关于专利与小专利（实用新型）的协议（工业与商业部）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍສິດທິບັດ ແລະ ອະນຸສິດທິບັດ (ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ)
Agreement on Patents and Utility Models (Ministry of Industry and Commerce)
简介
本协议由老挝工业与商业部颁发，为实施《知识产权法》而规定专利与小专利（实用新型）工作的原则与制度，涵盖申请条件与程序、审查、专利与小专利的授予、授予后的处理、代理、卷宗重建以及管理职责，共八章四十五条。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Ministry of Industry and Commerce of Laos to implement the Law on Intellectual Property, stipulates principles and systems for patent and petty patent (utility model) work, covering application conditions and procedures, examination, grant of patents and petty patents, post-grant processing, representation, file reconstruction, and management responsibilities, consisting of eight chapters and forty-five articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ອອກໂດຍກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເພື່ອປະຕິບັດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາ ໂດຍກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການກ່ຽວກັບວຽກງານສິດທິບັດ ແລະ ອະນຸສິດທິບັດ (ອຸດສາຫະກຳກຳມະສິດ), ກວມເອົາເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂັ້ນຕອນການຍື່ນຄຳຮ້ອງ, ການກວດສອບ, ການອອກສິດທິບັດ ແລະ ອະນຸສິດທິບັດ, ການດຳເນີນການພາຍຫຼັງອອກ, ຕົວແທນ, ການສ້າງແຟ້ມຄືນໃໝ່ ແລະ ໜ້າທີ່ການຄຸ້ມຄອງ, ມີທັງໝົດ 8 ໝວດ 45 ມາດຕາ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关组织实施专利与小专利工作的原则与制度，特别是专利与小专利的授予、专利与小专利授予后的处理、代理以及专利与小专利工作的管理机关，旨在使《知识产权法》在全国范围内统一实施，并为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຮັກ ຫກ ມ ຈ້ > ພ ! < < < ເ> < ວ ຣະ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ່ງປະຕິບດວຽກງານສິດທິບຸດ ແລະ ອະນຸສິດທິບັດ ເປັນຕົນ ການອອກ ສິດທິບັດ ແລະ ອະນຸສິດທິບັດ, ການດຳເນີນການຫຼົງການອອກ ສິດທິບັດ ແລະ ອະນຸສິດທິບັດ, ການເປັນຜູ້ຕາງໜ້າ ແລະ ອົງການຄູ້ມຄອງວຽກງານສິດທິບັດ ແລະ ອະນຸສິດທິ ບັດ ເພື່ອແນໃສຜັນຂະຫຍາຍກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍຊັບສິນທາງປັ້ນຍາ ໃຫ້ເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວ ປະເທດ ແລະ ເປັນການປະກອບສວນເຂົ່າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
专利与小专利。专利系指国家组织出具的正式凭证文件，用以保护具有较高发明步骤、且能够投入工业生产的发明创造；所谓发明创造，系指运用技术方法制造产品或生产工艺，以解决某一特定问题。小专利系指国家组织出具的正式凭证文件，用以保护实用新型；所谓实用新型，系指通过技术改进而获得的新的发明成果，即运用不高于发明创造的技术，以改进产品或生产工艺。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດທິບັດ ແລະ ອະນຸສິດທິບັດ ສິດທິບັດ ແມ່ນເອກະສານຢັ້ງຢືນທີເປັນທາງການຈາກການຈັດຕັ້ງລັດ ເພື່ອປົກປ້ອງການປະດິດສຳງທີ , ແພ້ ແ ມ < ເ້ < ມ ຈ້, ວ ວ ມ ໆ ໃຫ, ມີຂັນຕອນການປະຕິດສຳງທີສູງຂຶນ ແລະ ສາມາດນຳໃຊ້ເຂົາສູ່ການຜະລິດອຸດສາຫະກຳໄດ້ ຊຶ່ງການ ປະດິດສ້າງ ແມນການນຳໃຊ້ວິທີການທາງດ້ານເຕັກນິກ ເພື່ອສ້າງຜະລິດຕະພັນ ຫຼື ກຳມະວິທີການຜະລິດໃຫ ໃນການແກ້ໄຂບັນຫາສະເພາະໃດຫຶ່ງ. ) ອະນຸສິດທິບັດ ແມ່ນເອກະສານຢັ້ງຢືນທີເປັນທາງການຈາກການຈັດຕັ້ງລັດ ເພື່ອປົກປ້ອງສິງປະດິດ ຊຶງ ສິງປະດິດ ແມນຜົນງານການປະດິດໃໝ່ ທີໄດ້ຈາກການປັບປຸງທາງດ້ານເຕັກນິກ ຕ້ວຍການນຳໃຊ້ເຕັກນິກທິບໍ ສູງຄືການປະດິດສຳງ ເພື່ອປັບປຸງ ຜະລິດຕະພັນ ຫຼື ກຳມະວິທິການຜະລິດໃໝ.
第3条
术语解释。本协议所使用的术语，含义如下：一、申请人，系指已就专利或小专利提出申请，办理维持期限、变更名称及/或地址、许可使用、转让、修改及其他有关专利与小专利之请求的自然人、法人或组织，或上述人员利益的继承人；二、申请，系指有关专利或小专利的申请，以及维持期限、变更名称及/或地址、许可使用、转让、修改及其他有关专利与小专利事项的文件卷宗；三、类别，系指依照国际专利分类对专利或小专利所作的分类，用于专利或小专利的授予；四、发明人，系指共同创造或发现发明创造或实用新型的个人或群体；五、申请分案，系指申请人将一项专利或小专利申请分为两份或多份，其每一份分出的申请均须与原申请中所含的发明创造或实用新型相关；六、权利持有人或权利所有人，系指依法对专利或小专利享有权利的自然人、法人或组织，受让人或上述人员利益的继承人；七、授权书，系指权利所有人将其权利授予一人或多人代其履行职责的书面文件；八、授权人，系指将其对发明创造或实用新型的权利授予一人或多人代其履行职责的权利持有人或所有人；九、代理人，系指获得发明创造或实用新型所有人许可，向知识产权局提出专利或小专利申请或办理其他事务的律师或代理；十、优先权日，系指申请人在外国、其他机构或在老挝人民民主共和国提出注册申请、并于此前已生效之日期；十一、异议，系指异议人对已在知识产权注册官方公报上公布的专利或小专利申请提出反对声请。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ຢູ່ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນີ: 1 , ຜູ້ຮ້ອງຂໍ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທິໄດ້ຍືນຄຳຮ໋ອງຂໍຮັບສິດທິບັດ ຫຼື ອະນຸ ສິດທິບັດ, ຮັກສາອາຍຸການ, ປ່ຽນຊີ ແລະ/ຫຼື ທິຢູ່, ອະນຸຍາດນຳໃຊ້, ໂອນສິດ, ດັດແກ້ ແລະ ການສະເຫຼີ ອື່ນໆ ກຽວກັບສິດທິບັດ ແລະ ອະນຸສິດທິບັດ ຫຼື ຜູ່ສືບທອດຜົນປະໂຫຍດຂອງບຸກຄົນດັງກາວ; 2. ຄຳຮ໋ອງ ໜາຍເຖິງ ສຳນວນເອກະສານກ້ຽວກັບການ ຂໍຮັບສິດທິບັດ ຫຼື ອະນຸສິດທິບັດ, ຮັກສາອາຍຸ ການ, ປ່ຽນຊື ແລະ[ຫຼື ທີຢູ່, ອະນຸຍາດນຳໃຊ້ , ໂອນສິດ, ດັດແກ້ ແລະ ການສະເຫີອືນໆ ກຽວກັບສິດທິບັດ ແລະ ອະນຸສິດທິບັດ; 3. ຫວດ ຫາຍເຖິງ ການຈັດຫວດຂອງສິດທິບັດ ຫຼື ອະນຸສິດທິບັດ ຕາມການຈັດຫວດສຶດທິບັດ ສາກົນ (ໄາໄຣກາລນ້ວກລ| [38ໄອກ( 0!ຄຣຮາ໌ເອນິດຄ) ສຳລັບການອອກ ສິດທິບັດ ຫຼື ອະນຸສິດທິບັດ; 4. ນັກປະຕິດສ້າງ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ ຫຼື ກຸ່ມຄົນ ທີຮວມກັນ ສ້າງ ຫຼື ຄົນພົບ ການປະຕິດສຳງ ຫຼື ສິງ ປະດິດ; 5. ການແຍກຄຳຮ້ອງ ໜາຍເຖິງ ການແຍກຄຳຮ໋ອງຂໍຮັບສິດທິບັດ ຫຼື ອະນຸສິດທິບັດ ດຽວອອກເປັນ ສອງ ຫຼື ຫຼາຍສະບັບ ໂດຍຜູ້ຮ້ອງຂໍ ຊຶງແຕ່ລະຄຳຮ້ອງທີໄດ້ແຍກມານັນ ຕ້ອງກ່ຽວຂ້ອງກັບ ການປະດິດສຳງ ຫຼື ສິງປະດິດ ທີຢູ່ໃນຄຳຮ໋ອງຕົນສະບັບ; 6. ຜູ້ຖືສິດ ຫຼື ເຈົ້າຂອງສິດ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີສິດຕາມກົດໝາຍຕໍ ກັບສິດທິບັດ ຫຼື ອະນຸສິດທິບັດ, ຜູ້ໄດ້ຮັບມອບສິດ ຫຼື ຜູ້ສືບທອດຜົນປະໂຫຍດຈາກບຸກຄົນດັງກາວ; 7, ໃບມອບສິດ ໜາຍເຖິງ ເອກະສານທີເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຊຶງເຈົ່າຂອງສິດໄດ້ມອບສິດຂອງຕົນ ໃຫ້ບຸກຄົນຫຶງ ຫຼື ຫຼາຍຄົນ ປະຕິບັດຫ້າທີແທນຕົນ; 8. ຜູ້ມອບສຶດ ໝາຍເຖິງ ຜູ່ຖືສິດ ຫຼື ເຈົ້າຂອງ ການປະດິດສຳງ ຫຼື ສິງປະດິດ ທີມອບສິດຂອງຕົນໃຫ້ ບຸກຄົນຫຶງ ຫຼື ຫຼາຍຄົນ ປະຕິບັດຫ້າທີແທນຕົນ; 9. ຜູ້ຕາງໜ້າ ໝາຍເຖິງ ທະນາຍຄວາມ ຫຼື ຕົວແທນ ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກເຈົາຂອງການປະຕິດສຳງ ຫຼື ສິງປະດິດ ໃນການຢືນຄຳຮ໋ອງຂໍຮັບສິດທິບັດ ຫຼື ອະນຸສິດທິບັດ ຫຼື ເາຳເນີນການອືນ ນຳກົມຊັບສິນທາງປັ້ນຍາ; 10. ວັນບຸລິມະສິດ ໜາຍເຖິງ ວັນທີຜູ້ຮ່ອງຂໍໄດ້ຍືນຂໍຈົດທະບຽນ ຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ຢູ່ສຳນັກງານອືນ ຫຼື ຢູ່ ສປປ ລາວ ຊຶງມີຜົນໃຊ້ໄດ້ກອນຫ້ານີ້; 11. ການຄັດຄ້ານ ໜາຍເຖິງ ການຍືນຄຳສະເຫີຂໍຄັດຄ້ານໂດຍຜູ້ຄັດຄ້ານ ຕໍ່ຄຳຮ໋ອງຂໍຮັບສິດທິບັດ ຫຼື ອະນຸ ສິດທິບັດ ທີໄດ້ເຜີຍແຜລົງໃນຈົດຫາາຍເຫດທາງລັດຖະການ ກຽວກັບການຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງປຸ້ນຍາ.
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国从事专利与小专利工作的境内外自然人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະທດ ທີພົວພັນກັບວຽກງານສິດທິບັດ ແລະ ອະນຸສິດທິບັດ ຢູ່ ສປປ ລາວ. 2 ໆນວດທີ 2 ເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂັນຕອນການຂໍຮັບສິດທິບັດ ແລະ ອະນຸສິດທິບັດ
第5条
可获得专利与小专利授予凭证的条件。可获得专利授予凭证的发明创造须完全具备下列条件：一、须为以往不曾存在的新发明创造，在提出注册申请之日或优先权日之前，未曾在老挝人民民主共和国或世界任何地方通过期刊、杂志或实际使用或其他形式向公众公开；二、与已有发明创造相比，须具有较高的发明步骤；三、须能在工业、手工业、农业、渔业、商业、服务业等领域发挥效用。可获得小专利授予凭证的实用新型须完全具备下列条件：一、须为新的实用新型，在提出小专利申请之日前一年内，未曾在老挝人民民主共和国为人所知或被使用；二、须对实用新型的创造步骤作出技术改进，且其步骤较发明创造的步骤更为简易；三、须能在工业、手工业、农业、渔业、商业、服务业等领域发挥效用。至于不能获得专利或小专利的发明创造或实用新型，已在《知识产权法》第二十一条作出规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂທີສາມາດໄດ້ຮັບໃບຢັ້ງຢືນການອອກສິດທິບັດ ແລະ ອະນຸສິດທິບັດ ການປະຕິດສຳງທີສາມາດໄຕ້ຮັບໃບຢັ້ງຢືນສິດທິບັດ ຕ໋ອງມີເຖືອນໄຂຄົບຖ້ວນ ດັ່ງນີ້: 1. ຕ້ອງແມ່ນການປະຕິດສ້າງໃໜ ທີບໍ່ເຄີຍມີມາກອນ, ບໍ່ເຄີຍຖືກເປິດເຜີຍ ສຸສາທາລະນະຊົນ ດ້ວຍ ວາລະສານ ຫຼື ດ້ວຍການນຳໃຊ້ຕົວຈິງ ຫຼື ຕ້ວຍຮູບການອືນ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຫຼື ແຫງໃດໜຶ່ງໃນໂລກ ກ້ອນວັນ ຢຶນຄຳຮ໋ອງຂໍຈົດທະບຽນການປະດິດສຳງ ຫຼື ວັນບູລິມະສິດ: 2. ຕ້ອງມີຂັ້ນຕອນການປະດິດສຳງທີສູງຂຶ້ນ ເມືອທຽບໃສການປະດິດສ້າງທີມີມາກອນແລ້ວ; 3. ຕ້ອງນຳໃຊ້ໃຫ້ເປັນປະໂຫຍດໃນຂົງເຂດ ອຸດສາຫະກຳ, ຫັດຖະກຳ, ກະສິກຳ, ການປະມົງ, ການຄຳ, ການບໍລິການ ແລະ ອືນໆ. ສິງປະຕິດທີສາມາດໄດ່ຮັບໃບຢັ້ງຢຶນອະນຸສິດທິບັດ ຕ໋ອງມີເງື່ອນໄຂຄົບຖ້ວນ ດັງນີ້: 1. ຕ້ອງແມ່ນສິງປະຕິດໃໜ ຊຶງຜ່ານມາບໍ່ໄດ້ເປັນທີຮູ່ຈັກ ຫຼື ຖືກນຳໃຊ້ ໃນ ສປປ ລາວ ພາຍໃນ ໜຶ່ງປີ ກ໋ອນວັນຢືນຄຳຮ໋ອງຂໍ້ຮັບອະນູສິດທິບັດ; 2. ຕ້ອງມີການປັບປຸງເຕັກນິກໃຫ/ ທີກຽວຂ້ອງກັບຂັ້ນຕອນການສຳງສິງປະດິດ ຊຶງມືຂຶ້ນຕອນງ່າຍກວາ ຂັນຕອນການປະດິດສຳງນັ້ນ; 3. ຕ໋ອງນຳໃຊ້ໃຫ້ເປັ້ນປະໂຫຍດໃນຂົງເຂດອຸດສາຫະກຳ, ຫັດຖະກຳ, ກະສິກຳ, ການປະມົງ, ການຄ້າ, ການບໍລິການ ແລະ ອືນໆ. ສຳລັບການປະດິດສຳງ ຫຼື ສິງປະດິດ ທີບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບສິດທິບັດ ຫຼື ອະນຸສິດທິບັດ ແມ່ນໄດ້ກຳນົດໄວ້
第6条
提出专利与小专利申请的程序。申请人可依照本协议第七条规定的最低条件，向知识产权局或通过电子方式按该局格式提出专利或小专利申请或延期请求。知识产权局须按下列程序办理：一、受理申请，给予编号与申请日，并在申请符合本协议第八条规定之最低条件的情形下出具收据；二、专利或小专利申请人须自提出申请之日起六十日内，按本协议第七条规定补充文件或予以修改；逾期者视为放弃权利，知识产权局对不齐备的文件不予通知催问；三、专利或小专利申请人如有意撤回申请，或申请被放弃权利或被驳回的，已缴纳的费用与服务费不予退还；四、优先权日的最后一日如为法定假日或为该局不受理申请之日，该局须将上述期限顺延至下一个工作日。专利或小专利申请如依《知识产权法》第二十九条规定载明优先权日，对于经《巴黎公约》提出的申请，请求优先权日的期限为十二个月；对于经《专利合作条约》提出的申请，为自取得优先权日起三十个月。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. ຄຳຮ່ອງສະບັບອືນ ຫຼື ຄຳຮ໋ອງທີຖືກແຍກ ສາມາດປ່ຽນຈາກຄຳຮ໋ອງຂໍຮັບສິດທິບັດ ມາເປັນຄຳຮ້ອງຂໍ ຮັບອະນຸສິດທິບັດ ຫຼື ປ່ຽນຈາກຄຳຮ໋ອງຂໍຮັບອະນຸສິດທິບັດ ມາເປັນຄຳຮ໋ອງຂໍຮັບສິດທິບັດກໍ່ໄດ້ ຊຶ່ງຄຳຮ້ອງທີ ຖືກປ່ຽນຮູບແບບຂໍຮັບການປົກປ້ອງ ມືສິດໄດ້ຮັບວັນທີຍືນຄຳຮ໋ອງ ຫຼື ວັນບູລິມະສິດ (ຖ້າມີ). ໃນກໍລະນີ ມີ ການປ່ຽນຄຳຮ໋ອງຂໍຮັບສິດທິບັດ ມາເປັນຄຳຮ້ອງຂໍຮັບອະນຸສິດທິບັດ, ຄາທຳນຽມ ແລະ ຄາບໍລິການ ທີຈາຍໄປ ແລ້ວຈະບໍ່ໄດ້ສົ່ງຄຶນ ສ່ວນການປ່ຽນຄຳຮ້ອງຂໍ້ຮັບອະນຸສິດທິບັດ ມາເປ້ນຄຳຮ໋ອງຂໍຮັບສິດທິບັດ ຈະຕ່ອງໄດ້ຈາຍ ຄາທຳນຽມ ແລະ ຄາບໍລິການເພີມຕືມ ໃຫ້ເທົ່າກັບຄຳທຳນຽມ ແລະ ຄາບໍລິການ ຄຳຮ໋ອງຂໍຮັບສິດທິບັດ ບົກກະຕິ. 3
第7条
专利或小专利申请卷宗。专利或小专利申请卷宗包括下列内容：一、按知识产权局格式填写的专利或小专利申请书；二、授权书及/或转授权书原件，如在申请日之后提交，须附与该授权书相关的申请受理凭证副本；三、关于申请人持有权利的证明文件，特别是：转让书、转授让书、发明人的转让书，在申请人本人并非发明人的情形下提交（经专利合作条约提出的申请除外）；四、关于发明创造或实用新型公开的说明书，其中须包含权利要求、附图（如有）及摘要；五、费用与服务费收据。至于优先权副本或证明文件（如有），以及以英文提交的专利或小专利申请卷宗及其他附件，须在提出申请后九十日内译为老挝文（人员、法人或组织的名称、地址以及专业技术术语除外），并须经翻译公司认证，且须将该翻译文件以电子形式提供给知识产权局。如不遵守上述条件，申请将不予审议并视为放弃权利。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ ຕົກລົງສະບັບນີ້, ພ້ອມທັງ ການລະບຸຫວດທີຂໍການປົກປ້ອງດັງກາວ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມການຈັດຫວດສິດທິ ບັດສາກົນ. ໃນນີ້, ຜູ້ຮ້ອງຂໍ ຕ້ອງສະໜອງເອກະສານ ຂໍທີ 4 ໃນຮູບແບບເອເລັກໂຕຣນິກໃຫ້ແກ່ກົມຊັບສິນ ທາງປັນຍາໃນເວລາຢືນຄຳຮ໋ອງ.
第8条
取得申请日的最低条件。可按最低条件取得申请日的专利或小专利申请，须至少具备本协议第七条第一、四、五项所规定的文件，并须正确依照国际专利分类载明所请求保护的类别。其中，申请人须于提出申请时将第四项文件以电子形式提供给知识产权局。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂຕຳສຸດໃນການໄດ້ຮັບວັນທີຢືນຄຳຮ້ອງ. ຄຳຮ້ອງຂໍຮັບສິດທິບັດ ຫຼື ອະນຸສິດທິບັດ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບວັນທີຢືນຄຳຮ້ອງຕາມເງື່ອນໄຂຕຳສຸດ ຕ້ອງ
第9条
关于发明创造或实用新型说明书的组成。关于发明创造或实用新型的说明书须按下列顺序包含各项资料：一、发明创造或实用新型的标题；二、发明创造或实用新型所属领域；三、发明创造或实用新型的由来；四、运用发明创造或实用新型的目的；五、关于发明创造或实用新型的简要总结；六、关于发明创造或实用新型的详细说明，按本协议第十条规定办理；七、权利要求，按本协议第十一条规定办理；八、附图，按本协议第十二条规定办理；九、简要说明，按本协议第十三条规定办理；十、其他相关文件（如有）。发明创造或实用新型的标题须载明该发明创造或实用新型的类型，例如：化学物质的组成、机械装置、产品或化学工艺、或各类型的组合。发明创造或实用新型的标题须简短、精炼，并扼要说明该发明创造或实用新型的特征。发明创造或实用新型的由来须说明将予解决的技术问题或对现有事物的改进，并附以关于相关技术及尚未能解决的其他研究的说明。上述说明须与现有技术相符。在说明引述已向公众公布的发明创造或实用新型、专利或小专利的情形下，须载明该等资料。关于发明创造或实用新型的简要总结须扼要说明发明创造或实用新型的类型、技术领域以及将予解决或改进的技术问题。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫາ 15 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຂໍຮັບສິດທິບັດ ຫຼື ອະນຸສິດທິບັດ ສະໜອງເອກະສານ ຫຼື ດັດແກ້ ໃຫ້ໄດ້ຕາມເງື່ອນໄຂດັ່ງກ່າວ ພາຍໃນ ສິບ ວັນລັດຖະການ ນັບ ແຕ່ວັນຮັບສຳນວນຄຳຮ້ອງ. ຜູ້ຮ້ອງຂໍຮັບສິດທິບັດ ຫຼື ອະນຸສິດທິບັດ ຕ້ອງສະໜອງເອກະສານ ຫຼື ດັດແກ້ ໃຫ້ ໄດ້ຕາມເງື່ອນໄຂດັ່ງກ່າວ ພາຍໃນ ສິບຫ້າ ວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນອອກແຈ້ງການເປັນຕົ້ນໄປ. ໃນກໍລະນີ ຜູ້ຮ້ອງຂໍຮັບສິດທິບັດ ຫຼື ອະນຸສິດທິບັດ ຫາກບໍ່ສາມາດປະຕິບັດພາຍໃນກຳນົດເວລາດັ່ງກ່າວ ກົມຊັບສິນທາງ ປັນຍາ ຕ້ອງແຈ້ງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຫຼື ແຈ້ງຜ່ານທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໃຫ້ຜູ້ກ່ຽວຊາບວ່າຄຳຮ້ອງດັ່ງກ່າວຈະ ບໍ່ຖືກພິຈາລະນາ ແລະ ຖືວ່າສະຫຼະສິດ. ໃນກໍລະນີ ສຳນວນຄຳຮ້ອງ ຫາກສອດຄ້ອງຕາມເງື່ອນໄຂການກວດສອບເບື້ອງຕົ້ນ ກົມຊັບສິນທາງ ປັນຍາ ຕ້ອງເຜີຍແຜ່ຄຳຮ້ອງດັ່ງກ່າວ ລົງໃນຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ກ່ຽວກັບຊັບສິນທາງປັນຍາ.
第10条
关于发明创造或实用新型的详细说明。关于发明创造与实用新型的详细说明须为书面形式，说明所创造之事物，包括创造或运用该发明创造或实用新型的方法与工艺。说明须内容齐备、详细、严谨且正确，以使在与该发明创造或实用新型相关技术领域或相近领域具有普通知识的人，无须额外研究或试验即能创造并运用该发明创造或实用新型。说明须明确界定发明创造或实用新型的范围，并就所发现的工艺、机械、制造、物质组成或改进作出完整说明，例如：与该发明创造或实用新型相关的工作模式或原理。如发明创造或实用新型属于改进，说明须明确显示与改进相关的部分，并仅限于该项改进及具有效用、便于理解的各部分。如有一种以上方法创造该发明创造或实用新型，须以载明创造并运用该发明创造或实用新型之最佳方法予以公开。说明须就有助于理解发明创造或实用新型的各幅附图作出说明。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍລະອຽດກຽວກັບ ການປະດິດສ້າງ ຫຼື ສິງປະດິດ ກາານອະທິບາຍລະອຽດ ກ່ຽວກັບການປະດິດສ້າງ ແລະ ສິງປະດິດ ຕ້ອງເປັນລາຍລັກອັກສອນທີ ອະທິບາຍ ກ່ຽວກັບສິງທີສ້າງຂຶນ ລວມທັງອິທີການ ແລະ ຂະບວນການຂອງການສຳງ ຫຼື ການນຳໃຊ່ການປະ ດິດສຳງ ຫຼື ສິງປະດິດນັ້ນ. ການອະທິບາຍ ຕ້ອງມີເນື້ອໃນທີ ຄົບຖ້ວນ, ລະອຽດ, ຮັດກຸມ ແລະ ຖືກຕ້ອງ ເພື່ອ ໃຫ້ບູກຄົນທີມີຄວາມຮູ່ທົ່ວໄປ ໃນຂົງເຂດເຕັກໂນໂລຊີທີກຽວຂ້ອງກັບການປະຕິດສ້າງ ຫຼື ສິ່ງປະດິດ ຫຼື ຂົງເຂດທີໃກ້ຄຽງກັນ ສາມາດສຳງ ແລະ ນຳໃຊ້ການປະດິດສຳງ ຫຼື ສິງປະດິດດັງກາວ ໂດຍບໍ່ຕ໋ອງມີການ ຄົນຄວ່າ ຫຼື ທົດລອງເພີມເຕີມ. ການອະທິບາຍ ຕ້ອງກຳນົດຂອບເຂດຂອງການປະດິດສຳງ ຫຼື ສິງປະດິດຢ່າງຊັດເຈນ ແລະ ອະທິບາຍ ຢ່າງຄົບຖ້ວນ ກ່ຽວກັບຂະບວນການ, ເຄືອງຈັກ, ການຜະລິດ, ອົງປະກອບຂອງທາດ ຫຼື ການປັບປຸງ ທີໄດ້ຄົນ ພົບ ເຊັນ: ຮູບແບບ ຫຼື ຫຼັກການ ໃນການເຮັດວຽກທີກຽວຂ້ອງກັບ ການປະດິດສ້າງ ຫຼື ສິງປະດິດດັງກາວ. 5 ໃນກໍລະນີ ການປະດິດສ່າງ ຫຼື ສິງປະດິດ ແມ່ນການປັບປຸງການອະທິບາຍຕ໋ອງຊື້ ໃຫ້ເຫັນສະເພາະ ຟາກສວນທີກຽວຂ້ອງກັບການປັບປຸງ ແລະ ຈຳກັດສະເພາະການປັບປຸງ ແລະ ສວນຕ່າງໆ ຊິງເປັນປະໂຫຍດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເຂົາໃຈ. ໃນກໍລະນີ ທີມີຫຼາຍກວາໜຶງວິທີໃນການສ້າງການປະຕິດສ້າງ ຫຼື ສິງປະດິດ ຕ້ອງເປີດເຜີຍ ດ້ວຍການ ລະບຸວິທີທີດີທີສຸດເພື່ອ ສຳງ ແລະ ນໍຳໃຊ້ການປະດິດສ້າງ ຫຼື ສິ່ງປະຕິດນັ້ນ. ການອະທິບາຍ ຕ໋ອງອະທິບາຍຮູບແຕ໋ມຕ່າງໆ ທີເປັນປະໂຫຍດ ກຽວກັບການປະຕິດສຳງ ຫຼື ສິງປະດິດ.
第11条
权利要求。权利要求系指申请人对专利或小专利在法律上的权利范围之界定，须详细、齐备且明确地显示申请人认为属于其发明创造或实用新型的事项。权利要求不齐备或有误的，不能予以补正，但申请人可重新提出申请；在某些情形下，亦可能导致丧失部分或全部取得专利或小专利的权利。权利要求中所使用的术语，须存在于说明书中，以便能够援引该术语的含义。权利要求可列明一项或多项，每项之间须有最大程度的差异。如有多项，须依序编号。权利要求如有多个组成部分或步骤，须将各组成部分或步骤另起一行缩进分列。一份申请可列明独立形式的权利要求三项、非独立形式的权利要求至十五项。在独立权利要求的情形下，该权利要求不得与其他权利要求相关，如下：一、表明属于权利要求标题的前序部分。如发明创造或实用新型涉及改进，前序部分可包含使人易于理解该权利要求中所有组成部分或步骤的总体说明；二、载明发明创造或实用新型各组成部分的术语。对于涉及改进的发明创造或实用新型，权利要求可包含诸如「其改进包括……」之类的术语；三、关于机械装置或电气设备各组成部分、工艺步骤或化学合成物或生物材料各成分的说明，并须说明该等组成部分相互关系的特征。如发明创造或实用新型涉及改进，权利要求须载明申请人视为属于发明创造或实用新型中新的或经改进部分的组成部分、步骤及与权利要求的关联。在非独立权利要求的情形下，须援引同一份申请中的其他权利要求，以界定相关联各项权利要求的全部权利范围。如权利要求有一项以上，界定范围最小的权利要求须为第一顺位或第一项，且须将非独立权利要求归类排列于一处。权利要求的撰写须具有请求的性质，例如：「本人请求保护……」或「所请求的发明创造或实用新型如下……」。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ຮຽກຮ໋ອງສິດ ຂໍຮຽກຮ໋ອງສິດ ແມນການກຳນົດຂອບເຂດສິດ ທາງດ້ານກົດໝາຍຂອງຜູ້ຮ້ອງຂໍຕໍ່ກັບສິດທິບັດ ຫຼື ອະ ນຸສິດທິບັດ ຊຶງຕ໋ອງຊີ່ໃຫ້ເຫັນຢ່າງລະອຽດ, ຄົບຖ້ວນ ແລະ ຊັດເຈນ ເຖິງປະເດັນທີຜູ້ຮ້ອງຂໍຮັບສິດທິບັດ ຫຼື ອະນຸສິດທິບັດ ເຫັນວ່າເປັ້ນການປະດິດສຳງ ຫຼື ສິງປະຕິດຂອງຕົນ. ໃນກໍລະນືການຮຽກຮ້ອງສິດ ບໍ່ຄົບຖ້ວນ ຫຼື ຜິດພາດ ແມ່ນບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ ແຕ່ຜູ້ຮ໋ອງຂໍສາມາດຍືນຄຳຮ້ອງຄືນໃໝ່ໄດ້ ແລະ ໃນບາງກໍລະນີ ກໍອາດ ເຮັດໃຫ້ສູນເສຍສຶດທີຈະໄດ້ຮັບສິດທິບັດ ຫຼື ອະນຸສິດທິບັດ ບາງສວນ ຫຼື ທັງໜົດ. ຄຳສັບ ທີນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຮຽກຮ້ອງສຶດ ຕ໋ອງມືຢູ່ໃນບົດອະທິບາຍ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດອ້າງອີງຄວາມຫາຍ ຂອງຄຳສັບດັງກາວ. ຂໍ້ຮຽກຮ່ອງສິດສາມາດລະບຸໄດ້ຫຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຂໍ ຊຶ່ງແຕລະຂໍ້ຕ້ອງມືຄວາມແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍທີສຸດ. ຖ້າຫາກວ່າມືຫຼາຍຂໍ້ ຕ້ອງໃສເລກທີຕາມລຳດັບ. ໃນກໍລະນື ທີຂໍຮຽກຮ້ອງສິດມີຫຼາຍ ອົງປະກອບ ຫຼື ຂັນ ຕອນ ຕ້ອງແຍກແຕລະ ອົງປະກອບ ຫຼື ຂັ້ນຕອນນັ້ນ ອອກເປັນແຖວໂດຍການຍໍ້ໜ້າ. ຄຳຮ໋ອງຫຼຶງ ສາມາດລະບຸຂໍ້ຮຽກຮ້ອງສິດໃນຮູບແບບທີເປັນເອກະລາດໄດ້ສາມຂໍ ແລະ ບໍ່ເປັນ ເອກະລາດໄຕ້ເຖິງສິບຫ້າຂໍ. ໃນກໍລະນີ ຂໍ້ຮຽກຮ້ອງສຶດທີເປັນເອກະລາດ, ຂໍ້ຮຽກຮ໋ອງສິດດັ່ງກາວ ຕ້ອງບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂໍ້ຮຽກ ຮ໋ອງສຶດອືນ ດັງນີ້: 1 . ຄຳນຳໜ້າທີບົງບອກວາແມນຫົວຂໍຂອງການຮຽກຮ໋ອງສິດ. ໃນກໍລະນີທີ ການປະດິດສ້າງ ຫຼື ສິງ ປະດິດ ກຽວຂ້ອງກັບການປັບປຸງ, ຄຳນຳຫ້້າສາມາດປະກອບດ້ວຍຄຳອະທິບາຍໂດຍລວມ ທີເຮັດໃຫ້ເຂົ່າໃຈ ໄດ້ງ່າຍ ກຽວກັບອົງປະກອບ ຫຼື ຂັ້ນຕອນທັງໜົດ ທີຢູ່ໃນຂໍຮຽກຮ້ອງສິດດັ່ງກາວ; 2. ຄຳສັບທີລະບຸເຖິງອົງປະກອບຕ່າງໆຂອງ ການປະຕິດສຳງ ຫຼື ສິງປະດິດ. ສຳລັບການປະຕິດສຳງ ຫຼື ສິງ ປະດິດ ທີກ່ຽວຂ້ອງກັບການປັບປຸງ ຂໍຮຽກຮ່ອງສິດສາມາດລວມມີຄຳສັບ ເຊັນ: “ຊຶງການປັບປຸງປະກອບດ້ວຍ?; 3. ການອະທິບາຍ ກຽວກັບອົງປະກອບຕາງໆຂອງເຄືອງກົນຈັກ ຫຼື ເຄື່ອງໄຟຟ້າ, ຂັ້ນຕອນໃນຂະ ບວນການ ຫຼື ສ່ວນປະກອບຂອງທາດປະສົມທີເປັນເຄມີ ຫຼື ວັດສະດູຊີວະພາບ ພ້ອມທັງ ອະທິບາຍ ກຽວກັບ ລັກສະນະການພົວພັນຂອງອົງປະກອບດັງກາວ. ໃນກໍລະນີທີ ການປະຕິດສຳງ ຫຼື ສິງປະດິດ ກ່ຽວຂ້ອງກັບການ ປັບປຸງຂໍຮຽກຮ໋ອງສິດຕ໋ອງລະບຸອົງປະກອບ, ຂັ້ນຕອນ ແລະ ຄວາມກ້ຽວຂ້ອງກັບຂໍ້ຮຽກຮ້ອງສິດ ທີຜູ້ຮ້ອງຂໍ ຮັບສິດທິບັດ ຫຼື ອະນຸສິດທິບັດ ຖືວ່າເປັນພາກສ່ວນຫຼຶງຂອງການປະຕິດສຳງ ຫຼື ສິງປະດິດ ທີເປ້ນສິງໃໝ່ ຫຼື ໄດ້ຮັບການປັບປຸງ. ໃນກໍລະນີ ຂໍຮຽກຮ້ອງສິດທີບໍ່ເປັນເອກະລາດ, ຕ໋ອງອ້າງອີງເຖິງຂໍ້ຮຽກຮ້ອງສິດອືນ ທີຢູ່ໃນຄຳຮ້ອງ ສະບັບດຽວກັນ ຊຶງເປັນການກຳນົດຂອບເຂດສິດທັງຫົດ ຂອງຂໍຮຽກຮ້ອງສິດທີກ່ຽວຂ້ອງກັນ. ໃນກໍລະນີ ຂໍ້ຮຽກຮ້ອງສິດມີຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຂໍ, ຂໍ້ຮຽກຮ໋ອງສິດທີມືການກຳນົດຂອບເຂດຫ໋້ອຍທີສຸດ ຕ໋ອງເປັນຂໍ້ຮຽກຮ້ອງສຶດໃນລຳຕັບທີ 1 ຫຼື ເປັນຂໍ້ທຳອິດ ແລະ ຕ໋ອງຈັດລຽງຂໍ້ຮຽກຮ່້ອງສິດທີບໍ່ເປັນເອກະ ລາດ ເຂົາເປັນກຸ່ມນຳກັນ. ດ ການຂຽນຂໍ້ຮຽກຮ້ອງສິດ ຕ້ອງມີລັກສະນະທີເປັນການຮຽກຮ໋ອງ ເຊັນ: “ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮຽກຮ໋ອງ...” ຫຼື “ການປະດິດສ້າງ ຫຼື ສິ່ງປະດິດ ທີຮຽກຮ້ອງມິດັງຕໍ່ໄປນີ່...”,
第12条
附图。专利或小专利申请人须提供其认为为使知识产权局理解该发明创造或实用新型所必需的附图。除发明创造或实用新型或其某一部分的附图外，还须附有其他部分的图，以帮助理解发明创造或实用新型，例如：电气发明创造的综合电路图、化学成分的化学结构图、发明创造或实用新型运作中各种结果或测量值的图表。附图须按各领域所采用的绘图原理绘制，例如：化学、电子、机械或生物技术。附图的选择须依据发明创造或实用新型的各项详情，并须包含必要数量的视角，以显示发明创造或实用新型的详情，如下：一、以放大形式显示各部件相互关系或顺序的视角，其中某些部分须放大尺寸，以显示包含各部分放大图的整体布局之详情，并指明该部分的位置；二、横向与纵向剖面图，须明确显示发明创造或实用新型各组成部分的特征。如有多幅附图，须扼要说明附图的每一视角，并须在各点标注数字，以详细说明发明创造或实用新型。在申请内容涉及对发明创造或实用新型之改进的情形下，附图须显示该项改进以及改进与现有技术之间的相互关系。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບແຕ໋ມ ຜູ໋ຮ໋ອງຂໍຮັບສຶດທິບັດ ຫຼື ອະນຸສິດທິບັດ ຕ້ອງສະໜອງຮູບແຕ໋ມທີເຫັນວ່າຈຳເປັນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ກົມຊັບ ສິນທາງປັນຍາ ເຂົ້າໃຈກຽວກັບການປະຕິດສຳງ ຫຼື ສິ່ງປະດິດນັ້ນ. ນອກຈາກຮູບແຕ້ມຂອງການປະຕິດສຳງ ຫຼື ສິ່ງປະດິດ ຫຼື ສ່ວນໃດສວນໜຶ່ງແລ້ວ, ຕ໋ອງມີຮູບຂອງພາກສວນອືນລວມຢູ່ນຳ ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າໃຈການປະ ດິດສ້າງ ຫຼື ສິງປະດິດ ເຊັນ: ຜັງວົງຈອນລວມຂອງການປະຕິດສ້າງທາງດ້ານໄຟຟ້າ, ຮູບແຕ້ມໂຄງສ້າງທາງເຄມີ ຂອງສ່ວນປະກອບທາງເຄມືສາດ, ພາບກຣາຝຶກຕ່າງໆຂອງຜົນ ຫຼື ຕົວວັດແທກໃນການປະຕິບັດການຂອງ ການປະດິດສຳງ ຫຼື ສິງປະດິດ. ຮູບແຕ້ມ ຕ໋ອງແຕ້ມຕາມຫຼັກການຂອງການແຕ໋ມຮູປ ຫີນຳໃຊ້ໃນແຕ່ລະ ຂົງເຂດ ເຊັນ: ເຄມີສາດ, ເອເລັກໂຕຣນິກ, ເຄືອງກົນຈັກ ຫຼື ເຕັກໂນໂລຊີທາງຊີວະວິທະຍາ. ການເລືອກຮູບແຕ໋ມ ເຕ້ອງອິງຕາມລາຍລະອຽດຕ່າງໆຂອງ ການປະຕິດສຳງ ຫຼື ສິງປະດິດ ແລະ (ຕ້ອງປະ ກອບດ້ວຍຫຼາຍມູມເທົາທີຈຳເປັນ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນລາຍລະອຽດຂອງ ການປະດິດສ້າງ ຫຼື ສິງປະດິດ ດັງລຸ່ມນີ: 1. ມຸມໃນຮູບແບບຂະຫຍາຍ ຫີສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມສຳພັນ ຫຼື ລຳດັບຂອງສິນສວນຕາງໆ ຊຶງ ບາງຈຸດຕ໋ອງໄດ້ຂະຫຍາຍຂະໜາດໃຫ້ໃຫຢຂຶ້ນ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນລາຍລະອຽດຂອງຜັ້ງທັງຫົດ ທີປະກອບ ມີຮູບຂະຫຍາຍຂອງສວນຕ່າງໆ ແລະ ຊູໃຫ້ເຫັນຕຳແຫງ່ງຂອງພາກສວນນັ້ນ; 2. ຮູບໜ້າຕັດໃນມູມທາງຂວາງ ແລະ ທາງຢາວ ຕ໋ອງຊື່ ໃຫ້ເຫັນ ລັກສະນະຂອງສ່ວນປະກອບຕ່າງໆ ຂອງການປະດິດສ່າງ ຫຼື ສິງປະຕິດ. ໃນກໍລະນີມີຫຼາຍຮູບແຕ໋້ມ ຕ້ອງໄດ້ອະທິບາຍໂດຍຫຍໍ ແຕ່ລະມຸມຂອງຮູບແຕ້ມ ແລະ ຕ໋ອງລະບູຕົວ ເລກໃສແຕລະຈຸດ ເພື່ອອະທິບາຍລະອຽດ ກ່ຽວກັບ ການປະດິດສຳງ ຫຼື ສິງປະດິດ. ຮູບແຕ້ມຕ້ອງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງ ການປັບປຸງ ແລະ ຄວາມສຳພັນກັນ ລະຫວາງ ການປັບປຸງ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີທີມີຢູ່ແລ້ວ ໃນກໍລະນີທີເນື້ອໃນຂອງຄຳຮ໋ອງ ກຽວຂ້ອງກັບການປັບປຸງການປະຕິດສຳງ ຫຼື ສິ່ງ ປະດິດ.
本页展示前 12 条，全文共 45 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读