法令——关于编制国家预算计划（政府第554/ລບ号，万象市，2023年）
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍການສ້າງແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ (ລັດຖະບານ ເລກທີ 554/ລບ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, 2023)
Decree on Preparation of National Budget Plan (Government No. 554/ລບ, Vientiane, 2023)
简介
该政府法令规定编制国家预算计划（五年预算、中期预算和年度预算）的原则、步骤与方法，以建立稳健、可持续的国家财政基础，保障宏观经济稳定。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This government decree stipulates principles, steps, and methods for formulating national budget plans (five-year, medium-term, and annual budgets) to establish a robust and sustainable national fiscal foundation and ensure macroeconomic stability.
ບົດສະຫຼຸບ
ລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການຈັດສັນແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ (ແຜນງົບປະມານ 5 ປີ, ໄລຍະກາງ ແລະ ປະຈຳປີ) ເພື່ອສ້າງພື້ນຖານການເງິນແຫ່ງລັດທີ່ໝັ້ນຄົງ ແລະ ຍືນຍົງ, ຮັບປະກັນສະຖຽນລະພາບດ້ານເສດຖະກິດມະຫາພາກ.
条文
第1条
1. 宏观经济预测。宏观经济预测是指对未来五年宏观经济指标的预测，如增长率、国内生产总值、通货膨胀率、外汇汇率、商品和服务进出口额以及其他相关指标，基于对过去五年宏观经济状况的总结和回顾。计划与投资部负责宏观经济预测，协调配合国家经济与社会科学院、老挝中央银行、工业与贸易部以及其他相关部门，于五年国家预算计划最后一年的九月份之前提交财政部。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
1 ການຄາດຄະເນເສດຖະກິດມະຫາພາກ ຄ ການຄາດຄະເນເສດຖະກິດມະຫາພາກ ແມນ ການຄາດຄະເນບັນດາຕົວຊີ້ບອກທາງດ້ານເສດຖະກິດມະຫາພາກ ໃນ ຫ້າ ປີ ຕໍ່ໜ້າ ເຊັ່ນ ອັດຕາການຂະຫຍາຍຕົວ ແລະ ມູນຄ່າ ລວມຍອດຜະລິດຕະພັນພາຍໃນ, ອັດຕາເງິນ ເຟີ້, ອັດຕາແລກປ່ຽນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ, ມູນຄ່າການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ແລະ ຕົວຊີ້ ບອກອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ບົນພື້ນຖານການສະຫຼຸບ ແລະ ທົບທວນຄືນສະພາບເສດຖະກິດມະຫາພາກ ໃນ ຫ້າ ປີ ຜ່ານມາ. ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ເປັນເຈົ້າການຄາດຄະເນເສດຖະກິດມະຫາພາກ ໂດຍການປະສານ ສົມທົບກັບ ສະຖາບັນວິທະຍາສາດເສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ, ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ກະຊວງອຸດ ສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແລະ ພາກສ່ວນອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອສົ່ງໃຫ້ກະຊວງການເງິນ ພາຍໃນເດືອນ ກັນຍາ ຂອງປີສຸດທ້າຍຂອງແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ ຫ້າ ປີ.
第2条
国家预算计划的编制。国家预算计划的编制，是指对各时期国家预算收入、支出及收支平衡进行预测，从编制或修订五年国家预算计划、中期国家预算计划和年度国家预算计划入手进行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສ້າງແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ ການສ້າງແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ ແມ່ນ ການຄາດຄະເນແຜນ ລາຍຮັບ, ລາຍຈ່າຍ ແລະ ການດຸນດຽງ ງົບປະມານແຫ່ງລັດ ແຕ່ລະໄລຍະ ໂດຍໃຫ້ເລີ່ມຈາກການສ້າງ ຫຼື ປັບປຸງ ແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ ຫ້າ ປີ, ແຜນ ງົບປະມານແຫ່ງລັດໄລຍະກາງ ແລະ ແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ ປະຈຳປີ.
第3条
术语解释。本法令所使用的术语含义如下：一、国家预算计划编制手册：指财政部所规定的、有关编制国家预算计划的各类指导文件、表格及印制表样，作为各预算单位编制本单位预算计划的工具；二、政府或有负债：指因政府担保而产生的义务，当被担保方无法按合同履约时，该义务将转化为债务；三、国家预算上限（封顶额）：指国家预算收入、国家预算支出及国家预算收支平衡的预测数值；四、国家财政风险：指来自宏观经济变化的风险，以及可能因气候变化、疫情影响或变化而产生的风险、政府或有负债风险、中长期经济财政风险及其他风险。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ 3 - < % ນ 3 ຈ“ ຈ” ແ້ [33 ຈ“ < ຄາສັບທີນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ ມີຄວາມບນາຍ ດັງນີ: 1 . ຄຸມືການສ້າງແຜນງົບປະມານແຫງລັດ ໜາຍເຖິງ ບັນດາເອກະສານແນະນຳ, ຕາຕະລາງ ແລະ ແບບ ພິມຕາງໆ ກຽວກັບການສ້າງແຜນງົບປະມານແຫງລັດ ທີກະຊວງການເງິນກຳນົດ ເພືອເປັນເຄືອງມື ໃຫ້ຫົວຫປວຍ 1 ງົບປະມານ ສ້າງແຜນງົບປະມານຂອງຕົນ; 2. ຫື່ສິນສຳຮອງຂອງລັດຖະບານ ໜາຍເຖິງ ພັນທະທີເກີດຈາກການຄຳປະກັນຂອງລັດຖະບານ ຊຶງ ຈະກາຍເປັນໜີ້ສິນ ເມືອຜູ້ໄດ້ຮັບການຄຳປະກັນນັ້ນ ບໍ່ສາມາດຊຳລະຕາມສັນຍາ; 3. ເພດານງົບປະມານແຫງລັດ ໜາຍເຖິງ ຕົວເລກຄາດບນາຍ ລາຍຮັບງົບປະມານແຫງລັດ, ລາຍ ຈາຍງົບປະມານແຫງລັດ ແລະ ການດຸນດຽງງົບປະມານແຫ່ງລັດ; 4. ຄວາມສຽງດ້ານການເງິນແຫງລັດ ໜາຍເຖິງ ຄວາມສຽງຈາກການປ່ຽນແປງທາງດ້ານເສດຖະກິດ ມະຫາພາກ ແລະ ຄວາມສຽງທີອາດເກີດຂຶ້ນ ຈາກຜົນກະທົບ ຫຼື ການປ່ຽນແປງ ສະພາບດິນຟ້າອາກາດ ແລະ ພະຍາດລະບາດ, ຄວາມສຽງດ້ານຫີ້ສິນສຳຮອງຂອງລັດຖະບານ, ຄວາມສຽງດ້ານເສດຖະກິດ-ການເງິນ ໄລ ຍະຍາວ ແລະ ຄວາມສຽງອືນ.
第4条
编制国家预算计划的原则。编制国家预算计划应遵循下列原则：一、符合方针政策、法律及国家经济社会发展规划；二、符合国家经济的实际能力；三、保障宏观经济平衡；四、在已下达预算上限的基础上，符合中央和地方各部门各时期的愿景、战略与发展规划。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກຽວກັບການສ້າງແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ ການສ້າງແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ; 2. ສອດຄອງກັບຄວາມອາດສາມາດຕົວຈິງຂອງເສດຖະກິດແຫ່ງຊາດ; 3. ຮັບປະກັນຄວາມດຸນດຽງດ້ານເສດຖະກິດມະຫາພາກ; 4. ສອດຄອງກັບວິໄສທັດ, ຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນພັດທະນາ ແຕ່ລະໄລຍະຂອງຂະແໜງການຂຶ້ນສູນ ກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ບົນພື້ນຖານເພດານງົບປະມານ ທີ່ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້.
第5条
适用范围。本法令适用于在编制国家预算计划方面有活动或承担职责的各级预算单位，包括国家各基金。第二章 国家预算计划
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບຫົວຫຟວຍງົບປະມານທຸກຂັ້ນ ລວມທັງກອງທຶນຂອງລັດ ທີເຄືອນໄຫວ ຫຼື ຮັບຜິດຊອບ ໃນການສ້າງແຜນງົບປະມານແຫງລັດ. ໜວດທີ 2 ແຜນງົບປະມານແຫງລັດ
第6条
国家预算计划。国家预算计划如下：一、五年国家预算计划；二、中期国家预算计划；三、年度国家预算计划。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຜນງົບປະມານແຫງລັດ ຄ ແຜນງົບປະມານແຫງລັດ ມີ ດັ່ງນີ້: 1. ແຜນງົບປະມານແຫງລັດ ຫຳ ບີ; 2. ແຜນງົບປະມານແຫງລັດໄລຍະກາງ; 3. ແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດປະຈຳປີ.
第7条
五年国家预算计划。五年国家预算计划，是指确定国家财政政策并预测五年内国家预算收入、支出及收支平衡的数值，使之与经济增长水平及五年国家经济社会发展规划相适应。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ ຫ້າ ປີ ແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ ຫ້າ ປີ ແມ່ນ ການກຳນົດນະໂຍບາຍການເງິນແຫ່ງລັດ ແລະ ຄາດຄະເນຕົວ ເລກລາຍຮັບ, ລາຍຈ່າຍ ແລະ ການດຸນດຽງ ງົບປະມານແຫ່ງລັດ ໃນໄລຍະ ຫ້າ ປີ ໃຫ້ສອດຄອງກັບລະດັບ ການຂະຫຍາຍຕົວທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ ຫ້າປີ. 2
第8条
中期国家预算计划。中期国家预算计划，是指确定国家财政政策并预测三年期国家预算收入、支出及收支平衡的数值，由年度国家预算计划和此后两年的预算框架构成。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດໄລຍະກາງ ແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດໄລຍະກາງ ແມ່ນ ການກຳນົດນະໂຍບາຍການເງິນແຫ່ງລັດ ແລະ ຄາດຄະເນ ຕົວເລກ ລາຍຮັບ, ລາຍຈ່າຍ ແລະ ການດຸນດຽງ ງົບປະມານແຫ່ງລັດໄລຍະ ສາມ ປີ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍ ແຜນ ງົບປະມານແຫ່ງລັດປະຈຳປີ ແລະ ຂອບງົບປະມານ ສອງ ປີ ຖັດໄປ.
第9条
年度国家预算计划。年度国家预算计划，是指确定国家财政政策并详细预测一年内国家预算收入、支出及收支平衡的数值，是对五年国家预算计划和中期国家预算计划的细化落实。第三章 五年国家预算计划的编制
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຜນງົບປະມານແຫງລັດປະຈຳປີ ແຜນງົບປະມານແຫງລັດປະຈຳບີ ແມນ ການກຳນົດນະໂຍບາຍການເງິນແຫ່ງລັດ ແລະ ຄາດບນາຍຕົວ ເລກ ລາຍຮັບ, ລາຍຈາຍ ແລະ ການດຸນດ່ຽງ ງົບປະມານແຫ່ງລັດ ລະອຽດໜຶງປີ ຊຶງເປັນການຜັນຂະຫຍາຍ ແຜນງົບປະມານແຫງລັດ ຫ້າ ບີ ແລະ ແຜນງົບປະມານແຫງລັດໄລຍະກາງ. ໜວດທີ 38 ການສ້າງແຜນງົບປະມານແຫງລັດ ຫ້າ ປີ
第10条
五年国家预算计划的编制步骤。五年国家预算计划的编制按下列步骤进行：一、预测宏观经济数值；二、预测五年国家预算计划数值。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການສ້າງແຜນງົບປະມານແຫງລັດ ຫ້າປີ ການສ້າງແຜນງົບປະມານແຫ່້ງລັດ ຫ້າ ບີ ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນ ດັ່ງນີ້: 1. ຄາດຄະເນຕົວເລກເສດຖະກິດມະຫາພາກ; 2. ຄາດຄະເນຕົວເລກແຜນງົບປະມານແຫງລັດ ຫຳ ປີ.
第11条
宏观经济预测。宏观经济预测，是指在总结回顾过去五年宏观经济状况的基础上，预测未来五年各项宏观经济指标，如增长率、国内生产总值、通货膨胀率、外汇汇率、货物及服务进出口额以及其他相关指标。计划与投资部为宏观经济预测的主办单位，协同国家经济社会科学院、老挝人民民主共和国国家银行、工商部及其他相关部门，于五年国家预算计划最后一年的九月内送交财政部。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄາດຄະເນເສດຖະກິດມະຫາພາກ. ການຄາດຄະເນເສດຖະກິດມະຫາພາກ ໝາຍເຖິງ ການຄາດຄະເນຕົວຊີ້ວັດເສດຖະກິດມະຫາພາກຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ອັດຕາການເຕີບໂຕ, ຜະລິດຕະພັນລວມພາຍໃນ, ອັດຕາເງິນເຟີ້, ອັດຕາແລກປ່ຽນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ, ມູນຄ່າການສົ່ງອອກ-ນຳເຂົ້າສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ແລະ ຕົວຊີ້ວັດອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນໄລຍະ 5 ປີຂ້າງໜ້າ ໂດຍອີງໃສ່ການສະຫຼຸບທົບທວນສະພາບເສດຖະກິດມະຫາພາກໃນໄລຍະ 5 ປີຜ່ານມາ. ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ເປັນເຈົ້າພາບໃນການຄາດຄະເນເສດຖະກິດມະຫາພາກ, ປະສານງານກັບ ສະຖາບັນວິທະຍາສາດເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ, ທະນາຄານແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແລະ ພາກສ່ວນອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ສົ່ງໃຫ້ກະຊວງການເງິນ ພາຍໃນເດືອນກັນຍາ ຂອງປີສຸດທ້າຍຂອງແຜນງົບປະມານແຫ່ງຊາດ 5 ປີ.
第12条
五年国家预算计划的预测。财政部为主办单位，协同计划与投资部、各部委及其他相关部门，在宏观经济预测的基础上，并与五年国家经济社会发展规划相符，预测五年国家预算的收入、支出及收支平衡，同时编制五年国家预算计划报告，于五年国家预算计划最后一年的十二月内提请政府审议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄາດຄະເນແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ ຫ້າ ປີ ກະຊວງການເງິນ ເປັນເຈົ້າການປະສານສົມທົບກັບ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ, ກະຊວງ ແລະ ພາກສ່ວນອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຄາດຄະເນແຜນງົບປະມານ ລາຍຮັບ, ລາຍຈ່າຍ ແລະ ການດຸນດຽງງົບປະມານແຫ່ງລັດ ຫ້າ ປີ ບົນພື້ນຖານການຄາດຄະເນເສດຖະກິດມະຫາພາກ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບແຜນພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ ຫ້າ ປີ ພ້ອມທັງສ້າງບົດສະເໜີແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ ຫ້າ ປີ ເພື່ອສະເໜີ ລັດຖະບານພິຈາລະນາ ພາຍໃນເດືອນ ທັນວາ ຂອງປີສຸດທ້າຍຂອງແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ ຫ້າ ປີ.
本页展示前 12 条，全文共 32 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读