关于财产管理人的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນ
Decision on Property Managers
简介
本决定（司法部）规定财产管理人及提供财产管理服务企业的原则与规章，涵盖任职标准与条件、职业培训、许可、暂停与终止、企业许可、报酬、权利义务、职业道德、禁止事项及管理责任，自2023年某日起生效。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision (Ministry of Justice) prescribes principles and regulations for property administrators and enterprises providing property management services, covering qualification standards and conditions, professional training, licensing, suspension and termination, enterprise permits, remuneration, rights and obligations, professional ethics, prohibitions, and management responsibilities, effective from a certain date in 2023.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງ (ກະຊວງຍຸຕິທຳ) ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ສຳລັບຜູ້ຈັດການຊັບສິນ ແລະ ວິສາຫະກິດໃຫ້ບໍລິການຈັດການຊັບສິນ, ກວມເອົາມາດຕະຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂການດຳລົງຕຳແໜ່ງ, ການຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບ, ໃບອະນຸຍາດ, ການພັກ ແລະ ຍຸດຕິ, ໃບອະນຸຍາດວິສາຫະກິດ, ຄ່າຕອບແທນ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່, ຈັນຍາບັນ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການຄຸ້ມຄອງ, ມີຜົນສັກສິດແຕ່ວັນທີໜຶ່ງຂອງປີ 2023.
条文
第1条
宗旨。本决定规定有关财产管理人及提供财产管理服务企业的原则和规章，以使该项工作得到系统、高效、有成效的组织实施，旨在确保获得具有知识能力的财产管理人，为有效执行法律作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
] ການສິ້ນສຸດການເປັນຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນ ການເປັນຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນ ຈະສິນສຸດລົງ ຕາມກໍລະນີໃດໜຶ່ງ ດັງນີ່ ] . ລາອອກຈາກການເປັນຜູ້ຄວບຄູມຊັບສິນ; 2. ຖືກບັນຈຸເປ້ນ ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ, ທະຫານ ແລະ ເງຳຫຼວດ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດ; 3. ຖຶກສານຕັດສີນລົງໂທດຕັດອິດສະລະພາບ ຍ້ອນການກະທຳຜິດ ໂດຍເຈດຕະນາ: 4 . ລະມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການປະຕິບັດຫ້າທີຂອງຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນ ທີມີ ລັກສະນະຮ້າຍແຮງ: 5. ເສຍຊີວິດ. ກົມຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສົ່ງເສີມວຽກງານຍຸຕິທຳ ເປັນຜູ້ຄົນຄວ້າ ແລ້ວສະເຫີລັດຖະມົນເີກະຊວງຍູຕິ ທຳ ເພື່ອພິຈາລະນາ ໃຫ້ສິນສຸດການເປັນຜູ້ຄວບຄູມຊັບສິນ ຍົກເວັນການເສຍຊີວິດ. ກົມຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສົ່ງເສີມວຽກງານຍຸຕິທຳ ຕ໋ອງລືບຊີຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນນັ້ນ ອອກຈາກບັນຊີຜູ້ ຄວບຄູມຊັບສິນ. 3 ໆນວດທີ 3 ວິສາຫະກິດໃຫ້ບໍລິການຄວບຄຸມຊັບສິນ
第2条
财产管理人。财产管理人，即获准从事控制、管理和/或处理债务企业财产及清算业务这一职业活动的人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນ ຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນ ແມ່ນ ຜູ້ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໃຫ້ເຄືອນໄຫວວິຊາຊີບ ໃນການຄວບຄູມ, ຄູ້ມຄອງ ເ. 0 “ເ? ດ.” >] “3 >] < |. ແລະ/ຫຼື ບໍລິຫານຊັບສິນຂອງວິສາຫະກິດລູກຫີ ແລະ ຊຳລະສະສາງ.
第3条
适用范围。本决定适用于财产管理人及提供财产管理服务的企业。第二节 担任财产管理人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຮັກ ຫ. ຈ.” ຈັ ວ ມ 9 %7 ເ ຈ.” <“2 <“? “2 ມ 0 ເ? <7 <2 ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນ ແລະ ວິສາຫະກິດ ໃຫ້ບໍລິການຄວບຄຸມຊັບສິນ. ] ໆນວດທີ 2 ການເປັນຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນ
第4条
财产管理人的标准与条件。担任财产管理人的人员应具备以下标准与条件：1. 具有法律、会计、审计或工商管理学士及以上学历，并在上述领域工作至少三年；2. 已通过财产管理职业培训；3. 非现仍在职的公务员、军人及警察；4. 未曾被纪律开除公职，或未曾因故意犯罪被法院判处剥夺自由刑罚；5. 身体健康。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 4. ໃບຢັ້ງຢືນສຳເລັດການຝຶກອົບຮົມ: 5. ໃບແຈ້ງໂທດ: 6. ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະພາບ; 7. ຮູບຖ່າຍ ຂະໜາດ 4:6 ຖ່າຍບໍ່ເກີນ ຫົກເດືອນ ຈຳນວນ 4 ໃບ.
第5条
财产管理职业培训。有意接受财产管理职业培训者，应按规定表格向国家司法学院提交申请。国家司法学院按司法部部长的批准开展财产管理职业培训。培训完成后，国家司法学院须颁发证书，并将完成培训者名单送交司法工作管理与促进司。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບການຄວບຄຸມຊັບສິນ ຜູ້ທີ່ມີຈຸດປະສົງ ຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບການຄວບຄຸມຊັບສິນ ໃຫ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງ ຕາມແບບພິມ ກຳນົດ ຕໍ່ ສະຖາບັນຍຸຕິທຳແຫ່ງຊາດ. ສະຖາບັນຍຸຕິທຳແຫ່ງຊາດ ດຳເນີນການຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບການຄວບຄຸມຊັບສິນ ຕາມການອະນຸມັດຂອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸຕິທຳ. ຫຼັງຈາກໄດ້ສຳເລັດການຝຶກອົບຮົມແລ້ວ ສະຖາບັນຍຸຕິທຳແຫ່ງຊາດ ຕ້ອງອອກໃບຢັ້ງຢືນ ແລ້ວສົ່ງ ລາຍຊື່ຜູ້ທີ່ສຳເລັດການຝຶກອົບຮົມ ໃຫ້ກົມຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສົ່ງເສີມວຽກງານຍຸຕິທຳ.
第6条
申请担任财产管理人。完成培训、有意申请担任财产管理人者，应自完成培训之日起一年内向司法工作管理与促进司提交申请及附件文件，以供研究审议。申请许可的附件文件如下：1. 申请书；2. 简历；3. 符合本决定所定标准与条件的文凭及工作经历证明；4. 培训完成证书；5. 无犯罪记录证明；6. 健康证明；7. 4×6规格、六个月内拍摄的照片4张。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂໍເປັນຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນ ຜູ້ສຳເລັດການຝຶກອົບຮົມ ທີ່ມີຈຸດປະສົງ ຂໍເປັນຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນ ໃຫ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງ ແລະ ເອກະສານ ປະກອບ ຕໍ່ກົມຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສົ່ງເສີມວຽກງານຍຸຕິທຳ ພາຍໃນເວລາ ໜຶ່ງປີ ນັບແຕ່ວັນສຳເລັດການຝຶກ ອົບຮົມ ເປັນຕົ້ນໄປ ເພື່ອຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພິຈາລະນາ. ເອກະສານປະກອບການຂໍອະນຸຍາດ ມີ ດັ່ງນີ້ 1 . ຄຳຮ້ອງ; 2 . ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້: 3 . ປະກາສະນີຍະບັດ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນການຜ່ານງານ ຕາມມາດຕະຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂ ທີ່ໄດ້ກຳນົດ
第7条
准予担任财产管理人。司法工作管理与促进司研究并汇总担任财产管理人的申请，提交司法部部长审议批准担任财产管理人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະນຸຍາດເປັນຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນ ກົມຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສົ່ງເສີມວຽກງານຍຸຕິທຳ ຄົນຄວ້າ ແລະ ສັງລວມ ຄຳຮ້ອງຂໍເປັນຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນ ເພື່ອສະເໜີລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸຕິທຳ ພິຈາລະນາອະນຸຍາດ ໃຫ້ເປັນຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນ.
第8条
财产管理人名册。财产管理人名册，即汇总获准担任财产管理人者名单及信息的文件。司法工作管理与促进司负责汇总财产管理人名册，并通过各类印刷媒体向社会公布，作为法院在审议任命财产管理人负责某企业重整案或破产案时的信息。财产管理人名册须在准予担任财产管理人或每次提供财产管理服务、终止担任财产管理人或被撤销企业财产管理服务许可证之日起五个工作日内更新。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນຊີຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນ 2 ບັນຊີຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນ ແມ່ນ ເອກະສານ ທີ່ສັງລວມລາຍຊື່ ແລະ ຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໃຫ້ເປັນຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນ. ກົມຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສົ່ງເສີມວຽກງານຍຸຕິທຳ ເປັນຜູ້ສັງລວມ ບັນຊີຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນ ພ້ອມທັງເຜີຍ ແຜ່ ໃຫ້ສັງຄົມ ຜ່ານສື່ສິ່ງພິມຕ່າງໆ ແລະ ເປັນຂໍ້ມູນ ໃຫ້ສານ ໃນການພິຈາລະນາ ແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນ ໃຫ້ຮັບຜິດຊອບ ຄະດີຟື້ນຟູ ຫຼື ຄະດີລົມລະລາຍຂອງວິສາຫະກິດໃດໜຶ່ງ. ບັນຊີຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນ ຕ້ອງປັບປຸງ ພາຍໃນເວລາ ຫ້າວັນ ລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນໄດ້ມີການອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ເປັນຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນ ຫຼື ໃຫ້ບໍລິການຄວບຄຸມຊັບສິນ ແຕ່ລະຄັ້ງ, ການສິ້ນສຸດ ການເປັນຜູ້ຄວບ ຄຸມຊັບສິນ ຫຼື ຖືກຖອນໃບອະນຸຍາດ ໃຫ້ບໍລິການຄວບຄຸມຊັບສິນຂອງວິສາຫະກິດ.
第9条
暂停财产管理人履行职务。财产管理人将在以下任一情形下被暂停履行职务：1. 被指控有刑事犯罪行为、且法律规定为三个月以上剥夺自由刑罚的；2. 违反相关法律法规。司法工作管理与促进司研究审议暂停财产管理人履行职务后，将该财产管理人名单通报人民法院，以不任命其负责企业重整案或破产案。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໂຈະການປະຕິບັດໜ້າທີ່ຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນ ຜູຄວບຄຸມຊັບສິນ ຈະຖືກໂຈະການປະຕິບັດໜ້າທີ ຕາມກໍລະນີໃດຫຼຶງ ດັງນີ້: ] . ຖືກກາວຫາວາ ມີການກະທຳຜິດທາງອາຍາ ຊຶງກົດໝາຍໄດ້ກຳນົດໂທດຕັດອິດສະລະພາບ ແຕ ສາມເດືອນ ຂຶ້ນໄປ: 2 . ລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີກຽວຂ້ອງ. ກົມຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສົ່ງເສີມວຽກງານຍຸຕິທຳ ຄົນຄວ້າ ແລະ ພິຈາລະນາ ໂຈະການປະຕິບັດຫ້າທີຂອງ ຜູ່ຄວບຄູມຊັບສິນແລ້ວ ແຈ້ງລາຍຊີຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນນັ້ນ ໃຫ້ສານປະຊາຊົນ ເພືອບໍ່ແຕງຕັ້ງ ໃຫ້ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຄະດີຝິ່ນຟູ ຫຼື ຄະດີລົມລະລາຍຂອງວິສາຫະກິດ.
第10条
职业责任保险。为保障财产管理工作，经法院任命负责某企业重整案或破产案的财产管理人或提供财产管理服务的企业，可购买财产管理职业责任保险。财产管理职业责任保险合同须复印送交人民法院。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປະກັນໄພຄວາມຮັບຜິດຊອບດ້ານວິຊາຊີບ ເພື່ອຮັບປະກັນ ໃຫ້ແກການຄວບຄຸມຊັບສິນ ຜູ້ຄວບຄຸມຊັບສິນ ຫຼື ວິສາຫະກິດ ໃຫ້ບໍລິການຄວບ ຄຸມຊັບສິນ ທີໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງຈາກສານ ໃຫ້ຮັບຜິດຊອບຄະດີຟື້ນຟູ ຫຼື ຄະດີລົມລະລາຍຂອງວິສາຫະກິດ ໃດຫຼຶງ ສາມາດຊື້ປະກັນໄພຄວາມຮັບຜິດຊອບດ້ານວິຊາຊີບຄວບຄຸມຊັບສິນ. ສັນຍາປະກັນໄພຄວາມຮັບຜິດຊອບດ້ານວິຊາຊີບຄວບຄຸມຊັບສິນ ຕ້ອງສຳເນົາສົ່ງ ໃຫ້ສານປະຊາ ຊົນ.
第11条
终止担任财产管理人。担任财产管理人将在以下任一情形下终止：1. 辞去财产管理人；2. 获得许可证后被录用为公务员、军人及警察；3. 因故意犯罪被法院判处剥夺自由刑罚；4. 违反有关财产管理人履职的法律法规且情节严重；5. 死亡。司法工作管理与促进司负责研究后提交司法部部长审议终止其担任财产管理人，死亡情形除外。司法工作管理与促进司须将该财产管理人从财产管理人名册中删除。第三节 提供财产管理服务的企业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສິ້ນສຸດການເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງຊັບສິນ. ການເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຈະສິ້ນສຸດລົງໃນກໍລະນີໃດໜຶ່ງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1. ລາອອກຈາກການເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງຊັບສິນ; 2. ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດແລ້ວຖືກບັນຈຸເປັນພະນັກງານລັດ, ທະຫານ ແລະ ຕຳຫຼວດ; 3. ຖືກສານຕັດສິນລົງໂທດຈຳຄຸກຕັດສິດເສລີພາບ ເນື່ອງຈາກກະທຳຜິດໂດຍເຈດຕະນາ; 4. ລະເມີດກົດໝາຍລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການປະຕິບັດໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ຄຸ້ມຄອງຊັບສິນ ແລະ ມີລັກສະນະຮ້າຍແຮງ; 5. ເສຍຊີວິດ. ກົມຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສົ່ງເສີມວຽກງານຍຸຕິທຳ ຮັບຜິດຊອບສຶກສາຄົ້ນຄວ້າ ແລ້ວສະເໜີລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງຍຸຕິທຳ ພິຈາລະນາສິ້ນສຸດການເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງບຸກຄົນນັ້ນ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ກໍລະນີເສຍຊີວິດ. ກົມຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສົ່ງເສີມວຽກງານຍຸຕິທຳ ຕ້ອງຕັດຊື່ຜູ້ຄຸ້ມຄອງຊັບສິນນັ້ນອອກຈາກບັນຊີລາຍຊື່ຜູ້ຄຸ້ມຄອງຊັບສິນ. ພາກທີ 3 ວິສາຫະກິດໃຫ້ບໍລິການຄຸ້ມຄອງຊັບສິນ.
第12条
提供财产管理服务企业的条件。有意提供财产管理服务的企业须具备以下条件：1. 持有企业登记证；2. 持有相关行业部门核发的营业许可证；3. 有至少两名以上财产管理人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂຂອງວິສາຫະກິດ ໃຫ້ບໍລິການຄວບຄຸມຊັບສິນ ວິສາຫະກິດ ທີຈຸດປະສົງ ໃຫ້ບໍລິການຄວບຄູມຊັບສິນ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂ ດັງນີ້: ] . ມີໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ: 2 . ມີໃບອະນຸຍາດດຳເນິນທຸລະກິດຈາກຂະແຫງການທີກ່ຽວຂ້ອງ; 3. ມີຜູ່ຄວບຄຸມຊັບສິນ ຢ່າງຫ້ອຍ ສອງຄົນ ຂຶນໄປ.
本页展示前 12 条，全文共 28 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读