关于高等教育机构教师学术职务的条件、标准与任命的指南
ຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບ ເງື່ອນໄຂ, ມາດຕະຖານ ແລະ ການແຕ່ງຕັ້ງຕຳແຫ່ງວິຊາການຄູ ຢູ່ສະຖານການສຶກສາຊັ້ນສູງ
Guidelines on Conditions, Standards, and Appointments for Academic Positions of Teachers in Higher Education Institutions
简介
本指南由老挝教育体育部于2023年4月发布,旨在细化落实第03/lb号《高等教育机构教师学术职务法令》,就高等教育机构教师学术职务的申报条件、学术成果标准、职务任命及移交办法作出补充说明,并附各类申报表格、评分说明及流程图。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Guideline, issued by the Ministry of Education and Sports of Laos in April 2023, aims to implement Decree No. 03/lb on Academic Positions for Teachers in Higher Education Institutions, providing supplementary explanations on application conditions, academic achievement standards, appointment and transfer procedures for academic positions, and includes various application forms, scoring instructions, and flowcharts.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄູ່ມືນີ້ອອກໂດຍກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ໃນເດືອນເມສາ 2023, ແນໃສ່ລາຍລະອຽດການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດເລກທີ 03/lb ວ່າດ້ວຍຕຳແໜ່ງທາງວິຊາການຂອງຄູອາຈານໃນສະຖາບັນການສຶກສາຊັ້ນສູງ, ໃຫ້ຄຳອະທິບາຍເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບເງື່ອນໄຂການສະໝັກ, ມາດຕະຖານຜົນງານທາງວິຊາການ, ການແຕ່ງຕັ້ງ ແລະ ການມອບຕຳແໜ່ງ, ພ້ອມທັງແບບຟອມສະໝັກ, ຄຳອະທິບາຍການໃຫ້ຄະແນນ ແລະ ຜັງຂັ້ນຕອນຕ່າງໆ.
条文
第1条
老挝人民民主共和国。和平、独立、民主、统一、繁荣昌盛。教育体育部，第 号/教体。首都万象，2023年 月 日。指南：关于高等教育机构教师学术职务的条件、标准与任命。依据：第03/lb号《高等教育机构教师学术职务法令》（2020年1月10日颁布）；第633/总理府号《教育体育部组织与活动法令》（2021年11月18日颁布）；第1054/教体号《高等教育机构教师学术职务遴选与认定指南》（2020年12月4日颁布）；高等教育司第998/高司号呈文（2022年8月15日）。教育体育部部长特发布本指南。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ. ສັນຕິພາບ, ເອກະລາດ, ປະຊາທິປະໄຕ, ເອກະພາບ, ວັດທະນາຖາວອນ. ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ, ເລກທີ / ສສກ. ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ ເດືອນ ປີ 2023. ຄູ່ມື: ກ່ຽວກັບເງື່ອນໄຂ, ມາດຖານ ແລະ ການແຕ່ງຕັ້ງຕຳແໜ່ງທາງວິຊາການຂອງຄູອາຈານໃນສະຖາບັນການສຶກສາຊັ້ນສູງ. ອີງຕາມ: ດຳລັດເລກທີ 03/ລບ ວ່າດ້ວຍຕຳແໜ່ງທາງວິຊາການຂອງຄູອາຈານໃນສະຖາບັນການສຶກສາຊັ້ນສູງ (ປະກາດໃຊ້ວັນທີ 10 ມັງກອນ 2020); ດຳລັດເລກທີ 633/ຫ້ອງວ່າການນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ (ປະກາດໃຊ້ວັນທີ 18 ພະຈິກ 2021); ຄູ່ມືເລກທີ 1054/ສສກ ວ່າດ້ວຍການຄັດເລືອກ ແລະ ການຮັບຮອງຕຳແໜ່ງທາງວິຊາການຂອງຄູອາຈານໃນສະຖາບັນການສຶກສາຊັ້ນສູງ (ປະກາດໃຊ້ວັນທີ 4 ທັນວາ 2020); ເອກະສານສະເໜີຂອງກົມການສຶກສາຊັ້ນສູງ ເລກທີ 998/ກສສ (ວັນທີ 15 ສິງຫາ 2022). ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ຈຶ່ງອອກຄູ່ມືສະບັບນີ້.
第2条
为将第03/lb号《高等教育机构教师学术职务法令》（2020年1月10日颁布）的内容予以细化、明确并进一步规范落实；
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເນື້ອໃນຂອງດຳລັດສະບັບເລກທີ 03/lb ວ່າດ້ວຍຕຳແໜ່ງທາງວິຊາການຂອງຄູອາຈານໃນສະຖາບັນການສຶກສາຊັ້ນສູງ (ລົງວັນທີ 10 ມັງກອນ 2020) ມີຄວາມລະອຽດ, ຊັດເຈນ ແລະ ສາມາດຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໄດ້ຕື່ມອີກ;
第3条
为就专职教师各级学术职务的条件、标准及任命作出补充说明与解释；
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເພື່ອອະທິບາຍ ແລະ ຊີ້ແຈງເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບເງື່ອນໄຂ, ມາດຕະຖານ ແລະ ການແຕ່ງຕັ້ງຕຳແໜ່ງທາງວິຊາການໃນລະດັບຕ່າງໆ ສຳລັບຄູອາຈານປະຈຳ;
第4条
为各部委、主管高等教育机构的组织机构、各高等教育机构、公务人员、教师及负责高等教育机构教师学术职务的相关部门提供依据，使其依照规章正确组织实施，并形成统一的认识。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເພື່ອໃຫ້ບັນດາກະຊວງ, ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ຮັບຜິດຊອບສະຖາບັນການສຶກສາຊັ້ນສູງ, ບັນດາສະຖາບັນການສຶກສາຊັ້ນສູງ, ພະນັກງານລັດຖະກອນ, ຄູອາຈານ ແລະ ໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຕຳແໜ່ງທາງວິຊາການຂອງຄູອາຈານໃນສະຖາບັນການສຶກສາຊັ້ນສູງ ມີພື້ນຖານໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການ ແລະ ສ້າງຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ເປັນເອກະພາບ.
第5条
关于高等教育机构教师学术职务条件的补充说明——具备申报教师学术职务条件者（针对专职教师）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຊີ້ແຈງເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບເງື່ອນໄຂຕຳແໜ່ງທາງວິຊາການຂອງຄູອາຈານໃນສະຖາບັນການສຶກສາຊັ້ນສູງ — ຜູ້ທີ່ມີເງື່ອນໄຂຄົບຖ້ວນໃນການສະໝັກຂໍຕຳແໜ່ງທາງວິຊາການ (ສຳລັບຄູອາຈານປະຈຳ).
第6条
具备申报教师学术职务条件者，须为处于正常在岗服务期间的人员。对于持有批准赴境内外继续深造决定者，须待其完成学业并取得返岗服务决定后，方可申报教师学术职务（持有同时在岗服务并继续深造决定者除外）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜູ້ທີ່ມີເງື່ອນໄຂຄົບຖ້ວນໃນການອອກຕຳແໜ່ງທາງວິຊາການຂອງຄູອາຈານ ຕ້ອງເປັນຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນໄລຍະການປະຕິບັດໜ້າທີ່ປົກກະຕິ. ສຳລັບຜູ້ທີ່ຖືມະຕິອະນຸມັດໃຫ້ໄປສຶກສາຕໍ່ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງລໍຖ້າໃຫ້ສຳເລັດການສຶກສາ ແລະ ໄດ້ຮັບມະຕິໃຫ້ກັບມາປະຕິບັດໜ້າທີ່ ກ່ອນຈຶ່ງສາມາດອອກຕຳແໜ່ງທາງວິຊາການຂອງຄູອາຈານໄດ້ (ເວັ້ນເສຍແຕ່ຜູ້ທີ່ຖືມະຕິໃຫ້ປະຕິບັດໜ້າທີ່ໄປພ້ອມກັບການສຶກສາຕໍ່).
第7条
具备越级申报教师学术职务（讲师级及副教授级）条件者，须为此前从未被任命过教师学术职务者。对于此前已被任命过教师学术职务者，应按级次逐级申报教师学术职务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜູ້ທີ່ມີເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກຕຳແໜ່ງທາງວິຊາການຄູ (ລະດັບອາຈານ ແລະ ຮອງສາດສະດາຈານ) ແບບຂ້າມຂັ້ນ ຕ້ອງເປັນຜູ້ທີ່ບໍ່ເຄີຍຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ດຳລົງຕຳແໜ່ງທາງວິຊາການຄູມາກ່ອນ. ສຳລັບຜູ້ທີ່ເຄີຍຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ດຳລົງຕຳແໜ່ງທາງວິຊາການຄູມາກ່ອນ ໃຫ້ສະໝັກຕຳແໜ່ງທາງວິຊາການຄູຕາມລຳດັບຂັ້ນ.
第8条
对于已赴外继续深造者，在完成学业并取得返岗正常服务于高等教育机构的决定后，若尚未正式取得文凭，不得以临时文凭作为申报教师学术职务的材料；但在此等待期间所产生的学术成果，可在正式取得文凭后用作申报教师学术职务的材料。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສຳລັບຜູ້ທີ່ໄດ້ເດີນທາງໄປສຶກສາຕໍ່ຕ່າງປະເທດແລ້ວ ຫຼັງຈາກສຳເລັດການສຶກສາ ແລະ ໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງໃຫ້ກັບມາປະຕິບັດໜ້າທີ່ຕາມປົກກະຕິຢູ່ສະຖາບັນການສຶກສາຊັ້ນສູງ ຖ້າຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບປະກາສະນີຍະບັດຢ່າງເປັນທາງການ ຫ້າມນຳໃຊ້ປະກາສະນີຍະບັດຊົ່ວຄາວ ເປັນເອກະສານປະກອບການສະເໜີຂໍຕຳແໜ່ງທາງວິຊາການຂອງຄູອາຈານ; ແຕ່ຜົນງານທາງວິຊາການທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນໄລຍະລໍຖ້ານີ້ ສາມາດນຳໃຊ້ເປັນເອກະສານປະກອບການສະເໜີຂໍຕຳແໜ່ງທາງວິຊາການຂອງຄູອາຈານ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບປະກາສະນີຍະບັດຢ່າງເປັນທາງການແລ້ວ.
第9条
对于隶属卫生部的高等教育机构，除列入该高等教育机构教师公务员名册者外，依据部长决定列名为相关高等教育机构某一专业课程专职任课教师者，亦可申报专职教师学术职务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສຳລັບສະຖາບັນການສຶກສາຊັ້ນສູງທີ່ຂຶ້ນກັບກະຊວງສາທາລະນະສຸກ, ນອກຈາກຜູ້ທີ່ຖືກບັນຈຸໃນບັນຊີລາຍຊື່ພະນັກງານຄູອາຈານຂອງສະຖາບັນການສຶກສາຊັ້ນສູງນັ້ນແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ຖືກກຳນົດໂດຍຄຳສັ່ງຂອງລັດຖະມົນຕີໃຫ້ເປັນຜູ້ສອນປະຈຳວິຊາສະເພາະໃດໜຶ່ງຂອງສະຖາບັນການສຶກສາຊັ້ນສູງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກໍ່ສາມາດຍື່ນຂໍຕຳແໜ່ງທາງວິຊາການຂອງຄູອາຈານປະຈຳໄດ້.
第10条
关于教学年限与成果的计算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກ່ຽວກັບການຄິດໄລ່ໄລຍະເວລາການສອນ ແລະ ຜົນງານ.
第11条
对于由行政公务员转任为教师公务员者，其教学年限的计算，自批准其由行政公务员调整为教师公务员的决定之年月日起算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສຳລັບຜູ້ທີ່ປ່ຽນຈາກພະນັກງານລາຊະການຝ່າຍບໍລິຫານມາເປັນພະນັກງານລາຊະການຄູ, ການນັບໄລຍະເວລາການສອນ ໃຫ້ນັບແຕ່ວັນທີເດືອນປີ ທີ່ມີມະຕິອະນຸມັດໃຫ້ປ່ຽນຈາກພະນັກງານລາຊະການຝ່າຍບໍລິຫານມາເປັນພະນັກງານລາຊະການຄູ.
第12条
在持有赴外继续深造或赴境内外其他单位服务决定期间所产生的教学年限与成果，不得用作申报教师学术职务的材料。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃນໄລຍະທີ່ຖືຄຳສັ່ງຕັດສິນໃຈໄປສຶກສາຕໍ່ຕ່າງປະເທດ ຫຼື ໄປຮັບໃຊ້ຢູ່ຫົວໜ່ວຍອື່ນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ໄລຍະເວລາການສອນ ແລະ ຜົນງານທີ່ເກີດຂຶ້ນ ຈະບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ເປັນເອກະສານສະເໜີຂໍຕຳແໜ່ງທາງວິຊາການຂອງຄູອາຈານໄດ້.
本页展示前 12 条，全文共 64 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读