关于集成电路布图设计的协议（工业与商业部）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍແບບຜັງວົງຈອນລວມ (ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ)
Agreement on Layout-Designs of Integrated Circuits (Ministry of Industry and Commerce)
简介
本协议由老挝工业与商业部依据《知识产权法》制定，规定集成电路布图设计的注册、注册后办理、代理、行政复核及主管机关等原则与办法，以统一在全国范围内实施知识产权法。共四十四条。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Ministry of Industry and Commerce of Laos under the Law on Intellectual Property, stipulates principles and methods for registration of layout designs of integrated circuits, post-registration processing, representation, administrative review, and competent authorities, aiming to uniformly implement the Law on Intellectual Property nationwide; it consists of forty-four articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາສະບັບນີ້ຖືກກຳນົດຂຶ້ນໂດຍກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ວິທີການ ກ່ຽວກັບການຈົດທະບຽນຜັງວົງຈອນລວມ, ການດຳເນີນການຫຼັງຈົດທະບຽນ, ຕົວແທນ, ການກວດສອບທາງບໍລິຫານ ແລະ ອົງການຄຸ້ມຄອງ ເພື່ອປະຕິບັດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາໃຫ້ເປັນເອກະພາບໃນທົ່ວປະເທດ, ມີທັງໝົດ 44 ມາດຕາ.
条文
第1条
目的。本协议规定关于集成电路布图设计工作组织实施的原则与办法，主要包括集成电路布图设计的注册、注册后的办理、代理、行政复核以及集成电路布图设计工作主管机关等，以便在全国范围内统一实施《知识产权法》。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ່ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ກຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານແບບຜັ້ງວົງ ຈອນລວມ ເປັນຕົນ ການຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ, ການຕຳເນິນການຫຼັງການຈົດທະບຽນ, ການເປັນ ຜູ້ຕາງໜ້າ, ການທົບທວນຄືນທາງດ້ານບໍລິຫານ ແລະ ອົງການຄູ້ມຄອງວຽກງານແບບຜັ້ງວົງຈອນລວມ ເພື່ອຈັດ ຕິ່ງປະຕິບັດກົດໝາຍ ວາດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາ ໃຫ້ເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວປະທດ.
第2条
集成电路布图设计。集成电路布图设计，是指以任何三维形式表现的集成电路布置，其中至少含有一个可发挥作用的元件以及部分或全部互连，或者将集成电路以上述三维形式作出的布置，制成以电子工业生产为目的的集成电路。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແບບຜັງວົງຈອນລວມ ແບບຜັງວົງຈອນລວມ ແມ່ນການຈັດວາງວົງຈອນລວມທີສະແດງອອກໃນຮູບສາມມິຕິໃດກໍຕາມ ຊຶ່ງຢ່າງ ຫ້ອຍມີສ່ວນປະກອບຫຶງທີໃຊ້ການໄດ້ ແລະ ສວນເຊືອມຕໍ່ບາງສວນ ຫຼື ທັງຫົດ ຂອງວົງຈອນລວມ ຫຼື ການ ແມ > ລ + ມ້ ມ ເ້ <, > ເ1 ເ- > ພ ຈັດວາງວົງຈອນລວມໃນຮູບແບບສາມມິຕິເຫຼົານັນ ເຮັດຂຶນມາເປັນວົງຈອນລວມ ທີ່ມີຈຸດປະສົງສຳລບການ ຝະລິດໃນອຸດສາຫະກຳເອເລັກໂຕຣນິກ.
第3条
术语解释。本协议所使用的术语，含义如下：一、申请人，是指提交集成电路布图设计注册、修改，或申请部分或全部撤销集成电路布图设计注册的自然人、法人或组织，或上述人员利益的继承人；二、申请，是指提交集成电路布图设计注册、修改、部分或全部撤销注册的文件卷宗；三、异议人，是指对集成电路布图设计注册申请提出异议的自然人、法人或组织；四、异议，是指上述第三项所列第三人对已在知识产权注册官方公报上公布的集成电路布图设计注册申请提出异议；五、撤回（注销），是指由权利人本人或第三人提交申请，请求部分或全部撤回集成电路布图设计注册；六、撤销，是指第三人提交申请，请求全部撤销集成电路布图设计注册；七、集成电路，是指成品或半成品，其各组成部分为可发挥作用的部件，且部分或全部互连部分在半导体材料之内和/或之上互连集成在一起，该产品以执行电子功能为目的；八、设计者，是指共同设计某一集成电路布图设计的个人或群体；九、权利转让，是指集成电路布图设计权利人将其部分或全部权利转让给受让人；十、申请分割，是指申请人将一份申请分割为两份或多份，每份分割出的申请均须与原始申请中的集成电路布图设计相关；十一、权利持有人或权利人，是指依法对集成电路布图设计享有权利的自然人、法人或组织，或受让人，或来自上述人员利益的继承人；十二、使用许可，是指权利人同意他人使用其集成电路布图设计的权利，专供其独家使用，并包括约定不对该被许可使用人采取法律行动，但须遵守约定条件；十三、许可人，是指就集成电路布图设计颁发使用许可证的自然人、法人或组织；十四、被许可使用人，是指获得权利人就集成电路布图设计授予使用权的自然人、法人或组织；十五、授权书，是指权利人以书面形式将其权利授予一人或多人代其履行职责的文件；十六、授权人，是指将自身权利授予一人或多人，由其代为提交集成电路布图设计注册申请或在知识产权司办理其他事务的集成电路布图设计权利人；十七、代理人，是指经集成电路布图设计权利人许可，代为提交集成电路布图设计注册申请或在知识产权司办理其他事务的律师或代理人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ຢູ່ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນີ້: 1. ຜູ້ຮ້ອງຂໍ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ ໄດ້ຍືນຄຳຮ໋ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງລົງ ຈອນລວມ, ດັດແກ້ ຫຼື ຂໍຍົກເລິກບາງສວນ ຫຼື ທັງຫົດ, ການຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຫຼື ຜູ້ສືບທອດ ຜົນປະໂຫຍດຂອງບຸກຄົນດັງກາວ; 2. ຄຳຮ້ອງ ໜາຍເຖິງ ສຳນວນເອກະສານ ການຍືນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ, ດັດແກ່, ຍົກເລີກບາງສວນ ຫຼື ທັງຫົດ, ການຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ; 3. ຜູ້ຄັດຄ້ານ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼຶ ການຈັດຕັ້ງ ທີສະເຫືຂໍຄັດຄ້ານ ການຂໍຈົດທະບຽນ ແບບຜັງວົງຈອນລວມ: 4. ການຄັດຄ້ານ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນທີສາມ ທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນ ຂໍ 3 ຂາງເທິງນີ້ ທີໄດ້ຢືນຄຳສະເໜີຂໍ ຄັດຄ້ານ ຕໍ່ການຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັ້ງວົງຈອນລວມ ທີໄດ້ເຜີຍແຜ່ລົງໃນຈົດຫາຍເຫດທາງລັດຖະການ ກຽວ ກັບການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງປຸ້ນຍາ:; 5. ການຍົກເລີກ ໜາຍເຖິງ ການຍືນຄຳຮ້ອງ ຂໍຍົກເລີກການຈົດທະບຽນ ແບບຜັງວົງຈອນລວມ ບາງ ສວນ ຫຼື ທັງຫົົດ ໂດຍເຈົ່າຂອງເອງ ຫຼື ບຸກຄົນທີສາມ ທີຍຶນຄຳຮ້ອງຂໍຍົກເລີກການຈົດທະບຽນແບບຜັ້ງວົງ
第4条
有权获得集成电路布图设计保护的人。依据《知识产权法》规定的人员，有权获得集成电路布图设计保护、取得注册证书、续展注册证书、进行行政纠纷解决、向人民法院起诉，以及依《知识产权法》和本协议规定开展其他活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບຸກຄົນທິມີສິດໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ ແບບຜັງວົງຈອນລວມ
第5条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内与集成电路布图设计工作相关的境内外自然人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຮັກ, > < ຫ ດ ມ 5. ໄ <: ດວ > ຈ, ຈາ້ ຈ, . < ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ເງ່າງປະເທດ ທີ ພົວພັນກັບວຽກງານແບບຜັ້ງວົງຈອນລວມ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ເງ ໆນວດທໍ່ 2 ການຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ < ຈ . < > ຫງ
第6条
, 7, 8, 9, 和10 的本协议。初步审查必须在收到申请之日起六十天内进行。6 如果申请案卷不完整、不正确或不符合规定的条件，部门应通知注册申请人提供文件或修改，以在发出通知之日起六十天内符合上述条件。如果注册申请人未能在上述期限内完成，知识产权局须书面通知相关人员，该申请将不被受理并视为放弃。如果申请案卷符合初步审查条件，知识产权局须在官方公报上公布该申请，涉及工业产权注册。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
, 7, 8, 9, ແລະ 10 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. ການກວດສອບເບື້ອງຕົນ ຕ້ອງດຳເນີນການພາຍໃນ ຫົກສິບວັນ ນັບແຕວັນຣັບຄຳຮ້ອງເປັນຕົນໄປ. 6 ໃນກໍລະນີທີສຳນວນຄຳຮ້ອງຫາກບໍ່ຄົບຖ່ວນ ຫຼື ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ສອດຄ່ອງ ຕາມເງືອນໄຂທີໄດ້ກຳນົດ ໄວ, ກົມຕ໋ອງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຮ໋ອງຂໍຈົດທະບຽນສະໜອງເອກະສານ ຫຼື ດັດແກ້ ໃຫ້ໄດ້ຕາມເງື່ອນໄຂດັງກ່າວພາຍໃນ ຫົກສິບວັນ ນັບແຕ່ວັນອອກແຈ້ງການເປັນຕົນໄປ. ໃນກໍລະນີ ຜູ້ຮ໋ອງຂໍຈົດທະບຽນ ຫາກບໍ່ສາມາດປະຕິບັດພາຍໃນກຳນົດເວລາດັງກາວ ກົມຊັບສິນທາງປັ້ນຍາ ເຕ້ອງແຈ໋ງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ໃຫ້ຜູ້ກ່ຽວຊາບວາ ຄຳຮ້ອງດັງກາວ ຈະບໍ່ຖືກພິຈາລະນາ ແລະ ຖືວາສະຫຼະສິດ. ໃນກໍລະນີ ສຳນວນຄຳຮ້ອງ ຫາກສອດຄອງຕາມເງື່ອນໄຂການກວດສອບເບື່ອງຕົນ ກົມຊັ້ບສິນທາງປັນຍາ ເ້ອງເຜີຍແຜ່ຄຳຮ໋ອງດັງກາວ ລົງໃນ ຈົດໜາຍເຫດທາງລັດຖະການ ກຽວກັບການຈົດທະບຽນຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ.
第7条
集成电路布图设计注册申请的提交步骤。自然人、法人和组织可按知识产权司的格式向知识产权司提交申请，并须遵循下列步骤：一、集成电路布图设计注册申请至少须满足依《知识产权法》及本协议第八条所规定的最低条件；二、知识产权司须受理申请，出具载明申请编号及提交日期的受理凭证（在申请符合最低条件的情形下）；三、在申请不符合最低条件的情形下，知识产权司不予受理；四、申请人如有意撤回申请，或申请被放弃权利或被驳回的，已缴纳的规费及服务费不予退还。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. ການປ່ຽນຄຳຮ້ອງ ສາມາດປ່ຽນຈາກຄຳຮ້ອງຂໍຮັບ ສິດທິບັດ ຫຼື ອະນຸສິດທິບັດ ມາເບັນ ຄຳຮ໋ອງຂໍຈົດ ທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ໄດ້ ຊື່ງຄຳຮ້ອງທີຖືກປ່ຽນຮູບແບບດັງກ່າວ ມີສິດໄດ້ຮັບ ວັນທິ ຢືນຄຳຮ້ອງ ຂອງ ຄຳຮ້ອງສະບັບເດີມ. ສຳລັບຄາທຳນຽມ ແລະ ຄາບໍລິການ ຂອງຄຳຮ໋ອງຂໍຮັບ ສິດທິບັດ ຫຼື ອະນຸບັດ ທີຢືນກອນ ໜ້ານີ່ ທີເປັນສວນເກີນ ແມ່ນກົມຈະບໍ່ສົ່ງຄືນ.
第8条
集成电路布图设计注册申请文件卷宗。集成电路布图设计注册申请文件卷宗包含下列文件：一、按知识产权司格式填写的集成电路布图设计注册申请；二、经代理人提交时的授权书原件，且非布图设计本人设计者的申请人，须提交关于该集成电路布图设计注册申请人持有权利的证明文件；三、关于该布图设计或互连集成电路首次商业使用的说明；四、集成电路布图设计的图样，以便区分布图设计；五、关于集成电路所执行的电子功能或拟用以使电子集成电路运行的目的的说明（如该集成电路已被投入商业利用）；六、规费及服务费收据。如申请人依据在老挝人民民主共和国或外国提交的原申请主张优先权。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສຳນວນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນ ແບບຜັງວົງຈອນລວມ -. 2 > ຈມ ຫ ວ ແ ສຳນວນຄ່າຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນ ແບບຜັງວົງຈອນລວມ ປະກອບມີເອກະສານ ດັງນ: 1 . ຄຳຮ໋ອງຂໍຈົດທະບຽນ ແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຕາມແບບພົມຂອງກົມຊັບສິນທາງບັນຢາ; 2. ໃບມອບສິດທີເປ້ນຕົນສະບັບ ໃນກໍລະນີ ທິຍືນຜ່ານຜູ້ຕາງໜ້າ ແລະ ຜູ້ຮ໋ອງຂໍ ທີບໍ່ແມ່ນຜູ້ອອກແບບ ຜັງວົງງອນລວມເອງ ຕ໋ອງໄດ້ຍົນຫຼັງສືຢັ້ງຢືນ ກຽວກັບການຖືສິດຂອງຜູ້ຮ໋ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງ ຈອນລວມ; 3. ບົດອະທິບາຍ ກຽວກັບການນຳໃຊ້ໃນທາງການຄ້າເທືອທຳອິດຂອງແບບຜັງ ຫຼື ວົງຈອນລວມ ທີ່ເຊື່ອມ ຕໍ່ເຂົາກັນ; 4. ແຜນວາດ ຂອງແບບຜັງວົງຈອນລວມ ເພື່ອສາມາດຈຳແນກແບບຜັ້ງ; ກ 5. ບົດອະທິບາຍ ກຽວກັບການເຮັດຫ້າທີທາງດ້ານເອເລັກໂຕຣນິກ ທີວົງຈອນລວມທຳງານ ຫຼື ຈຸດປະສົງທີ ຈະງຳໃຊ້ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວົງຈອນລວມທາງດ້ານອີເລັກໂຕຣນິກທຳງານ ຖ້າຫາກໃນກໍລະນີ ທີວົງຈອນລວມໄດ້ຖືກ ນຳໄປ ສະແຫວງຫາຜົນປະໂຫຍດໃນທາງການຄຳແລ໋ວ; 6. ໃບຮັບເງິນຄຳທຳນຽມ ແລະ ຄາບໍລິການ. ໃນກໍລະນີ ຜູ້ຮ້ອງຂໍຮຽກເອົາວັນບູລິມະສິດ ໂດຍອິງໃສ່ຄຳຮ໋ອງສະບັບເດີມທີຢືນ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຫຼື ຕ່າງປເທດ
第9条
获得申请提交日的最低条件。具备获得申请提交日最低条件的集成电路布图设计注册申请，须包含：一、注册申请人的姓名、地址、国籍；二、关于该布图设计或互连集成电路首次商业使用的说明；三、规费及服务费收据。此外，经代理人提交申请的，还须附具载明代理人姓名及地址的授权书。依最低条件提交的申请，须在十五日内补齐文件，方可进入下一阶段的初步审查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂຕຳສຸດໃນການໄດ້ຮັບວັນທີຢືນຄຳຮ໋ອງ ຄ້າຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜ້ງວົງຈອນລວມ ທີມີເງື່ອນໄຂຕຳສຸດໃນການໄດ້ຮັບວັນທີຍືນຄຳຮ໋ອງ ຕ້ອງປະ ກອບດ້ວຍ: 1 . ຊື, ທີຢູ່, ສັນຊາດ ຂອງຜູ້ຮ໋ອງຂໍຈົດທະບຽນ; 2. ບົດອະທິບາຍ ກຽວກັບການນຳໃຊ້ໃນທາງການຄ້າເທືອທຳອິດຂອງແບບຜັ້ງ ຫຼື ວົງຈອນລວມ ທີ ເຊືອມຕໍ່ເຂົາກັນ; 3. ໃບຮັບເງິນ ຄາທຳນຽມ ແລະ ຄາບໍລິການ. ນອກນັ້ນ, ໃນກໍລະນີຢືນຄຳຮ້ອງຜ່ານຜູ້ຕາງໆນ້າ ຍັງຕ໋ອງມີໃບມອບສິດ, ຊຶ່ງລະບຸ ຊື່ ແລະ ທີຢູ່ຂອງຜູ້ຕາງຫ້າ. ຄຳຮ໋ອງທີຢືນພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂຕຳສຸດ ຕ້ອງໄດ້ປະກອບເອກະສານໃຫ້ຄົບຖ້ວນພາຍໃນ ສິບຫ້າ ວັນ ເພື່ອຈະໄດ້ຮັບ ການກວດສອບເບື້ອງຕົນໃນຂັ້ນຕໍ່ໄປ.
第10条
关于首次商业使用的说明。注册申请人须说明并载明该布图设计或互连集成电路首次进行商业运作的使用日期。就本条件之目的而言，布图设计或集成电路的首次商业使用，是指：在出售前、出租前、租购前，或在与基于布图设计制成的集成电路相关的其他交易行为之前，或为某种组合目的，或首次使用布图设计，或为在经营业务或交易中的组合目的。如已制成但未投入商业使用，注册申请人亦应同样载明声明。商业使用并非获得保护的条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບົດອະທິບາຍ ກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ໃນທາງການຄ້າເທື່ອທຳອິດ ຜູ້ຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນ ຕ້ອງອະທິບາຍ ແລະ ລະບູວັນທີ ຂອງການນຳໃຊ້ ແບບຜັງ ຫຼື ວົງຈອນລວມ ທີໄດ້ ເຊືອມຕໍ່ເຂົ້າກັນເພື່ອດຳເນີນການທາງການຄ້າຄັ້ງທຳອິດ. ສຳລັບຈຸດປະສົງຂອງເງື່ອນໄຂນີ, ການນຳໃຊ້ແບບຜັງ ຫຼື ວົງອນ ລວມ ໃນທາງການຄຳຄັງທຳອິດ ຫາຍເຖິງ: ກ່ອນການຂາຍ, ກອນການໃຫ້ເຊົ່າ, ກອນການເຊົາ-ຊື່ ຫຼື ກ໋ອນການເຮັດທຸລະກຳອີນໆ ທີກ່ຽວຂ້ອງກັບລົງຈອນລວມ ທີສ້າງຂຶ້ນຈາກແບບຜັງ ຫຼື ເພື່ອຈຸດປະສົງໃດຫຼຶງ ໃນການປະກອບເຂົ້າກັນ ຫຼື ການນຳໃຊ້ແບບຜັງຄັງທຳອິດ ຫຼື ເພື່ອຈຸດປະສົງປະກອບເຂົາກັນໃນການດຳເນີນ ທຸລະກິດ ຫຼື ການເຮັດທຸລະກຳ. ຖ້າຫາກສ້າງຂຶນມາແຕ່ບໍ່ໄດ້ນຳໃຊ້ໃນທາງການຄ້າ, ຜູ່ຍືນຄຳຮ້ອງ ຂໍຈົດທະບຽນ ກໍ່ຕ້ອງລະບູບອກແຈ້ງເຊັນດຽວກັນ. ການນຳໃຊ້ໃນທາງການຄຳບໍ່ແມ່ນເງື່ອນໄຂ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ.
第11条
图样。集成电路布图设计的图样或图样照片须具有适当尺寸（最小不小于A4纸尺寸，最大不超过A2纸尺寸），并载明每幅图样的标题及编号。图样或照片须清晰显示布图设计，以表明集成电路被用于即将成为成品的生产过程中的互连部分。如图样或照片为三维图形，须包含整体图样，并须清晰显示该布图设计的全部细节，以便能够区分集成电路布图设计的不同特征。如向知识产权司提交的图样模糊或不清晰，知识产权司须通知申请人重新提供清晰的图样。集成电路布图设计注册申请人亦可提供电子形式的集成电路布图设计图画、照片或图像。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຜນວາດ ແຜນວາດ ຫຼື ຮູບຖ່າຍແຜນວາດຂອງແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຕ້ອງມີຂະໜາດທີເໜາະສົມ (ຕຳສຸດ ບໍ່ໃຫ້ ຫຼຸດຂະໜາດເຈ້ຍ 44 ແລະ ໃຫຍ່ສຸດ ບໍ່ໃຫ້ເກີນຂະໜາດເຈ້ຍ 42) ໂດຍລະບຸຫົວຂໍ້ ແລະ ເລກທີຂອງແຕ່ລະ ແຜນວາດ. ແຜນວາດ ຫຼື ຮູບຖ່າຍ ຕ້ອງສະແດງໃຫ້ເຫັນແບບຜັງຢ່າງຈະແຈ້ງ ເພື່ອຊີ້ໃຫ້ເຫັນສ່ວນທີ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ ກັນຂອງວົງຈອນລວມ ທີ່ຖືກນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນຂະບວນການຜະລິດ ທີ່ໃກ້ຈະເປັນຜະລິດຕະພັນສຳເລັດຮູບ. 5 ໃນກໍລະນີແຜນວາດ ຫຼື ຮູບຖ່າຍ ທີເປັນຮູບສາມມິຕິ ຕ້ອງປະກອບມີ ແຜນວາດໂດຍລວມ ແລະ ຕ້ອງ ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຈະແຈ້ງ ໃນລາຍລະອຽດທັງໝົດຂອງແບບຜັງນັ້ນ ເພື່ອສາມາດຈຳແນກໄດ້ລັກສະນະທີ່ ແຕກຕ່າງກັນຂອງແບບຜັງວົງຈອນລວມ. ໃນກໍລະນີແຜນວາດທີ່ຍື່ນຕໍ່ ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ມົວ ຫຼື ບໍ່ຈະແຈ້ງ ກົມຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງສະ ໜອງແຜນວາດທີ່ມີຄວາມຈະແຈ້ງ ຄືນໃໝ່. ຜູ້ຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນ ແບບຜັງວົງຈອນລວມ ສາມາດສະໜອງ ຮູບແຕ້ມ, ຮູບຖ່າຍ ຫຼື ຮູບພາບ ຂອງແບບ ຜັງວົງຈອນລວມໃນຮູບແບບເອເລັກໂຕຣນິກກໍ່ໄດ້.
第12条
集成电路布图设计注册申请的审查原则。集成电路布图设计注册申请的审查，须遵循依《知识产权法》所规定的原则。如在同一期间内提交多份相同或近似的、针对同一类或近似类集成电路布图设计的注册申请，应审查具有较早优先权日的申请。知识产权司按审查申请程序办理后，应对取得较早优先权的申请予以注册，同时出具驳回较晚优先权申请的通知书。如较晚优先权申请的审查先行完成且该申请具备获得注册的条件，知识产权司应暂停对该申请的审查，直至较早优先权申请的审查终结为止。知识产权司不提供法律咨询，亦不就该集成电路布图设计是否符合《知识产权法》及本协议提供关于可行性的建议；但注册申请人可向知识产权司提交在其数据库中检索集成电路布图设计的申请，以了解所检索的集成电路布图设计是否已注册，须载明初步信息，例如：拟检索的布图设计或集成电路的标题，并缴纳服务费。集成电路布图设计的检索结果仅为对知识产权司数据库中集成电路布图设计信息的初步检索，并不意味着该设计即可获得注册，因为还须在国际数据库中进行检索。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການພິຈາລະນາຄຳຮ້ອງ ຂໍຈົດທະບຽນ ແບບຜັງວົງຈອນລວມ ການພິຈາລະນາຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດ
本页展示前 12 条，全文共 44 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读