乌多姆赛省关于法律文件宣传普及工作的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ຢູ່ແຂວງອຸດົມໄຊ
Agreement of Oudomxay Province on Publicity and Dissemination of Legal Documents
简介
乌多姆赛省颁布的协议，规定法律文件（宪法、法律及法律下位文件）宣传普及工作的管理、跟踪检查与监督的原则、规则与措施，包括宣传内容、形式、对象、责任机构、检查机构、禁止事项及经费等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by Oudomxay Province, stipulates principles, rules, and measures for the management, monitoring, and supervision of the dissemination and popularization of legal documents (Constitution, laws, and subordinate legislation), including dissemination content, forms, targets, responsible agencies, inspection agencies, prohibited matters, and budget.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງແຂວງອຸດົມໄຊ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາວຽກງານເຜີຍແຜ່ເອກະສານທາງກົດໝາຍ (ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳລຸ່ມກົດໝາຍ), ກວມເອົາເນື້ອໃນ, ຮູບແບບ, ກຸ່ມເປົ້າໝາຍ, ອົງການຮັບຜິດຊອບ, ອົງການກວດກາ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ງົບປະມານ.
条文
第1条
宗旨。本协议规定有关法律文件宣传普及工作的管理、跟踪、检查与宣传的原则、规则与措施，使该项工作系统、有效、有成效地开展，旨在使公民知悉、理解、自觉尊重并严格、深入、广泛、普遍地遵守法律，抵制并防范社会中的消极现象，以提高依法管理国家、依法管理社会的效能，为经济社会发展、维护安宁、秩序与公正作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງຕິດຕາມ, ກວດ ເນ , <3 ເຈ ແຂ ຜ່ .“ ກ , ຈ + " +“ ຫ < ຂ ຂແ ກາ, ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ເພືອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັ່ງກ່າວດຳເນີນໄປຢ່າງເປັນລະບົບ, ມືປະສິດທິພາບ ແລະ ປະ 5 -?: ຊ. 4 ພ 2 ຫ . ມ. ຂ້ " ຈ ຈ + +. # , ະ ຫ ຜ່ ສິດທິຜົນ ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ພົນລະເມືອງຮັບຮູ້, ເຂົາໃຈ, ມີສະຕິເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດກົດບນາຍ ຢ່າງເຂັ້ມງວດເລິກເຊິງ, ພ ເ ກາ .. . ຮ້, ລາ ໄຮ້ ຈ + "ຫ > ຈຼ > " ກວ້າງຂວາງ ແລະ ທົ່ວເຖິງ, ຕ້ານ ແລະ ສະກັດກັນປະກົດການຫຍໍທໍ່ໃນສັງຄົມ ເພືອຍົກສູງປະສິດທິ ພາບໃນການຄຸ້ມ ຄອງລັດ, ຄຸ້ມຄອງສັງຄົມດ້ວຍກົດໝາຍ, ປະກອບສ່ວນເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ - ສັງຄົມ, ປົກປັກຮັກສາ ຄວາມສະຫງົບ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ຄວາມຍຸຕິທຳ.
第2条
法律文件宣传普及。法律文件宣传普及，是指通过多种形式与方法，就宪法、法律及法律下位文件的内容向公民进行解释、说明、指导、提供信息，使公民知悉、理解并严格遵守。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ <ນ ແ , > ຂັ . ນ້ , , - ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ແມ່ນການອະທິບາຍ, ການຊີແຈງ, ແນະນຳ, ສະເໜີຂໍ້ມູນຂ່າວສານກ່ຽວກັບ ເນື້ອໃນ ຂອງລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ ໂດຍຜ່ານຫຼາຍຮູບການ, ວິທີການໃຫ້ແກ່ ພົນລະເມືອງໄດ້ຮັບຮູ້, ເຂົ້າໃຈ ແລະ ປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第3条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下：一、法律文件，指具有普遍约束力的法律文件，包括宪法、法律及法律下位文件；二、法律下位文件，指各类规范性文件，包括国会及国会常委会决议、国家主席令、政府法令、政府决议、总理协议与命令、部长协议、决议、命令、指示、隶属政府各部门的协议、省级人民议会会议决议、省级人民议会常委会决议、省长协议、命令、指示、市长协议、命令、指示、村规约；三、机关，指相当于国家机关的单位、老挝建国阵线、退伍军人联合会、群众组织、人民法院、人民检察院；四、公民，指居住并生活在乌多姆赛省的老挝人、外国人、外侨、无国籍人；五、法律印刷媒介，指以文字或图像承载信息的纸质法律宣传媒介，并有专门名称，如法律报、法律杂志、政府公报、折页等；六、电子媒介，指制作成广播、扩音、电视节目以及新型媒介或各类互联网节目，通过有线、无线设备或频率传播的宣传媒介；七、新型媒介，指电子媒介的一种，能借助现代通信技术双向传输文字、图像、声音信息，经互联网网络系统传播，如脸书、油管、推特、应用程序等；八、村法律书柜，指汇集保存、收藏法律书籍及含有法律知识的其他印刷品的书柜，用以向村内各阶层人民提供法律信息服务；九、政府公报，指政府的正式文件，作为已颁布施行的法律文件的刊载处，供社会公众知悉并遵守；十、网站，指在互联网系统中以电子形式建立的一个或多个页面的信息系统；十一、互联网，指计算机网络系统，能相互传输信息或进行电子通信，通过有线或无线方式相互传送声音与图像信号，所建信息可存于数据库；十二、数据库，指建立于电子系统中、能以多种形式与方法访问的数据集；十三、法律文件宣传普及统计，指反映各部门、各村法律文件宣传普及实际情况的数据与数字，如宣传普及法律文件的次数、参加人数、法律及法律下位文件书籍的发放等；十四、法律信息提供，指通过供阅读、记录或抄录法律文件内容的方式提供法律信息；十五、评估，指按法律文件宣传普及工作组织实施的评估与成效标准进行评价与评估；十六、争议调解，指对当事人进行教育、协助、指导，使其积极协商并一致解决相互间的争议；十七、申诉处理，指由行政机关、侦查机关、人民检察院、人民法院、省级人民议会常委会及国会常委会，依其职能正确、公正地受理研究处理公民、法人或组织提交的请求、起诉书及申诉书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຈ ນ 9 ພ ໄ້+ ລ ຈມ - . ແ້ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ມີຄວາມບນາຍດັ່ງນີ້: 2 ວດເ ຕ່ດ - ຫ 2. > ກ ໃຈ “ ”- 121 1. ນິຕິກຳ ໜາຍເຖິງ ນິຕິກຳທີມີຜິນບັງຄັບທົ່ວໄປ ຊິງປະກອບດ້ວຍລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໆນາຍ ແລະ ນິຕິ ກຳໃຕ້ກົດໝາຍ. 1 2. ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ ໜາຍເຖິງ ລະບຽບການຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍມະຕິຂອງສະພາແຫ່ງຊາດ ແລະ ຄະນະປະ ຈຳສະພາແຫ່ງຊາດ, ລັດຖະບັນຍັດຂອງປະທານປະເທດ, ດຳລັດຂອງລັດຖະບານ, ມະຕິຂອງລັດຖະບານ, ຂໍ້ຕົກລົງ, ຄຳສັງຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ຂໍຕົກລົງ, ມະຕິ, ຄຳສັງ, ຄຳແນະນຳຂອງລັດຖະມົນຕີ, ທົວຫ້າອົງການທີ່ຂຶ້ນກັບ ລັດຖະບານ, ມະຕິຂອງກອງປະຊຸມສະພາປະຊາຊົນ ຂັ້ນແຂວງ, ມະຕິຂອງຄະນະປະຈຳສະພາປະຊາຊົນຂັ້ນແຂວງ, ຂໍ້ ຕົກລົງ, ຄຳສັ່ງ, ຄຳແນະນຳ, ຂອງເຈົ້າແຂວງ, ຂໍ້ຕົກລົງ, ຄຳສັ່ງ, ຄຳແນະນຳ, ຂອງເຈົ້າເມືອງ, ກົດລະບຽບຂອງບ້ານ; 3. ອົງການ ໜາຍເຖິງ ອົງການລັດທຽບເທົ່າ, ແນວລາວສ້າງຊາດ, ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ມະຫາຊົນ, ສານປະຊາຊົນ, ອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນ; 4. ພົນລະເມືອງ ໜາຍເຖິງ ຄົນລາວ, ຄົນຕ່າງປະເທດ, ຄົນຕ່າງດ້າວ, ຄົນບໍ່ມີສັນຊາດ ທີ່ອາໄສ ແລະ ດຳລົງ ຊີວິດຢູ່ ແຂວງອຸດົມໄຊ; 5. ສື່ສິ່ງພິມນິຕິກຳ ໜາຍເຖິງ ສືໂຄສະນານິຕິກຳທີ່ເປັນແຜ່ນເຈ້ຍທີ່ບັນຈຸຂໍ້ມູນຂ່າວສານດ້ວຍຕົວໜັງສື ຫຼື ຮູບພາບໂດຍມີຊື່ສະເພາະເປັນຕົ້ນຫັງສີພີມກົດບນາຍ, ວາລະສານກົດບນາຍ, ຈົດໜາຍເຫດທາງລັດຖະການແຜ່ນພັບ ແລະ ອື່ນໆ; 6. ສື່ເອເລັກໂຕຣນິກ ບນາຍເຖິງ ສືໂຄສະນາດ້ວຍການສ້າງເປັນລາຍການວິທະຍຸ, ໂທລະໂດ່ງ, ໂທລະພາບ ແລະ ສື່ແບບໃນນ ຫຼື ລາຍການອີນເຕີເນັດປະເພດຕ່າງໆ ຊຶ່ງກະຈາຍອອກຜ່ານເຄື່ອງສິ່ງທາງສາຍທາງອາກາດ ຫຼື ຄື້ນ ຄວາມຖີ ; 7. ສື່ແບບໃຫ່ ບນາຍເຖິງ ສື່ປະເພດຫຶ່ງຂອງສື່ເອເລັກໂຕຣນິກ ທີ່ສາມາດສື່ສານໄດ້ສອງລວງດ້ວຍການນຳ ໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີສືສານທີ່ທັນສະໄບນໃນການສົ່ງຂໍ້ມູນຂ່າວສານເປັນຕົວອັກສອນ, ພາບ ແລະ ສຽງຜ່ານລະບົບເຄືອຄ່າຍ ອີນເຕີເນັດເຊັ່ນ: ເຟສບຸກ, ຢູທູບ, ທະວິດເຕີ, ແອັບ ແລະ ອື່ນໆ; 8. ຕູ້ປື້ມກົດໜພຼາຍປະຈຳບ້ານ ບນາຍເຖິງ ຕູ້ທີ່ທ້ອນໂຮມເກັບຮັກສາ, ສະສົມປຶ້ມກົດໝາຍ, ສິ່ງພີມອື່ນທີ່ ບັນຈຸຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບກົດບນາຍ ເພື່ອສະໜອງ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການຂໍ້ມູນຂ່າວສານດ້ານກົດໝາຍໃຫ້ແກ່ປະຊົນທຸກຊັ້ນ ຄົນ ພາຍໃນບ້ານ; 9, ຈົດໜາຍເຫດທາງລັດຖະການ ບນາຍເຖິງ ເອກະສານທາງການຂອງລັດຖະບານ ທີ່ເປັນບ່ອນລົງນິຕິກຳ ໄດ້ ປະກາດໃຊ້ແລ້ວ ເພື່ອໃຫ້ສາທາລະນະຊົນ ຮັບຮູ້ ແລະ ປະຕິບັດ; 0. ເວັບໄຊ ບນາຍເຖິງ ລະບົບຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ທີ່ສ້າງຂຶ້ນເປັນຫ້າບນຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຫ້າ ທີ່ເປັນຮູບແບບເອເລັກ ໂຕຣນິກໃນລະບົບອິນເຕີເນັດ; ]!. ອິນເຕີເນັດ ໜາຍເຖິງ ລະບົບເຄື່ອຂ່າຍຄອມພີວເຕີ ຊຶ່ງສາມາດສິ່ງຂໍ້ມູນຂ່າວສານຫາກັນ ຫຼື ສື່ສານທາງ ເອເລັກໂຕຣນິກ ດ້ວຍການສົ່ງສັນຍານສຽງ ແລະ ພາບຫາກັນທາງສາຍ ຫຼື ທາງອາກາດ, ຂໍມູນຂ່າວສານທີ່ສ້າງຂຶ້ນ ສາມາດຝາກໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນ; [2. ຖານຂໍ້ມຸນ ໜາຍເຖິງ ຊຸດຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ສ້າງຂຶ້ນຢູ່ໃນລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ ຊຶ່ງສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ດ້້ວຍ ຫຼາຍຮູບເເບບ ແລະ ຫຼາຍວິທີ; (3. ສະຖິຕິການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ໜາຍເຖິງ ຂໍ້ມຸນ ແລະ ຕົວເລກ ທີ່ສ່ອງແສງເຖິງສະພາບຕົວຈິງໃນ ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ຂອງແຕ່ລະຂະແບນງການ, ແຕ່ລະບ້ານເປັນຕົ້ນຈຳນວນຄັ້ງ ໃນການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິ ກຳ, ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ, ການແຈກຢາຍປຶ້ມກົດບນາຍ ແລະ ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ; |4. ການສະຫອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານດ້ານກົດໝາຍ ໜາຍເຖິງ ການໃຫ້ຂໍ້ມຸນຂ່າວສານທາງດ້ານນິຕິກຳດ້ວຍ ການໃຫ້ອ່ານ, ຈົດບັນທຶກ ຫຼື ສຳເນົາເອົາເນື້ອໃນນິຕິກຳ; ]5. ການປະເມີນຜົນ ບນາຍເຖິງ ການຕິລາຄາ ແລະ ປະເມີນຜົນ ຕາມມາດຕະຖານ ຂອງການປະເມີນຜົນ ແລະ ຜົນສຳເລັດ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ. 2 16. ການໄກ່ເກ່ຍຂໍ້ຂັດແຍ່ງ ໜາຍເຖິງ ການສຶກສາອົບຮົມ, ການຊ່ວຍເຫຼືອ, ແນະນຳ, ຄູ່ກໍລະນີໃຫ້ມີຄວາມ ຕື່ນຕົວປະນິປະນອມ ແລະ ຕົກລົງແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍງນຳກັນ. 17. ການແກ້ໄຂຄຳຮ້ອງທຸກ ບນາຍເຖິງ ການນຳເອົາຄຳສະເຫີ, ຄຳຮ້ອງຟ້ອງ ແລະ ຄຳຮ້ອງຂໍຄວາມເປັນທຳ ຂອງພົນລະເມືອງ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງມາຄົ້ນຄວ້າພິຈາລະນາແກ້ ໄຂໂດຍອົງການບໍລິຫານ, ອົງການສືບສວນ - ສອບສວນ, ອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນ, ສານປະຊາຊົນ, ຄະນະປະຈຳສະພາປະຊາຊົນຂັ້ນແຂວງ ແລະ ຄະນະປະຈຳ ສະພາແຫ່ງຊາດ ຕາມພາລະບົດບາດຂອງຕົນຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ເປັນທຳ.
第4条
法律文件宣传普及政策。省行政机关通过制定政策、确定规则原则、提供经费、设备与人员，为法律文件宣传普及创造便利条件，使公民广泛知悉、理解，并培养其尊重和遵守法律的意识，以多种形式与方法保障法律的可及性。省行政机关鼓励公私部门的个人、法人和组织参与法律文件宣传普及，并促进在各教育机构对中小学生、大学生培养尊重法律的意识。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍກ່ຽວກັບການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ. ອົງການປົກຄອງແຂວງສ້າງເງື່ອນໄຂອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ດ້ວຍການ ວາງນະໂຍບາຍ, ກຳນົດລະບຽບຫຼັກການ, ສະໜອງງົບປະມານ, ວັດຖຸປະກອນ ແລະ ບຸກຄະລາກອນເພື່ອໃຫ້ ພົນລະເມືອງໄດ້ຮັບຮູ້ເຂົ້າໃຈ, ຢ່າງທົ່ວເຖິງພ້ອມທັງເປັນການປູກຈິດສຳນຶກໃຫ້ເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດກົດໝາຍຮັບປະ ກັນການເຂົ້າເຖິງກົດໝາຍດ້ວຍຫຼາຍຮູບການ ແລະ ວິທີການ. ອົງການປົກຄອງແຂວງ ຊຸກຍູ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ໃຫ້ປະ ກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ພ້ອມທັງສົ່ງເສີມການປູກຈິດສຳນຶກການເຄົາລົບກົດໝາຍໃຫ້ແກ່ ນັກຮຽນ, ນັກສຶກສາຢູ່ສະຖາບັນການສຶກສາຕ່າງໆ. ມາດຕາ ຈໍ້ ຫຼັກການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ 1. ຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບລັດຖະທຳມະນູນ ແລະ ກົດໝາຍ; 2. ສະເໝີພາບຕໍ່ໜ້າກົດໝາຍ; 3. ຮັບປະກັນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວແຂວງ; 4. ດຳເນີນຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ເລິກເຊິ່ງ, ມີຈຸດສຸມ, ເປັນລະບົບຕໍ່ເນື່ອງໂດຍຜ່ານຫຼາຍຮູບການ ແລະ ວິທີການ. 5. ປະສານສົມທົບກັບທຸກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 6. ຮັບປະກັນຄວາມຍຸຕິທຳ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດສູງສຸດຂອງລັດ, ລວມບ ແລະ ພົນລະເມືອງ.
第5条
法律文件宣传普及原则。一、保障正确并符合宪法和法律；二、在法律面前一律平等；三、保障全省范围内的管理与统一；四、广泛、深入、有重点、系统、持续地通过多种形式与方法开展；五、与各有关方协同配合；六、保障公正及国家、集体与公民的最高利益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການເຜີຍແຜ່ ແລະ ເຜີຍແຜ່ເອກະສານທາງກົດໝາຍ. ໜຶ່ງ, ຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບລັດຖະທຳມະນູນ ແລະ ກົດໝາຍ; ສອງ, ຄວາມສະເໝີພາບຕໍ່ໜ້າກົດໝາຍ; ສາມ, ຮັບປະກັນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ເປັນເອກະພາບໃນທົ່ວແຂວງ; ສີ່, ດຳເນີນການຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ເລິກເຊິ່ງ, ມີຈຸດສຸມ, ເປັນລະບົບ, ຕໍ່ເນື່ອງ ຜ່ານຫຼາຍຮູບແບບ ແລະ ວິທີການ; ຫ້າ, ປະສານງານກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; ຫົກ, ຮັບປະກັນຄວາມຍຸຕິທຳ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດສູງສຸດຂອງລັດ, ລວມໝູ່ ແລະ ພົນລະເມືອງ.
第6条
适用范围。本协议适用于在乌多姆赛省境内从事法律文件宣传普及活动的个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວການໂຄສະນາເຜີຍ ແຜ່ນິຕິກຳ ຢູ່ພາຍໃນແຂວງອຸດົມໄຊ. ໝວດທີ 2 ເນື້ອໃນ ແລະ ຮູບການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ
第7条
法律文件宣传普及所采用的内容。法律文件宣传普及所采用的内容，包括属于各部门职责范围内的宪法、法律、法律下位文件及条约。所宣传普及的内容须与各部门、市、村的目标和特点相适应。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເນື້ອໃນທີ່ນຳໃຊ້ໃນການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ເນື້ອໃນທີ່ນຳໃຊ້ໃນການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ປະກອບດ້ວຍ ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ , ນິຕິກຳ ໃຕ້ກົດໝາຍ ແລະ ສົນທິສັນຍາ ທີ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງແຕ່ລະຂະແບນງການ. ເນື້ອໃນທີ່ຈະນຳໄປໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນັ້ນຕ້ອງໃຫ້ແທດເບໜາະກັບເປົ້າບນພາຍ ແລະ ຈຸດພິເສດຂອງແຕ່ລະ ຂະແບນງການ, ເມືອງ ແລະ ບ້ານ.
第8条
法律文件宣传普及形式。法律文件宣传普及有下列基本形式：一、口头宣传普及；二、通过大众传媒宣传普及；三、在教育机构通过教育宣传普及；四、通过法律知识测试宣传普及；五、通过运用村法律书柜、阅览室或图书室宣传普及；六、通过提供法律咨询宣传普及；七、通过争议调解及申诉处理宣传普及；八、通过文化与艺术宣传普及。各厅、相当于国家机关的单位、市行政机关及村行政机关，可采用与本部门、市、村情况和特点相适应的法律文件宣传普及形式。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ມີຮູບການພື້ນຖານດັງນີ້: 1. ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ທາງປາກເປົ່າ; 2. ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ຜ່ານພາຫະນະສືມວນຊົນ; 3. ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ຜ່ານການສຶກສາ ຢູ່ໃນສະຖານການສຶກສາ; 4. ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ຜ່ານການທົດສອບຄວາມຮູ້ດ້ານກົດໝາຍ; 5. ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ຜ່ານການນຳໃຊ້ຕູ້ປື້ມກົດໝາຍປະຈຳບ້ານ, ຫໍ ຫຼື ຫ້ອງສະໝຸດ; 6. ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ຜ່ານການໃຫ້ຄຳປຶກສາທາງດ້ານກົດໝາຍ; 7. ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ຜ່ານການໄກ່ເກ່ຍຂໍ້ຂັດແຍ່ງ ແລະ ການແກ້ໄຂຄຳຮ້ອງທຸກ; 8. ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ຜ່ານວັດທະນະທຳ ແລະ ສີລະປະ. ພະແນກການ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າ, ອົງການປົກຄອງເມືອງ ແລະ ອົງການປົກຄອງບ້ານ ສາມາດນຳໃຊ້ຮູບການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ໃຫ້ເໜາະສົມກັບສະພາບ, ຈຸດພິເສດຂອງຂະແໜງການ, ເມືອງ ແລະ ບ້ານຂອງຕົນ.
第9条
口头宣传普及法律文件。口头宣传普及，是指法律文件宣传普及人员就宪法、法律及法律下位文件的某项内容或问题向听众直接讲解，旨在提高听众对法律文件的认识、理解与信赖，并推动听众按法律文件的宗旨行动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ທາງປາກເປົ່າ ແມ່ນການເວົ້າໂດຍກົງ ຂອງພະນັກງານໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ຕໍ່ຜູ້ຟັງກ່ຽວກັບເນື້ອໃນ ຫຼື ບັນຫາໃດໜຶ່ງ ຂອງລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍແນໃສ່ຍົກສູງ ຄວາມຮູ້ , ຄວາມເຂົ້າໃຈຄວາມເຊື່ອບັນຕໍ່ ນິຕິກຳ ແລະ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ຜູ້ຟັງເຄື່ອນໄຫວຕາມຈຸດປະສົງຂອງນິຕິກຳ.
第10条
通过大众传媒宣传普及法律文件。通过大众传媒宣传普及，是指将法律信息纳入印刷媒介与电子媒介，使公民能便捷、方便、迅速地获取法律。新闻、文化与旅游厅及新闻、文化与旅游办公室须为各部门通过大众传媒（如报纸、杂志、折页、广播、电视、扩音、网站、新型媒介及其他媒介）宣传普及法律文件创造条件并提供便利。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ຜ່ານພາຫະນະສື່ມວນຊົນ ແມ່ນການນຳເອົາຂໍ້ມູນຂ່າວສານທາງດ້ານກົດໝາຍບັນຈຸເຂົ້າໃນສື່ສິ່ງພິມ ແລະ ສື່ເອເລັກໂຕຣນິກ ເພື່ອເຮັດ ໃຫ້ພົນລະເມືອງ ສາມາດເຂົາເຖິງກົດໝາຍໄດ້ງ່າຍ, ສະດວກ ແລະ ວ່ອງໄວ. ພະແນກຖະແຫຼ່ງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທອງທ່ຽວ, ຫ້ອງການຖະແຜຫຼ່ງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງ ທ່ຽວ ຕ້ອງສ້າງເງື່ອນໄຂ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແຕ່ລະຂະແບນງການ ໃນການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳຜ່ານ ພາຫະນະສື່ມວນຊົນເປັນຕົ້ນຫັງສືພິມ, ວາລະສານ, ແຜ່ນພັບ, ວິທະຍຸ, ໂທລະພາບ, ໂທລະໂຄ່ງ, ເວັບໄຊ, ສື່ ແບບໃຫ່ ແລະ ສື່ອື່ນໆ. ມາດຕາ ! ] ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ຜ່ານການສຶກສາ ຢູ່ໃນສະຖານການສຶກສາ ແມ່ນການອະທິບາຍ ຫຼື ບັນລະຍາຍ ເນື້ອໃນນິຕິກຳ ໃຫ້ແກ່ນັກຮຽນ, ນັກສຶກສາ, ຄູອາຈານ, ຜູ້ບໍລິຫານການ ສຶກສາ ໂດຍຜ່ານຮູບການປະຊຸມ, ຈັດກິດຈະກຳ ຫຼື ບັນຈຸເຂົ້າໃນຫຼັກສູດການຮຽນ-ການສອນ ຢ່າງເປັນລະບົບ ຂະແບນງສຶກສາ ແຕ່ລະຊັ້ນ ຕ້ອງສ້າງເງື່ອນໄຂອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃຫ້ບັນດາຂະແບນງການຕ່າງໆ ນຳເອົາ ກົດຫພາຍຂອງຕົນ ໄປໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ຢູ່ສະຖາບັນການສຶກສາ ແຕ່ລະຊັ້ນ ເພື່ອໃຫ້ນັກຮຽນ, ນັກສຶກສາ ຮັບຮູ້ກ່ຽວ ກັບກົດໝາຍ ໂດຍສະເພາະນິຕິກຳ ທີ່ພົວພັນສິດຜົນປະໂຫຍດ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງນັກສຶກສາ.
第11条
在教育机构通过教育宣传普及法律文件。在教育机构通过教育宣传普及，是指通过会议、组织活动或系统纳入教学课程的形式，向中小学生、大学生、教师、教育管理人员讲解或讲授法律文件内容。各级教育部门须创造便利条件，使各部门将本部门法律带至各级教育机构宣传普及，使学生知悉法律，特别是涉及学生权利与责任的法律文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເຜີຍແຜ່ ແລະ ເຜີຍແຜ່ເອກະສານທາງກົດໝາຍຜ່ານການສຶກສາໃນສະຖາບັນການສຶກສາ. ການເຜີຍແຜ່ ແລະ ເຜີຍແຜ່ຜ່ານການສຶກສາໃນສະຖາບັນການສຶກສາ ໝາຍເຖິງ ການອະທິບາຍ ຫຼື ສອນເນື້ອໃນເອກະສານທາງກົດໝາຍໃຫ້ແກ່ນັກຮຽນຊັ້ນກາງ, ນັກສຶກສາ, ຄູອາຈານ, ຜູ້ບໍລິຫານການສຶກສາ ໂດຍຜ່ານຮູບແບບການປະຊຸມ, ການຈັດກິດຈະກຳ ຫຼື ການລວມເຂົ້າໃນຫຼັກສູດການສອນຢ່າງເປັນລະບົບ. ຂະແໜງການສຶກສາທຸກຂັ້ນຕ້ອງອຳນວຍຄວາມສະດວກ ເພື່ອໃຫ້ບັນດາຂະແໜງການນຳເອົາກົດໝາຍຂອງຕົນໄປເຜີຍແຜ່ ແລະ ເຜີຍແຜ່ໃນສະຖາບັນການສຶກສາທຸກຂັ້ນ ເພື່ອໃຫ້ນັກຮຽນຮູ້ຈັກກົດໝາຍ, ໂດຍສະເພາະເອກະສານທາງກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງນັກຮຽນ.
第12条
通过法律知识测试宣传普及法律文件。通过法律知识测试宣传普及，是指组织各类活动以向人民普及法律知识，让有兴趣者就某项法律书面或口头作答，旨在推动并促进公民对法律的认识与理解。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ຜ່ານການທົດສອບຄວາມຮູ້ດ້ານກົດໝາຍ ແມ່ນການຈັດກິດຈະກຳຕ່າງໆ ເພື່ອຄວາມຮູ້ດ້ານກົດໝາຍໃຫ້ປະຊາຊົນ ຊຶ່ງໃຫ້ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈຕອບ ເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຫຼື ປາກເປົ່າ ກ່ຽວກັບກົດໝາຍໃດໜຶ່ງແນໃສ່ຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມຄວາມຮັບຮູ້ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈ ກ່ຽວກັບກົດໝາຍໃຫ້ແກ່ພົນລະເມືອງ. ມາດຕາ 3 ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ຜ່ານການນຳໃຊ້ຕູ້ປຶ້ມກົດໝາຍປະຈຳບ້ານ, ຫໍ ຫຼື ຫ້ອງສະໝຸດ. ແມ່ນການປະກອບນິຕິກຳເຂົ້າໃສ່ຕູ້ປຶ້ມກົດໝາຍປະຈຳບ້ານ, ຫໍ ຫຼື ຫ້ອງສະໝຸດ ເພື່ອສະໜອງຂໍ້ມູນຂ່າວ ສານດ້ານກົດໝາຍໃຫ້ແກ່ພົນລະເມືອງໄດ້ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ນຳໃຊ້ຢ່າງທົ່ວເຖິງໂດຍຂະແໜງການຍຸຕິທຳເປັນເຈົ້າການ ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເພື່ອສ້າງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງໃນການນຳໃຊ້ຕູ້ປຶ້ມກົດໝາຍປະຈຳບ້ານ.
本页展示前 12 条，全文共 48 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读