乌多姆赛省关于手续费与服务费管理的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຢູ່ແຂວງອຸດົມໄຊ
Agreement on Management of Fees and Service Charges in Oudomxay Province
简介
乌多姆赛省颁布的协议，规定全省各国家部门手续费与服务费的征收、上缴与使用管理的原则、规则、方法与措施，以将收支统一、集中、正确、完整地纳入省预算管理。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement issued by Oudomxay Province stipulates the principles, rules, methods, and measures for the collection, remittance, and management of fees and service charges of all national departments in the province, aiming to unify, centralize, correctly, and completely incorporate revenues and expenditures into the provincial budget management.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາທີ່ອອກໂດຍແຂວງອຸດົມໄຊ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການເກັບ, ສົ່ງ ແລະ ນຳໃຊ້ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຂອງບັນດາອົງການລັດໃນທົ່ວແຂວງ ເພື່ອນຳລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ເຂົ້າສູ່ການຄຸ້ມຄອງງົບປະມານແຂວງ ຢ່າງເປັນເອກະພາບ, ລວມສູນ, ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ.
条文
第1条
宗旨。本协议规定乌多姆赛省各国家部门手续费与服务费征收管理实施的原则、规则、方法与措施，以确保手续费—服务费收支统一、便于管理、推动、跟踪、检查，并明确各级征收管理责任，使之细致、清晰，旨在将乌多姆赛省预算收入集中、正确、完整地依法规进行管理，以及时满足预算支出，为本省各时期经济社会发展作出贡献，达到既定的预测水平。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອ ສິດ ແລະ ພ້າທີ່ຂອງ ອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ໃນການຄຸ້ມຄອງວຽກງານຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານຄຳທຳນຽມ ແລະ ຄ່າ ບໍລິການ ມິສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ ຕາມຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ ດັງນີ: 1. ສິດ ແລະ ຫຼ້າທີ່ຂອງພະແນກການເງິນແຂວງ, ຫ້ອງການ-ການເງິນເມືອງ. ນູ່ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ, ກົດໝາຍ, ແຜນພັດທະນາ ແລະ ກົນໄກຄຸ້ມດອງວຽກງານ ຄຳທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ; 2) ໂຄສະນາ, ເຜີຍແຜ່ ກ່ຽວກັບ ລັດຖະບັນຍັດຂອງປະທານປະເທດ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ສະບັບເລກທີ 002/ປປທ, ລົງວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2021 ແລະ ບັນດານິຕິກຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທີ່ໄດ້ປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ; 3) ປະສານສົມທົບກັບຂະແຫງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການສ້າງແຜນການລາຍຮັບ-ລາບຍຈ່າຍ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ປະຈຳເດືອນ, ງວດ ແລະ ປີ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ທ່າແຮງຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະຂະ ແໜງການຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເມືອງ; ຈ) ຊຸກຍູ້, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ, ອະນຸມັດແຜນລາຍຈ່າຍຄ່າປໍ ລິການວິຊາການ ຂອງບັນດາຫົວຫ່ວຍງົບປະມານ ຂັ້ນຕ່າງໆ ຕາມແຜນເດືອນ, 03 ເດືອນ, 06 ເດືອນ ແລະ ປະ ຈຳປີ. ບົນພົນຖານອີງຕາມຂໍ້ມູນການເກັບລາຍຮັບຕົວຈິງ ຂອງຂະແຫງງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 5) ຊຸກຍູ້, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ເລັງທວງ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງ ລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ ແລະ ທັນເວລາ; ລ) ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫ້າທີ່ອື່ນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ຕາມການມອບຫາຍ. 2. ສິດ ແລະ ພ້ຳທີ່ຂອງສ່ວຍສາອາກອນປະຈຳແຂວງ, ສ່ວຍສາອາກອນປະຈຳເມືອງ ຫຼື ຫ່ວຍງານສ່ວຍສາ ອາກອນປະຈຳເມືອງ. 4 ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ, ກົດໝາຍ, ແຜນພັດທະນາ ແລະ ກົນໄກຄູ້ມຄອງວຽກງານ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ; 2) ໂຄສະນາ ເຜີຍແຜ່ ກ່ຽວກັບ ລັດຖະບັນຍັດຂອງປະທານປະເທດ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ສະບັບເລກທີ 002/ປປທ, ລົງວັນທີ 17 ມິຖູນາ 2021 ແລະ ບັນດານິຕິກຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທີ່ໄດ້ປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ: 3) ປະສານສົມທົບກັບຂະແຫງງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການສ້າງແຜນການເກັບລາຍຮັບ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າ ບໍລິການ ປະຈຳເດືອນ, ງວດ ແລະ ປີ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ທ່າແຮງຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະຂະແຫງງການຂັ້ນ ແຂວງ ແລະ ເມືອງ; 4) ຊຸກຍູ້, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ເລັງທວງ ການຈັດເກັບລາຍຮັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຂອງ ບັນດາຂະແຫງງການ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງ ລາຍຮັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ຄົບ ຖ້ວນ ແລະ ທັນເວລາ; 5) ອອກຂໍ້ຕົກລົງ, ຄຳແນະນຳ, ແຈ້ງການ, ໃບສັ່ງມອບ, ໃບເລັງທວງ, ໃບຄຶດໄລ່ ທີ່ຕິດພັນກັບວຽກງານ ຄຸ້ມຄອງຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ລວມທັງລົບລ້າງເອກະສານດັ່ງກ່າວທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ; 6) ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດລະບອບບັນຊີແຫ່ງລັດ ໃນການບັນທຶກຮ່ວງລາຍຮັບ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຕາມສາລະບານງົບປະມານ, ສົມທຽບກັບຄັ້ງເງິນປະຈຳແຂວງ, ປະຈຳເມືອງ ເພື່ອສ້າງບົດສະຫຼຸບ ແລະ ວິໄຈຕົວ ເລກລາຍຮັບ; 13 7) ສະຫຼຸບ, ລາຍງານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຄຸ້ມຄອງຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ໃຫ້ຂັ້ນເທິງຖັດ ຕົນ ຕາມສາຍຕັ້ງ-ສາຍຂວາງ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ; ອ) ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫ້າທີ່ອື່ນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ຕາມການມອບໜາຍ. 3. ຄັງເງິນປະຈຳແຂວງ, ຄັ້ງເງິນປະຈຳເມືອງ ຫຼື ຫ່ວຍງານຄັງເງິນປະຈຳເມືອງ. 1) ໂຄສະນາ, ເຜີຍແຜ່ບັນດານິຕິກຳກ່ຽວຂ້ອງທີ່ປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ ໃຫ້ບັນດາຜູ້ປະກອບການ, ຫົວຫ່ວຍງົບປະມານ ເພື່ອມອບລາຍຮັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ເຂົ້າໃນລະບົບບັນຊີຄັງເງິນ ຢ່າງລວມສູນ, ຄົບຖ້ວນ ແລະ ທັນຕາມກຳນົດເວລາ; 2) ປະສານສົມທົບກັບບັນດາຫົວຫ່ວຍງົບປະມານທີ່ມືລາຍຮັບວິຊາການ ມາເປີດບັນຊິເງິນຝາກຢູ່ລະບົບ ຄັງເງິນ ເພື່ອຈົດຮັບ-ຈົດຈ່າຍ ຄ່າບໍລິການວິຊາການໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການ: 3) ເປັນເຈົ້າການຄຸ້ມຄອງ ບັນຊິເງິນຝາກຂອງທົວຫ່ວຍງົບປະມານ ພ້ອມທັງສະຫຼຸບ, ລາຍງານສະພາບ ລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ແລະ ຍອດເຫຼືອບັນຊີ ຂອງຫົວຫ່ວຍງົບປະມານເປັນແຕ່ລະເດືອນ, ງວດ ແລະ ປີ; 4) ປະສານສົມທົບກັບຂະແຫງລາຍຮັບ, ພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອປະຕິບັດການມອບລາຍຮັບວິຊາການ ເຂົ້າງບປະມານໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ແລະ ທັນກັບເວລາ; 5) ເປັນເຈົ້າການກວດກາຄວາມຖືກຕ້ອງ ຂອງເອກະສານ ຂໍເບີກຈ່າຍລາຍຮັບວິຊາການຕາມລະບຽບການ ຫີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ: 8) ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ຕາມການມອບໜາຍ. ໆນວດທີ 5 ການກວດກາວຽກງານຄຸ້ມຄອງ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ
第2条
手续费与服务费管理。手续费与服务费管理，是指依照政府各时期制定的机制、原则与规则，正确地对手续费与服务费进行征收、上缴与使用，使之公正、透明并达到既定计划。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ການຄຸ້ມຄອງ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ແມ່ນການຈັດເກັບ, ການມອບ ແລະ ການນຳໃຊ້ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ໂດຍປະຕິບັດຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົນໄກ, ຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການທີ່ລັດຖະບານໄດ້ກຳນົດ ອອກໃນແຕ່ລະໄລຍະ ໃຫ້ມີຄວາມຍຸຕິທຳ, ໂປງໃສ ແລະ ບັນລຸຕາມແຜນການທີວາງໄວ້. 1
第3条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下：一、手续费，指国家通过其部门以确认和/或许可方式，向从事经济社会活动的个人、法人或组织以货币征收的国家行政管理权费；二、服务费，指国家部门在服务社会活动中，以不营利为目的，向使用国家部门服务的个人、法人或组织以货币征收的技术性管理费，用以补贴国家预算开支；三、手续费与服务费申报人，指须向国家部门或有管理职责的法人申报手续费与服务费，以申领须上缴国家的手续费和/或服务费数额确认文件的个人、法人及国家组织；四、手续费与服务费缴纳人，指为申领确认书、许可证及国家部门服务而须缴纳手续费与服务费的个人、法人及国家组织；五、手续费征收人，指有权并有责征收手续费的组织；六、服务费征收人，指被委派征收服务费的国家部门和/或法人；七、税务人员，指被委任在特定场所或某项专项工作中履职、并具有侦查—调查人员身份的税务工作人员；八、税收收入信息管理系统（TaxRIS，简称TaxRIS），即税收收入信息管理系统；九、Smart Tax，即通过银行系统进行的现代、迅速的税款申报上缴系统；十、自动柜员机（ATM），即通过自动柜员机进行的提取或缴付；十一、移动银行（Mobile Banking），即通过手机或电脑银行系统进行的在线申报上缴；十二、（钱包类移动支付），即通过手机进行的转账、申报上缴。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໜາຍ ດັງນີ້: 1. ຄ່າທຳນຽມ ຫຼາຍເຖິງ ຄ່າສິດຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານລັດ ທີເກັບເປັນເງິນຈາກ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມ ໂດຍຜ່ານຂະແຫງການຂອງລັດ ດ້ວຍການຢັ້ງຢືນ ແລະ/ຫຼື ອະນຸຍາດ; . 2. ຄ່າບໍລິການ າຍເຖິງ ຄ່າບໍ່ລິຫານທາງດ້ານວິຊາການ ທີ່ເກັບເປັນເງິນຈາກ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃນການໃຊ້ບໍລິການ ຂອງຂະແຫງການລັດ ໃນການເຄືອນໄຫວຮັບໃຊ້ສັງຄົມ ໂດຍບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ ແລະ ເປັນການຊ່ວຍຫຸນການໃຊ້ຈ່າຍງົບປະມານຂອງລັດ; 3. ຜູ້ແຈ້ງຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງລັດ ທີຕ້ອງແຈ້ງ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຕໍ່ຂະແຫງການລັດ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຄູ້ມຄອງ ເພື່ອຂໍ ເອກະສານຢັ້ງຢືນມູນຄ່າ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ/ຫຼື ຄ່າບໍລິການ ທີ່ຕ້ອງມອບເຂົ້າລັດ; 4. ຜູ້ມອບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງລັດ ທີ່ຕ້ອງ ຈ່າຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ເພື່ອຂໍອອກໃບຢັ້ງຢືນ ແລະ ໃບອະນຸຍາດ ແລະ ການບໍລິການຈາກຂະແຫງ ການລັດ; 5. ຜູ້ເກັບຄຳທຳນຽມ ຫາຍເຖິງ ການຈັດຕັ້ງທີມີສິດ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບ ເກັບຄ່າທຳນຽມ: 6. ຜູ້ເກັບຄ່າບໍລິການ ຫາຍເຖິງ ຂະແຫງການລັດ ແລະ/ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ຖືກມອບຫາຍໃຫ້ເກັບຄ່າ ບໍລິການ. 7. ເຈົ້າຫ້າທີ່ສ່ວຍສາອາກອນ ຫຼາຍເຖິງ ພະນັກງານສ່ວຍສາອາກອນທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເດືອນໄຫວ ແລະ ປະຕິບັດພ້າທີ່ຢູ່ສະຖານທີ່ສະເພາະ ຫຼື ວຽກງານສະເພາະກິດໃດຫິ່ງ ແລະ ມືຖານະເປັນເຈົ້າພ້າທີ່ສຶບສວນ- ສອບສວນ; 8. ໃຂ? [19ນອດບຣ |ກ10ກກາອຕ້ວດ 8785ໄອາາ ຫຼື (ຊເ) ແມ່ນລະບົບຂໍ້ມູນຂ່າວສານຄຸ້ມຄອງ ລາຍຮັບສ່ວຍສາອາກອນ; 9. ແຂວງ ໄອ? ແມ່ນລະບົບການແຈ້ງມອບອາກອນ ທີ່ທັນສະໄຫ ວ່ອງໄວ ຜ່ານລະບົບທະນະຄານ; 10. ມັບໄຕເາລໄອຝ ອ|ຣເ ໂມ້ລດຄ້າາ85 ຫຼື (1) ແມ່ນການເບີກຖອນ ຫຼື ຊຳລະ ຜ່ານຕູ້ອັດຕະໂນມັດ; 11. ໄຄໄຣຕາ8ໄ ຜິດໄດ ແມ່ນການແຈ້ງມອບທາງອອນລາຍ ຜ່ານລະບົບທະຄານດ້ວຍມືຖື ຫລື ຄອມພິວເຕີ, 12. ໂ້ ໆອດໄດ່ດ9 ແມ່ນການໂອນ, ການແຈ້ງມອບ ຜ່ານໂທລະສັບມືຖື.
第4条
有关手续费与服务费管理的政策。财政部门为有权并有责管理手续费与服务费的国家部门提供便利，如下：一、指导每年编制手续费与服务费收支计划，根据各部门潜力并在议会批准的框架内；二、就复式记账、汇总报告及编制各类提款文件，对各级国家部门负责会计—财务工作的人员或相关人员进行培训；三、就通过银行系统征收、申报、上缴收入，向负责征收、申报—上缴手续费与服务费的国家组织人员提供指导、岗前培训；四、提供收支账目跟踪簿、手续费与服务费收据簿，并指导正确的记账、结账及收据使用方法；五、推动、跟踪各部门依法规正确征收收入。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍ ກ່ຽວກັບ ການຄຸ້ມຄອງ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຂະແຫງການເງິນ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃຫ້ແກ່ຂະແຫງການລັດ ທີ່ມີສິດ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບ ໃນ ການຄຸ້ມຄອງ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ດັງນີ: 1. ແນະນຳການຂຶ້ນແຜນລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ເປັນປະຈຳແຕ່ລະປີ ຕາມທ່າແຮງ ຂອງແຕ່ລະຂະແຫງການ ບົນພື້ນຖານຢູ່ໃນກອບທີ່ສະພາຮັບຮອງ; 2. ຝຶກອົບຮົມໃຫ້ ພະນັກງານ ຫຼື ຜູ້ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມຮັບຜິດຊອບ ວຽກງານບັນຊີ-ການເງິນ ຂອງບັນດາຂະແໜງການລັດ ແຕ່ລະຂັ້ນ ກ່ຽວກັບ ການນຳໃຊ້ບັນຊີຄູ່, ການສະຫຼຸບລາຍງານ ແລະ ການປະກອບເອກະສານຂໍຖອນ ຕ່າງໆ; 3. ໃຫ້ຄຳແນະນຳ, ປະຖົມນິເທດ ກ່ຽວກັບ ການຈັດເກັບ, ການແຈ້ງ, ການມອບ ລາຍຮັບຜ່ານລະບົບ ທະນາຄານ ໃຫ້ກັບພະນັກງານ ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງລັດ ທີ່ຮັບຜິດຊອບຈັດເກັບ, ແຈ້ງ-ມອບ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ; 4. ສະໜອງ ປື້ມຕິດຕາມບັນຊີ ລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ, ປຶ້ມໃບເກັບເງິນ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ພ້ອມ ທັງແນະນຳວິທີການບັນທຶກບັນຊີ, ການສະຫຼຸບບັນຊີ ແລະ ການນຳໃຊ້ໃບເກັບເງິນ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 5. ຊຸກຍູ້, ຕິດຕາມ ການຈັດເກັບລາຍຮັບ ຂອງບັນດາຂະແໜງການໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第5条
手续费与服务费管理原则。一、手续费与服务费收入计划的编制，须依据各部门的实际数据、潜力及提供技术服务的能力水平；二、组织实施须在全省统一，按本部门负责的各项目费率严格征收收入，确保依法规正确征收与使用；三、服务便捷、迅速、高效，征收正确、透明、可核查；四、所征手续费与服务费收入须在乌多姆赛省全省范围内集中、统一地申报上缴国家预算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ການຄຸ້ມຄອງ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການດັງນີ້: 1. ການສ້າງແຜນລາຍຮັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ໃຫ້ອີງຕາມຖານຂໍ້ມູນຕົວຈິງ, ທ່າແຮງ ແລະ ລະດັບຄວາມສາມາດໃນການສະຫອງ ການບໍລິການທາງດ້ານວິຊາການ ຂອງແຕ່ລະຂະແຫງການ; 2. ການຈັດຕັງປະຕິບັດຕ້ອງມີຄວາມເບັນເອກະພາບໃນທົ່ວແຂວງ, ຈັດເກັບລາຍຮັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າ ບໍລິການ ຕາມອັດຕາ ຂອງແຕ່ລະລາຍການທີ່ຂະແຫງງການຕົນຮັບຜິດຊອບ ຢ່າງເຂັມງວດ, ຮັບປະກັນ ການຈັດເກັບ ແລະ ນຳໃຊ້ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ: 3. ການບໍລິການ ດ້ວຍຄວາມສະດວກ, ວ່ອງໄວ ແລະ ມີປະສິດຕິຜົນສູງ, ການຈັດເກັບຖືກຕ້ອງ, ໂປ່ງ ໃສ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້; 4. ລາຍຮັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ທີ່ເກັບໄດ້ ຕ້ອງໄດ້ແຈ້ງ-ມອບເຂົາງົບປະມານແຫ່ງລັດ ຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບ ໃນຂອບເຂດທົວແຂວງອຸດົມໄຊ.
第6条
适用范围。本协议适用于在乌多姆赛省境内管理手续费与服务费的境内外个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ໃນການ ຄູ້ມຄອງຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຢູ່ພາຍໃນແຂວງອຸດົມໄຊ. ໜວດທີ ຂ ການຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ
第7条
手续费与服务费收入管理。一、财政厅负责管理《手续费与服务费主席法令》及财政部各时期颁布的规则所定的手续费与服务费收入，委派有责征收技术性手续费与服务费的各部门作为征收、申报上缴与使用方，依规则与管理机制正确执行；二、财政厅及有责征收手续费与服务费的各部门，须经常对手续费与服务费收入征收的组织实施进行确认与核对；三、有责征收手续费与服务费的各部门的服务费收入，须计入并归入各部门年度预算计划，依国家财政规则执行，并置于财政部门管理之下；四、与国家基金相关的服务费，依基金专门规则执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ 1. ພະແນກການເງິນ ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລັດຖະ ບັນຍັດວ່າດ້ວຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ແລະ ລະບຽບການຂອງກະຊວງການເງິນ ທີ່ໄດ້ປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະ ໄລຍະ ໂດຍມອບໃຫ້ບັນດາຂະແຫງການທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ທາງດ້ານວິຊາ ການ ເປັນຜູ້ຈັດເກັບ, ແຈ້ງມອບ ແລະ ນຳໃຊ້ ໂດຍປະຕິບັດຖຶກຕ້ອງຕາມລະບຽບການ ແລະ ກົນໄກຄຸ້ມຄອງ; 2. ພະແນກການເງິນ ແລະ ບັນດາຂະແຫງການ ທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ດຳເນີນການຢັ້ງຢືນ ແລະ ສິມທຽບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຈັດເກັບລາຍຮັບ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຢ່າງ ເປັນປົກກະຕິ; 3. ລາຍຮັບຈາກຄ່າບໍລິການ ຂອງບັນດາຂະແຫງການທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າ ບໍລິການ ຕ້ອງຄິດໄລ່ ແລະ ສັງລວມເຂົາໃນແຜນງົບປະມານປະຈຳປີ ຂອງແຕ່ລະຂະແຫງການ, ປະຕິບັດຕາມ ລະບຽບການເງິນແຫ່ງລັດ ແລະ ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງຂະແໜງການເງິນ; 4. ສຳລັບຄ່າບໍລິການ ທີ່ຕິດພັນກັບກອງທຶນລັດ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການສະເພາະຂອງກອງທຶນ.
第8条
手续费与服务费支出管理。一、各有关部门须运用税收收入信息管理系统（TaxRIS）并通过银行系统缴付，将手续费与服务费集中、完整、按期申报上缴至省级国库账目系统；二、各级技术性服务费提款申请，各有关部门须附详细支出计划、提款单、收入申报上缴单、收入上缴确认单及相关文件，并按财政部2019年1月3日第0016/ກງ号关于技术性服务费及国家基金收支管理的指示及各时期规则执行；三、有关部门须就上述服务费收入使用情况编制年度归纳报告，报财政部门。如未用完，须将其上缴并退回国家预算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງລາຍຈ່າຍ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ 1. ບັນດາຂະແຫງການກ່ຽວຂ້ອງຕ້ອງແຈ້ງ-ມອບ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ເຂົາໃນລະບົບບັນຊີຄັງ ເງິນປະຈຳແຂວງ ຢ່າງລວມສູນ, ຄົບຖ້ວນ ແລະ ທັນຕາມກຳນົດເວລາ ໂດຍນຳໃຊ້ລະບົບຄຸ້ມຄອງຂໍ້ມູນລາຍຮັບ ສ່ວຍສາອາກອນ (TaxRIS) ແລະ ຊຳລະຜ່ານລະບົບທະນາຄານ; 2. ການຂໍເບີກຈ່າຍຄ່າບໍລິການວິຊາການ ແຕ່ລະດັ້ງ ບັນດາຂະແຫງການກ່ຽວຂ້ອງຕ້ອງຄັດຕິດແຜນລາຍ ຈ່າຍລະອຽດ, ໃບຂໍຖອນ, ໃບແຈ້ງມອບລາຍຮັບ, ໃບຢັ້ງຢືນການມອບລາຍຮັບ ແລະ ເອກະສານຕ່າງໆ ທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍປະຕິບັດຕາມ ຄຳແນະນຳ ຂອງກະຊວງການເງິນ ກ່ຽວກັບ ການຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ຄ່າ ບໍລິການທາງດ້ານວິຊາການ ແລະ ກອງທຶນຂອງລັດ ສະບັບເລກທີ 0016/ກງ, ລົງວັນທີ 03 ມັງກອນ 2019 ແລະ ຕາມລະບຽບການແຕ່ລະໄລຍະ; 3. ຂະແຫງການກ່ຽວຂ້ອງ ຕ້ອງສະຫຼຸບລາຍງານປະຈຳປີ ກ່ຽວກັບ ການນຳໃຊ້ລາຍຮັບຄ່າບໍລິການດັງກ່າວ ເພື່ອລາຍງານຂະແຫງການເງິນ. ຖ້າຫາກນຳໃຊ້ບໍ່ໝົດ ຕ້ອງໄດ້ມອບ ແລະ ສົ່ງຄືນເຂົາງົບປະມານແຫ່ງລັດ. ໝວດທີ 3 ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ການຈັດເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ
第9条
各征收部门的权利与职责。手续费与服务费征收部门有下列权利与职责：一、在本部门权责范围内就手续费与服务费的规则或征收进行宣传、普及、指导，使个人、法人及组织广泛知悉；二、省级各部门就本部门负责征收的手续费与服务费收入划分征收管理层级，细致清晰，如省级与市级或所属服务中心之间的责任划分，然后报省财政与税务厅，市级报市财政与税务办公室或市税务单位，以归纳成数据库，作为编制计划、推动、跟踪、检查及核对组织实施的依据；三、印制本部门负责征收的手续费和/或服务费项目清单，并按主席法令（2021年6月17日第002/ປປທ号）及各时期规则注明各项费率或金额，张贴或置于本部门服务点的公开处，以保障透明、统一，使前来使用服务者或缴费人能正确知悉并与实缴款核对；四、协同财政部门按本部门已有数据及预计新增情况，编制年度手续费与服务费征收计划，按主席法令（2021年6月17日第002/ປປທ号）及各时期规则所定项目与费率列为细致清晰的数字；五、使用财政部规定的合规收据，或经财政部门许可由各部门自行印制的收据，作为每次征收手续费和/或服务费的凭证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ຂອງບັນດາຂະແຫງງການຈັດເກັບ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ບັນດາຂະແໜງການຈັດເກັບ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ມຶສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ ດັ່ງນີ: 1. ໂຄສະນາ ເຜີຍແຜ່ ແນະນຳ ກ່ຽວກັບ ລະບຽບ ຫຼື ການຈັດເກັບ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຕາມ ຂອບເຂດສິດ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຂະແຫງງການຕົນ ໃຫ້ກັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ຮັບຮູ້ຢ່າງທົວເຖິງ; 2. ບັນດາຂະແຫງງການຂັ້ນແຂວງ ກຳນົດການແບ່ງຂັນຄຸ້ມຄອງ ໃນການຈັດເກັບລາຍຮັບ ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ທີ່ຂຶນກັບຂະແຫງການຂອງຕົນຜິດຊອບ ຢ່າງລະອຽດຈະແຈ້ງ ເປັນຕົນ: ຄວາມຮັບຜິດຊອບ ລະຫວ່າງ ຂັ້ນແຂວງ ກັບ ຂັ້ນເມືອງ ຫຼື ສູນບໍລິການ ທີ່ຂຶນກັບຂະແໜງການຕົນ ແລ້ວສົ່ງໃຫ້ພະແນກການເງິນ ແລະ ສ່ວຍສາອາກອນປະຈຳແຂວງ, ສ່ວນຂັ້ນເມືອງ ສົ່ງໃຫ້ຫ້ອງການ-ການເງິນ ແລະ ສ່ວຍສາອາກອນ ປະຈຳເມືອງ ຫຼື ຫ່ວວຍງານສ່ວຍສາອາກອນປະຈຳເມືອງ ເພື່ອສັງລວມ ເປັນຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ເປັນບ່ອນອີງໃນ ການ ຂຶ້ນແຜນ, ຊຸກຍູ້, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ສົມທຽບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ເປັນແຕ່ລະໄລຍະ: 9. ຈັດພິມ ບັນດາລາຍການທີ່ມືການຈັດເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ/ຫຼື ຄ່າບໍລິການ ທີ່ຂະແຫງການຕົນ ຮັບຜິດຊອບ ຈັດເກັບ ພ້ອມທັງລະບຸ ອັດຕາ ຫຼື ຈຳນວນເງິນ ຂອງແຕ່ລະລາຍການ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ລັດຖະບັນຍັດຂອງປະທານປະເທດ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ສະບັບເລກທີ 00ຂ/ປປທ, ລົງວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2021 ແລະ ຕາມລະບຽບການແຕ່ລະໄລຍະ ແລ້ວຕິດ ຫຼື ຕັ້ງໄວ້ ບ່ອນເປີດເຜີຍ ຢູ່ຈຸດບໍລິການຂອງຂະແຫງການຕົນ 4 ເພື່ອຄວາມໂປ່ງໃສ, ຄວາມເປັນເອກະພາບ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າມາໃຊ້ບໍລິການ ຫຼື ຜູ້ເສຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ/ຫຼື ຄ່າ ບໍລິການ ສາມາດຮັບຮູ້ ແລະ ສຶມທຽບກັບການຊຳລະເງິນຕົວຈິງ ໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. 4. ສົມທົບຂະແຫງງການເງິນ ໃນການຂຶ້ນແຜນຈັດເກັບລາຍຮັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ປະຈຳປີ ຕາມຖານຂໍ້ມູນຂອງຕົນທີ່ມີ ແລະ ຄາຕຄະເນຈະເກີດຂຶ້ນໃໝ່ ໃຫ້ເປັນຕົວເລກທີ່ລະອຽຕຊັດເຈນ ຕາມລາຍການ ແລະ ອັດຕາ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ລັດຖະບັນຍັດ ສະບັບເລກທີ 002/ປປທ, ລົງວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2021 ແລະ ຕາມລະບຽບການແຕ່ລະໄລຍະ; 5. ນຳໃຊ້ໃບເກັບເງິນທີ່ຖຶກຕ້ອງຕາມທີ່ກະຊວງການເງິນໄດ້ກຳນົດ ຫື ໃບເກັບເງິນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກ ຂະແຫງ ການເງິນໃນການຈັດພິມເອງຂອງບັນດາຂະແຫງງການ ເພື່ອໃຊ້ເປັນເອກະສານອ້າງອີງໃນການເກັບຄ່າ ທຳນຽມ ແລະ/ຫຼື ຄ່າບໍລິການ ແຕ່ລະຄັ້ງ.
第10条
手续费的征收。有责征收手续费的各部门，按本部门权责范围，依主席法令（2021年6月17日第002/ປປທ号）所定项目与费率、依法律法规及征收管理层级划分进行征收。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເກັບຄ່າທຳນຽມ ບັນດາຂະແໜງການທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບເກັບຄ່າທຳນຽມ ໃຫ້ຈັດເກັບຕາມຂອບເຂດສິດ, ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຂະແໜງການຕົນ ຕາມລາຍການ ແລະ ອັດຕາ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ລັດຖະບັນຍັດ ສະບັບເລກທີ 002/ປປທ ລົງວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2021, ຕາມກົດໝາຍ, ລະບຽບການ ແລະ ການແບ່ງຂັ້ນຄຸ້ມຄອງ.
第11条
城市服务费是城市社会各界为城市管理和发展的贡献，包括：城市清洁、道路照明维护、城市装饰照明、环境保护以及城市树木花卉的养护。管理分为两种形式：1. 对于没有城市开发与管理机构的城市，由县政府负责研究并指定负责城市开发与管理工作收支的委员会，按照省（省长）定期根据规定确定的费率、征收项目、减免及变更，涉及城市清洁、城市装饰照明、城市环境等方面，由省财政厅作为参谋和主导，与省、县相关部门协调，根据各城市的特殊情况研究制定。上述服务费征收项目必须纳入城市预算，但不得超越其他税费和服务费。2. 对于设有城市开发与管理机构的赛市，对赛市市区内22个村庄的城市服务费征收，交由城市开发与管理机构负责，按以下费率征收：管理费 | 清洁费 | 道路照明管理费 | 城市树木花卉及公共场地管理费 | 合计（基普/月） | 项目内容 | 城市装饰照明（基普/月） | 城市公共场地（基普/月） | （基普/月）5）| 办公室、机构、部门办公室、同级机构、国有企业（省级） | 5,000 | 3,000 | 2,000 | 10,000 | 省公安、国防军指挥部办公室 | 8,000 | 3,600 | 2,400 | 12,000 | 省公安、国防军指挥部下属单位 | 5,000 | 3,000 | 2,000 | 10,000 | 但有独立办公室的省公安、国防军指挥部办公室 | 4,000 | 2,400 | 1,800 | 8,000 | 县 | 国家银行、商业银行、金融机构 | 7,500 | 4,500 | 3,000 | 15,000 | 普通家庭 | 2,500 | 1,000 | 5,000 | 有小卖部的家庭（日均收入低于200,000基普） | 3,000 | 1,800 | 1,200 | 6,000 | 有大店铺的家庭（日均收入超过200,000基普） | 4,000 | 2,400 | 1,800 | 8,000 | 贫困家庭（由村委会证明） | （豁免） | 公立幼儿园、小学 | 2,400 | 8,000 | 公立完全中学 | 5,000 | 3,000 | 2,000 | 10,000 | 私立幼儿园、小学 | 5,000 | 3,000 | 2,000 | 10,000 | 职业学校、技能培训中心、专业进修学校或党校、公安、国防军学校 | 5,000 | 3,000 | 2,000 | 10,000 | 语言学习中心 | 4,000 | 2,400 | 1,800 | 8,000 | 学院 | 7,500 | 4,500 | 3,000 | 15,000 | 医院、诊所、药店 | 省级医院 | 7,500 | 4,500 | 9,000 | 18,000 | 军队医院 | 6,000 | 3,800 | 2,400 | 12,000 | 病人陪护服务楼 | 10,000 | 8,000 | 4,000 | 20,000 | 7 | 7,500 | 4,500 | 3,000 | 15,000 | 医疗设备 | 15,000 | 9,000 | 6,000 | 30,000 | 桥梁道路 | 家用电器安装维修店（空调、电视、风扇、电脑等） | 7,500 | 4,500 | 3,000 | 15,000 | 市场 | 汽车配件、各类电器、日用品店（不在市场内） | 4,000 | 2,400 | 1,800 | 8,000 | 玻璃、铝合金、铁艺、防盗网加工店 | 4,000 | 2,400 | 1,800 | 8,000 | 货币兑换店 | 5,000 | 3,000 | 2,000 | 10,000 | 摩托车修理店（各类） | 5,000 | 3,000 | 2,000 | 10,000 | 3,000 | 1,800 | 1,200 | 6,000 | 5,000 | 3,000 | 2,000 | 10,000 | 水泥制品 | 3,500 | 3,100 | 1,400 | 7,000 | 手工艺品 | 7,500 | 4,500 | 3,000 | 15,000 | 在同一地点有多种经营项目的单位，按其中最高费率作为单一费率征收。未在上述列出的征收项目，或新出现的项目，由城市开发与管理机构与相关部门协商确定适当费率后，报请省长指示执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການເກັບຄ່າບໍລິການຕົວເມືອງ ຄ່າບໍລິການຕົວເມືອງ ແມ່ນການປະກອບສ່ວນ ຂອງທຸກພາກສ່ວນສັງຄົມໃນຕົວເມືອງ ເພືອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນ ການ ຄູ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາຕົວເມືອງ ເຊິງປະກອບມີ: ການອະນາໄມຕົວເມືອງ, ການບຸລະນະຮັກສາໄຟຟ້າ ເຍືອງທາງ, ໄຟຟ້າປະດັບປະດາຕົວເມືອງ, ການຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ການບຸລະນະຮັກສາຕົນໄມ້-ດອກໄມ້ ໃນຕົວເມືອງ, ຊຶ່ງການຄຸ້ມຄອງແບ່ງເປັນສອງຮູບການດັ້ງນີ: 1. ເມືອງທີບໍ່ມືອົງການພັດທະນາ ແລະ ບໍລິຫານຕົວເມືອງ ມອບໃຫ້ອົງການປົກຄອງເມືອງ ຄົນຄວ້າ ຄະນະຮັບຜິດຊອບຄຸ້ມຄອງວຽກງານລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ດ້ານການພັດທະນາ ແລະ ບໍລິຫານຕົວເມືອງ ຕາມ ອັດຕາ, ລາຍການຈັດເກັບ, ການຍົກເວັ້ນ ແລະ ການປ່ຽນແປງຄ່າບໍລິການ ກ່ຽວກັບ ການອະນາໄມຕົວເມືອງ, ໄຟ ປະດັບຕົວເມືອງ, ສິ່ງແວດລ້ອມຕົວເມືອງ ທີ່ອົງການປົກຄອງແຂວງ (ເຈົ້າແຂວງ) ກຳນົດເປັນແຕ່ລະໄລຍະ ຕາມ ລະບຽບການ ໂດຍແມ່ນພະແນກການເງິນແຂວງ ເປັນເສນາທິການ ແລະ ເປັນເຈົ້າການ ສົມທົບກັບພາກສ່ວນ ກ່ຽວຂ້ອງຂຶ້ນແຂວງ ແລະ ເມືອງ ໃນການຄົນຄວ້າໃຫ້ແທດເຫາະກັບສະພາບຈຸດພິເສດຂອງແຕ່ລະເມືອງ, ລາຍການຈັດເກັບຄຳບໍລິການດັງກ່າວ ຕ້ອງຖືກບັນຈຸເຂົ້າໃນແຜນງົບປະມານຂອງເມືອງ, ແຕ່ບໍ່ມີສິດສະເໜືຄ່າທຳ ນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການອື່ນ. 2. ເມືອງໄຊ ທີ່ມີອຶງການພັດທະນາ ແລະ ບໍລິຫານຕົວເມືອງ ໃຫ້ຈັດເກັບ ຄ່າບໍລິການຕົວເມືອງ ທີ່ຢູ່ 22 ບ້ານພາຍໃນເທດສະບານເມືອງໄຊ ມອບໃຫ້ອົງການພັດທະນາ ແລະ ບໍລິຫານຕົວເມືອງ ຮັບຜິດຊອບ ເກັບຕາມ ອັດຕາດັງລຸ່ມນີ້: ຄ່າຄຸ້ມຄອງ | ຄ່າອານາໄມ | ຄ່າຄຸ້ມຄອງ ໄຟຟ້າເຢື່ອງ | ສະຖານທີ ຕົນໄມ້- ທາງ, ໄຟຟ້າ | ສາທາລະນະ | ດອກໄມ້ ລວມ ລ/ດ ເນື້ອໃນລາຍການ ປະດັບຕົວ | ໃນຕົວເມືອງ | ສາທາລະນະ | (ກີບ/ເດືອນ) ເມືອງ (ກີບ/ເດືອນ) | ໃນຕົວເມືອງ (ກີບ/ເດືອນ) (ກີບ/ເດືອນ) 5 ) | ສຳນັກງານ, ອົງການ ສຳນັກງານພະແນກການ, ອົງການທຽບເທົາ, 1 |. . .. , ມ 5.000 3.000 2.000 10.000 ລັດວິສາຫະກິດອ້ອມຂ້າງເຂວງ ສຳນັກງານກອງບັນຊາການ ປກຊ, ປກສ 3 8.000 3.600 2.400 12,000 ແຂວງ ກົມກອງຂຶນກັບກອງບັນ ຊາການ ປກຊ, 4 ະ 5.000 3.000 2.000 10.000 ປກສ ແຂວງ ແຕ່ມີສຳນັກງານເອກະລາດ ສຳນັກງານກອງບັນຊາການ ປກຊ, ປກສ 5 | .. 4.000 2.400 1.800 8.000 ເມືອງ ທະນາຄານແຫ່ງລັດ,ທະນາ ຄານທຸລະກິດ, ., ., 7.500 4.500 3.000 15.000 ສະຖາບັນການເງິນ 1 ດພົ ສ ຄົວເຮືອນທົວໄປ 2.500 1.000 5.000 ຄົວເຮືອນມີຮ້ານຂາຍ ເຄືອງຕິດແປະ (ອ້ານ 2 | , .. ງ 3.000 1.800 1.200 6.000 ງ]ອຍລາຍຣຮບບເກົນ 200.000 ກົບ/ວັນ) ຄົວເຮືອນມີຮ້ານຂາຍ ເຄືອງຕິດແປະ (ຮ້ານ 3 , , .. .. ,., 4.000 2.400 1.800 8.000 ໃຫຍ່ລາຍຮັບເກີນ 200.000ກີບ/ວັນ) ຄົວເຮືອນທຸກຍາກ (ຢັ້ງຢືນຈາກອົງການ . ະ 4 ., (ຍົກເວັນ) ປົກຄອງບ້ານ) ໂຮງຮຽນອະນຸບານ-ປະຖົມ ຂອງລັດ 2.400 8.000 ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສົມບູນ ຂອງລັດ 5.000 3.000 2.000 10.000 ໂຮງຮຽນອະນຸບານ-ປະຖົມ ຂອງເອກະຊົນ 5.000 3.000 2.000 10.000 ໂຮງຮຽນວິຊາຊີບ, ສຸນສີມືແຮງງານ, 5 | ໂຮງຮຽນປຳລຸງຍົກລະດັບວິຊາສະເພາະຫຼືທິດ | 5.000 3.000 2.000 10.000 ສະດີ, ໂຮງ ຮຽນຂົງເຂດ ປກຊ, ປກສ. 6| ສູນຮຽນພາສາ 4.000 2.400 1.800 8.000 8 ໂຮງຮຽນວິທະຍາໄລ 7.500 4.500 3.000 15.000 ໂຮງຫໍ, ຄຼີນິກ, ຮ້ານຂາຍຢາ ໂຮງໜໍແຂວງ 7.500 4.500 9.000 18.000 ໂຮງໆນໍທະຫານ 6.000 3.800 2.400 12.000 ຕຶກບໍ່ລິການຫ້ອງພັກຄົນເຈັບ 10.000 8.000 4.000 20.000 6 7 ສານດັ | 75 | າາ] ຈານ [ າາາ 7 7.500 4.500 3.000 15.000 ອຸປະກອນການແພດ ບ ອັນຄຍາັ້[້້້້້້/ ແຍິ[້ ວຽວຍິ້ຂາດບີຽຽາລອດຍີ ບ ຮນຍກັນມ້້້້້້້ [ວຍີ່ ຈວດຍິ້ ຂດຍບີ້າ600ີ ນູ້ ຍ າດຍ າະນ [ງາຍ 1|.. 15.000 9.000 6.000 30.000 ຂົວທາງ 5 ລສັດ ນສດຍສານ, ຂນຕ ] ດດິ ແດວຍີ ດຍີ ຂ0.000.| ຮ້ານຕິດຕັ້ງ, ສ້ອມແປງເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າຄົວ 1 ເຮືອນ(ແອ,ໂທ ລະທັດ, ພັດລົມ, ຄອມພີວ 7.500 4.500 3.000 15.000 ເຕີ ແລະ ອື່ນໆ “າາ ວພ | ນາ | ກາຍ 4 3.500 93.100 1.400 7.000 ຕະຫຼາດ ຮ້ານຂາຍອາໄຫຼ່ລົດເຄືອງອຸປະ ກອນໃຊ້ 5 | ໄຟຟ້າຕ່າງໆ, ເຄື່ອງໃຊ້ທົ່ວໄປ ທີບໍ່ປູໃນ | 4.000 2.400 1.800 8.000 ຕະຫຼາດ ຮ້ານຂາຍເຄື່ອງ ອຸປະກອນເຄືອງ ໃຊ້ຕ່າງໆ "ານາດ າາ | ຈາດ | ມາ | ຄາຍ ຮ້ານຕັດແກ້ວ, ອາລູມີນຽມ, ຈອດເຫຼັກ, ກັນ [ " ກະສກ | ກາຍ | ຈາຍ [ ເາ | າາ ບ ຮານ້ ເລະກາິມູ້້້ | ະຍ ຂອຍ] ລວຍຍີ້5ວ6ຍ | 7 ະພໍ່ "| ຈ າ າກ 18 4.000 2.400 1.800 8.000 ນອກຕະຫຼາດ) # | ຮັນລກປ່ຽນງິນຕ້້ [ສຍ [ ຂາວ່ ເຣຍຍິ | ອວຍ 20 ]ຮ້ານສ້ອມແປງລົດຈັກ ທຸກປະພດ [5000 [ລ.000 | 2.000 | 0000 ຈູ້ າາ າາ | ເ າາ 22 | . + 3.000 1.800 1.200 6.000 ຕາສມ , > ພູ່້່້້ິ| າາາ 4 ກາ | ສ ຈາ 25 |, , 5.000 3.000 2.000 10.000 ປອງຢຽມ ເອກະສານ ຊ້າ ຸກຫ າ ກ 29 ທ່ 3.500 3.100 1.400 7.000 8 ື ກັຫທົສ້້້້້້້້]້ ພຍິ[ ຣາຍວິ[ ວວີ ຂ00ວ0 7 ກູ້ 7 ຈາຍ | າາ | ຄາບ 7 ມ , “.500 4.500 3.000 15.000 ຫັດຖະກຳ “້ປິນນຕມົ້້້້້້ ຄຍີ ລວຍລວຍ 20າບຍ| ວີ ຮອອຍ, ພີິຈີຂະພດໃບປ້້ [ຈ າ0ິ[້ ຄາບ າາ ພູດ, ໃບບິມກສັດມົມາຕໍ້້້້້້້້້້້້ີື3 ້້ປັດາາກາາຼ້້້້້້້ ກອຍ ມວີ + ]8້ຽແຕວາທິອຈິມື້້້ [ຮາຍີ] ລວຍ ຂວດ 00ດຍີ 9 ຮ າັດະານູ້້້້້້້ [ກຽວີ <ຍຍ|ີ50ດຍິ້ 0 ຫົວຫ່ວຍທີ່ມີຫຼາຍປະເພດກິດຈະການ ປູ່ໃນສະຖານທີ່ດຽວກັນ ໃຫ້ຖືເອົາອັດຕາການເກັບ ຂອງ ກິດຈະການທີ່ສູງກ່ວາ ເປັນພື້ນຖານໃນການເກັບເປັນອັດຕາດຽວ. ຫົວຫ່ວຍການຈັດເກັບທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ຂ້າງເທິງນີ ຫຼື ເກິດຂຶນໃຫ່ ແມ່ນມອບໃຫ້ ອົງການພັດທະນາ ແລະ ບໍລິຫານຕົວເມືອງ ສຶມທົບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກຳນົດອັດຕາການເກັບໃຫ້ເຫາະສົມແລ້ວລາຍງານເຈົ້າແຂວງ ເພື່ອຂໍທິດຊື່ນຳໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
第12条
村行政机关的权利与职责。一、就财务工作或村级服务费管理的规则向本村人民宣传普及，使其深入透彻地知悉与理解；二、按省行政机关（省长）各时期依规则确定，由本部门（厅）作为研究参谋，管理服务费征收，村行政机关有权依规则正确、统一地使用所征收入；三、按月、季、年公开归纳收支，经常报村委会、村行政机关及市行政机关知悉，以保障透明并可核查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ ຂອງອົງການປົກຄອງບ້ານ 1. ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ກົດລະບຽບ ກ່ຽວກັບ ວຽກງານການເງິນ ຫຼື ການຄຸ້ມຄອງ ຄ່າບໍລິການ ຂັ້ນບ້ານ ໃຫ້ປະຊາຊົນ ທີ່ຢູ່ພາຍໃນບ້ານຂອງຕົນ ຮັບຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈ ຢ່າງເລິກເຊິ່ງເຖິງຖອງ; 2. ຄຸ້ມຄອງການຈັດເກັບ ຄ່າບໍລິການ ຕາມທີ່ອົງການປົກຄອງແຂວງ (ເຈົ້າແຂວງ) ກຳນົດເປັນແຕ່ລະໄລຍະ ຕາມລະບຽບການ ໂດຍແມ່ນຂະແໜງການ (ພະແນກ) ພາຍໃນ ເປັນເສນາທິການໃນການຄົ້ນຄວ້າ, ອົງການປົກຄອງ ບ້ານມີສິດນຳໃຊ້ລາຍຮັບທີ່ເກັບໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ມີຄວາມເປັນເອກະພາບຕາມລະບຽບການ; 8. ສະຫຼຸບລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ເປັນເດືອນ, ງວດ ແລະ ປີ ຢ່າງເປີດເຜີຍ ໃຫ້ກັບຄະນະບ້ານ, ອົງການ ປົກຄອງບ້ານ ແລະ ອົງການປົກຄອງເມືອງ ຮັບຮູ້ເປັນປົກກະຕິ ເພື່ອຄວາມໂປ່ງໃສ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້.
本页展示前 12 条，全文共 29 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读