大坝安全法
ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍຄວາມປອດໄພຂອງເຂື່ອນ
Law on Dam Safety
简介
【damsafe正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共72条】
Summary
Dam Safety text: OCR-recognized Lao text + Chinese translation, not finalized by lawyer, subject to official PDF. Total 72 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຄວາມຂອງຄວາມປອດໄພເຂື່ອນ: ການຮັບຮູ້ຕົວໜັງສືລາວຜ່ານ OCR ພ້ອມຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມໄຟລ໌ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 72 ມາດຕາ.
条文
第1条
第1条 宗旨
本法规定关于大坝安全工作的管理、监测、检查与控制的原则、规章和措施，以使大坝的研究勘测、设计、建设、运行以及应急响应预案的制定具有效率和实效，旨在确保防止对人民、国家的生命、健康、财产以及环境造成影响，为国家经济社会按绿色和可持续方向发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົ່ງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບ ການຄູ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ
ກວດກາ ແລະ ຄວບຄຸມ ວຽກງານຄວາມປອດໄພຂອງເຂືອນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ ການສຶກສາສຳຫຼວດ, ການອອກແບບ,
ການກໍ່ສ້າງ, ການດຳເນີນງານ ຂອງເຂື່ອນ ແລະ ການສ້າງແຜນຮັບມືສຸກເສີນ ໃຫ້ມີ ປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິ
ຜົນ ແນໃສຮັບປະກັນການປ້ອງກັນຜົນກະທົບຕໍ່ ຊີວິດ, ສຸຂະພາບ, ຊັບສິນ ຂອງພົນລະເມືອງ, ຂອງລັດ ແລະ ສິງ
ແວດລ້ອມ ປະກອບສວນເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ ໄປຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.
第2条
第2条 大坝安全
大坝安全是指在大坝及水库的研究勘测、设计、建设和运行方面，确保技术标准，使其具有安全性、耐久性、稳固性，防止对人民、国家的生命、健康、财产以及经济社会和环境产生负面影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ຄວາມປອດໄພຂອງເຂື່ອນ
ຄວາມປອດໄພຂອງເຂືອນ ແມນ ການຮັບປະກັນມາດຕະຖານທາງດ້ານເຕັກນຶກ ກ່ຽວກັບ ການສຶກສາ
ສຳຫຼວດ, ການອອກແບບ, ການກໍສ້າງ ແລະ ການດຳເນີນງານຂອງເຂືອນ ແລະ ອ່າງເກັບນໍ້າ ໃຫ້ມີຄວາມປອດ
ໄພ, ມີຄວາມທົນທານ, ຫຼັ້ນຄົງ, ປ້ອງກັນຜົນກະທົບດ້ານລົບຕໍ່ ຊີວິດ, ສຸຂະພາບ, ຊັບສິນຂອງພົນລະເມືອງ,
ຂອງລັດ, ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ.
第3条
第3条 术语解释
本法所使用的术语含义如下：
1. 大坝：是指用混凝土、石、土等及（或）其他材料建造的构筑物，用于拦截、蓄水、泄水或排水等，例如水电站大坝、尾矿坝、灌溉大坝、供水大坝；
2. 水电站大坝：是指拦截和蓄水以供电力生产的大坝；
3. 尾矿坝：是指拦蓄含有从生产和洗选中沉降、混入废料且无法回收的矿渣之水的大坝；
4. 灌溉大坝：是指拦截水道、抬高水位、蓄水成库并将水排入农业生产的大坝；
5. 供水大坝：是指拦截和蓄水以供自来水生产的大坝；
6. 大坝事故：是指大坝某一结构的失效或运行失常，致使水流不可控地从水库溢出，造成大坝下游洪水泛滥，对人民、国家的生命、健康、财产以及经济社会和环境造成负面影响；
7. 低风险大坝：是指坝体高度低于十五米、水库库容低于十万立方米、坝下游无人居住、不对经济社会和环境造成损害的大坝；
8. 中风险大坝：是指坝体高度在十五至三十米之间、水库库容在十万至三百万立方米之间、坝下游有居民可能受影响人数在十人以下、对经济社会和环境造成低度损害的大坝；
9. 高风险大坝：是指坝体高度大于三十至四十五米、水库库容大于三百万至一亿立方米、坝下游有居民可能受影响人数大于十人至一百人、对经济社会和环境造成中度损害的大坝；
10. 极高风险大坝：是指坝体高度大于四十五米、水库库容大于一亿立方米以上、坝下游有居民可能受影响人数大于一百人以上、对经济社会和环境造成高度至严重损害的大坝；
11. 水库：是指因建设大坝及其他构筑物而形成的水域，用于蓄水、防洪、抗旱、交通、旅游、渔业，以及为电力、工业、农业、环境生产和生活供水；
12. 受影响者：是指因大坝的建设、运行和维护而直接或间接受到影响、且居住地靠近大坝的个人、法人和组织；
13. 大坝开发者：是指作为项目业主或获准进行大坝开发的个人、法人和组织；
14. 大坝开发：是指从可行性研究、设计、建设、大坝运行直至停止使用大坝的相关活动；
15. 大坝安全员：是指由相关部门任命，前往特定场所活动并履行有关大坝安全某项工作职责的公务人员；
16. 大坝安全数据库：是指汇集各大坝安全详细数据并集中保存于相关部门的数据存储系统；
17. 梯级大坝：是指位于同一河流或相互排水、且数量在两座以上的大坝。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນີ້
1 . ເຂື່ອນ ຫາຍເຖິງ ສິງກໍ່ສຳງທີສ້າງດ້ວຍ ເບຕົງ, ຫີນ, ດິນ ແລະຫຼື ວັດສະດຸອືນ ເພື່ອກັນ, ກັກເກັບ,
ລະບາຍນ້າ ຫຼື ອວາຍນ້າ ເປັນຕົ້ນ ເຂື່ອນໄຟຟ້າ, ເຊືອນຫາງແຮ, ເຂືອນຊົນລະປະທານ, ເຂືອນ1າ້ຳປະປາ:
2. ເຂື່ອນໄຟຟ້າ ໜາຍເຖິງ ເຂືອນທີກັນ ແລະ ກັກເກັບນ້ຳ ເພື່ອສະໜອງນ້ຳ ໃຫ້ແກ່ການຜະລິດ
ພະລັງງານໄຟຟ້າ;
3. ເຂື່ອນຫາງແຮ່ ຫາຍເຖິງ ເຂືອນທີກັກເກັບນ້ຳ ແລະ ແຮທາດ ທີຕົກເຮຍ, ເຈືອປົນກັບສິງເສດ
ເຫຼືອ ຊຶ່ງບໍ່ສາມາດເກັບກູ້ໄດ້ຫົດ ຈາກການຜະລິດ ແລະ ການລ້າງກັນ;
4. ເຂື່ອນຊົນລະປະທານ໌ ໜາຍເຖິງ ເຂືອນທີຕັນແລວທາງນ້າ ເພື່ອຍົກລະດັບນ້າໃຫ້ສູງຂຶ້ນ
ແນໃສກັກນ້າ ເປັນອາງເກັບນ້າ ແລະ ອວາຍນ້າເຂົ້າສູ່ການຜະລິດກະສິກຳ;
5. ເຂື່ອນນ້ຳປະປາ ຫຼາຍເຖິງ ເຂືອນທີກັນ ແລະ ກັກເກັບງງຳ ເພື່ອສະໜອງນ້ຳ ໃຫ້ແກການຜະ
ລິດນຳປະປາ;
6. ອຸບປະຕິເຫດຂອງເຂື່ອນ ໜາຍເຖິງ ການລົມເຫຼວຂອງໂຄງສ້າງໃດໜຶ່ງ ຫຼື ການດຳເນີນງານ
ຂອງເຂື່ອນ ຊຶ່ງຈະນຳໄປສູ່ການໄຫຼຂອງນ້າ ອອກຈາກອາງເກັບນ້າ ໂດຍບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ ເຮັດໃຫ້ເກີດນ້າ
ຖ້ວມຢູ່ເບື້ອງລຸ່ມຂອງເຂື່ອນ, ສ້າງຜົນກະທົບດ້ານລົບຕໍ່ ຊີວິດ, ສຸຂະພາບ, ຊັບສິນ ຂອງພົນລະເມືອງ, ຂອງລັດ,
ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ:
7. ເຂື່ອນທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຕຳ ໜາຍເຖິງ ເຂືອນທີມີຄວາມສູງຂອງໂຕເຂືອນ ຕ່າກວາ ສິບຫ້າແມັດ,
ບໍລິມາດອ່າງເກັບນ້າ ຕ່າກວາ ທນຶ່ງແສນແມັດກ້ອນ, ບໍ່ມີປະຊາກອນອາໄສຢູ່ລູ່ມເຂືອນ, ບໍ່ສຳງຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່
ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ:
8. ເຂື່ອນທີ່ມີຄວາມສ່ຽງກາງ ຫາຍເຖິງ ເຂືອນທີ່ມືຄວາມສູງຂອງໂຕເຂືອນ ແຕ່ ສິບຫ້າ ຫາ
ສາມສິບ ແມັດ, ບໍລິມາດອ່າງເກັບນ້າ ແຕ່ ໜຶ່ງແສນ ຫາ ສາມລ້ານ ແມັດກ້ອນ. ມືປະຊາກອນອາໄສຢູ່ລູມເຂືອນ
ຫີອາດຈະໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ແຕ່ ສິບຄົນ ລົງມາ, ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ
ຕຳ;
9. ເຂື່ອນທີ່ມືຄວາມສ່ຽງສູງ າຍເຖິງ ເຂືອນທີມືຄວາມສູງຂອງໂຕເຂື່ອນ ຫຼາຍກວາ ສາມສິບ
ຫາ ສືສິບຫ້າ ແມັດ, ບໍລິມາດອ່າງເກັບນ້າ ຫຼາຍກວາ ສາມລ້ານ ຫາ ໜຶງຮ໋ອຍລ້ານ ແມັດກ້ອນ, ມີປະຊາກອນ
ອາໄສຢູ່ລຸ່ມເຂືອນ ທີອາດຈະໄຕ້ຮັບຜົນກະທົບ ຫຼາຍກວາ ສິບຄົນ ຫາ ໜຶງຮ້ອຍຄົນ, ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ເສດ
ຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ ປານກາງ:
10. ເຂື່ອນທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຮ້າຍແຮງ ຫຼາຍເຖິງ ເຂືອນທີມີຄວາມສູງຂອງໂຕເຂືອນ ຫຼາຍກວາ
ສີສິບຫຳ ແມັດ, ບໍລິມາດອ່າງເກັບນ້າ ຫຼາຍກວາ ໜຶ່ງຮ້ອຍລ້ານ ແມັດກ້ອນ ຂຶ້ນໄປ, ມີປະຊາກອນອາໄສຢູ່ລູ່ມ
ເຂືອນ ທີອາດຈະໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ຫຼາຍກວາ ໜຶ່ງຮ໋ອຍຄົນ ຂຶ້ນໄປ, ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ
ແລະ ສິງແວດລ້ອມ ສຸງ ຫາ ຮ້າຍແຮງ;
11. ອ່າງເກັບນ້ຳ ໜາຍເຖິງ ພື້ນທີເກີດຂຶ້ນຈາກການກໍ່ສ້າງເຂື່ອນ ແລະ ກໍ່ສ້າງໂຄງສ້າງອືນ ເພື່ອກັກ
ເກັບນຳ, ປ້ອງກັນໄພນ້າຖ້ວມ, ໄພແຫ້ງແລ້ງ, ຄົມມະນາຄົມ, ການທອງທ່ຽວ, ການປະມົງ ແລະ ສະໜອງນ້ຳ ໃຫ້
ແກການຜະລິດພະລັງງານໄຟຟ້າ, ອຸດສາຫະກຳ, ກະສິກຳ, ສິງແວດລ້ອມ ແລະ ການດຳລົງຊີວິດ.
12. ຜູ້ຫີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະຫົບ ຫາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ຫີໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ
ໂດຍກົງ ແລະ ທາງອ້ອມທີເກີດຈາກການກໍ່ສ້າງ, ການດຳເນີນງານ ແລະ ປາລຸງຮັກສາເຂື່ອນ ແລະ ມີພູມລຳເນົາ
ຢູ່ໃກ້ກັບເຂືອນ;
13. ຜູ້ພັດທະນາເຂື່ອນ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີເປັນເຈົ້າຂອງ
ໂຄງການ ຫຼື ຜູ້ຫີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນການພັດທະນາເຂືອນ:
14. ການພັດທະນາເຂືອນ ໜາຍເຖິງ ການດຳເນີນການກ່ຽວກັບການສຶກສາຄວາມເບັນໄປໄດ້,
ອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງ, ດຳເນີນງານຂອງເຂືອນ ຈົນໄປເຖິງການຢຸດເຊົານຳໃຊ້ເຂື່ອນ;
15. ເຈົ້າໜ້າທີ່ຄວາມປອດໄພຂອງເຂື່ອນ ໜາຍເຖິງ ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ທີໄດ້ຮັບການ
ແຕ່ງຕັ້ງຈາກຂະແໜງການທີກ່ຽວຂ້ອງ ໃຫ້ໄປເຄືອນໄຫວ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີຢູ່ສະຖານຫີສະເພາະ ຫຼື ວຽກງານ
ໃດໜຶ່ງກຽວກັບຄວາມປອດໄພຂອງເຂື່ອນ;
16. ຖານຂໍ້ມູນຄວາມປອດໄພຂອງເຂື່ອນ ຫຼາຍເຖິງ ລະບົບເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນ ທີສັງລວມເອົາຂໍ
ມູນຢອຍດ້ານຄວາມປອດໄພຂອງແຕ່ລະເຂືອນໄວ້ປ່ອນດຽວກັນ ຊຶງເກັບຮັກສາໄວ້ຢູ່ຂຂແໜງການທີກຽວຂ້ອງ:
17. ເຂື່ອນຂັ້ນໄດ ໜາຍເຖິງ ບັນດາເຂືອນທີຢູ່ໃນສາຍນ້າດຽວກັນ ຫຼື ອວາຍງຳມາໃສ່ກັນ ແຕ່
ສອງເຂືອນຂຶ້ນໄປ.
第4条
第4条 国家关于大坝安全工作的政策
国家鼓励大坝开发者在开展有关大坝的活动和经营中，将大坝安全工作作为优先和重要事项，采用现代且环境友好的技术，同时节约、高效、有实效地利用自然资源，按绿色、稳固和可持续方向进行。
国家鼓励、促进个人、法人和组织投资于大坝安全工作的开发，并参与维护，使其安全和可持续。
国家鼓励、促进大坝开发者建设和发展人力资源、人员，使其成为专业化和熟练的人才。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ນະໂຍບາຍຂອງລັດກ່ຽວກັບວຽກງານຄວາມປອດໄພຂອງເຂື່ອນ
ລັດ ສົ່ງເສີມ ໃຫ້ຜູ້ພັດທະນາເຂືອນ ຖືເອົາວຽກງານຄວາມປອດໄພຂອງເຂືອນ ເປັນບຸລິມະສິດ ແລະ ສຳ
ຄັນ ໃນການດຳເນິນກິດຈະການ ແລະ ທຸລະກິດກ່ຽວກັບເຂືອນ ໂດຍມິການງຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີທີທັນສະໄໜ ແລະ
ເປັນມິດກັບສິງແວດລ້ອມ ພ້ອມທັງນຳໃຊ້ແຫຼງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ຢ່າງປະຢັດ, ມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິ
ຜົນ ຕາມທິດສີຂຽວ, ໜັ້ນຄົງ ແລະ ຍືນຍົງ.
ລົດ ຊຸກຢູ່, ສົ່ງເສີມ ໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ລົງທຶນເຂົ້າໃນການພັດທະນາວຽກງານ
ຄວາມປອດໄພຂອງເຂືອນ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມໃນການປົກປັກຮັກສາ ໃຫ້ມືຄວາມປອດໄພ ແລະ ຍືນຍົງ.
ລັດ ຊຸກຍູ, ສົ່ງເສີມ ໃຫ້ຜູ້ພັດທະນາເຂື່ອນ ສ້າງ, ພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ບຸກຄະລະກອນ
ໃຫ້ເປັນມືອາຊີບ ແລະ ຊຳນານງານ.
第5条
第5条 大坝安全工作原则
开展大坝安全工作应遵循以下原则：
1. 符合各时期的方针、政策、战略、法律、国家经济社会发展规划以及国防和治安工作；
2. 确保正确性，符合大坝安全管理、应急响应预案的技术标准和规章，具有透明度，可审计和检查；
3. 确保将现代技术应用于大坝的勘测、设计、建设、运行和安全管理之中；
4. 对紧急情况和大坝事故进行及时的监测、检查、预警，并采取处置措施；
5. 确保水资源管理成体系，具有效率和实效；
6. 确保人民和相关方面的协调配合与参与。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ຫຼັກການກ່ຽວກັບວຽກງານຄວາມປອດໄພຂອງເຂື່ອນ
ການເຄືອນໄຫວວຽກງານຄວາມປອດໄພຂອງເຂືອນ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້
1. ສອດຄອງກັບ ແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ, ກົດໝາຍ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ
ແຫ່ງຊາດ ແລະ ການປ້ອງກັນຊາດ-ບ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ;
2. ຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ສອດຄອງກັບມາດຕະຖານເຕັກນຶກ ແລະ ລະບຽບການ ກຽວກັບ
ການຄຸ້ມຄອງຄວາມປອດໄພຂອງເຂືອນ, ແຜນຮັບມືສຸກເສີນ, ມີຄວາມໂປ່ງໃສ, ສາມາດກວດສອບ ແລະ ກວດ
ກາໄດ່;
3. ຮັບປະກັນການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີທີທັນສະໄໜ ເຂົ້າໃນການສຳຫຼວດ, ອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງ, ດຳ
ເນີນງານ ແລະ ການຄົ້ມຄອງຄວາມປອດໄພຂອງເຂືອນ;
4. ມີການຕິດຕາມ ກວດກາ, ເຝົ້າລະວັງ, ແຈ້ງເຕືອນ ແລະ ມີມາດຕະການແກ້ໄຂໃນກໍລະນີສຸກເສີນ
ແລະ ອຸບປະຕິເຫດຂອງເຂືອນ ໃຫ້ທັນເວລາ;
5. ຮັບປະກັນການບໍລິຫານຈັດການນ້າ ໃຫ້ເປັນລະບົບ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ:
6. ຮັບປະກັນການປະສານສົມທົບ ແລະ ມີສວນຮວມ ຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ພາກສ່ວນທີກຽວຂ້ອງ.
第6条
第6条 大坝安全工作义务
个人、法人和组织在大坝安全工作中负有作出贡献和参与的义务，例如报告、防范、提供有关大坝安全的信息资讯，不对环境和大坝安全造成影响，旨在确保大坝安全并能长期使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ພັນທະກ່ຽວກັບວຽກງານຄວາມປອດໄພຂອງເຂື່ອນ
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ມີພັນທະປະກອບສ່ວນ ແລະ ມີສວນຮວມ ໃນວຽກງານຄວາມ
ປອດໄພຂອງເຂືອນ ເປັນຕົນ ການລາຍງານ, ການປ້ອງກັນ, ການສະໜອງຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ກ່ຽວກັບຄວາມປອດ
ໄຟຂອງເຂືອນ, ບໍ່ສ້າງຜົນກະທົບຕໍ່ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງເຂືອນ ແນໃສຮັບປະກັນໃຫ້ເຮືອນມີ
ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສາມາດນຳໃຊ້ຢ່າງຍາວນານ.
第7条
第7条 法律适用范围
本法适用于在国内外活动并与大坝安全工作有关的个人、法人和组织。
本法适用于坝高五米以上、水库库容十万立方米以上的大坝。对于坝高低于五米且水库库容低于十万立方米的大坝，按照另行规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດທີ
ເຄືອນໄຫວ ແລະ ພົ່ວພັນກັບວຽກງານຄວາມປອດໄພຂອງເຂືອນ.
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ງຳໃຊ້ສຳລັບເຂື່ອນ ທີມີຄວາມສຸງແຕ່ ຫຳແມັດ ແລະ ມີບໍລິມາດອາງເກັບນ້ຳແຕໜຶ່ງ
ແສນແມັດກ້ອນ ຂຶ້ນໄປ. ສຳລັບເຂື່ອນ ທີມີລວງສຸງ ເຳກວາ ຫຳແມັດ ແລະ ມືບໍ່ລິມາດອາງເກັບນ້ຳຕຳກວ່າ ໜຶ່ງ
ແສນແມັດກ້ອນ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການຕ່າງຫາກ.
第8条
第8条 国际合作
国家鼓励就大坝安全工作与外国、地区和国际开展联系与合作，通过磋商、交流经验、信息资讯，发展人力资源、技术、科学、技术，履行老挝人民民主共和国作为缔约方的公约以及相关国际协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສົງເສີມການພົວພັນ ແລະ ຮວມມືກັບຕາງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກຽວກັບວຽກງານ
ຄວາມປອດໄພຂອງເຂືອນ ດ້ວຍການປຶກສາຫາລື, ແລກປ່ຽນບົດຮຽນ, ຂໍມູນ ຂ່າວສານ, ພັດທະນາຊັບພະຍາ
ກອນມະນຸດ, ເຕັກນິກ, ວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ປະຕິບັດຕາມສົນທຶສັນຍາ ທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ
ສັນຍາສາກົນທີກ່ຽວຂ້ອງ.
ພາກທີ ||
ຂະໜາດ ແລະ ປະເພດຄວາມສ່ຽງຂອງເຂື່ອນ
第9条
第9条 大坝规模分级
大坝规模按坝高和水库库容划分。
大坝分为两种规模，即：
1. 大型大坝，即符合下列各种情形之一、具有相应高度和水库库容的大坝：
- 坝高十五米以上的大坝；
- 坝高低于十五米但水库库容三百万立方米以上的大坝。
2. 小型大坝，即坝高低于十五米且水库库容低于三百万立方米的大坝。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ການຈັດຂະຫາດຂອງເຂື່ອນ
ຂະຫງາດຂອງເຂືອນ ໃຫ້ຈັດຕາມຄວາມສູງຂອງເຂືອນ ແລະ ບໍລິມາດຂອງອາງເກັບນ້າ.
ເຂືອນ ມື ສອງຂະຫາດ ຄື:
1. ເຂືອນຂະຫາດໃຫຢ ຊຶ່ງແມ່ນ ເຂືອນທີມີຄວາມສຸງ ແລະ ບໍລິມາດອາງເກັບນ້ຳ ຕາມແຕ່ລະກໍລະນີ
ດັງນີ້:
- ເຂືອນທີມີຄວາມສູງ ແຕ່ ສິບຫຳແມັດ ຂຶ້ນໄປ;
- ເຂືອນທີມີຄວາມສຸງ ເຕຳກວາ ສິບຫຳແມັດ ແລະ ມີບໍ່ລິມາດອາງເກັບນ້ຳ ແຕ່ ສາມລ້ານ
ແມັດກ້ອນ ຂຶ້ນໄປ.
2. ເຂືອນຂະໜາດນ້ອຍ ຊຶ່ງແມ່ນ ເຂືອນທີມີຄວາມສູງຕ໋າກວາ ສຶບຫ້າແມັດ ແລະ ບໍລິມາດອາງເກັບ
ນຳຕຳກວາ ສາມລ້ານແມັດກ້ອນ.
第10条
第10条 大坝风险类别划分
划分大坝风险类别是为了确定大坝勘测、设计、建设和运行的措施、标准，以确保安全、管理、检查方案的制定和应急响应预案的编制。
大坝风险类别按对坝体高度、水库库容、坝下游有风险的居民人数以及经济社会和环境损失等风险要素的评估进行划分，分为四类，即：
1. 低风险；
2. 中风险；
3. 高风险；
4. 极高风险。
各类风险划分的条件由另行规定确定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ການຈັດປະເພດຄວາມສ່ຽງຂອງເຂື່ອນ
ການຈັດປະເພດຄວາມສຽງຂອງເຂືອນ ແມນ ເພືອກຳນົດມາດຕະການ, ມາດຕະຖານ ໃນການສຶກສາ
ສຳຫຼວດ, ອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງ ແລະ ດຳເນີນງານຂອງເຂື່ອນ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ, ການຄຸ່ມຄອງ, ແບບ
ແຜນການກວດກາ ແລະ ວາງແຜນຮັບມືກໍລະນີສຸກເສີນ.
ປະເພດຄວາມສຽງຂອງເຂືອນ ໃຫ້ຈັດຕາມການປະເມີນປັ້ດເຈຄວາມສຽງດ້ານ ຄວາມສຸງຂອງໂຕເຂືອນ,
ບໍລິມາດອາງເກັບນຳ, ປະຊາກອນອາໄສຢູ່ລູມເຂື່ອນທີມີຄວາມສຽງ ແລະ ຜົນເສຍຫາຍດ້ານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ
ສິ່ງແວດລ້ອມ ຊຶງແປງອອກເປັນ ສີປະເພດ ດັງນີ້:
1 . ຄວາມສຽງຕຳ;
2. ຄວາມສຽງກາງ;
3. ຄວາມສຽງສູງ;
4. ຄວາມສຽງຮຳຍແຮງ.
ເງື່ນໄຂໃນການຈັດປະເພດຄວາມສຽງແຕ່ລະປະເພດ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການຕ່າງຫາກ.
第11条
第11条 大坝风险登记
大坝开发者须自获得基础设计批准之日起六十日内，就各种规模大坝的风险类别向相关部门进行登记。
对于本法施行前已建成的大坝，大坝开发者须自本法生效之日起十二个月内，就该大坝的风险类别向相关部门进行登记。
风险类别登记证按各风险类别有相应的使用期限，大坝开发者须重新全面检查大坝安全。
登记、核发登记证及风险类别登记证的有效期等详情由另行规定确定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ການຈົດທະບຽນຄວາມສ່ຽງຂອງເຂື່ອນ
ຜູ້ພັດທະນາເຂືອນ ຕ້ອງຈົດທະບຽນປະພດຄວາມສຽງຂອງເຂືອນທຸກຂະຫາດ ນຳຂະແຫງງການທີ
ກ່ຽວຂ້ອງ ພາຍໃນເວລາ ຫົກສິບວັນ ນັບແຕວັນໄດ້ຮັບຮອງການອອກແບບພື້ນຖານ ເປັນຕົ້ນໄປ.
ສຳລັບເຂືອນທີ່ກໍ່ສ້າງສຳເລັດ ກອນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ໃຫ້ຜູ້ພັດທະນາເຂືອນ ຈົດທະບຽນປະເພດ
ຄວາມສຽງຂອງເຂືອນດັງກາວ ນຳຂະແຫງງການທີກຽວຂ້ອງ ພາຍໃນເວລາ ສິບສອງເດືອນ ນັບແຕ່ວັນທີ່ກົດໝາຍ
ສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດ.
ໃບທະບຽນປະເພດຄວາມສຽງ ມີອາຍຸການນຳໃຊ້ ເາາມແຕ່ລະປະເພດຄວາມສ່ຽງ ຊຶງຜູ້ພັດທະນາ
ເຂືອນ ຕ້ອງກວດກາຄວາມປອດໄພຂອງເຂືອນ ຢ່າງຮອບດ້ານຄືນ.
ລາຍລະອຽດຂອງການຈົດທະບຽນ, ການອອກໃບທະບຽນ ແລະ ອາຍຸຂອງໃບທະບຽນປະເພດ
ຄວາມສຽງ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການຕ່າງຫາກ.
第12条
第12条 大坝风险类别的管理
大坝风险类别的管理按以下规定执行：
1. 能源矿产部、农林部和公共工程与运输部，在各自责任范围内管理中风险以上大坝的风险类别，并与相关部和省级行政机关协调配合；
2. 大坝所在地的能源矿产处、农林处和公共工程与运输处，在各自责任范围内管理低风险大坝的风险类别，并与相关处和县级行政机关协调配合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ການຄຸ້ມຄອງປະເພດຄວາມສ່ຽງຂອງເຂືອນ
ການຄູ້ມຄອງປະເພດຄວາມສຽງຂອງເຂືອນ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັ່ງນີ້:
1 . ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ, ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລະ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ
ຂົນສົ່ງ ຄູ້ມຄອງປະເພດຄວາມສ່ຽງຂອງເຂືອນທີມືຄວາມສຽງກາງຂຶ້ນໄປ ເາມຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບ
ຂອງຕົນ ໂດຍມີການປະສານສົມທົບກັບກະຊວງ ແລະ ອົງການປົກຄອງຂັ້ນແຂວງ ທີກຽວຂ້ອງ;
2. ພະແນກພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ, ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລະ ພະແນກໂຍທາທິການ ແລະ
ຂົນສົ່ງ ປອນທີມີເຂືອນຕັ້ງຢູ່ ຄູ້ມຄອງປະເພດຄວາມສຽງຂອງເຂືອນ ທີມືຄວາມສຽງຕຳ ຕາມຂອບເຂດຄວາມ
ຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ ໂດຍມີການປະສານສົມທົບກັບ ພະແນກການ ແລະ ອົງການປົກຄອງຂັ້ນເມືອງ ທີກຽວ
ຂ້ອງ.
ພາກທີ |||
ການຄຸ້ມຄອງຄວາມປອດໄພຂອງເຂືອນ
ໝວດທີ 1
ການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ດ້ານເຕັກນິກ
本页展示前 12 条，全文共 72 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读