国家主席法令——关于出口商品清单及出口关税税率（第0001/ປປທ号，2023年8月28日）
ລັດຖະບັນຍັດຂອງປະທານປະເທດ ວ່າດ້ວຍລາຍການສິນຄ້າ ແລະ ອັດຕາພາສີຂາອອກ (ເລກທີ 0001/ປປທ, ລົງວັນທີ 28 ສິງຫາ 2023)
Presidential Decree on Export Goods List and Export Tariff Rates (No. 0001/ປປທ, August 28, 2023)
简介
该总统法令统一规定全国出口商品清单、出口关税税率及计征办法，旨在确保出口关税足额、及时入国家预算，并替代2012年第002/ປປທ号旧法令。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Presidential Decree uniformly prescribes the list of export goods, export tariff rates, and calculation methods nationwide, aiming to ensure full and timely collection of export tariffs into the state budget, and replaces the old Decree No. 002/ປປທ of 2012.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດປະທານປະເທດສະບັບນີ້ກຳນົດເອກະພາບບັນຊີລາຍການສິນຄ້າສົ່ງອອກທົ່ວປະເທດ, ອັດຕາພາສີສົ່ງອອກ ແລະ ວິທີການຄິດໄລ່ ເພື່ອຮັບປະກັນການເກັບພາສີສົ່ງອອກໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ແລະ ທັນເວລາເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງຊາດ, ແລະ ແທນດຳລັດເກົ່າເລກທີ 002/ປປທ ປີ 2012.
条文
第1条
目的。本法令规定有关出口商品清单、出口关税税率及计算方法的原则与规章，以便对出口关税的征收实行全国集中统一管理，确保出口关税收入准确、完整、及时地纳入国家预算，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ກຽວກັບ ລາຍການສິນຄ້າ, ອັດຕາພາສີຂາ ອອກ ແລະ ວິທີການຄິດໄລ ເພືອຄຸ້ມຄອງການເກັບພາສີຂາອອກຢ່າງລວມສຸນ ແລະ ເປັນເອກະພາບໃນຂອບ ເຂດທົວປະເທດ ແນໃສຮັບປະກັນການຈັດເກັບລາຍຮັບພາສີຂາອອກເຂົາງົບປະມານແຫງລັດໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ ແລະ ທັນເວລາ ປະກອບສວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
出口商品清单及出口关税税率。出口商品清单及出口关税税率，是指本法令所规定的、须按本法令所定税率缴纳出口关税的商品清单。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລາຍການສິນຄ້າ ແລະ ອັດຕາພາສີຂາອອກ ລາຍການສິນຄ້າ ແລະ ອັດຕາພາສີຂາອອກ ແມ່ນລາຍການສິນຄ້າທີ່ກຳນົດໃຫ້ເສຍພາສີຂາອອກ ຕາມ ອັດຕາທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້. 1
第3条
确定出口关税税率的原则。确定出口关税税率应遵循下列原则：一、与国家各阶段的政策、战略规划、法律以及经济社会发展状况相适应；二、促进国内生产并提高出口产品的附加值；三、保障可持续发展，节约使用自然资源并长久保护之；四、在全国范围内实行统一的单一税率。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການການກຳນົດອັດຕາພາສີຂາອອກ + + + ມ % -“ -“ > ແ້ ການກຳນົດອັດຕາພາສີຂາອອກ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ: 14. ສອດຄອງກັບນະໂຍບາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ກົດໝາຍ ແລະ ສະພາບການຂະຫຍາຍຕົວຂອງ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ ແຕລະໄລຍະ; 2. ສົ່ງເສີມການຜະລິດພາຍໃນ ແລະ ເພີມມູນຄາຂອງຜະລິດຕະພັນສົ່ງອອກ; 3. ຮັບປະກັນການພັດທະນາແບບຄືນຍົງ, ນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດແບບປະຢັດ ແລະ ຮັກສາ ໄວ້ຢ່າງຍາວນານ; 3 ກ ຈ ຈ, #. 4. ກຳນົດອັດຕາດຽວເປັນເອກະພາບ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ.
第4条
免征出口关税的商品清单。免征出口关税的商品清单如下：一、经生产、种植、养殖及加工所得的农产品；二、经过生产或加工工序制成成品的工业商品；三、手工业产品；四、不属于本法令第6条所列清单的商品。对于本法令未予规定的其他矿产类商品，应按本法令第6条第二款所定税率征收出口关税。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລາຍການສິນຄ້າ ທີ່ຖືກຍົກເວັ້ນພາສີຂາອອກ. ລາຍການສິນຄ້າ ທີ່ຖືກຍົກເວັ້ນພາສີຂາອອກ ມີ ດັ່ງນີ້: 1. ຜະລິດຕະພັນກະສິກໍາ ທີ່ໄດ້ຈາກ ການຜະລິດ, ການປູກ, ການລ້ຽງ ແລະ ການປຸງແຕ່ງ; 2. ສິນຄ້າອຸດສາຫະກໍາທີ່ຜ່ານຂະບວນການຜະລິດ ຫຼື ປຸງແຕ່ງ ເປັນຜະລິດຕະພັນສໍາເລັດຮູບ; 3. ຜະລິດຕະພັນຫັດຖະກໍາ; 4. ລາຍການສິນຄ້າທີ່ບໍ່ນອນຢູ່ໃນລາຍການ ຕາມມາດຕາ 6 ຂອງລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້. ສໍາລັບລາຍການສິນຄ້າ ປະເພດແຮ່ທາດອື່ນທີ່ບໍ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ໃນລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້ ໃຫ້ຈັດເກັບພາສີຂາອອກ ຕາມອັດຕາທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ໃນລາດຕາ 6 ວັກສອງ ຂອງລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້.
第5条
本法令中关于出口关税计算的具体细则，另行规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ. ສຳລັບລາຍລະອຽດ ກຽວກັບການຄິດໄລພາສີຂາອອກ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການຕາງຫາກ.
第6条
本法令中关于出口关税计算的具体细则，另行规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ. ສຳລັບລາຍລະອຽດ ກຽວກັບການຄິດໄລພາສີຂາອອກ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການຕາງຫາກ.
第7条
适用范围。本法令适用于与商品出口有关的、本法令所规定的国内外个人、法人或组织。第二章 出口关税税率
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ 1 . [ 4 ,.-4 + [1 ”“ ແະ ນ ສາ. [4 - ມາສາ ຈ” ຈ. ແ້ ທີກຽວຂ້ອງກັບການສົງອອກສິນຄ້າ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີື. ບນວດທີ 2 ອັດຕາພາສີຂາອອກ
第8条
出口关税税率。出口关税税率按下列规定执行。下表为商品编码（HS编码）、商品名称及出口关税税率（%）对照表（数值依据老挝官方公报扫描件经重新OCR比对老挝文与英文两版后录入）：\n\n序号 | HS编码 | 商品名称 | 出口关税税率(%)\n— | 06.01 | 鳞茎、块茎、块根、球茎、冠芽及根茎，休眠、生长中或开花状态；菊苣植物及其根（12.12项下的根除外） | （类目）\n1 | 0601.10.00 | 鳞茎、块茎、块根、球茎、冠芽及根茎，休眠状态 | 30\n2 | 0601.20.10 | 菊苣植物 | 30\n3 | 0601.20.20 | 菊苣根 | 30\n4 | 0601.20.90 | 其他 | 30\n— | 06.02 | 其他活体植物（含其根）、插条与接穗；菌丝 | （类目）\n5 | 0602.20.00 | 乔木、灌木及丛木 | （该行税率在源公报扫描件中无法辨读，以老挝官方公报正本为准）\n6 | 0602.30.00 | 杜鹃及映山红，无论是否嫁接 | 60\n7 | 0602.90.10 | 已生根的兰花插条及接穗 | 10\n8 | 0602.90.90 | 其他 | 10\n— | 06.03 | 适于制作花束或作装饰用的切花及花蕾，鲜、干、染色、漂白、浸渍或经其他处理 | （类目）\n9 | 0603.13.00 | 兰花（鲜） | 30\n10 | 0603.19.00 | 其他（鲜） | 5\n11 | 0603.90.00 | 其他 | 5\n— | 09.08 | 肉豆蔻、肉豆蔻衣及豆蔻 | （类目）\n12 | 0908.11.00 | 肉豆蔻，未磨碎亦未磨粉 | 10\n13 | 0908.12.00 | 肉豆蔻，已磨碎或已磨粉 | 10\n14 | 0908.21.00 | 肉豆蔻衣，未磨碎亦未磨粉 | 40\n15 | 0908.22.00 | 肉豆蔻衣，已磨碎或已磨粉 | 10\n16 | 0908.31.00 | 豆蔻，未磨碎亦未磨粉 | 10\n17 | 0908.32.00 | 豆蔻，已磨碎或已磨粉 | 10\n— | 12.11 | 主要用于香料、医药或杀虫、杀菌等用途的植物及其部分（含种子与果实），鲜、冷、冻或干，无论是否切割、磨碎或磨粉 | （类目）\n18 | 1211.20.10 | 人参根，鲜或干 | 60\n19 | 1211.50.00 | 麻黄 | 60\n21 | 1211.90.15 | 甘草根 | 60\n22 | 1211.90.18 | 其他，切割、磨碎或磨粉 | 60\n23 | 1211.90.19 | 其他 | 60\n24 | 1211.90.91 | 除虫菊，切割、磨碎或磨粉 | 60\n25 | 1211.90.92 | 除虫菊，其他形态 | （该行税率在源公报扫描件中无法辨读，以老挝官方公报正本为准）\n26 | 1211.90.94 | 檀香木片 | 60\n27 | 1211.90.95 | 沉香（伽罗/Gaharu） | 60\n28 | 1211.90.97 | （Persea kurzii Kosterm 等） | 60\n29 | 1211.90.98 | 其他，切割、磨碎或磨粉 | 60\n30 | 1211.90.99 | 其他 | 70
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອັດຕາພາສີຂາອອກ. ອັດຕາພາສີຂາອອກ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກໍານົດລຸ່ມນີ້. ຕາຕະລາງລຸ່ມນີ້ ແມ່ນລະຫັດສິນຄ້າ (ລະຫັດ HS), ຊື່ສິນຄ້າ ແລະ ອັດຕາພາສີຂາອອກ (%) (ຄ່າຕົວເລກ ໄດ້ບັນທຶກຫຼັງຈາກ OCR ຄືນໃໝ່ຈາກສະບັບສະແກນຂອງລັດຖະກິດ ແລະ ສົມທຽບສະບັບພາສາລາວ ກັບ ພາສາອັງກິດ):\n\nລໍາດັບ | ລະຫັດ HS | ຊື່ສິນຄ້າ | ອັດຕາພາສີຂາອອກ (%)\n— | 06.01 | ຫົວ, ຫົວມັນ, ຮາກມັນ, ຫົວດອກ, ມຸງກຸດ ແລະ ເຫງົ້າ; ຕົ້ນ ແລະ ຮາກ ຊີກໍເຣ | (ໝວດ)\n1 | 0601.10.00 | ຫົວ, ຫົວມັນ, ຮາກມັນ, ຫົວດອກ, ມຸງກຸດ ແລະ ເຫງົ້າ (ໃນໄລຍະພັກໂຕ) | 30\n2 | 0601.20.10 | ຕົ້ນຊີກໍເຣ | 30\n3 | 0601.20.20 | ຮາກຊີກໍເຣ | 30\n4 | 0601.20.90 | ອື່ນໆ | 30\n— | 06.02 | ພືດທີ່ມີຊີວິດອື່ນໆ (ລວມທັງຮາກ), ກິ່ງຕັດ ແລະ ກິ່ງຕໍ່; ເຊື້ອເຫັດ | (ໝວດ)\n5 | 0602.20.00 | ຕົ້ນໄມ້, ພຸ່ມໄມ້ ແລະ ກໍໄມ້ | (ອັດຕາ ໃນສະບັບສະແກນ ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້, ໃຫ້ອີງຕາມ ຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ສະບັບຕົ້ນ)\n6 | 0602.30.00 | ກຸຫຼາບປ່າ ແລະ ດອກໄມ້ປະດັບ, ຕໍ່ກິ່ງ ຫຼື ບໍ່ກໍ່ໄດ້ | 60\n7 | 0602.90.10 | ກິ່ງຕັດ ແລະ ກິ່ງຕໍ່ ກ້ວຍໄມ້ ທີ່ມີຮາກແລ້ວ | 10\n8 | 0602.90.90 | ອື່ນໆ | 10\n— | 06.03 | ດອກໄມ້ຕັດ ແລະ ປຸ່ມດອກໄມ້ ທີ່ເໝາະສໍາລັບເຮັດຊໍ່ດອກໄມ້ ຫຼື ປະດັບ, ສົດ, ແຫ້ງ, ຍ້ອມສີ, ຟອກ, ແຊ່ ຫຼື ກະກຽມດ້ວຍວິທີອື່ນ | (ໝວດ)\n9 | 0603.13.00 | ກ້ວຍໄມ້ (ສົດ) | 30\n10 | 0603.19.00 | ອື່ນໆ (ສົດ) | 5\n11 | 0603.90.00 | ອື່ນໆ | 5\n— | 09.08 | ຈັນເທດ, ດອກຈັນເທດ ແລະ ໝາກແໜ່ງ | (ໝວດ)\n12 | 0908.11.00 | ຈັນເທດ, ບໍ່ບົດ ແລະ ບໍ່ປ່ນ | 10\n13 | 0908.12.00 | ຈັນເທດ, ບົດ ຫຼື ປ່ນ | 10\n14 | 0908.21.00 | ດອກຈັນເທດ, ບໍ່ບົດ ແລະ ບໍ່ປ່ນ | 40\n15 | 0908.22.00 | ດອກຈັນເທດ, ບົດ ຫຼື ປ່ນ | 10\n16 | 0908.31.00 | ໝາກແໜ່ງ, ບໍ່ບົດ ແລະ ບໍ່ປ່ນ | 10\n17 | 0908.32.00 | ໝາກແໜ່ງ, ບົດ ຫຼື ປ່ນ | 10\n— | 12.11 | ພືດ ແລະ ສ່ວນຂອງພືດ (ລວມທັງເມັດ ແລະ ໝາກ) ທີ່ໃຊ້ຕົ້ນຕໍໃນເຄື່ອງຫອມ, ຢາ ຫຼື ເພື່ອຂ້າແມງໄມ້, ຂ້າເຊື້ອລາ ແລະ ອື່ນໆ, ສົດ, ເຢັນ, ແຊ່ແຂງ ຫຼື ແຫ້ງ | (ໝວດ)\n18 | 1211.20.10 | ຮາກໂສມ, ສົດ ຫຼື ແຫ້ງ | 60\n19 | 1211.50.00 | ອີເຟດຣາ | 60\n21 | 1211.90.15 | ເຄືອສະຄານ | 60\n22 | 1211.90.18 | ອື່ນໆ, ຕັດ, ບົດ ຫຼື ເປັນຜົງ | 60\n23 | 1211.90.19 | ອື່ນໆ | 60\n24 | 1211.90.91 | ດອກເບ້ຍ (Pyrethrum), ຕັດ, ບົດ ຫຼື ເປັນຜົງ | 60\n25 | 1211.90.92 | ດອກເບ້ຍ (Pyrethrum), ຮູບແບບອື່ນ | (ອັດຕາ ໃນສະບັບສະແກນ ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້, ໃຫ້ອີງຕາມ ຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ສະບັບຕົ້ນ)\n26 | 1211.90.94 | ໄມ້ຈັນ | 60\n27 | 1211.90.95 | ເສດໄມ້ກາຮາຣຸ (ໄມ້ກິ່ນຫອມ/Gaharu) | 60\n28 | 1211.90.97 | (Persea kurzii Kosterm ແລະ ອື່ນໆ) | 60\n29 | 1211.90.98 | ອື່ນໆ, ຕັດ, ບົດ ຫຼື ເປັນຜົງ | 60\n30 | 1211.90.99 | ອື່ນໆ | 70
第9条
（承接上条出口关税税率对照表）……依本法令的规定按10%税率征收出口关税。对于与本法令第I、II、III类商品清单相关、由卫生部门管理的拟出口药用植物及树木，须取得卫生部门以及农林部门的认证，并按相应子目编码（如1211.90.13、1211.90.15等）所定税率征收。上述各子目的具体编码及税率，以本法令所附老挝官方公报正本的商品清单为准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ສືບຕໍ່ຈາກຕາຕະລາງອັດຕາພາສີຂາອອກ ໃນມາດຕາກ່ອນໜ້າ) ... ໃຫ້ເກັບພາສີຂາອອກ ໃນອັດຕາ 10% ຕາມຂໍ້ກໍານົດ ຂອງລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້. ສໍາລັບ ພືດ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ເປັນຢາ ທີ່ຈະສົ່ງອອກ ຊຶ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບ ບັນຊີສິນຄ້າປະເພດ I, II ແລະ III ຂອງລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້ ແລະ ຄຸ້ມຄອງໂດຍຂະແໜງສາທາລະນະສຸກ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ ຈາກຂະແໜງສາທາລະນະສຸກ ແລະ ຂະແໜງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້, ແລ້ວເກັບພາສີຕາມອັດຕາ ທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນລະຫັດຍ່ອຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (ເຊັ່ນ 1211.90.13, 1211.90.15 ແລະ ອື່ນໆ). ລະຫັດ ແລະ ອັດຕາ ທີ່ແນ່ນອນ ຂອງລະຫັດຍ່ອຍຂ້າງເທິງ ໃຫ້ອີງຕາມ ບັນຊີສິນຄ້າ ໃນ ຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ສະບັບຕົ້ນ ທີ່ຄັດຕິດກັບລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້.
第10条
本法令中关于出口关税计算的具体细则，另行规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ. ສຳລັບລາຍລະອຽດ ກຽວກັບການຄິດໄລພາສີຂາອອກ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການຕາງຫາກ.
第11条
本法令中关于出口关税计算的具体细则，另行规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ. ສຳລັບລາຍລະອຽດ ກຽວກັບການຄິດໄລພາສີຂາອອກ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການຕາງຫາກ.
第12条
出口关税的计算方法：以出口货物的完税价格乘以该出口货物适用的关税税率。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີການຄິດໄລພາສີຂາອອກ ວິທີການຄິດໄລພາສີຂາອອກ ໃຫ້ເອົາມູນຄາແຈ້ງພາສີຂາອອກຄຸນອັດຕາພາສີຂາອອກຂອງລາຍການ [ຈ “ - - + ຈ ເ້
本页展示前 12 条，全文共 16 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读