关于行政方式解决工业产权及新植物品种注册争议的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງດ້ານບໍລິຫານ ກ່ຽວກັບການຈົດທະບຽນ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ພັນພືດໃໝ່
Agreement on Administrative Resolution of Disputes over Registration of Industrial Property and New Plant Varieties
简介
工业与商务部颁布的协议，规定通过行政方式解决有关工业产权与新植物品种注册（异议、拒绝、撤销、注销）争议的原则、程序与步骤，由知识产权司设立的行政争议解决委员会按本协议规定办理。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement issued by the Ministry of Industry and Commerce stipulates the principles, procedures, and steps for resolving disputes concerning registration of industrial property rights and new plant varieties (opposition, refusal, revocation, cancellation) through administrative means, handled by the Administrative Dispute Resolution Committee established by the Department of Intellectual Property in accordance with this Agreement.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາທີ່ອອກໂດຍກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກຳນົດຫຼັກການ, ຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການ ໃນການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງບໍລິຫານ ກ່ຽວກັບການຈົດທະບຽນຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ພືດຊະນິດໃໝ່ (ການຄັດຄ້ານ, ການປະຕິເສດ, ການຖອນຄືນ, ການຍົກເລີກ) ໂດຍຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງບໍລິຫານ ທີ່ຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ຕາມສັນຍາສະບັບນີ້.
条文
第1条
宗旨。本协议规定有关工业产权及新植物品种注册的行政争议解决的原则、规则与步骤，以将《知识产权法》的有关规定具体化，旨在确保工业产权及新植物品种的注册符合法律法规，并在全国范围内统一执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ຂັ້ນຕອນ ກ່ຽວກັບການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງ ດ້ານບໍລິຫານ ຕໍ່ກັບຄຳສະເໜີ ກ່ຽວກັບການຈົດທະບຽນ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ພັນພືດໃໝ່ ເພື່ອຈັດຕັ້ງ
第2条
工业产权及新植物品种注册的行政争议解决。有关工业产权及新植物品种注册的行政争议解决，是指由行政争议解决委员会依照本协议规定的步骤，对工业产权及新植物品种注册的异议、拒绝、注销或撤销请求进行处理的过程。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແກ້ໄຂຂໍ໌ຂັດແຢງທາງດ້ານບໍລິຫານ ກຽວກັບການຈົດທະບຽນ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ພັນພືດໃບນ ການແກ້ໄຂຂໍຂັດແຢງທາງດ້ານບໍລິຫານ ກຽວກັບການຈົດທະບຽນ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ພັນ ພືດໃໜ ແມນຂະບວນການແກ້ໄຂຄຳສະເຫຼີ ກຽວກັບການຄັດຄ່ານ, ປະຕິເສດ, ຍົກເລີກ ຫຼື ລົບລ້າງ ການ ຈົດທະບຽນ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ພັນພືດໃບນ ໂດຍຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຢງທາງດ້ານ 9 > < < 0 > ມ > > ພ ແ້ ບລຫານ ຕາມຂຶນຕອນທີກຳນົດໄວ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບ ນີ. 1
第3条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下：一、请求人，指提出解决有关工业产权及新植物品种注册行政争议请求的个人、法人或组织；二、被请求人，指被请求对其工业产权及新植物品种注册提出异议、拒绝或撤销的个人、法人或组织；三、当事人，指请求人与被请求人；四、请求书，指请求解决有关工业产权及新植物品种注册行政争议的卷宗文件；五、授权书，指请求人或被请求人以书面形式授权一人或多人代其履行解决有关工业产权及新植物品种注册行政争议职责的文件；六、代理人，指受请求人或被请求人授权，代为提交请求或抗辩、或在解决有关工业产权及新植物品种注册行政争议中进行其他行为的律师或代理人；七、异议，指对请求授予专利、小专利，或请求注册工业品外观设计、商标及商号、集成电路布图设计、地理标志及新植物品种的异议；八、拒绝，指对不符合《知识产权法》规定条件与禁止事项的专利、小专利申请，或工业品外观设计、商标及商号、集成电路布图设计、地理标志及新植物品种注册申请予以拒绝；九、注销，指权利持有人、权利人或第三人请求全部注销不符合《知识产权法》规定条件的专利、小专利、工业品外观设计、集成电路布图设计、商标、地理标志及新植物品种；十、撤销，指权利持有人、权利人或第三人请求部分撤销不符合《知识产权法》规定条件的专利、小专利、工业品外观设计、集成电路布图设计、商标、地理标志及新植物品种。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄ໊າສັບທີໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມບນາຍດັງນີ້: 1. ຜູ້ສະເຫຼື ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີສະເຫີຂໍແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຢງທາງດ້ານ ບໍລິຫານ ກຽວກັບການຈົດທະບຽນ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ພັນພືດ ໃຫ 2. ຜູ້ຖືກສະເໜີ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັງ ທີຖືກສະເຫີຄັດຄ້ານ, ປະຕິເສດ ຫຼື ລົບລ້າງ ກຽວກັບການຈົດທະບຽນ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ພັນພືດໃໜ; 3. ຄູ່ກໍລະນີ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ສະເຫຼື ແລະ ຜູ້ຖືກສະເໜີ; 4. ຄຳສະເຫີ ໜາຍເຖິງ ສຳນວນເອກະສານ ທີສະເໜີຂໍແກ້ໄຂຂໍຂັດແຢງທາງດ້ານບໍລິຫານ ກຽວກັບ ການຈົດທະບຽນ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ພັນພືດໃຫ; 5. ໃບມອບສິດ ໜາຍເຖິງ ເອກະສານທີເປັນລາຍລັກອັກສອນຊຶງ ຜູ້ສະເໜີ ຫຼື ຜູ້ຖືກສະເຫີ ໄດ້ມອບ ສິດຂອງຕົນໃຫ້ ບຸກຄົນໜຶງ ຫຼື ຫຼາຍຄົນປະຕິບັດຫ້າທີແທນຕົນ ໃນການແກ່້ໄຂຂໍ້ຂັດແຢງທາງດ້ານບໍລິຫານ ກຽວກັບການຈົດທະບຽນ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ພັນພືດໃໝ; 6. ຜູ້ຕາງໜ້າ ໆນາຍເຖິງ ທະນາຍຄວາມ ຫຼື ຕົວແທນ ທີໄດ້ຮັບມອບສິດຈາກ ຜູ້ສະເໜີ ຫຼື ຜູ້ຖືກສະໜີ ໃນການຍືນຄຳສະເໜີ ຫຼື ຄຳໂຕ້ແຍ້ງ ຫຼື ດຳເນີນການອືນ ໃນການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຢງທາງດ້ານບໍລິຫານ ກຽວກັບ ການຈົດທະບຽນ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ພັນພືດໃຫ; 7. ການຄັດຄ້ານ ໜາຍເຖິງ ການຄັດຄ້ານ ຄ໊າຮ້ອງຂໍຮັບສິດທິບັດ, ອະນຸສິດທິບັດ ຫຼື ຄ໊າຮ້ອງຂໍຈົດ ທະບຽນແບບອຸດສາຫະກຳ, ເຄືອງໜາຍການຄ່້າ ແລະ ຊື່ການຄ້າ, ແບບຜັງວົງຈອນລວມ , ຖິນກຳເນີດ ແລະ ພັນ ພືດໃໜ; 8. ການປະຕິເສດ ໜາຍເຖິງ ການປະຕິເສດ ຄິາຮ້ອງຂໍຮັບສິດທິບັດ, ອະນຸສິດທິບັດ ຫຼື ຄາຮ້ອງຂໍຈົດ ທະບຽນແບບອຸດສາຫະກຳ, ເຄືອງໜາຍການຄ່າ ແລະ ຊືການຄ້າ, ແບບຜັງວົງຈອນລວມ , ຖິ່ນກຳເນີດ ແລະ ພັນ ພືດໃຫ ທີບໍ່ສອດຄອງກັບເງືອນໄຂ ແລະ ຂໍ້ຫ້າມ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ວາດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາ; 9. ການລົບລ້າງ ໜາຍເຖິງ ການຍືນຄຳສະເຫີ ຂໍລົບລ້າງທັງຫົດຂອງສິດທິບັດ, ອະນຸສິດທິບັດ, ແບບ ອຸດສາຫະກຳ, ແບບຜັງວົງຈອນລວມ, ເຄືອງໜາຍການຄ່າ, ຖິ່ນກຳເນີດ ແລະ ພັນພືດໃໜ ທີບໍ່ສອດຄອງກັບເງືອນໄຂ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ວາດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາ ໂດຍຜູ້ຖືສິດ ຫຼື ເຈົ້າຂອງສິດ ຫຼື ບຸກຄົນທີສາມ; 10. ການຍົກເລີກ ໜາຍເຖິງ ການຍືນຄຳສະເຫີ ຂໍຍົກເລີກບາງສວນຂອງ ສິດທິບັດ, ອະນຸສິດທິບັດ, ແບບອຸດສາຫະກຳ, ແບບຜັງວົງຈອນລວມ, ເຄືອງໜາຍການຄ່າ, ຖິນກຳເນີດ ແລະ ພັນພືດໃຫ ທີບໍ່ສອດຄອງ ກັບເງືອນໄຂ ຕາມທີ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ວາດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາ ໂດຍຜູ້ຖືສິດ ຫຼື ເຈົ້າຂອງສິດ ຫຼື ບຸກຄົນທີສາມ.
第4条
原则。解决有关工业产权及新植物品种注册的行政争议，应遵循下列原则：一、当事人自愿；二、保障公正、迅速并符合法律；三、当事人平等；四、以老挝语进行；五、保守秘密。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການ ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຢງທາງດ້ານບໍລິຫານ ກຽວກັບການຈົດທະບຽນ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ພັນ ພືດໃໝ່ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ຄວາມສະຫັກໃຈຂອງຄູກໍລະນີ; 2. ຮັບປະກັນຄວາມຍຸຕິທຳ, ວອງໄວ ແລະ ສອດຄອງກັບກົດໝາຍ; 3. ຄວາມສະເໝີພາບຂອງຄູກໍລະນີ; 4. ດຳເນີນເປັນພາສາລາວ; 5. ຮັກສາຄວາມລັບ.
第5条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内涉及解决有关工业产权及新植物品种注册行政争议工作的境内外个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ ພົວພັນກັບວຽກງານແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງດ້ານບໍລິຫານ ກ່ຽວກັບການຈົດທະບຽນ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ພັນພືດໃໝ່ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ 2 ການຍື່ນ ແລະ ການຮັບ ຄຳສະເໜີຂໍແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງດ້ານບໍລິຫານ
第6条
请求的提交。有意请求解决有关工业产权及新植物品种注册行政争议的个人、法人或组织，应视具体情形向知识产权司或省、首都工业与商务厅提交请求卷宗，具体如下：一、对请求授予专利、小专利，或对集成电路布图设计、地理标志及新植物品种注册提出行政争议解决请求的，向知识产权司提交；二、对工业品外观设计及商标注册提出行政争议解决请求的，向省、首都工业与商务厅提交。在老挝人民民主共和国境内未设经营办事处作为正式联络点、或无住所的外国请求人，须依法在老挝人民民主共和国境内委派代理人，代为进行行政争议解决。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຢືນຄຳສະເໜີ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຈຸດປະສົງສະເໜີຂໍແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງດ້ານບໍລິຫານ ກ່ຽວກັບ ການຈົດທະບຽນ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ພັນພືດໃໝ່ ແມ່ນໃຫ້ປະກອບສຳນວນຄຳສະເໜີຍື່ນຕໍ່ ກົມຊັບສິນ ທາງປັນຍາ ຫຼື ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຕາມແຕ່ລະກໍລະນີ ດັ່ງນີ້: 1. ຍື່ນຄຳສະເໜີຢູ່ ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ກໍລະນີສະເໜີຂໍແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງດ້ານບໍລິຫານ ກ່ຽວກັບ ການຂໍຮັບສິດທິບັດ, ອະນຸສິດທິບັດ ຫຼື ການຈົດທະບຽນ ແບບຜັງວົງຈອນລວມ, ຖິ່ນກຳເນີດ ແລະ ພັນພືດໃໝ່; 2. ຍື່ນຄຳສະເໜີຢູ່ ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ກໍລະນີສະເໜີຂໍແກ້ໄຂຂໍ້ ຂັດແຍ່ງທາງດ້ານບໍລິຫານ ກ່ຽວກັບ ການຈົດທະບຽນ ແບບອຸດສາຫະກຳ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ. ຜູ້ສະເໜີຕ່າງປະເທດ ທີ່ບໍ່ມີສຳນັກງານດຳເນີນທຸລະກິດຢູ່ ສປປ ລາວ ເພື່ອໃຊ້ເປັນຈຸດຕິດຕໍ່ທາງການ ຫຼື ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ອາໄສຢູ່ ສປປ ລາວ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ຕາງໜ້າຂອງຕົນຢູ່ ສປປ ລາວ ໂດຍສອດຄ່ອງຕາມກົດໝາຍ ເພື່ອ ດຳເນີນການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງດ້ານບໍລິຫານແທນ.
第7条
请求卷宗。有关异议、拒绝、撤销或注销工业产权及新植物品种注册申请的请求卷宗须为老挝语，并包含下列文件：一、异议：1）按知识产权司格式填写的请求书；2）经代理人提交的，须附授权书；3）资料、证据或抗辩意见；4）手续费及服务费收据。二、拒绝：1）按知识产权司格式填写的请求书；2）经代理人提交的，须附授权书；3）拒绝授予专利、小专利及工业产权或新植物品种注册的通知书副本；4）境内或境外工业产权或新植物品种注册的副本，或工业产权、新植物品种所有权证据副本；5）补充资料、证据或说明。三、撤销或注销：1）按知识产权司格式填写的请求书；2）经代理人提交的，须附授权书；3）境内或境外专利、小专利及工业产权注册证书的副本，或工业产权、新植物品种所有权证据副本；4）其他资料及证据；5）手续费及服务费收据。请求卷宗为英文的，提交请求人须在三十日内提供老挝语译本。逾此期限的，知识产权司不予审议该请求，并视为放弃权利。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ແລະ ນຳສົ່ງສຳນວນດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ພາຍໃນ ສາມ ວັນລັດຖະການ ເພື່ອດຳເນີນການ ພິຈາລະນາແກ້ໄຂ. ໝວດທີ 3 ການພິຈາລະນາແກ້ໄຂຄຳສະເໜີ
第8条
请求的受理。请求的受理视具体情形办理如下：一、向知识产权司提交请求的，卷宗齐全的，知识产权司须予以受理；二、经省、首都工业与商务厅提交请求的，该厅须〔依本协议规定核验〕，并在三个工作日内将该卷宗送交知识产权司，以进行审议处理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮັບຄຳສະເຫີ ການຮັບຄຳສະເຫຼີໃຫ້ປະຕິບັດ ຕາມແຕລະກໍລະນີ ດັ່ງນີ້: 1. ກໍລະນີຍືນຄຳສະເໜີຢູ່ ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ, ກົມຕ້ອງຮັບເອົາຄຳສະເຫົີ ຖ້າສຳນວນຄົບຖ້ວນ
第9条
研究与收集资料。收到解决有关工业产权及新植物品种注册行政争议的请求后，知识产权司须办理如下：一、自收到请求卷宗之日起七日内完成对请求卷宗的研究；二、请求卷宗资料不齐全或不明确的，须书面通知请求人前来说明或补充资料，并须在十五日内完成；逾期未前来说明或未提供资料的，对该行政争议解决请求不予审议；三、须书面通知被异议、被拒绝、被撤销或被注销人，并附请求卷宗副本，以便被异议人、被拒绝人、被撤销人或被注销人自通知发出之日起六十日内向知识产权司提供文件、资料、证据、说明或抗辩意见。逾期未提供文件、资料、证据、说明或抗辩意见的，视为放弃权利，按现有文件、资料、证据进行审议；四、归纳请求卷宗以及当事人提供的文件、资料、证据、说明或抗辩意见，并作出协议，委任行政争议解决委员会以审议处理请求。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ເກັບກຳຂໍ້ມູນ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບຄຳສະເຫີຂໍແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍງທາງດ້ານບໍລິຫານ ກຽວກັບການຈົດທະບຽນ ຊັບສິນອຸດ ສາຫະກຳ ຫຼື ພັນພືດໃໜ ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ຕ້ອງປະຕິບັດ ດັ່ງນີ້: 1. ຄື້ນຄວ້າສຳນວນຄຳສະເໜີ ໃຫ້ສຳເລັດພາຍໃນ ເຈັດ ວັນ ນັບແຕວັນທີຮັບສຳນວນຄຳສະເຫີ; 2. ແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ສະເຫຼີ ເປັນລາຍລັກອັກສອນ ເພືອເຂົ້າມາຊື້ແຈງ ຫຼື ສະໜອງຂໍ້ມູນເພີ້ມເຕີມ ກໍລະນີ ຂໍ້ ມູນສຳນວນຄຳສະເຫີ ບໍ່ຄົບຖ້ວນ ຫຼື ບໍ່ຊັດເຈນ ຕ້ອງໃຫ້ສຳເລັດພາຍໃນ ສິບຫ້າ ວັນ, ຖ້າຫາກບໍ່ເຂົ້າມາຊື້ແຈງ ຫຼື ບໍ່ສະະນອງຂໍ້ມູນ ຕາມກຳນົດເວລາ ແມນຈະບໍ່ພິຈາລະນາຄາສະເໜີຂໍແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍງທາງດ້ານບໍລິຫານ ດັງກາວ; 3. ແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຖືກຄັດຄ້ານ, ປະຕິເສດ, ຍົກເລີກ ຫຼື ລົບລ້າງ ເປັນລາຍລັກອັກສອນ ພ້ອມຄັດຕິດສຳ ເນົາສຳນວນຄຳສະເໜີ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຖືກຄັດຄ້ານ, ຜູ້ຖືກປະຕິເສດ , ຜູ້ຖືກຍົກເລີກ ຫຼື ຜູ້ຖືກລົບລ້າງ ສະໜອງ ເອກະສານ, ຂໍ້ມູນ, ຫຼັກຖານ, ຄຳຊື້ແຈງ ຫຼື ຄຳໂຕ້ແຍ່ງ ໃຫ້ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ພາຍໃນ ຫົກສິບ ວັນ ນັບ ແຕ້ວັນທີອອກແຈ້ງການ. ຖ້າຫາກບໍ່ສະຫອງເອກະສານ, ຂໍ້ມູນ, ຫຼັກຖານ. ຄຳຊີ້ແຈງ ຫຼື ຄ໊າໂຕ້ແຍ້ງ ຕາມກຳ ນົດເວລາ ໃຫ້ຖືວາສະຫຼະສິດ ໂດຍໃຫ້ພິຈາລະນາຕາມເອກະສານ, ຂໍ້ມູນ, ຫຼັກຖານ ທີມີຢູ່; 4 4. ສະຫຼຸບສຳນວນຄຳສະເຫີ ລວມທັງ ເອກະສານ, ຂໍ້ມູນ, ຫຼັກຖານ, ຄຳຊີ້ແຈງ ຫຼື ຄຳໂຕ້ແຍ໋ງ ຈາກ ຄູ່ກໍລະນີ ແລະ ອອກຂໍຕົກລົງ ແຕງຕັ່ງຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຢງທາງດ້ານບໍລິຫານ ເພືອພິຈາລະນາແກ້ ໄຂຄຳສະເໜີ. - ະ ເຊາ ເ . “ ຂ້ພ. , ະ > ເ>
第10条
由行政争议解决委员会审议处理争议。行政争议解决委员会须自受委任之日起十五日内召开会议审议处理请求。必要时可邀请当事人前来说明或补充资料。会议结束后，行政争议解决委员会须立即、或最迟不超过会议结束之日起一个工作日内，完成请求处理结果记录。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິຈາລະນາແກ້ໄຂຂໍຂັດແຢງ ໂດຍຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຢງທາງດ້ານບໍລິຫານ ຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂຂໍຂັດແຢງທາງດ້ານບໍລິຫານ ຕ້ອງເປີດກອງປະຊມຊ ເພືອພິຈາລະນາແກ້ໄຂຄຳ ສະເໜີ ພາຍໃນ ສິບຫ້າ ວັນ ນັບແຕວັນທີໄດ້ຮັບການແຕງຕັ່ງ. ກໍລະນີຈຳເປັນ ສາມາດເຊີນຄູກໍລະນີ ມາຊື່ແຈງ ຫຼື ສະໜອງຂໍມູນເພີ່ມເຕີມ. ພາຍຫຼັງສຳເລັດກອງປະຊຸມ ຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂຂໍຂັດແຢງທາງດ້ານບໍລິຫານ ຕ້ອງສ້າງບົດບັນທຶກ ຜົນການແກ້ໄຂຄຳສະເຫີ ໃຫ້ສຳເລັດໂດຍທັນທີ ຫຼື ຊ້າສຸດບໍ່ໃຫ້ເກີນ ໜຶງ ວັນລັດຖະການ ນັບແຕວັນສຳເລັດ ກອງປະຊຸມ. .. ”. . 4 -> ເ 2 9 31
第11条
请求处理结果记录的内容。请求处理结果记录须包含下列内容：一、当事人或代理人的姓名、年龄、职业、国籍及现住址；二、行政争议解决委员会成员、记录人的姓名及地点；三、请求卷宗的日期与编号；四、提交解决行政争议的请求；五、行政争议处理结果记录的执行期限；六、行政处理结果；七、行政争议解决终结的时、日、月、年；八、当事人或代理人、行政争议解决委员会、记录人的签名，并由知识产权司确认。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເນື່ອໃນຂອງບົດບັນທຶກຜົນການແກ້ ໄຂຄຳສະເໜີ ບົດບັນທຶກຜົນການແກ້ໄຂຄຳສະເໜີ ຕ້ອງມີເນື້ອໃນ ດັງນີ້: 1. ຊື ແລະ ນາມສະກຸນ, ອາຍຸ, ອາຊີບ, ສັນຊາດ ແລະ ປອນຢູປະຈຸບັນ ຂອງຄູກໍລະນີ ຫຼື ຜູ້ຕາງໜ້າ; 2. ຊື ແລະ ນາມສະກຸນ ຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂທາງດ້ານບໍລິຫານ ແລະ ຜູ້ບັນທຶກ ແລະ ສະຖານທີ; 3. ວັນທີ ແລະ ເລກທີສຳນວນຄຳສະເໜີ; 4. ຄຳສະເໜີ ທີນຳມາແກ້ໄຂຂໍຂັດແຢງທາງດ້ານບໍລິຫານ; 5. ກຳນົດເວລາບະຕິບັດບົດບັນທຶກຜົນການແກ້ໄຂຂໍຂັດແຢງທາງດ່ານບໍລິຫານ; 6. ຜົນຂອງການແກ້ໄຂທາງດ່ານບໍລິຫານ; + ຈນ ເ້ ພ ຮາງ , າ 9 > 7. ເວລາ, ວັນ, ເດືອນ, ປີຂອງການສິນສຸດການແກ້ໄຂຂໍຂັດແຢງທາງດ້ານບໍລິຫານ; 8. ລາຍເຊັນຂອງຄູກໍລະນີ ຫຼື ຜູ້ຕາງໜ້າ, ຄະນະກຳມະການແກ້ ໄຂຂໍ້ຂັດແຢງທາງດ້ານບໍລິຫານ, ຜູ້ ບັນທຶກ ແລະ ຢັ້ງຢືນ ໂດຍກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ.
第12条
请求处理结果的通知。知识产权司须自完成记录制作之日起五个工作日内，书面将请求处理结果通知当事人及有关方知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແຈ້ງຜົນການແກ້ໄຂຄຳສະເໜີ ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ຕ້ອງແຈ້ງຜົນການແກ້ໄຂຄຳສະເຫີໃຫ້ຄູກໍລະນີ ແລະ ພາກສວນກຽວຂ້ອງຊາບ ເປັນລາຍລັກອັກສອນ ພາຍໃນ ຫ້າ ວັນລັດຖະການ ນັບແຕວັນສຳເລັດການສໍ້າງບົດບັນທຶກເປັນຕົ້ນໄປ. + 111 .- ງ ມ ຮ້. .
本页展示前 12 条，全文共 25 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读