关于工业品外观设计的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍແບບອຸດສາຫະກຳ
Agreement on Industrial Designs
简介
老挝工业与贸易部为实施《知识产权法》而颁布的协议，统一规定全国工业品外观设计工作的原则与制度，涵盖注册、注册后办理、代理及主管机构等内容。共七节三十八条。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Ministry of Industry and Commerce of Laos for the implementation of the Law on Intellectual Property, uniformly stipulates the principles and systems for industrial design work nationwide, covering registration, post-registration procedures, agency, and competent authorities. It consists of seven sections and thirty-eight articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ທີ່ອອກເພື່ອປະຕິບັດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການເປັນເອກະພາບໃນທົ່ວປະເທດ ກ່ຽວກັບວຽກງານການອອກແບບອຸດສາຫະກຳ, ກວມເອົາການຈົດທະບຽນ, ການດຳເນີນການຫຼັງຈົດທະບຽນ, ຕົວແທນ ແລະ ອົງການຄຸ້ມຄອງ, ມີທັງໝົດ 7 ພາກ 38 ມາດຕາ.
条文
第1条
目的。本协议规定关于实施工业品外观设计工作的原则与规章，主要包括注册、注册后的办理、代理以及工业品外观设计工作的主管机构，旨在全国范围内统一实施《知识产权法》，并为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຮ້ 2 4 7 <% .9 ສາ .%7 ” 4 9.” ມ້ ເ“? ແມ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ກຽວກັບການຈັດຕັງປະຕິບັດວຽກງານ ແບບອຸດສາຫະກຳ ເປັນຕົນ ການຈົດທະບຽນ, ການດຳເນີນການຫຼັງການຈົດທະບຽນ, ການເປັນຜູ້ຕາງຫ້າ ແລະ ອົງການຄູ້ມຄອງວຽກງານແບບອຸດສາຫະກຳ ເພື່ອແນໃສ່ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍ , ມ ຈ ວ ກ ມ </ > ຈ“ , < ວາດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາ ໃຫ້ເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ ແລະ ເປັນການປະກອບສວນເຂົາໃນ ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
工业品外观设计。工业品外观设计是指所创作产品的外部形态、形状或造型，由形状、纹样、线条、色彩及其他要素构成。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແບບອຸດສາຫະກຳ ວ , , < > > 7 < ມ ເ້ ແບບອຸດສາຫະກຳ ແມ່ນຮູບແບບ, ຮູບຮາງ ຫຼື ຮູບຊົງ ພາຍນອກຂອງຜະລິດຕະພັນທີສ້າງຂຶນ ທີ່ປະກອບດ້ວຍ ຮູບຮາງ, ລວດລາຍ, ເສັ້ນສາຍ, ສີສັນ ແລະ ອືນໆ. ]
第3条
用语解释。本协议所使用的用语含义如下：一、申请人，是指为工业品外观设计提出注册、续展、变更名称及／或地址、许可使用、转让、修改及其他请求的自然人、法人或组织；或上述人员的利益继承人。二、申请，是指关于工业品外观设计注册、续展、变更名称及／或地址、许可使用、转让、修改及其他请求的文卷文件。三、类别，是指关于工业品外观设计种类的国际分类，即用于工业品外观设计注册的《洛迦诺分类》。四、设计人，是指共同设计某一产品的自然人或群体。五、申请的分案，是指申请人将一份工业品外观设计注册申请分为两份或多份，所分出的每一份申请均须与原一份申请中的工业品外观设计相关。六、权利持有人或权利所有人，是指对工业品外观设计依法享有权利的自然人、法人或组织，或被授权人，或上述人员的利益继承人。七、授权书，是指权利所有人将其权利授予一人或多人代其履行职责的书面文件。八、授权人，是指将其权利授予一人或多人代其履行职责的工业品外观设计权利持有人或所有人。九、代理人，是指受工业品外观设计所有人授权，提出工业品外观设计注册申请或办理其他事项的律师或代理。十、优先权日，是指申请人在外国、在其他局或在老挝人民民主共和国提出注册申请之日，且其效力先于此前申请。十一、异议，是指异议人对已在知识产权官方公报上公布的工业品外观设计注册申请提出反对请求。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບ ທຶນຳໃຊ້ຢູ່ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ ມິດວາມໝາຍ ດັງນີ: 1. ຜູ້ຮ້ອງຂໍ ໜາຍເຖິງ ບູກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ໄດ້ຍຶນຄຳຮ້ອງ ຂໍຈົດທະບຽນແບບ ອຸດສາຫະກຳ, ຕໍ່ອາຍຸ, ປ່ຽນຊື ແລະ/ຫຼື ທູ່, ອະນຸຍາດນຳໃຊ້, ໂອນສິດ, ດັດແກ້ ແລະ ການສະເຫືອືນໆ ກ່ຽວກັບ ແບບອຸດສາຫະກຳ; ຫຼື ຜູ້ສຶບທອດຜົນປະໂຫຍດຂອງບຸກຄົນດັງກ່າວ; 2. ຄຳຮ້ອງ າຍເຖິງ ສຳນວນເອກະສານ ກ່ຽວກັບການຂໍຈົດທະບຽນແບບອຸດສາຫະກຳ, ຕໍ່ອາຍຸ, ປ່ຽນຊື ແລະ/ຫຼື ທີ່ຢູ່, ອະນຸຍາດນຳໃຊ້, ໂອນສິດ. ດັດແກ້ ແລະ ການສະເພືອືນໆ ກ່ຽວກັບແບບ ອຸດສາຫະກຳ; 3. ຫຼວດ ໜາຍເຖິງ ການຈັດຫວດຂອງສາກົນ ກ່ຽວກັບປະເພດຂອງແບບອຸດສາຫະກຳ ຕາມການ ຈັດຫວດໂລກາໂນ ([.06ອ!ກ0 (0ໄຂ55້້ແຂຕິດາງ) ສຳລັບການຈົດທະບຽນແບບອຸດສາຫະກຳ; 4. ນັກອອກແບບ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ ຫຼື ກຸ່ມຄົນ ທຶຮ໋ວມກັນອອກແບບຝະລິດຕະພັນໃດໜຶ່ງ: 5. ການແຍກຄຳຮ້ອງ ໜາຍເຖິງ ການແຍກຄຳຮ້ອງຂໍ້ຈົດທະບຽນແບບອຸດສາຫະກຳດຽວອອກເປ້ນ ສອງ ຫຼົ ຫຼາຍສະບັບ ໂດຍຜູ້ຮ້ອງຂໍ ຊຶງແຕ່ລະຄຳຮ້ອງທີ່ໄດ້ແຍກມານັ້ນ ຕ້ອງກ່ຽວຂ້ອງກັບແບບອຸດສາຫະກຳ ທີຢູ່ໃນຄຳຮ້ອງດົນສະບັບ; 6. ຜູ້ຖືສິດ ຫຼື ເຈົ້າຂອງສິດ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີສິດຕາມກົດໝາຍ ຕໍ່ ກັບແບບອຸດສາຫະກຳ ຫຼື ຜູ້ໄດ້ຮັບມອບສິດ ຫຼື ຜູ້ສຶບທອດຜົນປະໂຫຍດຈາກບຸກຄົນດັ້ງກ່າວ; 7. ໃບມອບສິດ ຫາຍເຖິງ ເອກະສານທີ່ເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຊຶ່ງເຈົ້າຂອງສິດໄດ້ມອບສິດຂອງຕົນໃຫ້ ບຸກຄົນຫິ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຄົນ ປະຕິບັດຫ້າທີ່ແທນຕົນ: 8. ຜູ້ມອບສິດ ບມາຍເຖິງ ຜູ້ຖືສິດ ຫຼື ເຈົ້າຂອງແບບອຸດສາຫະກຳ ທີ່ມອບສຶດຂອງຕົນໃຫ້ ບຸກຄົນ ຫ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຄົນ ປະຕິບັດຫ້າທີ່ແທນຕົນ:; 9. ຜູ້ຕາງຫຼ້າ ບງາຍເຖິງ ທະນາຍຄວາມ ຫຼື ຕົວແທນ ທີ່ໄດ້ຮັບມອບສິດຈາກເຈົ້າຂອງແບບ ໃນການ ບິນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບອຸດສາຫະກຳ ຫຼື ດຳເນີນການອື່ນ; 10. ວັນບຸລິມະສິດ ໝາຍເຖິງ ວັນທິຜູ້ຮ້ອງຂໍໄດ້ຍືນຂໍຈົດທະບຽນ ຢູ່ຕ່າງປະເທດ. ຢູ່ສຳນັກງານອື່ນ ຫຼື ຢູ ສປປ ລາວ ຊຶ່ງມືຜົນໃຊ້ໄຕ້ກ່ອນພ້ານີ; 11. ການຄັດຄ້ານ ພາຍເຖິງ ການຍືນຄຳສະເຫີຂໍຄັດຄ້ານໂດຍຜູ້ຄັດຄ້ານ ຕໍ່ຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບ ອຸດສາຫະກຳ ທີ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່ລົງໃນຈົດຫາຍເຫດທາງລັດຖະການ ກ່ຽວກັບການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງປັນຍາ.
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内从事工业品外观设计工作的境内外自然人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີພົວພັນກັບວຽກງານແບບອຸດສາຫະກຳ ປູ ສປປ ລາວ. 2 ໜວດທີ 2 ການຈົດທະບຽນແບບອຸດສາຫະກຳ
第5条
可获得工业品外观设计注册证书的条件。能够获得工业品外观设计证书的设计，须完整具备下列条件：一、须为新设计，即在申请日前或在注册申请的优先权日前，未曾在老挝人民民主共和国或世界任何地方以刊物、实际使用、展示或其他形式向公众公开过；二、须为装饰物，即采用该设计的物品，或将该设计附着于物品本身，产生特殊的外部造型。对于不能获得注册的设计，规定于《知识产权法》第二十二条。此外，与工业品外观设计相关的技术性特征，如所使用的材料、生产方法或操作方法，不能作为工业品外观设计获得保护。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂໃນການໄດ້ຮັບໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນແບບອຸດສາຫະກຳ. ແບບອຸດສາຫະກຳທີ່ສາມາດໄດ້ຮັບໃບຢັ້ງຢືນແບບອຸດສາຫະກຳ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂຄົບຖ້ວນດັ່ງນີ້: ໜຶ່ງ, ຕ້ອງເປັນແບບໃໝ່, ຄື ກ່ອນວັນຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນ ຫຼື ກ່ອນວັນສິດທິບຸລິມະສິດຂອງຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນ, ຍັງບໍ່ເຄີຍຖືກເປີດເຜີຍຕໍ່ສາທາລະນະຊົນ ໃນ ສປປ ລາວ ຫຼື ບ່ອນໃດກໍ່ຕາມໃນໂລກ ໂດຍການພິມເຜີຍແຜ່, ການນຳໃຊ້ຕົວຈິງ, ການສະແດງ ຫຼື ຮູບແບບອື່ນໆ; ສອງ, ຕ້ອງເປັນເຄື່ອງປະດັບຕົກແຕ່ງ, ຄື ສິ່ງຂອງທີ່ນຳໃຊ້ແບບນັ້ນ, ຫຼື ການຕິດແບບນັ້ນໃສ່ຕົວສິ່ງຂອງເອງ, ເຮັດໃຫ້ເກີດຮູບຮ່າງພາຍນອກທີ່ພິເສດ. ສຳລັບແບບທີ່ບໍ່ສາມາດຈົດທະບຽນໄດ້, ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 22 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາ. ນອກຈາກນັ້ນ, ລັກສະນະທາງເຕັກນິກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບແບບອຸດສາຫະກຳ, ເຊັ່ນ: ວັດສະດຸທີ່ໃຊ້, ວິທີການຜະລິດ ຫຼື ວິທີການດຳເນີນງານ, ບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງເປັນແບບອຸດສາຫະກຳໄດ້.
第6条
提出工业品外观设计注册申请的步骤。申请人可按知识产权局的格式，依照本协议第八条规定的最低条件，向省、首都工贸厅提出工业品外观设计注册申请，或通过电子方式提出。省、首都工贸厅须按下列步骤办理：一、在申请符合本协议第八条规定的最低条件的情况下，受理申请、给予编号和申请提出日期，并出具收款凭证；二、申请人须在通知发出之日起六十日内补交文件或修改，使其完整符合本协议第七条规定的条件；逾期则视为放弃权利；三、将完整符合本协议第七条规定条件的工业品外观设计注册申请文卷送交知识产权局，以便进入后续步骤办理；四、申请人若有意撤回申请，或申请被放弃权利或被驳回的，已缴纳的规费和服务费不予退还；五、优先权日的最后一日为法定假日，或为省、首都工贸厅不受理申请之日的，工贸厅须将该期限延至下一个首个工作日。注册申请按《知识产权法》第二十九条规定列明优先权日的，工业品外观设计请求获得优先权日的期限为自获得优先权日起六个月。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບອຸດສາຫະກຳ ຜູ້ຮ້ອງຂໍ ສາມາດຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບອຸດສາຫະກຳ ຢູ່ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຫຼື ຜ່ານທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ຕາມແບບພິມຂອງ ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ໂດຍປະຕິບັດ ຕາມເງື່ອນໄຂຕໍ່າສຸດ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ມາດຕາ 8 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. ພະແນກ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນ ດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ຮັບຄຳຮ້ອງ, ໃຫ້ເລກທີ ແລະ ວັນທີຍື່ນຄຳຮ້ອງ ແລະ ອອກໃບຮັບເງິນ ໃນກໍລະນີຄຳຮ້ອງຫາກ
第7条
工业品外观设计注册申请文卷。工业品外观设计注册申请文卷包括下列文件：一、按知识产权局格式填写的工业品外观设计注册申请书；二、授权书原件；在申请提出日之后提交的，须附与该授权书相关的申请受理证明副本；三、清晰表明工业品外观设计的图样、照片、图像或样品，须符合本协议第九条的规定；四、关于工业品外观设计及其与产品或商品相关的使用情况的简要说明书；五、申请人非工业品外观设计设计人本人时，关于工业品外观设计注册申请人持有权利的证明文件；六、规费与服务费的收款凭证。对于优先权日的副本或证明文件（如有），以及以英文提交的工业品外观设计注册申请文卷和其他附件，须在申请提出后九十日内译为老挝文（人名、法人及组织的名称、地址或专业术语除外），且该译文须经合法翻译公司证明。不遵守上述条件的，申请将不予审查并视为放弃权利。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກ ລົງສະບັບນີ້, ພ້ອມທັງການລະບຸຫວດຜະລິດຕະພັນ ຫຼື ສິນຄ້າ ທີ່ຂໍການປົກປ້ອງດັງກາວ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມ ການຈັດຫວດສາກົນ.
第8条
获得申请提出日的最低条件。按最低条件获得申请提出日的工业品外观设计注册申请，须至少包含本协议第七条第一项、第三项和第六项规定的文件，并须按国际分类正确列明所请求保护的产品或商品类别。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂຕຳສຸດໃນການໄດ້ຮັບວັນທີຢືນຄຳຮ້ອງ. ຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບອຸດສາຫະກຳ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບວັນທີຢືນຄຳຮ້ອງຕາມເງື່ອນໄຂຕຳສຸດ ຕ້ອງປະ
第9条
图样、照片、图像或样品。图样、照片、图像或样品须清晰展示工业品外观设计，以表明图样、照片、图像或造型之间的关联，包括该工业品外观设计的使用情况。图样、照片、图像或样品须根据需要展示各角度的细节，以便能够确定该工业品外观设计的特征，至少须展示七个不同角度，即：正面、背面、顶面、底面、左侧、右侧及整体图。对于成套的工业品外观设计，须包含该套中每一件的七个不同角度的图。工业品外观设计为二维设计的，可补充提交能够区分该工业品外观设计不同特征的样品，该样品尺寸不得超过二十乘二十乘二十厘米。工业品外观设计为三维设计的，须包含整体图像及其他必要的补充图像，以便能够区分该工业品外观设计的不同特征。图样、照片或图像不得包含非工业品外观设计组成部分的其他物体，或与工业品外观设计无关的产品部分。图样、照片或图像须以电子形式或以有质量的纸张形式制作（不反光），须精细、清楚、清晰，清楚展示工业品外观设计。各线条或纹样须清晰、深浓，尺寸每幅不得超过二十乘二十八厘米，且不得小于十四乘二十厘米。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ 10 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ຕ້ອງແຈ້ງພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ນັບແຕ່ວັນອອກແຈ້ງການເບັນຕົນໄປ ເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບອຸດສາຫະກຳ ພາຍ ໃນ ສາມ ວັນ, ຜູ້ຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບອຸດສາຫະກຳ ຕ້ອງສະຫອງເອກະສານ ຫຼື ດັດແກ້ ໃຫ້ໄດ້ຕາມ ເງື່ອນໄຂດັ່ງກ່າວ ພາຍໃນ ສິບ ວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນອອກແຈ້ງການເປັນຕົ້ນໄປ. ໃນກໍລະນີ ຜູ້ຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນ ຫາກບໍ່ສາມາດປະຕິບັດພາຍໃນກຳນົດເວລາດັ່ງກ່າວ, ກົມຊັບສິນທາງ ປັນຍາ ຕ້ອງແຈ້ງພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເພື່ອແຈ້ງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຫຼື ແຈ້ງຜ່ານທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໃຫ້ຜູ້ກ່ຽວຊາບວ່າຄຳຮ້ອງດັງກ່າວຈະບໍ່ຖືກພິຈາລະນາ ແລະ ຖຖືວ່າສະຫຼະສິດ. ໃນກໍລະນີ ສຳນວນຄຳຮ້ອງ ຫາກສອດຄ່ອງຕາມເງື່ອນໄຂການກວດສອບເບື້ອງຕົ້ນ, ກົມຊັບສິນ ທາງປັນຍາ ຕ້ອງເຜີຍແຜ່ຄຳຮ້ອງດັງກ່າວລົງໃນຈົດຫາຍເຫດທາງລັດຖະການ ກ່ຽວກັບຊັບສິນທາງປັນຍາ. 6
第10条
简要说明书。工业品外观设计的说明书须简要说明清楚表明设计特定特征的各组成部分、以及不同于已有工业品外观设计的新颖性，并须与申请文卷中所附的图样、照片或图像相一致，且须列明其与某一产品或商品的使用情况。作为装饰物的工业品外观设计，须说明该设计与所采用之物品的关联，或将该设计附着于物品本身，从而产生不同于原有设计的特殊外部造型。作为成套产品或商品的工业品外观设计，须清楚说明该套产品或商品中每一件的特征。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບົດອະທິບາຍໂດຍສັງເຂບ. ບົດອະທິບາຍຂອງແບບອຸດສາຫະກຳ ຕ້ອງອະທິບາຍໃຫ້ເຫັນໂດຍສັງເຂບ ກ່ຽວກັບທຸກສ່ວນປະກອບທີ່ ບົ່ງບອກ ເຖິງລັກສະນະສະເພາະຂອງການອອກແບບຢ່າງຊັດເຈນ, ຄວາມໃໝ່ (ຄວາມໃໝ່) ທີ່ແຕກຕ່າງຈາກແບບ ອຸດສາຫະກຳທີ່ມີມາກ່ອນແລ້ວ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບ ຮູບແຕ້ມ, ຮູບຖ່າຍ ຫຼື ຮູບພາບ ທີ່ຄັດຕິດໃນສຳນວນຄຳ ຮ້ອງ ແລະ ລະບຸກ່ຽວກັບ ການນຳໃຊ້ກັບຜະລິດຕະພັນ ຫຼື ເປັນສິນຄ້າໃດໜຶ່ງ. ແບບອຸດສາຫະກຳ ທີ່ເປັນສິ່ງປະດັບ (ສິ່ງປະດັບ) ຕ້ອງອະທິບາຍໃຫ້ເຫັນຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ ຂອງແບບ ວັດຖຸ ທີ່ຈະນຳເອົາໄປໃຊ້ ຫຼື ເອົາແບບໄປຕິດໃສ່ຕົວຂອງວັດຖຸນັ້ນເອງ ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດມີຮູບຊົງພາຍນອກພິເສດທີ່ ແຕກຕ່າງຈາກແບບເດີມ. ແບບອຸດສາຫະກຳ ທີ່ເປັນ ຊຸດຜະລິດຕະພັນ ຫຼື ສິນຄ້າ, ຕ້ອງອະທິບາຍໃຫ້ເຫັນເຖິງລັກສະນະຂອງ ແຕ່ລະອັນຂອງຊຸດຜະລິດຕະພັນ ຫຼື ສິນຄ້ານັ້ນ ຢ່າງຊັດເຈນ.
第11条
工业品外观设计的国际分类。工业品外观设计注册申请须按产品或商品工业品外观设计的国际分类（该分类每隔一段时期会发生变更）列明类别，即按提出申请时正在使用的、仅与工业品外观设计相关的产品或商品的工业品外观设计种类的类别。在审查申请过程中国际分类发生变更的，知识产权局须通过省、首都工贸厅通知申请人，以便修改申请，正确列明产品或商品的大类及小类。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຫວດສາກົນກ່ຽວກັບແບບອຸດສາຫະກຳ ຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບອຸດສາຫະກຳ ຕ້ອງລະບຸພວດ ຕາມການຈັດຫວວດແບບຂອງສາກົນສຳລັບ ຜະລິດຕະພັນ ຫຼື ສິນຄ້າ (06ຂາາ0 (ຟຂ5ຮາ້6ຂ້0ກ) ທີ່ມີການບ່ຽນແປງເປັນແຕ່ລະໄລຍະ ຊຶ່ງກຳລັງນຳ ໃຊ້ໃນເວລາຍື່ນຄຳຮ້ອງ ສຳລັບຫວດຂອງປະເພດແບບອຸດສາຫະກຳຂອງຝະລິດຕະພັນ ຫຼື ສິນຄ້າ ທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງກັບແບບອຸດສາຫະກຳເທົ່ານັ້ນ. ໃນກໍລະນີ ການຈັດຫວດສາກົນ ຫາກມືການປ່ຽນແປງໃນລະຫວ່າງການດຳເນີນການພິຈາລະນາຄຳ ຮ້ອງ, ກົມຊັບສິນທາງປັ້ນຍາ ຕ້ອງແຈ້ງຜ່ານພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ໃຫ້ຜູ້ ຮ້ອງຂໍຊາບ ເພື່ອດັດແກ້ຄຳຮ້ອງ ໂດຍລະບຸພວດ ((0!855ງ ແລະ ລາຍການຍ່ອຍ (8ບ8-6!855) ຂອງ ຜະລິດຕະພັນ ຫຼື ສິນຄ້າໃຫ້ຖືກຕ້ອງ.
第12条
工业品外观设计注册申请的审查原则。工业品外观设计注册申请的审查须遵循《知识产权法》第二十八条规定的原则。在同一期间内提出多份相同或近似、且属于同一或近似工业品外观设计种类的注册申请的，对具有在先优先权日的申请予以审查。知识产权局已完成申请审查步骤的，对获得在先优先权日的申请予以注册，并对获得在后优先权日的申请出具驳回通知。对获得在后优先权日的申请的审查若先行完成，且该申请具备获得注册的条件的，知识产权局须暂缓审查该申请，直至对获得在先优先权日的申请的审查终结。知识产权局不提供法律咨询，也不就该工业品外观设计是否符合《知识产权法》及本协议的可能性提供意见；但工业品外观设计注册申请人可在省、首都工贸厅，向知识产权局数据库提出检索工业品外观设计的请求，以了解所请求检索的工业品外观设计是否已注册，但须列明所欲检索的工业品外观设计种类的类别并缴纳服务费，或可在知识产权局的知识产权信息服务系统中检索该信息。工业品外观设计的检索结果仅为对知识产权局数据库中工业品外观设计信息的初步查检，并不意味着该设计能够获得注册，因为尚须在国际数据库系统中进一步查检。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການພິຈາລະນາຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບອຸດສາຫະກຳ ການພິຈາລະນາຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບອຸດສາຫະກຳ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ຕາມທີ່
本页展示前 12 条，全文共 38 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读