ດຳລັດນາຍົກລັດຖະມົນຕີວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງສິນຄ້າແລະວັດຖຸທີ່ໃຊ້ສອງທາງ (ສະບັບພາສາອັງກິດ)
关于两用物项与两用商品管理的总理令(英文版)
Prime Minister's Order on Dual-Use Items and Dual-Use Goods Management (English Version)
ບົດສະຫຼຸບ
ແຕ່ໂຄງສ້າງທັງໝົດ (ມາດຕາ 1 ຫາ 92, 8 ພາກ) ແລະ ຫົວຂໍ້ຂອງແຕ່ລະມາດຕາ ແລະ ຫຼາຍສ່ວນຂອງພາສາອັງກິດຍັງສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງໃຫ້ການແປພາສາລາວທີ່ຊື່ສັດຕໍ່ເນື້ອໃນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້, ສ່ວນທີ່ບໍ່ສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້ແມ່ນໝາຍເຫດວ່າລໍຖ້າກວດສອບ.
ມາດຕາ
ມາດຕາ 1
ຈຸດປະສົງ. ຄຳສັ່ງນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການຕ່າງໆ ກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ການກວດສອບ ສິນຄ້າສອງປະເພດ ແລະ ສິນຄ້າສອງປະເພດ (ຕໍ່ໄປນີ້ເອີ້ນວ່າ "ສິນຄ້າສອງປະເພດ" ແລະ "ສິນຄ້າສອງປະເພດ" ຕາມລຳດັບ) ເພື່ອສົ່ງເສີມການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ, ການເປີດປະຕູສູ່ພາຍນອກ ແລະ ການເຕີບໂຕແບບຍືນຍົງ, ປົກປ້ອງຜົນປະໂຫຍດຂອງຊາດ, ຜູ້ພັດທະນາ, ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ພໍ່ຄ້າ, ຊຸກຍູ້ການລົງທຶນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.
ມາດຕາ 2
ສິນຄ້າ ແລະ ສິນຄ້າທີ່ໃຊ້ງານສອງປະເພດ. ສິນຄ້າທີ່ໃຊ້ງານສອງປະເພດ ໝາຍເຖິງ ສິນຄ້າ, ເຂດ ແລະ ກິດຈະກຳທາງທຸລະກິດ ທີ່ຖືກກຳນົດໂດຍລັດຖະບານ (GOC) ວ່າສາມາດນຳໃຊ້ເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການບໍລິຫານ, ການປຸງແຕ່ງ, ການປະກອບ, ການຂົນສົ່ງ, ການແຈກຈ່າຍ, ການເກັບຮັກສາ ແລະ ການຈຳໜ່າຍສິນຄ້າ ຕະຫຼອດຮອດການສະໜອງສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ໃຫ້ແກ່ຕະຫຼາດພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; ສິນຄ້າທີ່ໃຊ້ງານສອງປະເພດ ໝາຍເຖິງ ທຸລະກິດຂາຍສົ່ງ, ຂາຍຍ່ອຍ ສິນຄ້າປະເພດດຽວ ຫຼື ຫຼາຍປະເພດ ແລະ ການໃຫ້ບໍລິການສິນຄ້າທີ່ເຂົ້າອອກຈາກອານາເຂດອະທິປະໄຕຂອງ ສປປ ລາວ (ເຊັ່ນ: ສິນຄ້າໃນເຂດເສລີ, ສິນຄ້າຜະລິດຈາກວັດຖຸດິບທີ່ນຳເຂົ້າ ແລະ ອື່ນໆ), ເຊິ່ງການດຳເນີນທຸລະກິດດັ່ງກ່າວຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ, ແລະ ຕ້ອງແຈ້ງຕໍ່ກົມພາສີ ແລະ ຫົວໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ມາດຕາ 3
ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ. ກຳນົດຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຄຳສັ່ງນີ້, ລວມທັງ "ວິທີການແຈ້ງທາງເອເລັກໂຕຣນິກຕໍ່ພາສີ ແລະ ໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ" "ການຄວບຄຸມພາສີ" "ພັນທະຂອງຜູ້ພັດທະນາ" "ຜູ້ພັດທະນາ" "ນັກລົງທຶນທາງການຄ້າ" "ຜູ້ປະກອບການທາງການຄ້າ" "ການນຳເຂົ້າ" "ພາສີ ແລະ ຄ່າທຳນຽມອື່ນໆ" "ເຂດອັດສະລິຍະ" "ເຂດເກັບຮັກສາສິນຄ້າ" ເປັນຕົ້ນ. [ບາງຄຳນິຍາມເສຍຫາຍຢ່າງຮ້າຍແຮງຈາກ OCR ຕ້ອງການກວດສອບ]
ໜ້ານີ້ສະແດງ 3 ມາດຕາທຳອິດ ຈາກທັງໝົດ 92 ມາດຕາ. ເບິ່ງສະບັບເຕັມສາມພາສາໃນແອັບ ລາວປັນຍານິຕິ.
ເບິ່ງສະບັບເຕັມສາມພາສາ ແລະ ຄຳອະທິບາຍ AI ໃນແອັບ ລາວປັນຍານິຕິ← ໜ້າຫຼັກ ລາວປັນຍານິຕິ: ຖາມ-ຕອບກົດໝາຍ AI · ຮ່າງສັນຍາ · ແປ ຈີນ-ລາວ