关于电子商务经营活动的备案确认通知与许可申请的指导意见
ຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບການແຈ້ງການຢັ້ງຢືນຮັບຮູ້ ແລະ ການຂໍອະນຸຍາດ ດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ
Guidelines on Filing Confirmation Notices and License Applications for E-Commerce Operations
简介
老挝工贸部依据《电子商务法令》制定的指导意见，细化电子商务经营的备案、确认登记及经营许可的程序、所需材料、有效期、撤销情形、收费办法以及中央、省、县三级工贸主管部门的职责。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
Guidelines by the Ministry of Industry and Commerce under the E-Commerce Decree, detailing procedures, required documents, validity periods, revocation conditions, fee methods for e-commerce business registration, confirmation, and licensing, as well as responsibilities of central, provincial, and district industry and commerce authorities.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳແນະນຳຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ອີງຕາມດຳລັດວ່າດ້ວຍການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ ກຳນົດລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບຂັ້ນຕອນການແຈ້ງ, ການຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນ ແລະ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ, ເອກະສານທີ່ຕ້ອງການ, ໄລຍະເວລາມີຜົນ, ກໍລະນີຖອນຄືນ, ວິທີການເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຂັ້ນສູນກາງ, ແຂວງ ແລະ ເມືອງ.
条文
第1条
1. 为细化、明确、清晰并统一在全国范围内实施第296/政府令号（2021年4月12日）《电子商务法令》第6条至第17条、第35条至第40条、第42条、第51条及第59条的内容；2. 为对电子商务经营的备案、确认登记及许可管理作出指导和补充说明；3. 为促进电子商务经营的扩大发展，保障公平竞争，保护经营者与消费者的权利和利益，为国家社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
1. ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເນື້ອໃນມາດຕາ 6 ຫາມາດຕາ 17, ມາດຕາ 35 ຫາມາດຕາ 40, ມາດຕາ 42, ມາດຕາ 51 ແລະ ມາດຕາ 59 ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ ສະບັບເລກທີ 296/ລບ (ວັນທີ 12 ເມສາ 2021) ມີຄວາມລະອຽດ, ຊັດເຈນ, ແຈ້ງ ແລະ ເປັນເອກະພາບໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດທົ່ວປະເທດ; 2. ເພື່ອເປັນຄຳແນະນຳ ແລະ ຊີ້ແຈງເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການຈົດທະບຽນ, ການຢັ້ງຢືນ ແລະ ການອະນຸຍາດການດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ; 3. ເພື່ອສົ່ງເສີມການຂະຫຍາຍຕົວຂອງທຸລະກິດການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ, ຮັບປະກັນການແຂ່ງຂັນທີ່ເປັນທຳ, ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງຜູ້ປະກອບການ ແລະ ຜູ້ບໍລິໂພກ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
电子商务经营活动的备案（《电子商务法令》第10条）。电子商务备案，是指通过自有电子渠道经营电子商务、或在电子市场从事交易以及提供电子市场服务的自然人或法人提交其信息的行为。已经通过自有电子渠道经营电子商务、或在电子市场从事交易以及提供电子市场服务的自然人或法人，必须向内贸局备案，以供研究、审核、确认登记并许可其电子商务经营。自本指导意见生效之日起九十日内应予办理；逾期未申请经营许可的，将依照《电子商务法令》第59条及相关法律法规的规定采取相应措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈົດທະບຽນກິດຈະການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ (ມາດຕາ 10 ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ). ການຈົດທະບຽນການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ ໝາຍເຖິງ ການກະທຳຂອງບຸກຄົນທຳມະດາ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ ຜ່ານຊ່ອງທາງເອເລັກໂຕຣນິກຂອງຕົນເອງ ຫຼື ຊື້ຂາຍໃນຕະຫຼາດເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການຕະຫຼາດເອເລັກໂຕຣນິກ ທີ່ຍື່ນຂໍ້ມູນຂອງຕົນ. ບຸກຄົນທຳມະດາ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ ຜ່ານຊ່ອງທາງເອເລັກໂຕຣນິກຂອງຕົນເອງ ຫຼື ຊື້ຂາຍໃນຕະຫຼາດເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການຕະຫຼາດເອເລັກໂຕຣນິກ ແລ້ວ ຕ້ອງຈົດທະບຽນຕໍ່ກົມການຄ້າພາຍໃນ ເພື່ອການສຶກສາ, ກວດກາ, ຢືນຢັນການຈົດທະບຽນ ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກຂອງຕົນ. ຕ້ອງດຳເນີນການພາຍໃນເກົ້າສິບວັນ ນັບແຕ່ວັນທີ່ຄຳແນະນຳນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້; ຖ້າພົ້ນກຳນົດເວລາດັ່ງກ່າວ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຍື່ນຄຳຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຈະຖືກດຳເນີນມາດຕະການ ຕາມມາດຕາ 59 ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第3条
电子商务备案所需材料（《电子商务法令》第11条）。为确认登记电子商务，备案所需材料按不同情形分列如下：甲、对于经营单位：1）按内贸局格式填写的申请书；2）企业登记证复印件，无需办理企业登记的经营单位除外；3）经营许可证复印件（属须申请许可的业务的）；4）在老挝人民民主共和国使用支付服务的证明材料复印件；5）三个月内拍摄的白底2寸（3×4）证件照2张；6）本人不能亲自办理的，提交委托书。乙、对于个人：1）按内贸局格式填写的申请书；2）身份证或户口簿复印件；3）住址证明；4）在老挝人民民主共和国使用支付服务的证明材料复印件；5）三个月内拍摄的白底2寸（3×4）证件照2张；6）本人不能亲自办理的，提交委托书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານທີ່ຕ້ອງການສຳລັບການຈົດທະບຽນທຸລະກິດອີເລັກໂທຣນິກ (ມາດຕາ 11 ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍທຸລະກິດອີເລັກໂທຣນິກ). ເພື່ອຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນທຸລະກິດອີເລັກໂທຣນິກ, ເອກະສານທີ່ຕ້ອງການ ແບ່ງຕາມກໍລະນີດັ່ງນີ້: ກ. ສຳລັບຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ: 1) ໃບຄຳຂໍ ຕາມແບບຟອມຂອງກົມການຄ້າພາຍໃນ; 2) ສຳເນົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດທີ່ບໍ່ຕ້ອງຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ; 3) ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດປະກອບການ (ສຳລັບທຸລະກິດທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດ); 4) ສຳເນົາເອກະສານຫຼັກຖານການນຳໃຊ້ບໍລິການຊຳລະເງິນ ໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ; 5) ຮູບຖ່າຍຂະໜາດ 2 ນິ້ວ (3×4) ພື້ນຫຼັງສີຂາວ ຖ່າຍພາຍໃນ 3 ເດືອນ ຈຳນວນ 2 ໃບ; 6) ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ສາມາດມາດຳເນີນການດ້ວຍຕົນເອງໄດ້, ໃຫ້ຍື່ນໃບມອບອຳນາດ. ຂ. ສຳລັບບຸກຄົນ: 1) ໃບຄຳຂໍ ຕາມແບບຟອມຂອງກົມການຄ້າພາຍໃນ; 2) ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ ຫຼື ທະບຽນຄອບຄົວ; 3) ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່; 4) ສຳເນົາເອກະສານຫຼັກຖານການນຳໃຊ້ບໍລິການຊຳລະເງິນ ໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ; 5) ຮູບຖ່າຍຂະໜາດ 2 ນິ້ວ (3×4) ພື້ນຫຼັງສີຂາວ ຖ່າຍພາຍໃນ 3 ເດືອນ ຈຳນວນ 2 ໃບ; 6) ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ສາມາດມາດຳເນີນການດ້ວຍຕົນເອງໄດ້, ໃຫ້ຍື່ນໃບມອບອຳນາດ.
第4条
电子商务确认登记（《电子商务法令》第12条）。在收到符合《电子商务法令》第11条规定的齐全、正确材料后，内贸局须于三个工作日内审核并核发电子商务确认登记证。材料不齐全、不正确或申请被驳回的，内贸局须书面答复并说明理由，以便经营者补正、补齐材料后再报内贸局研究审核确认登记。电子商务经营者同时以自有电子渠道及电子市场两种形式备案，或备案多类商品或服务的，可核发一张确认登记证，无需按各经营形式、商品类别或服务分别核发。电子商务确认登记证有两种形式：纸质形式或通过内贸局指定电子渠道的电子形式；两种形式具有同等法律效力。电子商务确认登记并非经营许可，而是对电子商务经营者身份的确认登记，旨在增强买卖双方的信心，并作为解决纠纷的依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈົດທະບຽນຢືນຢັນການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ (ມາດຕາ 12 ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ). ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບເອກະສານທີ່ຄົບຖ້ວນ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມມາດຕາ 11 ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກແລ້ວ, ກົມການຄ້າພາຍໃນ ຕ້ອງດຳເນີນການກວດສອບ ແລະ ອອກໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນຢືນຢັນການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ ພາຍໃນສາມວັນເຮັດການ. ໃນກໍລະນີທີ່ເອກະສານບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ຖືກປະຕິເສດຄຳຮ້ອງຂໍ, ກົມການຄ້າພາຍໃນ ຕ້ອງຕອບແບບເປັນລາຍລັກອັກສອນ ແລະ ຊີ້ແຈງເຫດຜົນ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ປະກອບການ ດຳເນີນການແກ້ໄຂ ແລະ ເພີ່ມເຕີມເອກະສານໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ກ່ອນສົ່ງໃຫ້ກົມການຄ້າພາຍໃນ ພິຈາລະນາກວດສອບ ແລະ ຈົດທະບຽນຢືນຢັນ. ຜູ້ປະກອບການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ ທີ່ແຈ້ງຂໍ້ມູນທັງຜ່ານຊ່ອງທາງເອເລັກໂຕຣນິກຂອງຕົນ ແລະ ຕະຫຼາດເອເລັກໂຕຣນິກ ພ້ອມກັນ, ຫຼື ແຈ້ງຂໍ້ມູນສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການຫຼາຍປະເພດ, ສາມາດອອກໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນຢືນຢັນໄດ້ພຽງແຜ່ນດຽວ ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງອອກແຍກຕາມຮູບແບບການປະກອບການ, ປະເພດສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການ. ໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນຢືນຢັນການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ ມີສອງຮູບແບບຄື: ຮູບແບບເຈ້ຍ ຫຼື ຮູບແບບເອເລັກໂຕຣນິກ ຜ່ານຊ່ອງທາງເອເລັກໂຕຣນິກທີ່ກົມການຄ້າພາຍໃນກຳນົດ; ທັງສອງຮູບແບບ ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ທາງກົດໝາຍເທົ່າກັນ. ການຈົດທະບຽນຢືນຢັນການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ ບໍ່ແມ່ນໃບອະນຸຍາດປະກອບການ, ແຕ່ແມ່ນການຈົດທະບຽນຢືນຢັນຕົວຕົນຂອງຜູ້ປະກອບການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ ເພື່ອເພີ່ມຄວາມໝັ້ນໃຈໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊື້-ຂາຍ ແລະ ເປັນພື້ນຖານໃນການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ.
第5条
电子商务确认登记证的使用、有效期及内容变更（《电子商务法令》第13条）。电子商务确认登记证有效期为两年，可以续期。确认登记证续期，应在证书到期前至少三十日向内贸局提出。确认登记证内容变更，是指对电子商务确认登记证内容进行更新，例如增加或减少商品或服务数量、电子商务经营形式、备案人个人信息及其他信息，以请求内贸局研究审核重新核发确认登记证。重新核发确认登记证，是指在电子商务确认登记证遗失或损毁情形下重新核发该证。续期、内容变更或重新核发电子商务确认登记证，应向内贸局提交申请材料如下：1）按内贸局格式填写的申请书；2）电子商务确认登记证原件或复印件；3）经营许可证复印件（属须申请许可的业务的）；4）年度纳税义务履行证明；5）按内贸局格式填写的年度经营总结报告；6）证书遗失情形下的相关凭证。1.5 电子商务确认登记证的吊销或注销：电子商务确认登记证在下列情形下将被吊销或注销：1）经营者未履行《电子商务法令》第36条、第98条规定的义务，并违反该法令第42条规定的禁止事项；2）经营者自愿申请停止经营；3）人民法院判决其破产或依法责令停止经营。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳໃຊ້, ອາຍຸການໃຊ້ງານ ແລະ ການປ່ຽນແປງເນື້ອໃນຂອງໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ (ມາດຕາ 13 ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ). ໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກມີອາຍຸການໃຊ້ງານສອງປີ ແລະ ສາມາດຕໍ່ອາຍຸໄດ້. ການຕໍ່ອາຍຸໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນ, ຕ້ອງຍື່ນຕໍ່ກົມການຄ້າພາຍໃນຢ່າງໜ້ອຍສາມສິບມື້ກ່ອນໃບຢັ້ງຢືນໝົດອາຍຸ. ການປ່ຽນແປງເນື້ອໃນຂອງໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນ, ໝາຍເຖິງການປັບປຸງເນື້ອໃນຂອງໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ, ເຊັ່ນ: ການເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດຈຳນວນສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການ, ຮູບແບບການດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ, ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ຈົດທະບຽນ ແລະ ຂໍ້ມູນອື່ນໆ, ເພື່ອຮ້ອງຂໍໃຫ້ກົມການຄ້າພາຍໃນສຶກສາ ແລະ ກວດກາ ແລະ ອອກໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນໃໝ່. ການອອກໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນໃໝ່, ໝາຍເຖິງການອອກໃບຢັ້ງຢືນດັ່ງກ່າວໃໝ່ ໃນກໍລະນີທີ່ໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກສູນຫາຍ ຫຼື ເສຍຫາຍ. ການຕໍ່ອາຍຸ, ການປ່ຽນແປງເນື້ອໃນ ຫຼື ການອອກໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກໃໝ່, ຕ້ອງຍື່ນເອກະສານຄຳຮ້ອງຕໍ່ກົມການຄ້າພາຍໃນດັ່ງນີ້: 1) ໃບຄຳຮ້ອງທີ່ຕື່ມຕາມແບບຟອມຂອງກົມການຄ້າພາຍໃນ; 2) ໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກສະບັບຕົ້ນ ຫຼື ສຳເນົາ; 3) ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ (ສຳລັບທຸລະກິດທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດ); 4) ໃບຢັ້ງຢືນການປະຕິບັດພັນທະດ້ານພາສີປະຈຳປີ; 5) ລາຍງານສະຫຼຸບການດຳເນີນທຸລະກິດປະຈຳປີທີ່ຕື່ມຕາມແບບຟອມຂອງກົມການຄ້າພາຍໃນ; 6) ເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນກໍລະນີໃບຢັ້ງຢືນສູນຫາຍ. 1.5 ການເພີກຖອນ ຫຼື ຍົກເລີກໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ: ໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກຈະຖືກເພີກຖອນ ຫຼື ຍົກເລີກ ໃນກໍລະນີດັ່ງນີ້: 1) ຜູ້ປະກອບການບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດພັນທະຕາມມາດຕາ 36, ມາດຕາ 98 ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ລະເມີດຂໍ້ຫ້າມຕາມມາດຕາ 42 ຂອງດຳລັດດັ່ງກ່າວ; 2) ຜູ້ປະກອບການສະໝັກໃຈຂໍຢຸດດຳເນີນທຸລະກິດ; 3) ສານປະຊາຊົນຕັດສິນໃຫ້ລົ້ມລະລາຍ ຫຼື ສັ່ງໃຫ້ຢຸດດຳເນີນທຸລະກິດຕາມກົດໝາຍ.
第6条
电子商务经营许可申请（《电子商务法令》第14条）。拟以提供电子市场服务形式经营电子商务的自然人或法人，必须向内贸局提交申请材料，以供审核并核发电子市场服务经营许可证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດປະກອບທຸລະກິດການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ (ມາດຕາ 14 ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ). ບຸກຄົນທຳມະດາ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນທີ່ປະສົງຈະປະກອບທຸລະກິດການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກໃນຮູບແບບການໃຫ້ບໍລິການຕະຫຼາດເອເລັກໂຕຣນິກ, ຕ້ອງຍື່ນເອກະສານຄຳຮ້ອງຕໍ່ກົມການຄ້າພາຍໃນ ເພື່ອກວດກາ ແລະ ອອກໃບອະນຸຍາດປະກອບການບໍລິການຕະຫຼາດເອເລັກໂຕຣນິກ.
第7条
电子商务经营许可申请所需材料（《电子商务法令》第15条）。为申请电子商务经营许可，所需材料如下：1）按内贸局格式填写的申请书；2）企业登记证复印件；3）经营计划书，须包含以下主要内容：①宗旨与目标，②对电子市场内经营者的责任，③报酬支付，④纠纷解决机制；4）由科技与通信部出具的电子商务渠道技术标准证明；5）按老挝人民民主共和国国家银行专门规定取得的电子支付服务使用许可证；6）三个月内拍摄的白底2寸（3×4）证件照2张；7）本人不能亲自办理的，提交委托书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານທີ່ຕ້ອງການສຳລັບການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ (ມາດຕາ 15 ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ). ເພື່ອຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ, ເອກະສານທີ່ຕ້ອງການມີດັ່ງນີ້: 1) ໃບຄຳຮ້ອງທີ່ຕື່ມຕາມແບບຟອມຂອງກົມການຄ້າພາຍໃນ; 2) ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ; 3) ແຜນດຳເນີນທຸລະກິດ, ເຊິ່ງຕ້ອງມີເນື້ອໃນຫຼັກດັ່ງນີ້: ① ຈຸດປະສົງ ແລະ ເປົ້າໝາຍ, ② ຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຜູ້ປະກອບການໃນຕະຫຼາດເອເລັກໂຕຣນິກ, ③ ການຈ່າຍຄ່າຕອບແທນ, ④ ກົນໄກການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ; 4) ໃບຢັ້ງຢືນມາດຕະຖານເຕັກນິກຊ່ອງທາງການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ ທີ່ອອກໂດຍກະຊວງວິທະຍາສາດ ແລະ ການສື່ສານ; 5) ໃບອະນຸຍາດນຳໃຊ້ບໍລິການຊຳລະເງິນແບບເອເລັກໂຕຣນິກ ທີ່ໄດ້ຮັບຕາມລະບຽບສະເພາະຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ; 6) ຮູບຖ່າຍຂະໜາດ 2 ນິ້ວ (3×4) ພື້ນຫຼັງສີຂາວ ຈຳນວນ 2 ໃບ ທີ່ຖ່າຍພາຍໃນ 3 ເດືອນ; 7) ຖ້າບຸກຄົນບໍ່ສາມາດມາດຳເນີນການດ້ວຍຕົນເອງໄດ້, ໃຫ້ຍື່ນໃບມອບອຳນາດ.
第8条
电子商务经营许可证的审核核发（《电子商务法令》第16条）。在收到符合《电子商务法令》第15条规定的齐全、正确材料后，内贸局须于五个工作日内审核并核发电子商务经营许可证。材料不齐全、不正确或申请被驳回的，内贸局须书面答复并说明理由，以便申请人补正、补齐材料后再报内贸局研究审核核发电子商务经营许可证。电子市场服务提供者同时拟以自有电子渠道及电子市场两种形式经营，或备案多类商品或服务的，可核发一张电子商务经营许可证，无需按各电子商务经营形式、商品类别或服务分别核发确认登记证与许可证。电子商务经营许可证有两种形式：纸质形式或通过内贸局指定电子渠道的电子形式；两种形式具有同等法律效力。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກວດສອບ ແລະ ອອກໃບອະນຸຍາດປະກອບທຸລະກິດອີເລັກໂທຣນິກ (ຕາມມາດຕາ 16 ຂອງພຣະຣາຊບັນຍັດວ່າດ້ວຍການຄ້າອີເລັກໂທຣນິກ). ເມື່ອໄດ້ຮັບເອກະສານທີ່ຄົບຖ້ວນ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມມາດຕາ 15 ຂອງພຣະຣາຊບັນຍັດວ່າດ້ວຍການຄ້າອີເລັກໂທຣນິກແລ້ວ, ກົມການຄ້າພາຍໃນຕ້ອງດຳເນີນການກວດສອບ ແລະ ອອກໃບອະນຸຍາດປະກອບທຸລະກິດອີເລັກໂທຣນິກພາຍໃນຫ້າວັນເຮັດການ. ຖ້າເອກະສານບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ຄຳຮ້ອງຂໍຖືກປະຕິເສດ, ກົມການຄ້າພາຍໃນຕ້ອງຕອບເປັນລາຍລັກອັກສອນ ແລະ ຊີ້ແຈງເຫດຜົນ, ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຂໍດຳເນີນການແກ້ໄຂ ຫຼື ເພີ່ມເຕີມເອກະສານ ແລ້ວສົ່ງໃຫ້ກົມການຄ້າພາຍໃນພິຈາລະນາກວດສອບ ແລະ ອອກໃບອະນຸຍາດປະກອບທຸລະກິດອີເລັກໂທຣນິກຕໍ່ໄປ. ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຕະຫຼາດອີເລັກໂທຣນິກທີ່ປະສົງຈະປະກອບທຸລະກິດທັງໃນຮູບແບບຊ່ອງທາງອີເລັກໂທຣນິກຂອງຕົນເອງ ແລະ ຕະຫຼາດອີເລັກໂທຣນິກ ຫຼື ຈະຈົດທະບຽນສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການຫຼາຍປະເພດ, ສາມາດອອກໃບອະນຸຍາດປະກອບທຸລະກິດອີເລັກໂທຣນິກໄດ້ພຽງໃບດຽວ, ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງອອກໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນ ແລະ ໃບອະນຸຍາດແຍກຕ່າງຫາກຕາມແຕ່ລະຮູບແບບການປະກອບທຸລະກິດອີເລັກໂທຣນິກ, ປະເພດສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການ. ໃບອະນຸຍາດປະກອບທຸລະກິດອີເລັກໂທຣນິກມີສອງຮູບແບບ: ຮູບແບບເຈ້ຍ ຫຼື ຮູບແບບອີເລັກໂທຣນິກຜ່ານຊ່ອງທາງອີເລັກໂທຣນິກທີ່ກົມການຄ້າພາຍໃນກຳນົດ; ທັງສອງຮູບແບບມີຜົນບັງຄັບທາງກົດໝາຍເທົ່າກັນ.
第9条
电子商务经营许可证的使用、有效期及内容变更（《电子商务法令》第17条）。电子商务经营许可证有效期为三年，可以续期。许可证续期，应在该许可证到期前至少三十日向内贸局提交申请。许可证内容变更，是指对电子商务经营许可证内容进行更新，例如增加或减少商品或服务数量、电子商务经营形式、经营计划、备案人个人信息及其他信息，以请求内贸局研究审核重新核发许可证。重新核发许可证，是指在许可证遗失或损毁情形下重新核发该许可证。续期、内容变更或重新核发电子商务经营许可证，应向内贸局提交申请材料如下：甲、续期：1）按内贸局格式填写的申请书；2）电子商务经营许可证原件或复印件；3）经营许可证复印件（属须申请许可的业务的）；4）年度纳税义务履行证明；5）按内贸局格式填写的年度经营总结报告；6）本人不能亲自办理的，提交委托书。乙、内容变更：1）按内贸局格式填写的申请书；2）电子商务经营许可证原件；3）经营计划书；4）本人不能亲自办理的，提交委托书。丙、重新核发电子商务经营许可证：1）按内贸局格式填写的申请书；2）电子商务经营许可证复印件；3）经营许可证复印件（属须申请许可的业务的）；4）年度纳税义务履行证明；5）经营许可证遗失情形下的相关凭证；6）本人不能亲自办理的，提交委托书。2.5 电子商务经营许可证的吊销或注销：电子商务经营许可证在下列情形下将被吊销或注销：1）经营者未履行《电子商务法令》第40条规定的义务，并违反该法令第42条规定的禁止事项；2）经营者自愿申请停止经营；3）人民法院判决其破产或依法责令停止经营。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳໃຊ້, ໄລຍະເວລາມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ແລະ ການປ່ຽນແປງເນື້ອໃນຂອງໃບອະນຸຍາດປະກອບການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ (ມາດຕາ 17 ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ). ໃບອະນຸຍາດປະກອບການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກມີອາຍຸສາມປີ ແລະ ສາມາດຕໍ່ອາຍຸໄດ້. ການຕໍ່ອາຍຸໃບອະນຸຍາດ, ຕ້ອງຍື່ນຄຳຮ້ອງຕໍ່ກົມການຄ້າພາຍໃນຢ່າງໜ້ອຍສາມສິບວັນກ່ອນໃບອະນຸຍາດດັ່ງກ່າວໝົດອາຍຸ. ການປ່ຽນແປງເນື້ອໃນໃບອະນຸຍາດ, ໝາຍເຖິງການປັບປຸງເນື້ອໃນຂອງໃບອະນຸຍາດປະກອບການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ, ເຊັ່ນ: ການເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດຈຳນວນສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການ, ຮູບແບບການປະກອບການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ, ແຜນການປະກອບການ, ຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນຂອງຜູ້ຈົດທະບຽນ ແລະ ຂໍ້ມູນອື່ນໆ, ເພື່ອຮ້ອງຂໍໃຫ້ກົມການຄ້າພາຍໃນສຶກສາກວດກາ ແລະ ອອກໃບອະນຸຍາດໃໝ່. ການອອກໃບອະນຸຍາດໃໝ່, ໝາຍເຖິງການອອກໃບອະນຸຍາດໃໝ່ໃນກໍລະນີທີ່ໃບອະນຸຍາດສູນຫາຍ ຫຼື ເສຍຫາຍ. ການຕໍ່ອາຍຸ, ການປ່ຽນແປງເນື້ອໃນ ຫຼື ການອອກໃບອະນຸຍາດໃໝ່ຂອງໃບອະນຸຍາດປະກອບການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ, ຕ້ອງຍື່ນເອກະສານຄຳຮ້ອງຕໍ່ກົມການຄ້າພາຍໃນດັ່ງນີ້: ກ. ການຕໍ່ອາຍຸ: 1) ໃບຄຳຮ້ອງທີ່ຕື່ມຕາມແບບຟອມຂອງກົມການຄ້າພາຍໃນ; 2) ໃບອະນຸຍາດປະກອບການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກສະບັບຕົ້ນ ຫຼື ສຳເນົາ; 3) ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດປະກອບການ (ສຳລັບທຸລະກິດທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດ); 4) ໃບຢັ້ງຢືນການປະຕິບັດພັນທະພາສີປະຈຳປີ; 5) ລາຍງານສະຫຼຸບການປະກອບການປະຈຳປີທີ່ຕື່ມຕາມແບບຟອມຂອງກົມການຄ້າພາຍໃນ; 6) ຖ້າບໍ່ສາມາດມາດຳເນີນການດ້ວຍຕົນເອງ, ໃຫ້ຍື່ນໃບມອບອຳນາດ. ຂ. ການປ່ຽນແປງເນື້ອໃນ: 1) ໃບຄຳຮ້ອງທີ່ຕື່ມຕາມແບບຟອມຂອງກົມການຄ້າພາຍໃນ; 2) ໃບອະນຸຍາດປະກອບການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກສະບັບຕົ້ນ; 3) ແຜນການປະກອບການ; 4) ຖ້າບໍ່ສາມາດມາດຳເນີນການດ້ວຍຕົນເອງ, ໃຫ້ຍື່ນໃບມອບອຳນາດ. ຄ. ການອອກໃບອະນຸຍາດໃໝ່ຂອງໃບອະນຸຍາດປະກອບການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ: 1) ໃບຄຳຮ້ອງທີ່ຕື່ມຕາມແບບຟອມຂອງກົມການຄ້າພາຍໃນ; 2) ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດປະກອບການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ; 3) ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດປະກອບການ (ສຳລັບທຸລະກິດທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດ); 4) ໃບຢັ້ງຢືນການປະຕິບັດພັນທະພາສີປະຈຳປີ; 5) ຫຼັກຖານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນກໍລະນີໃບອະນຸຍາດປະກອບການສູນຫາຍ; 6) ຖ້າບໍ່ສາມາດມາດຳເນີນການດ້ວຍຕົນເອງ, ໃຫ້ຍື່ນໃບມອບອຳນາດ. 2.5 ການເພີກຖອນ ຫຼື ຍົກເລີກໃບອະນຸຍາດປະກອບການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ: ໃບອະນຸຍາດປະກອບການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກຈະຖືກເພີກຖອນ ຫຼື ຍົກເລີກໃນກໍລະນີດັ່ງນີ້: 1) ຜູ້ປະກອບການບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດພັນທະຕາມມາດຕາ 40 ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ລະເມີດຂໍ້ຫ້າມຕາມມາດຕາ 42 ຂອງດຳລັດດັ່ງກ່າວ; 2) ຜູ້ປະກອບການສະໝັກໃຈຢຸດປະກອບການ; 3) ສານປະຊາຊົນຕັດສິນໃຫ້ລົ້ມລະລາຍ ຫຼື ສັ່ງໃຫ້ຢຸດປະກອບການຕາມກົດໝາຍ.
第10条
电子商务确认登记证与经营许可证核发的规费及服务费。核发电子商务确认登记证与经营许可证的规费及服务费，在国家主席令第002/主席令号（2021年6月21日）修订之前，暂按专门规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການໃນການອອກໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນທຸລະກິດອີເລັກໂທຣນິກ ແລະ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ. ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການໃນການອອກໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນທຸລະກິດອີເລັກໂທຣນິກ ແລະ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ, ກ່ອນການດັດແກ້ຕາມຄຳສັ່ງຂອງປະທານປະເທດ ສະບັບເລກທີ 002/ຄຳສັ່ງປະທານປະເທດ (ວັນທີ 21 ມິຖຸນາ 2021), ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດສະເພາະຊົ່ວຄາວ.
第11条
工贸领域电子商务工作的管理。电子商务工作的管理分为三级，具体如下：1）中央级为内贸局；2）省级为省、首都工贸厅；3）县级为县、市工贸办公室。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງວຽກງານການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກໃນຂົງເຂດອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ. ການຄຸ້ມຄອງວຽກງານການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກແບ່ງອອກເປັນສາມລະດັບ, ດັ່ງນີ້: 1) ລະດັບສູນກາງແມ່ນກົມການຄ້າພາຍໃນ; 2) ລະດັບແຂວງແມ່ນພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ; 3) ລະດັບເມືອງແມ່ນຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ເທດສະບານ.
第12条
内贸局的权利与职责。内贸局享有下列权利并履行下列职责：1）研究制定、宣传、指导有关电子商务经营的各项法规，使全国范围社会广泛知悉；2）推动营造具有吸引力的良好环境与氛围，为电子商务经营提供便利；3）研究审核核发、暂停、吊销、注销、变更、重新核发电子商务确认登记证及电子商务经营许可证；4）与相关部门协作，审核解决电子商务纠纷；5）开发、完善并维护电子商务数据库系统，并收集电子商务统计数据；6）与相关部门协作，推动在老挝人民民主共和国设立电子商务协会；7）定期向上级总结报告电子商务管理工作的执行情况；8）依照法律法规行使其他权利、履行其他职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງກົມການຄ້າພາຍໃນ. ກົມການຄ້າພາຍໃນມີສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ດັ່ງນີ້: 1) ສຶກສາຄົ້ນຄວ້າ, ກຳນົດ, ເຜີຍແຜ່, ຊີ້ນຳບັນດາລະບຽບການຕ່າງໆກ່ຽວກັບການປະກອບທຸລະກິດການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ ເພື່ອໃຫ້ສັງຄົມທົ່ວປະເທດຮັບຮູ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງ; 2) ຊຸກຍູ້ການສ້າງສະພາບແວດລ້ອມ ແລະ ບັນຍາກາດທີ່ດີ ແລະ ດຶງດູດໃຈ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການປະກອບທຸລະກິດການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ; 3) ສຶກສາຄົ້ນຄວ້າ, ກວດກາ ແລະ ອອກ, ພັກໃຊ້, ເພີກຖອນ, ປ່ຽນແປງ, ອອກໃໝ່ໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ໃບອະນຸຍາດປະກອບທຸລະກິດການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ; 4) ຮ່ວມມືກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອກວດກາ ແລະ ແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ; 5) ພັດທະນາ, ປັບປຸງ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາລະບົບຖານຂໍ້ມູນການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ເກັບກຳຂໍ້ມູນສະຖິຕິການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ; 6) ຮ່ວມມືກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ ໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ; 7) ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານການຄຸ້ມຄອງການຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກຕໍ່ຂັ້ນເທິງເປັນໄລຍະ; 8) ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
本页展示前 12 条，全文共 15 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读