科学技术法（修订版）

ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ (ສະບັບປັບປຸງ)

Law on Science and Technology

文号: 26/NA
颁布机关: 老挝国会 National Assembly (ສະພາແຫ່ງຊາດ)
颁布日期: 2022-12-29

简介

【scitech正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共62条】

Summary

OCR recognition of Lao text + Chinese translation, not final reviewed by lawyer, official PDF prevails. Total 62 articles.

ບົດສະຫຼຸບ

ບົດຄວາມວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ: ການຮັບຮູ້ OCR ພາສາລາວ + ການແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຂັ້ນສຸດທ້າຍຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມ PDF ທາງການ. ທັງໝົດ 62 ມາດຕາ.

条文

第1条

第1条（修订）目的
本法规定关于科学技术活动的管理、跟踪检查的原则、规章和措施，以使该项工作得到系统的发展，旨在推动和促进科学研究、科学技术的应用、技术转移、发明创造、创新以及先进的技术服务，能够与区域和国际相衔接，为推进工业化和现代化、发展经济社会和保卫国家作出贡献。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 1 (ປັບປຸງ) ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການ ຄູ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ກວດກາ
ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັງກ່າວ ໄດ້ຮັບການພັດທະນາ
ຢ່າງເປັນລະບົບ ແນໃສ່ຊຸກຍູ້ ສົ່ງເສີມການຄົນຄວ້າ, ການນຳໃຊ້ວິທະຍາສາດ, ການຖ່າຍທອດເຕັກໂນໂລຊີ,
ການປະດິດສ້າງ, ນະວັດຕະກຳ ແລະ ການບໍລິການດ້ານເຕັກໂນໂລຊີທີກ້າວຫ້າ ສາມາດເຊືອມໂຍງກັບພາກພືນ
ແລະ ສາກົນ ປະກອບສ່ວນເຂົາໃນການຫັນເປັນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັນເປັນທັນສະໄໜ, ການພັດທະນາ
ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ປົກປັກຮັກສາປະເທດຊາດ.

第2条

第2条（修订）科学与技术
科学，是指关于自然和社会的现象、本质、规律的系统知识，包括物质与构想，并经过研究、调研、测试、实地试验获得成果验证的知识。
技术，是指运用工具系统、能源、运载工具、方法和专门的生产工艺，将资源转化为产品以服务社会的过程。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 2 (ປັບປຸງ) ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ
ວິທະຍາສາດ ແມ່ນ ຄວາມຮູ້ທີເປ້ນລະບົບກ່ຽວກັບປາກົດການ, ທາດແທ້. ກົດເກນຂອງທຳມະຊາດ ແລະ
ສັງຄົມ ລວມທັງ ວັດຖຸ ແລະ ຈິນຕະນາການ ທີໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຜົນສຳເລັດ ຈາກການຄົນຄວ້າ, ວິໄຈ, ທົດສອບ,
ທົດລອງ ຕົວຈິງ.
ເຕັກໂນໂລຊີ ແມ່ນ ຂະບວນການຫັນປ່ຽນຊັບພະຍາກອນ ໃຫ້ກາຍເປັນຜະລິດຕະພັນ ເພືອຮັບໃຊ້ສັງຄົມ
ດ້ວຍການນຳໃຊ້ລະບົບເຄື່ອງມື, ພະລັງງານ, ພາຫະນະ, ວິທີການ ແລະ ກຳມະວິທີການຜະລິດສະເພາະ.

第3条

第3条（修订）词语解释
本法所使用的词语含义如下：
1. 创新，是指运用科学技术方面的知识、能力、生产工艺和经验，进行研究、发明创造、服务、开发优质产品和商品，以新形式推向社会；
2. 基础科学研究，是指旨在增加科学方面基础知识的自然科学和社会科学领域的活动过程；
3. 应用科学研究，是指将科学方面的基础知识加以运用，以创造产品服务社会的活动过程；
4. 技术转移，是指由有权转移者向受让方转移技术的全部或部分所有权或使用权，特别是秘诀、经验、流程、工艺或方法、工具、设备、机械、运载工具等；
5. 试验性推广，是指推广科学研究成果，以试验创制新技术和新产品；
6. 试验性生产，是指利用新技术试验性推广的成果，进行试验性生产并在小范围内试验产品，然后再投向社会量产；
7. 科学技术研究开发基础设施，是指各组织（如开展科学技术活动的研究院、技术研究试验中心等）的物质技术基础，特别是标准体系和计量；
8. 清洁技术，是指质量高、对环境友好、对环境、社会和自然造成影响最小的技术；
9. 生物技术，是指运用关于生物系统或生物组成部分的科学知识，用以创制或改变某种特定产品和加工过程；
10. 纳米技术，是指在原子和分子的纳米尺度（十亿分之一米）上，以物理、化学和生物方法创制或分析最小尺度物质的过程，其具有准确、精确性并可应用于各领域，特别是医学、电子设备和生物技术。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 3 (ປັບປຸງ) ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ ມີຄວາມຫາຍ ດັງນີ:
1. ນະວັດຕະກຳ ໜາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ຄວາມຮູ້, ຄວາມສາມາດ, ກຳມະວິທີການຜະລິດ ແລະ ປະສົບ
ການດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ເພືອຄົນຄວ້າ, ປະດິດສ້າງ, ບໍລິການ, ພັດທະນາຜະລິດຕະພັນ, ສິນຄ້າທີ່ມີ
ຄຸນນະພາບສູງ ໃນຮູບແບບໃໜ່ ອອກສູ້ສັງຄົມ;
2. ການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດພື້ນຖານ ໆມາຍເຖິງ ຂະບວນການເຄືອນໄຫວດ້ານວິທະຍາສາດ ທຳມະຊາດ
ແລະ ວິທະຍາສາດສັງຄົມ ທີ່ແນໃສ່ເພີ່ມຄວາມຮູ້ທີ່ເປັນພື້ນຖານ ທາງດ້ານວິທະຍາສາດ;
3. ການຄົນຄວ້າວິທະຍາສາດນຳໃຊ້ ບນາຍເຖິງ ຂະບວນການເດື່ອນໄຫວນຳເອົາຄວາມຮູ້ພື້ນຖານທາງດ້ານ
ວິທະຍາສາດມານຳໃຊ້ ເພື່ອສ້າງຜະລິດຕະພັນອອກຮັບໃຊ້ສັງຄົມ:
4. ການຖ່າຍທອດເຕັກໂນໂລຊີ ໆນາຍເຖິງ ການຖ່າຍທອດສິດ ຂອງການເປັນເຈົ້າຂອງ ຫຼື ສິດນຳໃຊ້
ທັງດ ຫຼື ສ່ວນໃດສ່ວນຫຶ່ງ ກ່ຽວກັບເຕັກໂນໂລຊີ ເປັນຕົ້ນ ເດັດລັບ, ປະສົບການ, ຂະບວນການ, ກຳມະວິທີ ຫຼື
ວິທີການ, ເຄື່ອງມື, ອຸປະກອນ. ເຄື່ອງຈັກ. ພາຫະນະ ຈາກຜູ້ມີສິດຖ່າຍທອດໄປຫາຜູ້ຮັບການຖ່າຍທອດ:
5. ການຜັນຂະຫຍາຍທົດລອງ ໝາຍເຖິງ ການຜັນຂະຫຍາຍຜົນການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ ເພື່ອທົດລອງ
ສ້າງເຕັກໂນໂລຊີໃຫ່ ແລະ ຝຜະລິດຕະພັນໃຫ່;
6. ການຜະລິດທົດລອງ ໜາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ຜົນການຜັນຂະຫຍາຍທົດລອງດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ ໃໝ
ເພື່ອຜະລິດທົດລອງ ແລະ ທົດລອງຜະລິດຕະພັນໃນວົງແຄບ ກ່ອນຈະຜະລິດອອກສູສັງຄົມ;
7. ໂຄງລ່າງພື້ນຖານການຄົນຄວ້າພັດທະນາວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ໜາຍເຖິງ ພື້ນຖານດ້ານ
ວັດຖ-ເຕັກນິກ ຂອງບັນດາການຈັດຕັ້ງ ເຊັ້ນ ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າ. ສູນຄົນຄວ້າ-ທົດລອງເຕັກໂນໂລຊີ ທີ່ດຳເນີນ
ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ເປັນຕົ້ນ ລະບົບມາດຕະຖານ ແລະ ການວັດແທກ:
8. ເຕັກໂນໂລຊີສະອາດ ຫາຍເຖິງ ເຕັກໂນໂລຊີ ທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງ. ເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ
ສ້າງຜົນກະທົບຫ້ອຍທີ່ສູດ ຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ;
9 ເຕັກໂນໂລຊີຊີວະພາບ ໜາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ຄວາມຮູ້ດ້ານວິທະຍາສາດ ກ່ຽວກັບລະບົບຊີວະວິທະຍາ ຫຼື
ລ່ວນປະກອບຂອງສິ່ງທີມືຊີລິດ ເພື່ອນຳມາສ້າງ ຫຼື ປຽນແປງຜະລິດຕະພັນ ແລະ ຂະບວນການປຸ ງແຕ່ງສະເພາະໃດໜຶ່ງ;
10. ນາໂນເຕັກໂນໂລຊີ ໜາຍເຖິງ ຂະບວນການສ້າງ ຫຼື ວິເຄາະວັດຖຸທີ່ມີຂະຫາດນ້ອຍທີສຸດ ທາງຟີຊິກ,
ເຄມີ ແລະ ຊີວະ ໃນຂະຫາດນາໂນແມັດ (1.000.000.000 ແມັດ) ຂອງອາຕອມ ແລະ ໂມເລກູນ ທີ່ມິຄວາມ
ຖືກຕ້ອງ ຊັດເຈນ ແລະ ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ໃນທຸກຂົງເຂດ ເປັນຕົ້ນ ການແພດ, ອຸປະກອນເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະ
ເຕັກໂນໂລຊີຊີວະພາບ.

第4条

第4条国家关于科学技术工作的政策
国家重视科学技术先进成果的研究、开发和应用，使其成为推动和驱动国家经济社会发展的有力量和高效突破性手段，使经济社会持续、稳定、可持续地快速增长，保障国家稳定与安全，提高老挝各族人民物质和精神生活水平。
国家注重建设科学技术研究开发的基础设施、教育、提升和运用人力资源、授予科学职衔、名衔、荣誉和奖项，鼓励和促进发明创造，运用研究成果，提供预算，建立和拓宽发展资金来源，提供科学技术信息。
国家鼓励和促进境内外的个人、法人和组织，参与投资发展科学技术工作，实行信贷政策，依法免征或减征关税、税收。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 4 ນະໂຍບາຍຂອງລັດກ່ຽວກັບວຽກງານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ
ລັດ ໃຫ້ຄວາມສຳດັນແກ່ ການຄົນຄວ້າ, ການພັດທະນາ ແລະ ການນຳໃຊ້ ຄວາມກ້າວຫຼ້າທາງດ້ານວິທະຍາສາດ
ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ໃຫ້ເປັນກຳລັງແຮງ ແລະ ພາຫະນະ ບຸກທະລຸທີມີປະສິດທິຜົນ ເພື່ອຊຸກຍູ້ ແລະ ຂັບເຄືອນການ
ພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ ໃຫ້ຂະຫຍາຍຕົວໄວ ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ຫັນທ່ຽງ ແລະ ຍືນຍົງ, ຮັບປະກັນ
ຄວາມຫຼັ້ນຄົງ, ຄວາມສະຫງົບປອດໄພຂອງຊາດ, ຍົກສູງລະດັບຊີວິດການເປັນຢູ່ທາງດ້ານວັດຖ ແລະ ຈິດໃຈຂອງ
ປະຊາຊົນລາວບັນດາເຜົ່າໃຫ້ດີຂຶນ.
ລັດ ເອົາໃຈໃສ່ ສ້າງໂຄງລ່າງພືນຖານ ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພັດທະນາ ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ,
ການສຶກສາ, ການຍົກລະດັບ ແລະ ນຳໃຊ້ຊັບພະຢຍາກອນມະນຸດ, ການໃຫ້ຕຳແຫ່ງ, ນາມມະຍົດ, ກຽດຕິຄຸນ ແລະ
ລາງວັນວິທະຍາສາດ; ການຊຸກຍູ້ ສົ່ງເສີມ ຫົວຄິດປະດິດສ້າງ, ການນຳໃຊ້ຜົນສຳເລັດ ຂອງການຄົ້ນຄວ້າ, ການສະ
ຫງອງງົບປະມານ, ການສ້າງ ແລະ ເຂົ້າເຖິງແຫຼ່ງທຶນພັດທະນາ ແລະ ການສະຫອງຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ດ້ານວິທະຍາສາດ
ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ.
ລັດ ຊຸກຍູ້ ແລະ ສິ່ງເສິມໃຫ້ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເຂົາຮ່ວມ
ໃນການລົງທຶນພັດທະນາວຽກງານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ດ້ວຍການປະຕິບັດນະໂຍບາຍດ້ານສິນເຊື້ອ,
ຍົກເວັນ ຫຼື ຫຼຸດຜ່ອນ ພາສີ. ອາກອນ ຕາມກົດໝາຍ.

第5条

第5条（修订）关于科学技术工作的原则
科学技术活动应遵循以下原则：
1. 符合方针政策、宪法、法律、战略、经济社会发展计划的优先事项，符合工业化和现代化方向；
2. 保障对人民的生命、健康、财产、环境、合法权益的安全；
3. 保障公正、客观，具有职业道德、职业操守，尊重知识产权、智慧成果，在科学技术研究和开发中发挥主动性并承担责任；
4. 保障人民和社会参与科学技术的研究、开发、管理、检查和运用；
5. 尊重并履行老挝人民民主共和国作为缔约方的条约以及相关国际协议。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 5 (ປັບປຸງ) ຫຼັກການກ່ຽວກັບວຽກງານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ
ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ:
1. ສອດຄ່ອງກັບ ແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ. ກົດໝາຍ, ຍຸດທະສາດ, ບຸລິມະສິດຕາມແຜນ
ພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແຫ່ງຊາດ ຕາມທິດຫັນເປັນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັນເປັນທັນສະໄໜ;
2. ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄບ ຕໍ່ ຊິວິດ, ສຸຂະພາບ, ຊັບສິນ, ສິງແວດລ້ອມ, ສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບ
ທຳຂອງປະຊາຊົນ;
3. ຮັບປະກັນຄວາມຍຸຕິທຳ, ພາວະວິໄສ, ໃຫ້ມີຈັນຍາບັນ, ຈັນຍາທຳ ວິຊາຊີບ, ເຄົາລົບຊັບສິນທາງປັນຍາ,
ພູມບັນຍາ, ໃຫ້ເປັນເຈົ້າການ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ໃນການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພັດທະນາວິທະຍາສາດ ແລະ
ເຕັກໂນໂລຊີ;
4. ຮັບປະກັນການມີສ່ວນຮ໋ວມຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ສັງຄົມໃນການຄົນຄວ້າ, ພັດທະນາ, ຄູ້ມຄອງ, ກວດກາ
ແລະ ນຳໃຊ້ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ;
5, ເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດສົນທິສັນຍາ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

第6条

第6条法律适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国境内从事科学技术活动的境内外个人、法人和组织。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 6 ຂອບເຂດການນໍຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ
ທີເຄື່ອນໄຫວວຽກງານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ຢູ່ ສປປ ລາວ.

第7条

第7条（修订）国际合作
国家促进与外国、区域和国际在科学技术工作方面的联系与合作，通过合作研究、交流信息、科学研究经验和技术转移、培养人才、基础设施、技术援助、资金、举办交易集市、展览、举办各级科学会议等，以发展该项工作，使其具有质量、效率和效益，履行老挝人民民主共和国作为缔约方的条约以及相关国际协议。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 7 (ປັບປຸງ) ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສົ່ງເສີມ ການພົວພັນ, ຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານວິທະຍາສາດ ແລະ
ເຕັກໂນໂລຊີ ດ້ວຍການຮ່ວມມືຄົນຄວ້າ, ການແລກປ່ຽນ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ບົດຮຽນການຄົນຄວ້າດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ
ການຖ່າຍທອດເຕັກໂນໂລຊີ , ພັດທະນາບຸກຄະລາກອນ, ໂຄງລ່າງພື້ນຖານ, ການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານວິຊາການ, ທຶນຮອນ,
ການຈັດຕະຫຼາດນັດ, ການວາງສະແດງ, ການຈັດກອງປະຊຸມວິທະຍາສາດ ລະດັບຕ່າງໆ ເພື່ອພັດທະນາວຽກງານດັ້ງກ່າວ
ໃຫ້ມີຄຸນນະພາບ, ປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ, ປະຕິບັດສົນທິສັນຍາ ທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ ສັນຍາສາກົນ
ທີກ່ຽວຂ້ອງ.
ພາກທີ |]
ການເຄືອນໄຫວວຽກງານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ
ໜວດທີ 1
ວຽກງານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ

第8条

第8条科学技术工作
科学技术工作有如下内容：
1. 科学研究；
2. 技术开发；
3. 创新开发；
4. 科学技术服务。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 8 ວຽກງານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ
ວຽກງານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ມີ ດັງນິ:
]. ການຄົ້ນຄວ້າ ວິທະຍາສາດ:
2. ການພັດທະນາ ເຕັກໂນໂລຊີ;
3. ການພັດທະນາ ນະວັດຕະກຳ;
4. ການບໍລິການ ດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ.

第9条

第9条科学研究
科学研究，是指探索、创造关于自然和社会的现象、本质和规律（包括物质与构想）的知识和理解的过程。
科学研究包括自然科学和社会科学研究，以及基础科学研究和应用科学研究。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 9 ການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ
ການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ ແມ່ນ ຂະບວນການ ຄົ້ນຫາ, ສ້າງຄວາມຮູ້, ຄວາມເຂົາໃຈ ກ່ຽວກັບປາກົດການ, ທາດແທ້
ແລະ ກົດເກນ ຂອງທຳມະຊາດ ແລະ ສັງຄົມ ລວມທັງ ວັດຖຸ ແລະ ຈິນຕະນາການ.
ການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ ປະກອບດ້ວຍ ການຄົນຄວ້າວິທະຍາສາດທຳມະຊາດ ແລະ ສັງຄົມ ລວມທັງການ
ຄົນຄວ້າວິທະຍາສາດພື້ນຖານ ແລະ ວິທະຍາສາດນຳໃຊ້.

第10条

第10条（修订）自然科学研究
自然科学研究，是指探索、创造关于自然的现象、本质、规律的知识和理解的过程，以作为科学方面的基本依据，并运用于经济社会发展、公共卫生、保卫国家与维护治安、保护环境、合理利用自然资源等工作，包括探索自然灾害的成因、管理方法和减轻其影响。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 10 (ປັບປຸງ) ການຄົນຄວ້າວິທະຍາສາດທຳມະຊາດ
ການຄົ້ນຄລ້າວິທະຍາສາດທຳມະຊາດ ແມ່ນ ຂະບວນການ ຄົນຫາ, ສ້າງຄວາມຮູ້, ຄວາມເຂົາໃຈ ກ່ຽວກັບ
ປາກົດການ, ທາດແທ້, ກົດເກນຂອງທຳມະຊາດ ເພື່ອເປັນຫຼັກມູນພື້ນຖານທາງດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ນຳໃຊ້
ເຂົ້າໃນວຽກງານພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ສາທາລະນາສຸກ, ປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ປົກປັກ
ຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ນຳໃຊ້ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນ ລວມທັງການຄົນຫາສາເຫດ.
ວິທິການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບ ຂອງໄພພິບັດທຳມະຊາດ.

第11条

第11条社会科学研究
社会科学研究，是指探索、创造关于社会的现象、本质和规律的知识和理解的过程，以为制定国家经济社会发展政策、战略、模式提供科学依据，使其符合国家的特点和潜力，包括研究老挝各族人民和国家独有的文化、历史、文学等方面的特色。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 11 ການຄົນຄວ້າວິທະຍາສາດສັງຄົມ
ການຄົນຄວ້າວິທະຍາສາດສັງຄົມ ແມ່ນ ຂະບວນການຄົ້ນຫາ, ສ້າງຄວາມຮູ້, ຄວາມເຂົາໃຈ ກ່ຽວກັບປາ
ກົດການ. ທາດແທ້ ແລະ ກົດເກນ ຂອງສັງຄົມ ເພື່ອສະໜອງຫຼັກມູນວິທະຍາສາດ ໃນການວາງ ນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ,
ຮູບແບບການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ ໂດຍໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຈຸດພິເສດ ແລະ ທ່າແຮງຂອງ
ປະເທດ ລວມທັງການຄົ້ນຄວ້າຈຸດພິເສດທາງດ້ານ ວັດທະນະທຳ. ປະຫວັດສາດ, ວັນນະຄະດີ ອັນເປັນເອກະລັກ
ຂອງຊາດ ແລະ ຂອງປະຊາຊົນລາວບັນດາເຜົ່າ.

第12条

第12条（修订）技术开发
技术开发，是指对已有的技术、产品进行新的发明创造和改进，使之成为质量优良的新成果的过程，即运用基础研究成果进行试验性生产以使其完成，并创制成清洁技术、生物技术、纳米技术等新技术。
技术开发应聚焦于一切运用技术的领域，包括乡村智慧，以满足生产商品的需求。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 12 (ປັບປຸງ) ການພັດທະນາເຕັກໂນໂລຊີ
ການພັດທະນາເຕັກໂນໂລຊີ ແມ່ນ ຂະບວນການປະຕິດສ້າງໃຫ່ ແລະ ປັບປຸງເຕັກໂນໂລຊີ , ຜະລິດຕະພັນ
ທີມີແລ້ວໃຫ້ເປັນອັນໃຫ່ ມີຄຸນນະພາບ ໂດຍນຳໃຊ້ຜົນການຄົ້ນຄວ້າພື້ນຖານ ມາທົດລອງຜະລິດເພື່ອໃຫ້ສຳເລັດ
ແລະ ສ້າງເປັນເຕັກໂນໂລຊີໃຜ່ ເປັນຕົ້ນ ເຕັກໂນໂລຊີສະອາດ, ເຕັກໂນໂລຊີຊີວະພາບ, ນາໂນເຕັກໂນໂລຊີ.
ການພັດທະນາເຕັກໂນໂລຊີ ໃຫ້ສຸມໃສ່ທຸກຂົງເຂດ ທີມີການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ ລວມທັງພູມບັນຍາຊາວ
ບ້ານ ເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການໃນການຜະລິດເປັນສິນຄ້າ.

本页展示前 12 条，全文共 62 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。

在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读

← 老法智 LawLao AI 首页：老挝法律AI问答 · 合同起草 · 中老翻译