关于修订《水与水资源法》部分条款的法律
ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍ ການປັບປຸງບາງມາດຕາຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ນໍ້າ ແລະ ຊັບພະຍາກອນນໍ້າ
Law on Amending Certain Provisions of the Water and Water Resources Law
简介
【amend_water正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共4条】
Summary
OCR recognition of Lao text + Chinese translation, not yet reviewed by a lawyer, subject to the official PDF. Total 4 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຄວາມຫຼັກຂອງ amend_water: ການຮັບຮູ້ OCR ພາສາລາວ + ການແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ໄດ້ຜ່ານການກວດສອບຂັ້ນສຸດທ້າຍຂອງທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືເອົາ PDF ທາງການເປັນຫຼັກ. ມີທັງໝົດ 4 ຂໍ້.
条文
第1条
第1条 目的
本法规定对《水与水资源法》部分条款进行修订的内容，以使水与水资源工作的组织实施更加明确、得到保障，并与实际情况相符合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດເນື້ອໃນການປັບປຸງບາງມາດຕາຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍນ້ຳ ແລະ ຊັບພະຍາ
ກອນນ້ຳ ເພື່ອໃຫ້ຈະແຈ້ງ ແລະ ຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານນ້ຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ໃຫ້ສອດ
ຄ່ອງກັບສະພາບການຕົວຈິງ.
第2条
第2条 被修订的法律条款
被修订及新增的条款内容如下：
1. 第36条 水源利用的用途
水源利用的用途如下：
1. 用于饮用和生活使用；
2. 用于灌溉、农林业生产、畜牧业和渔业；
3. 用于发电和矿产开采；
4. 用于工业生产；
5. 用于交通和运输；
6. 用于医疗、卫生保健；
7. 用于休闲、体育和旅游；
8. 用于其他用途的使用。
任一水源可以用于一项或多项用途，并可采用多种方式，例如蓄水、抽取、改变水道。对于以改变天然水道方式利用水源的，须按照本法获得许可。
需要利用属于中型和大型用水的水源的个人、法人和组织，须勘查、确定拟利用的水源及水源利用的用途，然后呈报自然资源与环境部门，依法予以审议。
2. 第36/1条 改变水道
改变水道，是指对水域土地面积进行分隔、挖掘、填埋、改造或变更，从而使天然水道的水流量增加或水流流向发生改变。改变水道有两种性质，即永久性和临时性，用以服务某项活动。
永久性改变水道，是指为开展某项活动而改变水流流向，且不将水道恢复至原有水道，并视新建的该水道为天然水道。
临时性改变水道，是指为开展某项活动而改变水流流向，在该活动结束后，再将水道按自然状态恢复至原有水道。
改变水道只有在认为确有必要将水用于其他用途，以服务国家最高利益和人民生活，保障上游、下游及河流两岸用水者的公平与合理，维护水的数量、质量平衡，保障生态系统的维护，并对环境、社会和自然造成最低影响的情况下，方可实施。
改变水道须开展对环境影响的评估、专门的改变水道技术报告，经相关部门审批通过，并须在实施改变水道之前，向有权决定改变水道的国家机关申请许可。
有关改变水道的细则另行规定。
3. 第36/2条 有权决定改变水道的国家机关
有权决定永久性和临时性改变水道的国家机关如下：
1. 国会，根据政府的提议，决定在大型集水盆地内或涉及搬迁安置人口超过五百户的改变水道；
2. 政府，根据自然资源与环境部的提议，在与相关部、机关及地方政权协调配合的基础上，决定在中型集水盆地内或涉及搬迁安置人口一百户至五百户的改变水道；
3. 省级人民议会，根据省级政权机关的提议，在自然资源与环境厅研究的基础上，由其与相关其他厅及地方政权协调配合，决定在小型集水盆地内或涉及搬迁安置人口少于一百户的改变水道。
在从一个集水盆地向另一个集水盆地改变水道的情形下，凡发生于某一集水盆地的，由有权决定该集水盆地改变水道的国家机关作出该改变水道的决定，并与有权就被改变水道所流向的集水盆地作出决定的国家机关协调配合。
在从湄公河盆地及国际边界河流改变水道流向其他集水盆地的情形下，应遵照《关于合作可持续开发湄公河流域的协定》执行。
4. 第67条 一般禁止
禁止个人、法人或组织有下列行为：
1. 不合法地利用天然水源、水域土地；
2. 未经许可在水源内开采石料、砂、泥及各类矿物；
3. 未经许可改变水道；
4. 在水的源头区域、防护林和保护林开展活动；
5. 在为生活用水和饮用水设立的水源保护区内建造任何会影响水质的设施，例如旅馆、市场、工厂、垃圾场、畜牧场；
6. 挖掘、钻凿、填埋、堆压或平整地面而会在集水盆地区域引发侵蚀塌方，向水源倾倒、排放物品物质而会使水源淤浅、干涸、腐臭或有毒；
7. 向水边、河流、溪流、沟渠水道、小河、水塘、湖沼及水域土地排放污水、有毒化学物质、放射性物质，倾倒爆炸物、抛弃废弃物及垃圾；
8. 有其他违反法律的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ມາດຕາຂອງກົດໝາຍ ທີ່ມີການປັບປຸງ
ເນື້ອໃນມາດຕາທີ່ມີການປັບປຸງ ແລະ ເພີ່ມເຂົ້າໃໝ່ ມີ ດັງນີ:
1. ມາດຕາ 36 ເປົ້າໜາຍການນຳໃຊ້ແຫຼ່ງນ້ຳ
ເປົ້າໜາຍການນຳໃຊ້ແຫຼ່ງນ້ຳ ມີ ດັງນີ:
1 . ເພື່ອການບໍລິໂພກ ແລະ ອຸປະໂພກ;
2. ເພື່ອການຊົນລະປະທານ, ການຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ການລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ;
3. ເພື່ອການຜະລິດພະລັງງານໄຟຟ້າ ແລະ ການຂຸດຄົນບໍ່ແຮ່;
4. ເພື່ອການຜະລິດອຸດສາຫະກຳ;
5. ເພື່ອການຄົມມະນາຄົມ ແລະ ຂົນສົ່ງ;
6. ເພື່ອການແພດ, ຮັກສາສຸຂະພາບອະນາໄມ;
7. ເພື່ອການພັກຜ່ອນ, ການກິລາ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ;
8. ເພື່ອການນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນເປົ້າໜາຍອືນ.
ແຫຼ່ງນ້ຳໃດໜຶ່ງ ສາມາດນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນເປົ້າໜາຍໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍເປົ້າໜາຍ ກໍໄດ້ ດ້ວຍຫຼາຍວິທີການ ເປັນຕົ້ນ
ການກັກ, ການດູດ, ການອວ່າຍແລວນ້ຳ. ສຳລັບການນຳໃຊ້ແຫຼ່ງນ້ຳ ດ້ວຍການອວ່າຍແລວນ້ຳທຳມະຊາດ ຕ້ອງ
ໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດ ຕາມກົດໝາຍສະບັບນີ້.
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ຕ້ອງການນຳໃຊ້ແຫຼ່ງນ້ຳທີ່ມີການນຳໃຊ້ນ້ຳຂະໜາດກາງ ແລະ
ຂະໜາດໃຫຍ່ ຕ້ອງສຳຫຼວດ, ກຳນົດແຫຼ່ງນ້ຳທີ່ຈະນຳໃຊ້ ແລະ ເປົ້າໜາຍການນຳໃຊ້ແຫຼ່ງນ້ຳ ແລ້ວສະເໜີຕໍ່
ຂະແໜງການຊັບ ພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິງ ແວດລ້ອມ ເພື່ອພິຈາລະນາ ຕາມກົດໝາຍ.
2. ມາດຕາ 36/1 ການອວ່າຍແລວນ້ຳ
ການອວ່າຍແລວນ້ຳ ແມ່ນ ການແຍກ, ການຂຸດຄອງ, ການຖົມ, ການດັດແປງ ຫຼື ບ່ຽນແປງເນື້ອທີ
ດິນບໍລິເວນນ້ຳ ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ມີການເພີ່ມ ຫຼື ປ່ຽນແປງທາງໄຫຼຂອງນ້ຳ ໃນສາຍນໍຳທຳມະຊາດ. ການອວ່າຍແລວ
ນ້າ ມື ສອງລັກສະນະ ຄື ລັກສະນະຖາວອນ ແລະ ລັກສະນະຊົ່ວຄາວ ເພື່ອຮັປໃຊ້ກິດຈະການໃດໜຶ່ງ.
ການອວ່າຍແລວນ້ຳ ລັກສະນະຖາວອນ ແມ່ນ ການປ່ຽນແປງທາງໄຫຼຂອງນໍຳ ເພື່ອດຳເນີນກິດຈະ
ການໃດໜຶ່ງ ໂດຍບໍ່ມີການອວ່າຍແລວນ້ຳກັບຄືນສູ່ແລວເດີມ ແລະ ຖືວ່າແລວນ້ຳທີ່ສ້າງໃໝ່ນັ້ນ ເປັນແລວນ້ຳທຳ
ມະຊາດ.
ການອວ່າຍແລວນ້ຳ ລັກສະນະຊົວຄາວ ແມ່ນ ການປ່ຽນແປງທາງໄຫຼຂອງນ້ຳ ເພື່ອດຳເນີນກິດຈະ
ການໃດຫຼຶງ ພາຍຫຼັງກິດຈະການດັ້ງກ່າວໄດ້ສິນສຸດແລ້ວ ຈິ່ງອວ່າຍແລວນ້ຳກັບຄືນສູ່ແລວເດີມ ຕາມທຳມະຊາດ.
ການອວ່າຍແລວນ້ຳ ຈະດຳເນີນໄດ້ກໍຕໍ່ເມື່ອ ເຫັນວ່າມີຄວາມຈຳເປັນນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນເປົ້າໜາຍອືນ ເພື່ອ
ຮັບໃຊ້ຜົນປະໂຫຍດສູງສຸດຂອງຊາດ ແລະ ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນ, ຮັບປະກັນ ຄວາມຍຸຕິທຳ ແລະ ສົມ
ເຫດສົມຜົນ ຂອງຜູ້ນຳໃຊ້ນ້ຳ ທີ່ຢູ່ ຕອນລຸ່ມ, ຕອນເທິງ ແລະ ສອງຝັງ ຂອງສາບນ້ຳ, ຮັກສາຄວາມສົມດຸນທາງ
ດ້ານ ປະລິມານ, ຄຸນນະພາບຂອງນ້ຳ ແລະ ຮັບປະກັນການຮັກສາລະບົບນິເວດ, ມີຜົນກະທົບຫ້ອຍທີ່ສູດຕໍ່ສິ່ງ
ແວດລ້ອມ ສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ.
ການອວ່າຍແລວນ້ຳ ຕ້ອງໄດ້ດຳເນີນການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງວດລ້ອມ, ບົດເຕັກນຶກຂອງ
ການອວ່າຍແລວນ້ຳສະເພາະ ໂດຍຜ່ານການຮັບຮອງຈາກຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດ
ຈາກອົງການລັດທີ່ມີສຶດຕົກລົງການອວ່າຍແລວນ້ຳ ກ່ອນທີ່ຈະມີການດຳເນີນການອວ່າຍແລວນ້ຳ.
ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບການອວ່າຍແລວນ້ຳ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການຕ່າງຫາກ.
3. ມາດຕາ 36/2 ອົງການລັດທີ່ມີສິດຕົກລົງການອວ່າຍແລວນ້ຳ
ອົງການລັດທີ່ມີສິດຕົກລົງການອວ່າຍແລວນ້ຳ ລັກສະນະຖາວອນ ແລະ ລັກສະນະຊົວຄາວ ມີ
ດັງນີ:
1]. ສະພາແຫ່ງຊາດ ຕົກລົງການອວ່າຍແລວນ້ຳ ໃນອ່າງຮັບນ້ຳຂະໜາດໃຫຍ່ ຫຼື ມີການຈັດສັນ
ຍົກຍ້າຍປະຊາຊົນ ຫຼາຍກວ່າ ຫ້າຮ້ອຍຄອບຄົວ ຕາມການສະເໜີຂອງລັດຖະບານ;
2. ລັດຖະບານ ຕົກລົງການອວ່າຍແລວນ້ຳ ໃນອ່າງຮັບນ້ຳຂະໜາດກາງ ຫຼື ມີການຈັດສັນຍົກ
ຍ້າຍປະຊາຊົນ ໜຶ່ງຮ້ອຍ ຫາ ຫ້າຮ້ອຍຄອບຄົວ ຕາມການສະເໜີ ຂອງກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ
ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ບົນພື້ນຖານການປະສານສົມທົບກັບກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ທີ
ກ່ຽວຂ້ອງ;
ຈ ສະພາປະຊາຊົນຂັ້ນແຂວງ ຕົກລົງການອວ່າຍແລວນ້ຳ ໃນອ່າງຮັບນ້ຳຂະໜາດນ້ອຍ ຫຼື ມີການ
ຈັດສັນຍົກຍ້າຍປະຊາຊົນ ຕຳກວ່າ ໜຶ່ງຮ້ອຍຄອບຄົວ ຕາມການສະເໜີຂອງອົງການປົກຄອງຂັ້ນແຂວງ ບົນພື້ນ
ຖານການຄົນຄວ້າຂອງພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ໌ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ໂດຍປະສານສົມທົບກັບ
ພະແນກການອື່ນ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ໃນກໍລະນີການອວ່າຍແລວນ້ຳໃນອ່າງຮັບນ້ຳຫຶ່ງ ໄປຍັງອີກອ່າງຮັບນ້ຳຫິງ ຫາກເກີດຂຶ້ນຈາກອ່າງ
ຮັບນ້ຳໃດ ແມ່ນ ໃຫ້ອົງການລັດທີ່ມີສິດຕົກລົງການອວ່າຍແລວນ້ຳໃນອ່າງຮັບນ້ຳນັ້ນ ເປັນຜູ້ຕົກລົງການອວ່າຍ
ແລວນຳຕັງກ່າວ ໂດຍປະສານສົມທົບກັບອົງການລັດທີ່ມີສິດຕົກລົງ ກ່ຽວກັບອ່າງຮັບນ້ຳທີ່ຖືກອວ່າຍໄປໃສ່.
ໃນກໍລະນີ ມີການອວ່າຍແລວນ້ຳ ອອກຈາກອ່າງນ້ຳຂອງ ແລະ ແມ່ນ້ຳຊາຍແດນລະຫວ່າງປະເທດ
ໄປສູ່ອ່າງຮັບນ້ຳອື່ນ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມສັນຍາວ່າດ້ວຍການຮ່ວມມື ເພື່ອພັດທະນາອ່າງແມ່ນ້ຳຂອງແບບຍືນຍົງ
4. ມາດຕາ 67 ຂໍຫ້າມທົວໄປ
ຫ້າມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ມີພຶດຕິກຳ ດັງນິ:
] . ນຳໃຊ້ແຫຼ່ງນຳທຳມະຊາດ, ທິດິນບໍລິເວນນຳ ໂດຍບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ:;
2. ຂຸດຄົນ ຫີນແຮ່, ຊາຍ, ຕົມ ແລະ ແຮ່ທາດຕ່າງໆ ໃນແຫຼ່ງນຳ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ;
3. ອວ່າຍແລວນຳ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ:;
4. ດຳເນິນກິດຈະກຳ ຢູ່ເຂດບໍລິເວນຕົນກຳເນິດຂອງນຳ, ປ່າປ້ອງກັນ ແລະ ປ່າສະຫງວນ;
5. ປຸກສ້າງສິງໃດ ສິງຫຶງຢູ່ເຂດສະຫງວນຂອງແຫຼ່ງນໍຳ ສຳລັບການອຸປະໂພກ ແລະ ບໍລິໂພກ ທີ
ຈະສົ່ງຜົນກະທົບໃສ່ຄູນນະພາບນ້າ ເປັນຕົນ ໂຮງຫໍ່, ຕະຫຼາດ, ໂຮງງານ, ສະຫາມຂີເຫຍືອ, ຟາມລ້ຽງສັດ;
6. ຂຸດ, ເຈາະ, ຖົມ, ກົນ ຫຼື ປັບແປງພ້າດິນ ທີຈະກໍໃຫ້ເກີດມີການເຊາະເຈື່ອນ ໃນເຂດອ່າງ
ຮັບນຳ, ຖິມ ຫຼື ຖອກເທວັດຖຸສິງຂອງລົງໃນແຫຼ່ງນໍຳ ຊິງຈະພາໃຫ້ແຫຼ່ງນຳ ຕືນເຂິນ, ບົກແຫ້ງ, ເນົາເໜັ້ນ ຫຼື
ເປັນພິດ;
7. ປ່ອຍນໍຳເປືອນ, ສານເຄມິທີເປັນພິດ, ທາດກຳມັນຕະພາບລັງສີ, ຖິມລະເບີດ, ຖິມສິ່ງເສດເຫຼືອ
ແລະ ຖິມຂິເຫຍຶອໃສ່ ແຄມນຳ, ແມ່ນຳ, ລຳເຊ, ຕະຄອງຮ່ອງນຳ, ຫ້ວຍ, ຫອງ, ບຶງ ແລະ ທີ່ດິນບໍລິເວນນຳ;
8. ມີພຶດຕິກຳອື່ນ ທີເປ້ນການລະເມີດກົດໝາຍ.
第3条
第3条 对法律部分条款内容的替换
本法替换第23号/国会、2017年5月11日《水与水资源法》第36条和第67条的内容，并新增第36/1条和第36/2条。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ການປ່ຽນແທນເນື້ອໃນບາງມາດຕາຂອງກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ ປ່ຽນແທນເນືອໃນມາດຕາ 36 ແລະ ມາດຕາ 67 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍນຳ ແລະ
ຊັບພະຍາກອນນຳ ສະບັບເລກທີ 23/ສພຊ, ລົງວັນທີ່ ] ] ພຶດສະພາ 2017, ເພີ່ມໃໝ່ ມາດຕາ 36/1 ແລະ
ມາດຕາ 36/2.
第4条
第4条 生效
本法自2022年10月11日，在老挝人民民主共和国国家主席颁布主席令予以公布，并刊登于政府公报之后起生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ຜົນສັກສິດ
ກົດໝາຍສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕ່ວັນທີ 11 ຕຸລາ 2022 ພາຍຫຼັງປະທານປະເທດ ແຫ່ງ ສາທາ
ລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ອອກລັດຖະດຳລັດ ປະກາດໃຊ້ ແລະ ໄດ້ລົງຈົດຫາຍເຫດທາງລັດ
ຖະການ ເປັນຕົນໄປ.
ປະທານສະພາແຫ່ງຊາດ
4 ເຈ
ໄ ຈສູ
ໃ ຽກ--ອິາ 7 , 2.
ປອ ໄຊລົມພອນ ຟມວໍທານ
ແ)