关于防火与灭火的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ
Agreement on Fire Prevention and Firefighting
简介
本协议为萨万拿吉省（ສະຫວັນນະເຂດ）省长令，规定省内防火与灭火工作的原则、规章与措施，明确灭火警察力量、设备种类与安装标准、职责权限、基金、管理监督机构、禁止事项、纠纷解决以及奖惩与生效等内容。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement is a Provincial Governor's Decree of Savannakhet Province, stipulating the principles, regulations, and measures for fire prevention and firefighting within the province, specifying the firefighting police force, types and installation standards of equipment, duties and powers, funds, management and supervision agencies, prohibitions, dispute resolution, as well as rewards, penalties, and effectiveness.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້າແຂວງສະຫວັນນະເຂດ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການປ້ອງກັນ ແລະ ດັບເພີງພາຍໃນແຂວງ, ລະບຸກຳລັງຕຳຫຼວດດັບເພີງ, ປະເພດ ແລະ ມາດຕະຖານການຕິດຕັ້ງອຸປະກອນ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່, ກອງທຶນ, ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ, ຂໍ້ຫ້າມ, ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ, ມາດຕະການຊຸກຍູ້ ແລະ ລົງໂທດ ແລະ ການມີຜົນບັງຄັບໃຊ້.
条文
第1条
目的。本协议规定有关跟踪、检查与组织实施防火灭火工作之活动的原则、规章与措施，旨在使一切方面，即国家机关组织、社会、经营者、各阶层人员，无论本国还是外国，凡在沙湾拿吉省生活与活动者，均对防火灭火工作有所认识理解，并力求使火灾发生减少下降。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການເຄື່ອນໄຫວຕິດຕາມ, ກວດກາຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນ ອົງການຈັດຕັ້ງ ພາກລັດ, ສັງຄົມ, ຜູ້ປະກອບການ, ທຸກຊັ້ນຄົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳລົງຊີວິດ ເຄື່ອນໄຫວ ຢູ່ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ ມີຄວາມຮັບຮູ້ເຂົ້າໃຈຕໍ່ວຽກງານສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ແລະ ແນໃສ່ເຮັດ ໃຫ້ການເກີດອັກຄີໄພ ຫຼຸດຫຼຸດຖອຍລົງ.
第2条
防火灭火的意义与重要性。当社会不断发展、经济高速增长时，对电力、化学品、爆炸物、燃料油、燃气以及其他易燃物品的使用需求随之增大，一旦发生火灾，火势极易蔓延，造成严重损失。因此，防火灭火工作十分重要，是社会的义务，人人须认识、理解、负有责任，以保护国家、集体与公民的财产，防止发生火灾。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄວາມໝາຍຄວາມສຳຄັນຂອງການສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ເມື່ອສັງຄົມມີການພັດທະນາ, ເສດຖະກິດຂະຫຍາຍຕົວສູງ ຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການໃນການນຳໃຊ້ ໄຟຟ້າ, ທາດເຄມີ, ທາດລະເບີດ, ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ, ອາຍແກັສ, ວັດຖຸອື່ນໆ ທີ່ພາໃຫ້ໄຟໄໜ້ງ່າຍ ໃນກໍລະນີ ເກີດອັກຄີໄພແລ້ວ ໄຟສາມາດແຜ່ນລາມໄດ້ງ່າຍ, ສ້າງຜົນເສຍຫາຍສູງ ສະນັ້ນ, ວຽກງານສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ຈຶ່ງມີຄວາມສຳຄັນ ແລະ ແມ່ນພັນທະຂອງ ສັງຄົມ, ຕ້ອງຮັບຮູ້, ເຂົ້າໃຈ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ເພື່ອປົກປັກຮັກສາຊັບສິນຂອງລັດ, ຂອງລວມພູ່, ຂອງພົນລະເມືອງ ບໍ່ໃຫ້ເກີດອັກຄີໄພ.
第3条
用语解释。「灭火」指运用专业力量、车辆、设备、技术投入扑灭火势。「防火」指预先制定火灾防范计划，通过建立防火系统、采取宣传教育培训等各项措施加以防范。「火灾」指由火焚引起的危害。「力量」指防火灭火警察力量，以及机关、村组织的防火灭火力量。「车辆」指投入灭火的车辆。「旧建筑」指此前已经使用过的建筑。「新建筑」指新建成的建筑，或新建成尚未投入使用的建筑。「灭火筒」指现代灭火器材。「化学泡沫」指掺水的泡沫药液。「机关-机构」指国家的组织、经营单位。「应急水栓」指安装于楼宇建筑内的水柜。「喷淋水栓（ສະປິງເກິ່）」指安装于楼宇建筑天花板上的自动灭火水栓。「村力量」指依法设立的村防火灭火力量。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍຄຳສັບ - ຕ້ານອັກຄີໄພ ໝາຍເຖິງການນຳໃຊ້ກຳລັງວິຊາສະເພາະ, ພາຫະນະ, ອຸປະກອນ, ເຕັກນິກເຂົ້າ ໃນການດັບມອດໄຟ; - ສະກັດກັ້ນອັກຄີໄພ ໝາຍເຖິງການວາງແຜນປ້ອງກັນອັກຄີໄພໄວ້ລ່ວງໜ້າ ດ້ວຍການສ້າງ ລະບົບປ້ອງກັນອັກຄີໄພ, ການນຳໃຊ້ ມາດຕະການຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ການໂຄສະນາສຶກສາອົບຮົມ; - ອັກຄີໄພ ໝາຍເຖິງໄພອັນຕະລາຍທີ່ເກີດຈາກໄຟໄໝ້; - ກຳລັງ ໝາຍເຖິງກຳລັງຕຳຫຼວດສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ, ກຳລັງສະກັດກັ້ນຕ້ານອັກຄີໄພຂອງສຳນັກງານ, ອົງການຂອງບ້ານ; - ພາຫະນະ ໝາຍເຖິງລົດ ທີ່ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຕ້ານອັກຄີໄພ; - ອາຄານເກົ່າ ໝາຍເຖິງອາຄານທີ່ໄດ້ຜ່ານການນຳໃຊ້ມາກ່ອນ; - ອາຄານໃໝ່ ໝາຍເຖິງອາຄານທີ່ປຸກສ້າງໃໝ່ ຫຼື ອາຄານທີ່ປຸກສ້າງໃໝ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຖືກນຳໃຊ້; - ບັ້ງມອດໄຟ ໝາຍເຖິງອຸປະກອນມອດໄຟທັນສະໄໝ; - ເຄມີໂຟມ ໝາຍເຖິງ ນ້ຳຢາໂຟມປະສົມນ້ຳ; - ສຳນັກງານ-ອົງການ ໝາຍເຖິງ ການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ, ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ; - ກ໋ອກນ້ຳສຸກເສີນ ໝາຍເຖິງ ຕູ້ນ້ຳທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ໃນຕຶກອາຄານ; - ກ໋ອກນ້ຳສະປິງເກິ່ ໝາຍເຖິງ ກ໋ອກນ້ຳມອດໄຟອັດຕະໂນມັດ ທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ຕາມແພດານຂອງ ຕຶກ, ອາຄານ; - ກຳລັງຂອງບ້ານ ໝາຍເຖິງ ກຳລັງສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ຂອງບ້ານທີ່ໄດ້ຮັບການ ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຕາມກົດໝາຍ.
第4条
国家的政策。省、市、县级行政机关及村组织应予促进、提供便利，发展防火灭火力量使之先进现代化，并发动全体人民、经营单位、个人、法人投入力量、车辆、设备、水源与财产参与防火灭火工作。凡在参与、执行防火灭火职责中成绩突出的个人、法人或组织，应予表彰，并依法妥善给予其他政策待遇。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ອົງການປົກຄອງຂັ້ນແຂວງ, ເມືອງ, ນະຄອນ, ອົງການຈັດຕັ້ງບ້ານ ສົ່ງເສີມ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ພັດທະນາກຳລັງສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພໃຫ້ກ້າວຫ້າຫັນສະໄໝ ທັງປຸກລະດົມທົ່ວປວງຊົນຫົວໜ່ວຍ ທຸລະກິດ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ປະກອບສ່ວນກຳລັງ, ພາຫະນະ, ອຸປະກອນ, ແຫຼ່ງນ້ຳ ແລະ ຊັບສິນເຂົ້າ ໃນວຽກງານສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ; ບຸກຄົນ,ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຜົນງານດີເດັ່ນໃນການປະກອບສ່ວນ, ປະຕິບັດໜ້າທີ່ສະກັດ ກັ້ນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພຕ້ອງໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ ປະຕິບັດນະໂຍບາຍອື່ນໆ ຢ່າງເໝາະສົມຕາມກົດໝາຍ.
第5条
防火灭火工作的管理原则。省公安司令部防火灭火警察处对沙湾拿吉省全省范围内的防火灭火工作实行宏观管理。市、县公安司令部交通巡逻与消防大队，对其所负责的市、县范围内的防火灭火工作实行管理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການ ຄຸ້ມຄອງວຽກງານສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ພະແນກຕຳຫຼວດສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານອັກຄິໄພ, ກອງບັນຊາການ ປກສ ແຂວງ ຄຸ້ມຄອງມະຫາພາກ ກ່ຽວກັບວຽກງານ ສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ໃນຂອບເຂດທົ່ວແຂວງສະຫວັນນະເຂດ. ກອງຈະລາຈອນ ແລະ ມອດໄຟ ກອງບັນຊາການ ປກສ ເມືອງ, ນະຄອນ, ຄຸ້ມຄອງວຽກງານສະກັດ ກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄິໄພໃນຂອບເຂດ ເມືອງ, ນະຄອນທີ່ຕົນຮັບຜິດຊອບ.
第6条
适用范围。本协议适用于防火灭火工作，并作为本国及外国的个人、法人、组织在沙湾拿吉省内使用楼宇、建筑、办公场所、从事经营活动以及涉及防火灭火工作所用设备的依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄືໄພ, ນຳໃຊ້ເປັນບ່ອນອີງໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວນຳໃຊ້ຕຶກ, ອາຄານ, ສຳນັກງານ, ການດຳເນີນທຸລະ ກິດ ກ່ຽວກັບອຸປະກອນຮັບໃຊ້ວຽກງານສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານອັກຄຶໄພ ຢູ່ພາຍໃນແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ.
第7条
国际合作。一、与外国接壤的省公安司令部、市县公安司令部，若发生火灾且无法控制火势、灭火车辆设备不足时，可与接壤国家的有关省或市协调配合，请求灭火援助。二、若灭火设备不足、国内无销售或经销，省、市、县公安司令部可协调配合，请求援助从外国进口上述设备。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮ່ວມມືກັບສາກົນ 1. ກອງບັນຊາການ ປກສ ແຂວງ, ກອງບັນຊາການ ປກສ ເມືອງ, ນະຄອນ ທີ່ມີຊາຍແດນຕິດຈອດ ກັບຕ່າງປະເທດ ໃນກໍລະນີຫາກເກີດອັກຄີໄພ ແລະ ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄຟໄດ້, ພາຫະນະອຸປະກອນດັບເພີງ ບໍ່ພຽງພໍ ສາມາດປະສານສົມທົບບັນດາແຂວງ ຫຼື ເມືອງຂອງປະເທດ ທີ່ມີຊາຍແດນຕິດຈອດກັນ ເພື່ອຂໍ ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນການຕ້ານອັກຄີໄພ; 2. ກໍລະນີອຸປະກອນດັບເພີງຫາກບໍ່ພຽງພໍ, ບໍ່ມີຂາຍ ຫຼື ຈຳໜ່າຍພາຍໃນປະເທດ ກອງບັນຊາການ ປກສ ແຂວງ, ປກສ ເມືອງ, ປກສ ນະຄອນ ສາມາດປະສານສົມທົບ ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອນຳເຂົ້າອຸປະກອນ ດັ່ງກ່າວຈາກຕ່າງປະເທດ. 2 ໝວດທີ 2 ກຳລັງ, ປະເພດອຸປະກອນ, ມາດຕະຖານການຕິດຕັ້ງອຸປະກອນ
第8条
防火灭火力量。防火灭火力量包括：一、省、市、县公安防火灭火警察力量；二、公私机构、经营单位的防火灭火力量及村力量，须为具有主动自愿精神、年满18周岁以上、身体健康之人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ກຳລັງສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ກຳລັງສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພປະກອບມີ: 1. ກຳລັງຕຳຫຼວດສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ປກສ ແຂວງ, ປກສ ເມືອງ, ປກສ ນະຄອນ. 2. ກຳລັງສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ຂອງການຈັດຕັ້ງພາກລັດ - ເອກະຊົນ, ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ແລະ ກຳລັງຂອງບ້ານ ຕ້ອງເປັນບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມຕື່ນຕົວສະມັກໃຈ, ມີອາຍຸແຕ່ 18 ປີຂຶ້ນໄປ, ມີສຸຂະພາບ ແຂງແຮງ.
第9条
灭火设备种类。灭火设备种类包括如下：一、应急灭火设备柜，内含：灭火筒、水带、水枪头、敲击锤、斧头、断铁钳、撬棍；二、水；三、化学泡沫；四、沙桶；五、扑火拍；六、1000升以上的蓄水池；七、应急水栓；八、自动灭火水栓（喷淋）；九、消防车取水栓；十、橡胶水管；十一、捕烟装置及其他与火灾相关的器材。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດອຸປະກອນມອດໄຟ ປະເພດອຸປະກອນມອດໄຟປະກອບມີດັ່ງນີ້: 1. ຕູ້ໃສ່ອຸປະກອນມອດໄຟສຸກເສີນປະກອບມີ: ບັ້ງມອດໄຟ, ສາຍສືດ, ຫົວສືດ, ຄ້ອນຕີ, ຂວານ, ຄືມຕັດເຫຼັກ, ເຫຼັກສະແລັງ. 2. ນ້ຳ 3. ເຄມີໂຟມ 4. ຖັງຊາຍ 5. ຊວ້ານ 6. ອ່າງເກັບນ້ຳ1,000 ລຶດຂຶ້ນໄປ 7. ກ໋ອກນ້ຳສຸກເສີນ 8. ກ໋ອກນ້ຳມອດໄຟອັດຕາໂນມັດ(ສະປິງເກິ່) 9. ກ໋ອກລົດມອດໄຟ 10. ທໍ່ຢາງ 11. ເຄື່ອງດັກຈັບຄັວນ ແລະ ເຄື່ອງມືອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອັກຄີໄພ.
第10条
灭火设备安装标准。灭火设备安装标准如下：一、住宅、餐馆、水上排屋、客运船及货运船、出租房、机关-机构、各类建筑（含寺庙、教堂），须安装6.8公斤规格的灭火筒，每20平方米配1筒；二、酒店、商场、娱乐场所须设置灭火水栓柜并配齐设备，即：斧头、敲击锤、断铁钳，水栓柜间距60平方米1个，喷淋头间距2平方米1个，捕烟装置2米1个；三、店铺、码头、运输站须安装6.8公斤规格的灭火筒，每20平方米配1筒；四、仓库、市场须安装6.8公斤或12公斤规格的灭火筒，每20平方米配1筒，并须在四周安装应急水栓系统，安装间距为60平方米1个；五、加油站须安装12公斤规格的灭火筒，每1个加油机配1筒，并须备有沙桶与橡胶扑火拍；六、油库须安装6.8公斤、12公斤、35公斤规格的灭火筒，并须安装避雷设备、应急灭火水栓、化学泡沫环绕油库；七、省、市、县城镇须安装水栓，每1平方公里配2个水栓；八、拟安装的灭火设备须符合标准，若由经营业主自行携带设备，须取自防火灭火警察人员，或取自经国家有关部门许可经销该等设备的公司、店铺。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້.
第11条
车辆灭火设备安装标准。车辆灭火设备安装标准如下：一、轻型车，载重不超过3500公斤，须安装2公斤规格的灭火筒，每车1筒；二、载重超过3500公斤以上的货车，须安装6.8公斤规格的灭火筒，每车1筒，挂车须安装2筒；三、灭火筒须安装在汽车制造厂所规定的专门位置，若某车没有厂家专设的存放位置，则安装于座椅下方或座椅后方。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຖານຕິດຕັ້ງອຸປະກອນມອດໄຟ ໃສ່ຍານພາຫະນະ ມາດຖານການຕິດຕັ້ງອຸປະກອນມອດໄຟໃສ່ຍານພາຫະນະ ມີດັ່ງນີ້: 1, ລົດເບົ່າ ນ້ຳຫຼັກບໍ່ເກີນ 3,500 ກິໂລກຣາມ, ຕ້ອງຕິດຕັ້ງບັ້ງມອດໄຟຂະໜາດ 02 ກິໂລກຣາມ ຈຳນວນ 01 ບັ້ງຕໍ່ລົດ 01 ຄັນ; 2. ລົດບັນທຸກ ນ້ຳໜັກເກີນ 3,500 ກິໂລກຣາມຂຶ້ນໄປ ຕ້ອງຕິດຕັ້ງບັ້ງມອດໄຟຂະໜາດ 68 ກິໂລກຣາມຈຳນວນ 01 ບັ້ງ ຕໍ່ລົດ 01 ຄັນ, ສະເພາະລົດພ່ວງຕ້ອງຕິດຕັ້ງ 02 ບັ້ງ; 3. ການຕິດຕັ້ງບັ້ງມອດໄຟ ຕ້ອງຕິດຕັ້ງໄວ້ຕາມຈຸດທີ່ໂຮງງານຜະລິດລົດກຳນົດສະເພາະ, ຖ້າຫາກລົດ ຄັນໃດ ຫາກບໍ່ມີບ່ອນເກັບມ້ຽນສະເພາະຈາກໂຮງງານ ແມ່ນໃຫ້ຕິດຕັ້ງໄວ້ກ້ອງເບາະລົດ, ຫຼັງເບາະລົດ.
第12条
燃气罐存放标准。燃气经销场所或店铺，凡设于居住人口众多的社区、邻近机关、邻近市场、邻近学校、邻近工厂者，燃气罐存放须在25平方米内不超过20罐，并须经防火灭火警察人员检查，此后须备齐文件向有关部门申请，以获准经营。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຖານເກັບມ້ຽນຖັງແກັສ ສະຖານທີ່ ຫຼື ຮ້ານຈຳຫ່າຍອາຍແກັດຕັ້ງຢູ່ໃນເຂດຊຸມຊົນທີ່ມີຜູ່ຄົນອາໃສຢູ່ຈຳນວນຫຼາຍ, ໃກ້ສຳນັກ ງານອົງການ, ໃກ້ຕະຫຼາດ, ໃກ້ໂຮງຮຽນ, ໃກ້ໂຮງຈັກໂຮງງານ ການເກັບມ້ຽນຖັງແກັດຕ້ອງຢູ່ໃນເນື້ອທີ່ 25 ຕາ ແມັດ ຕໍ່ 20 ຖັງ ແລະ ໄດ້ຜ່ານການກວດກາຂອງເຈົ້າຫ້າທີ່ຕໍ່າຫຼວດສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ຈາກນັ້ນ ຕ້ອງໄດ້ປະກອບເອກະສານຢືນຕໍ່ພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງເພື່ອອະນຸຍາດດຳເນິນກິດຈະການ. ໆມວດທີ 3 ພາລະບົດບາດ, ຂອບເຂດສິດ ແລະ ໜ້ຳທີ່ ຂອງກຳລັງຕຳຫຼວດສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ
本页展示前 12 条，全文共 47 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读