关于在机关办公场所、公共场所节约并反对铺张浪费、保护与使用电力和自来水的命令
ຄຳສັ່ງ ກ່ຽວກັບການປະຢັດ ແລະ ຕ້ານການຟຸມເຟືອຍ ໃນການປົກປັກຮັກສາ, ການນຳໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ນ້ຳປະປາ ໃນສຳນັກງານອົງການ, ສະຖານທີ່ສາທາລະນະ
Order on Saving and Combating Waste, Protecting and Using Electricity and Tap Water in Government Offices and Public Places
简介
博胶省省长依据政府第78号法令发布命令，要求各机关在办公及公共场所节约用电、用水，反对铺张浪费，并设立专责机构监督检查落实。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Bokeo Province, pursuant to Government Decree No. 78, issues an order requiring all agencies to save electricity and water in offices and public places, oppose waste, and establish specialized bodies to supervise and inspect implementation.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງບໍ່ແກ້ວ ອອກຄຳສັ່ງຕາມດຳລັດສະບັບເລກທີ 78 ຂອງລັດຖະບານ ໃຫ້ບັນດາອົງການປະຢັດໄຟຟ້າ ແລະ ນ້ຳໃນການເຮັດວຽກ ແລະ ສະຖານທີ່ສາທາລະນະ ຕ້ານການຟຸມເຟືອຍ ແລະ ຕັ້ງໜ່ວຍງານຮັບຜິດຊອບຕິດຕາມກວດກາ.
条文
第1条
用电应按以下规定执行：1.1 全体人员应主动、高度自觉地节约用电，注意关灯、关空调、拔下电源插头、拔下电热水器电源；在下班或不在各办公室时随手关闭，对自己负责的各公共场所只在必要时开启；例如：午休12:00-13:20时段，应自觉关闭机关灯具，技术上必需者除外，如：设备控制室、机房。1.2 应率先在机关办公室、走廊及各楼层公共卫生间节约电能，凡能充分利用室外采光者即关闭电灯，办公室亦同，若能借助室外采光即关灯，以节约电能并保护人员健康。1.3 公共服务用电节约应按以下执行：路灯开关，冬季（10月至2月）18:30开、6:00关；夏季（3月至9月）19:00开、5:30关。公园及各场所的景观灯仅在重要活动时开启使用。1.4 应定期持续检查机关办公室的供电安装系统，以跟踪用电情况，例如：一间房内不宜用电过多、不宜重复装灯，同时换用低能耗灯具进入办公室，酌情使用；若发现以往所用灯具耗电，应研究改进，尽力使其更省电。1.5 灯具系统应转向节能方式：走廊及卫生间区域的公共照明系统，加装自动开关感应器，使灯仅在有人使用或采光不足时点亮，并避免将多盏灯并入一个开关的集中开关安装方式。1.6 办公室、工作室、机关使用空调须保证控温达25度，并关好门窗以减少空调持续运转；不在办公室时不得开着空调，室内已凉爽即应减少用空调；离开办公室前至少30分钟或在适当时间关空调，以保持可承受的凉爽；午间12:00-13:20应关空调，并定期清洁过滤网。1.7 使用电脑、复印机及其他电器，用毕应关机、关灯，每次离开办公室皆然，并按各类电器使用技术标准定期正确使用。1.8 使用会议室时，会议室负责人须自觉，每次离开会议室前开关各类电器，例如：开空调在会议开始前16分钟，关空调在会议结束前15分钟；照明及服务设备则在会议进行时开启。1.9 应在适当位置张贴标牌，提示在必要使用时开关灯。1.10 各部门应任命责任人，汇总每月各电表按账单所用电量及应付金额，作为分析电量与费用增减的数据，向本单位领导报告，同时为每年编制预算分配提供数据，按人均年度平均测算以确保充足；若发现电费异常上涨，须复核电表抄数、用电情况及各项技术问题，以便及时、透明地解决。责成省财政厅在预算方面统筹管理，以支付各国家机关办公室的电费、自来水费。1.11 寻找其他认为适当的办法和措施以减少电能消耗，例如：机关、办公室使用电梯（升降机）应用于上下三层及以上，若仅上下一层或两层，宜走楼梯，既锻炼身体保持健康又节约电能。1.12 对于新建机关办公室，应在设计安装供电系统时，如：电表箱、空调系统、照明灯安装点及其他电器，宜采用最节能方式，降低成本，不铺张，并与各办公室特性相适应。1.13 为实现可持续节约，宜研究使用替代能源（太阳能）。1.14 严禁将机关、国家机构电表的电力私接用于家庭或个人私利。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳໃຊ້ໄຟຟ້າຄວນປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດດັ່ງນີ້: 1.1 ບຸກຄະລາກອນທຸກຄົນຄວນມີຄວາມຕັ້ງໃຈ ແລະ ມີສະຕິສູງໃນການປະຢັດໄຟຟ້າ, ໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ປິດໄຟ, ປິດເຄື່ອງປັບອາກາດ, ຖອດປລັກໄຟ, ຖອດສາຍໄຟຂອງເຄື່ອງຕົ້ມນ້ຳໄຟຟ້າ; ເມື່ອເລີກວຽກ ຫຼື ບໍ່ຢູ່ຫ້ອງການຕ່າງໆ ໃຫ້ປິດທັນທີ, ສຳລັບສະຖານທີ່ສາທາລະນະທີ່ຕົນເອງຮັບຜິດຊອບ ໃຫ້ເປີດໃຊ້ສະເພາະເວລາຈຳເປັນເທົ່ານັ້ນ; ຕົວຢ່າງ: ໃນເວລາພັກກາງເວັນ 12:00-13:20 ໂມງ, ຄວນປິດໄຟໃນຫ້ອງການຂອງອົງກອນໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ທີ່ຈຳເປັນທາງດ້ານເຕັກນິກ ເຊັ່ນ: ຫ້ອງຄວບຄຸມອຸປະກອນ, ຫ້ອງເຄື່ອງຈັກ. 1.2 ຄວນເປັນຜູ້ນຳໃນການປະຢັດພະລັງງານໄຟຟ້າໃນຫ້ອງການອົງກອນ, ທາງເດີນ ແລະ ຫ້ອງນ້ຳສາທາລະນະໃນແຕ່ລະຊັ້ນ, ຖ້າສາມາດໃຊ້ແສງສະຫວ່າງຈາກພາຍນອກໄດ້ ໃຫ້ປິດໄຟ, ຫ້ອງການກໍ່ຄືກັນ, ຖ້າສາມາດອາໄສແສງຈາກພາຍນອກໄດ້ ໃຫ້ປິດໄຟ ເພື່ອປະຢັດພະລັງງານ ແລະ ປົກປ້ອງສຸຂະພາບຂອງບຸກຄະລາກອນ. 1.3 ການປະຢັດໄຟຟ້າສຳລັບການບໍລິການສາທາລະນະຄວນປະຕິບັດດັ່ງນີ້: ການເປີດ-ປິດໄຟຕາມທາງ, ລະດູໜາວ (ເດືອນ 10 ຫາ 2) ເປີດ 18:30 ໂມງ, ປິດ 6:00 ໂມງ; ລະດູຮ້ອນ (ເດືອນ 3 ຫາ 9) ເປີດ 19:00 ໂມງ, ປິດ 5:30 ໂມງ. ໄຟປະດັບຕາມສວນສາທາລະນະ ແລະ ສະຖານທີ່ຕ່າງໆ ໃຫ້ເປີດໃຊ້ສະເພາະໃນເວລາມີກິດຈະກຳສຳຄັນເທົ່ານັ້ນ. 1.4 ຄວນກວດສອບລະບົບການຕິດຕັ້ງໄຟຟ້າໃນຫ້ອງການອົງກອນຢ່າງສະໝໍ່າສະເໝີ ເພື່ອຕິດຕາມການນຳໃຊ້ໄຟຟ້າ, ຕົວຢ່າງ: ບໍ່ຄວນໃຊ້ໄຟຟ້າຫຼາຍເກີນໄປໃນຫ້ອງດຽວ, ບໍ່ຄວນຕິດຕັ້ງໄຟຊ້ຳກັນ, ພ້ອມທັງປ່ຽນໃຊ້ຫຼອດໄຟທີ່ມີການໃຊ້ພະລັງງານຕ່ຳເຂົ້າມາໃນຫ້ອງການ, ໃຊ້ຕາມຄວາມເໝາະສົມ; ຖ້າພົບວ່າຫຼອດໄຟທີ່ໃຊ້ຢູ່ເດີມສິ້ນເປືອງໄຟຟ້າ, ຄວນສຶກສາປັບປຸງ ເພື່ອໃຫ້ປະຢັດໄຟຟ້າຫຼາຍຂຶ້ນ. 1.5 ລະບົບຫຼອດໄຟຄວນປ່ຽນໄປສູ່ຮູບແບບປະຢັດພະລັງງານ: ລະບົບໄຟສາທາລະນະໃນທາງເດີນ ແລະ ຫ້ອງນ້ຳ, ໃຫ້ຕິດຕັ້ງເຊັນເຊີເປີດ-ປິດອັດຕະໂນມັດ ເພື່ອໃຫ້ໄຟເປີດສະເພາະເວລາມີຄົນໃຊ້ ຫຼື ແສງສະຫວ່າງບໍ່ພຽງພໍ, ແລະ ຫຼີກເວັ້ນການຕິດຕັ້ງໄຟຫຼາຍດວງລວມໃນສະວິດດຽວ. 1.6 ການໃຊ້ເຄື່ອງປັບອາກາດໃນຫ້ອງການ, ຫ້ອງເຮັດວຽກ, ອົງກອນ ຕ້ອງຄວບຄຸມອຸນຫະພູມໃຫ້ໄດ້ 25 ອົງສາ, ແລະ ປິດປະຕູ-ປ່ອງຢ້ຽມໃຫ້ສະນິດ ເພື່ອຫຼຸດການເຮັດວຽກຕໍ່ເນື່ອງຂອງເຄື່ອງປັບອາກາດ; ເມື່ອບໍ່ຢູ່ຫ້ອງການ ຫ້າມເປີດເຄື່ອງປັບອາກາດ, ເມື່ອຫ້ອງເຢັນແລ້ວ ຄວນຫຼຸດການໃຊ້ເຄື່ອງປັບອາກາດ; ກ່ອນອອກຈາກຫ້ອງການຢ່າງໜ້ອຍ 30 ນາທີ ຫຼື ໃນເວລາທີ່ເໝາະສົມ ໃຫ້ປິດເຄື່ອງປັບອາກາດ ເພື່ອຮັກສາຄວາມເຢັນທີ່ພໍທົນໄດ້; ໃນເວລາກາງເວັນ 12:00-13:20 ໂມງ ຄວນປິດເຄື່ອງປັບອາກາດ, ແລະ ທຳຄວາມສະອາດໄສ້ກອງເປັນປະຈຳ. 1.7 ການໃຊ້ຄອມພິວເຕີ, ເຄື່ອງຖ່າຍເອກະສານ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າອື່ນໆ, ເມື່ອໃຊ້ແລ້ວ ຄວນປິດເຄື່ອງ ແລະ ປິດໄຟ, ທຸກຄັ້ງທີ່ອອກຈາກຫ້ອງການ, ແລະ ໃຊ້ງານຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກຂອງເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າແຕ່ລະຊະນິດເປັນປະຈຳ. 1.8 ເມື່ອໃຊ້ຫ້ອງປະຊຸມ, ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຫ້ອງປະຊຸມຕ້ອງມີສະຕິ, ທຸກຄັ້ງກ່ອນອອກຈາກຫ້ອງປະຊຸມ ໃຫ້ເປີດ-ປິດເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າຕ່າງໆ, ຕົວຢ່າງ: ເປີດເຄື່ອງປັບອາກາດກ່ອນການປະຊຸມ 16 ນາທີ, ປິດເຄື່ອງປັບອາກາດກ່ອນການປະຊຸມສິ້ນສຸດ 15 ນາທີ; ໄຟແສງສະຫວ່າງ ແລະ ອຸປະກອນບໍລິການ ໃຫ້ເປີດໃນເວລາດຳເນີນການປະຊຸມ. 1.9 ຄວນຕິດປ້າຍໃນສະຖານທີ່ທີ່ເໝາະສົມ ເພື່ອແຈ້ງເຕືອນໃຫ້ເປີດ-ປິດໄຟເມື່ອຈຳເປັນ. 1.10 ແຕ່ລະພະແນກຄວນແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ຮັບຜິດຊອບ ເພື່ອລວບລວມຂໍ້ມູນການໃຊ້ໄຟຟ້າຕາມໃບແຈ້ງໜີ້ຂອງແຕ່ລະເຄື່ອງວັດໄຟຟ້າປະຈຳເດືອນ ແລະ ຈຳນວນເງິນທີ່ຕ້ອງຈ່າຍ, ເປັນຂໍ້ມູນສຳລັບການວິເຄາະການເພີ່ມ-ຫຼຸດຂອງປະລິມານໄຟຟ້າ ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ, ລາຍງານໃຫ້ຜູ້ນຳຂອງໜ່ວຍງານ, ພ້ອມທັງໃຫ້ຂໍ້ມູນສຳລັບການຈັດສັນງົບປະມານປະຈຳປີ, ຄຳນວນໂດຍສະເລ່ຍຕໍ່ຫົວຄົນຕໍ່ປີ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມພຽງພໍ; ຖ້າພົບວ່າຄ່າໄຟຟ້າເພີ່ມຂຶ້ນຜິດປົກກະຕິ, ຕ້ອງກວດສອບການອ່ານເຄື່ອງວັດໄຟຟ້າ, ສະພາບການໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ບັນຫາດ້ານເຕັກນິກຕ່າງໆ ເພື່ອແກ້ໄຂຢ່າງທັນການ ແລະ ໂປ່ງໃສ. ມອບໃຫ້ກະຊວງການເງິນແຂວງ ຄຸ້ມຄອງງົບປະມານລວມ ເພື່ອຈ່າຍຄ່າໄຟຟ້າ ແລະ ຄ່ານ້ຳປະປາຂອງຫ້ອງການອົງກອນຂອງລັດ. 1.11 ຊອກຫາວິທີການ ແລະ ມາດຕະການອື່ນໆທີ່ເຫັນວ່າເໝາະສົມ ເພື່ອຫຼຸດການໃຊ້ພະລັງງານໄຟຟ້າ, ຕົວຢ່າງ: ການໃຊ້ລິຟ (ລິບ) ໃນອົງກອນ ແລະ ຫ້ອງການ ຄວນໃຊ້ສຳລັບການຂຶ້ນ-ລົງສາມຊັ້ນຂຶ້ນໄປ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ, ຖ້າຂຶ້ນ-ລົງພຽງໜຶ່ງ ຫຼື ສອງຊັ້ນ, ຄວນໃຊ້ບັນໄດ, ທັງອອກກຳລັງກາຍຮັກສາສຸຂະພາບ ແລະ ປະຢັດໄຟຟ້າ. 1.12 ສຳລັບການກໍ່ສ້າງຫ້ອງການອົງກອນໃໝ່, ຄວນອອກແບບ ແລະ ຕິດຕັ້ງລະບົບໄຟຟ້າ ເຊັ່ນ: ຕູ້ເຄື່ອງວັດໄຟຟ້າ, ລະບົບເຄື່ອງປັບອາກາດ, ຈຸດຕິດຕັ້ງໄຟແສງສະຫວ່າງ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າອື່ນໆ ໃຫ້ເປັນແບບປະຢັດພະລັງງານທີ່ສຸດ, ຫຼຸດຕົ້ນທຶນ, ບໍ່ຟຸ່ມເຟືອຍ, ແລະ ໃຫ້ເໝາະສົມກັບລັກສະນະຂອງແຕ່ລະຫ້ອງການ. 1.13 ເພື່ອການປະຢັດທີ່ຍືນຍົງ, ຄວນສຶກສາການໃຊ້ພະລັງງານທົດແທນ (ພະລັງງານແສງຕາເວັນ). 1.14 ຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດນຳໄຟຟ້າຈາກເຄື່ອງວັດໄຟຟ້າຂອງອົງກອນ ຫຼື ອົງການຂອງລັດ ໄປໃຊ້ສ່ວນຕົວໃນຄົວເຮືອນ ຫຼື ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດສ່ວນຕົວ.
第2条
机关办公室用水应按以下规定执行：2.1 全体人员应高度自觉地开关水龙头，用毕必关，水未来时须立即关龙头，主动节约用水，跟踪本工作场所用水情况；如遇管道破裂、漏水或龙头损坏，全体人员有责任尽快通知责任部门以便及时修理；下班前应检查并每天每次关闭水龙头，各部门人员皆应自觉。2.2 各部门应任命责任人，汇总每月各水表按账单所用水量及应付金额，作为分析水量与费用增减的数据，同时为每年编制预算分配提供数据以确保充足。2.3 严禁在机关、国家机构私接自来水用于公车冲洗、个人车辆使用、私家车或家庭用水。2.4 对于新建机关办公室，应计算安装符合时代的节水系统，例如：公共卫生间或专用卫生间的自来水龙头采用自动开关；在营建机关办公室时，施工服务用自来水应单独安装水表，以便于跟踪自来水用量，不与机关现有办公室的正常用水量混同。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳໃຊ້ນ້ຳປະປາໃນຫ້ອງການຂອງອົງການ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດດັ່ງນີ້: 2.1 ບຸກຄະລາກອນທຸກຄົນຕ້ອງມີສະຕິສູງໃນການເປີດ-ປິດກ໊ອກນ້ຳ, ປິດທຸກຄັ້ງຫຼັງໃຊ້ງານ, ຖ້ານ້ຳຍັງບໍ່ມາ ຕ້ອງປິດກ໊ອກທັນທີ, ປະຢັດນ້ຳຢ່າງຕັ້ງໜ້າ, ຕິດຕາມການນຳໃຊ້ນ້ຳໃນສະຖານທີ່ເຮັດວຽກຂອງຕົນ; ຖ້າພົບທໍ່ນ້ຳແຕກ, ນ້ຳຮົ່ວ ຫຼື ກ໊ອກນ້ຳເສຍ, ບຸກຄະລາກອນທຸກຄົນມີໜ້າທີ່ແຈ້ງໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ຮັບຜິດຊອບຮັບຊາບໂດຍໄວ ເພື່ອສ້ອມແປງ; ກ່ອນເລີກວຽກ ຕ້ອງກວດກາ ແລະ ປິດກ໊ອກນ້ຳທຸກຄັ້ງທຸກວັນ, ບຸກຄະລາກອນທຸກພາກສ່ວນຕ້ອງມີສະຕິ. 2.2 ແຕ່ລະພາກສ່ວນຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ຮັບຜິດຊອບ, ຮວບຮວມປະລິມານນ້ຳທີ່ໃຊ້ຕາມໃບບິນ ແລະ ຈຳນວນເງິນທີ່ຕ້ອງຊຳລະຂອງແຕ່ລະເດືອນຈາກມາດນ້ຳແຕ່ລະໜ່ວຍ, ເປັນຂໍ້ມູນສຳລັບວິເຄາະການເພີ່ມຂຶ້ນ ຫຼື ຫຼຸດລົງຂອງປະລິມານນ້ຳ ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ, ພ້ອມທັງເປັນຂໍ້ມູນສຳລັບການຈັດສັນງົບປະມານປະຈຳປີ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມພຽງພໍ. 2.3 ຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດການຕໍ່ສາຍນ້ຳປະປາໃນອົງການ, ສະຖາບັນຂອງລັດ ເພື່ອໃຊ້ລ້າງລົດລາຊະການ, ລົດສ່ວນບຸກຄົນ, ລົດສ່ວນຕົວ ຫຼື ໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນ. 2.4 ສຳລັບການກໍ່ສ້າງຫ້ອງການອົງການໃໝ່, ຕ້ອງຄຳນວນຕິດຕັ້ງລະບົບປະຢັດນ້ຳທີ່ທັນສະໄໝ, ເຊັ່ນ: ກ໊ອກນ້ຳອັດຕະໂນມັດໃນຫ້ອງນ້ຳລວມ ຫຼື ຫ້ອງນ້ຳສ່ວນຕົວ; ໃນການກໍ່ສ້າງຫ້ອງການອົງການ, ນ້ຳປະປາທີ່ໃຊ້ໃນການກໍ່ສ້າງ ຕ້ອງຕິດຕັ້ງມາດນ້ຳແຍກຕ່າງຫາກ ເພື່ອຄວາມສະດວກໃນການຕິດຕາມປະລິມານນ້ຳທີ່ໃຊ້, ບໍ່ໃຫ້ປົນກັບປະລິມານນ້ຳທີ່ໃຊ້ຕາມປົກກະຕິຂອງຫ້ອງການທີ່ມີຢູ່ເດີມ.
第3条
各位部门厅长、国防部及公安部两指挥部、同等机构、各位县长、学校校长、剧院负责人乃至全省所有相关部门，应主动领导、督导人员深入全面落实本命令，注重教育人员认识并理解机关及自己负责的各场所用电、用水的利弊；同时应在本部门内任命责任小组，以便管理、跟踪、检查本命令的执行，使之常态化、持续化，从而能评估出哪个部门确有组织实施、确有实效，则应予以表彰，树立为其他部门的榜样；反之，哪个部门若仍未能按本命令组织实施，则应予以批评通报，并发动其继续广泛深入地组织实施，使之取得高度成效。应开展节电节水竞赛，与爱国发展竞赛相结合，在全省广泛深入开展。本指导性命令自签署之日起生效并施行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນດາຫົວໜ້າກົມ, ກອງບັນຊາການກະຊວງປ້ອງກັນຊາດ ແລະ ກະຊວງຕຳຫຼວດ, ອົງການທຽບເທົ່າ, ບັນດາເຈົ້າເມືອງ, ຜູ້ອຳນວຍການໂຮງຮຽນ, ຫົວໜ້າໂຮງລະຄອນ ແລະ ທຸກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນທົ່ວແຂວງ ຄວນນຳພາ ແລະ ຊີ້ນຳພະນັກງານໃຫ້ເຂົ້າໃຈ ແລະ ປະຕິບັດຄຳສັ່ງນີ້ຢ່າງຄົບຖ້ວນ, ເນັ້ນໃສ່ການສຶກສາອົບຮົມພະນັກງານໃຫ້ຮູ້ເຖິງຜົນດີ ແລະ ຜົນເສຍຂອງການໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ນ້ຳໃນສະຖານທີ່ທີ່ຕົນຮັບຜິດຊອບ; ພ້ອມທັງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບພາຍໃນກົມກອງຂອງຕົນ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາການປະຕິບັດຄຳສັ່ງນີ້ ໃຫ້ເປັນປົກກະຕິ ແລະ ຕໍ່ເນື່ອງ, ເພື່ອໃຫ້ສາມາດປະເມີນໄດ້ວ່າກົມກອງໃດມີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ໄດ້ຜົນຈິງ ກໍໃຫ້ຍ້ອງຍໍ ແລະ ຖືເປັນແບບຢ່າງໃຫ້ກົມກອງອື່ນ; ສ່ວນກົມກອງໃດທີ່ຍັງບໍ່ສາມາດຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງນີ້ ກໍໃຫ້ຕຳໜິ ແລະ ປະກາດແຈ້ງ, ພ້ອມທັງຊຸກຍູ້ໃຫ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ເລິກເຊິ່ງຕື່ມອີກ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຜົນສູງ. ຄວນຈັດການແຂ່ງຂັນປະຢັດໄຟຟ້າ ແລະ ນ້ຳ ປະສົມປະສານກັບການແຂ່ງຂັນພັດທະນາຮັກຊາດ ໃຫ້ກວ້າງຂວາງ ແລະ ເລິກເຊິ່ງໃນທົ່ວແຂວງ. ຄຳສັ່ງຊີ້ນຳນີ້ມີຜົນສັກສິດ ແລະ ປະຕິບັດນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ.