关于灾害管理基金的协议（沙耶武里省）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ (ແຂວງໄຊຍະບູລີ)
Agreement on the Disaster Management Fund (Xayaboury Province)
简介
本协议为沙耶武里省省长依据地方行政法、灾害管理法及灾害管理基金法令等制定，规定灾害管理基金的筹集、收入来源、管理使用、救助对象与方式、组织机构、禁止行为、检查及奖惩等事项，自2023年3月22日起生效，并取代2022年第676号原协议。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Governor of Xayaboury Province pursuant to the Law on Local Administration, the Law on Disaster Management, and the Decree on the Disaster Management Fund, provides for the raising, revenue sources, management and use of the disaster management fund, relief targets and methods, organizational structure, prohibited acts, inspection, rewards and penalties, effective from March 22, 2023, and replacing the previous Agreement No. 676 of 2022.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາສະບັບນີ້ຖືກກຳນົດຂຶ້ນໂດຍເຈົ້າແຂວງໄຊຍະບູລີ ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ແລະ ດຳລັດວ່າດ້ວຍກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ກຳນົດການລະດົມທຶນ, ແຫຼ່ງລາຍຮັບ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້, ຜູ້ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ວິທີການ, ໂຄງສ້າງອົງກອນ, ຂໍ້ຫ້າມ, ການກວດກາ ແລະ ມາດຕະການລາງວັນ ແລະ ໂທດ ຂອງກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ, ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ແຕ່ວັນທີ 22 ມີນາ 2023 ເປັນຕົ້ນໄປ ແລະ ຍົກເລີກສັນຍາສະບັບເລກທີ 676 ປີ 2022.
条文
第1条
目的。本协议规定有关灾害管理基金的管理与使用的原则、规章及措施，以向境内外个人、法人、家庭、组织筹集资金，用于紧急救助、修复必要的基础设施、搜寻、查找与救援，使遭受灾害的民众生活恢复正常或较前更好，并为沙耶武里省的保护、建设与发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການນຳ ໃຊ້ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ເພື່ອປຸກລະດົມທຶນ ຈາກ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຄອບຄົວ, ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ແນໃສ່ ໃຫ້ແກ່ການຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນ, ສ້ອມແປງພື້ນຖານໂຄງລ່າງທີ່ຈຳເປັນ, ການຊອກຄົ້ນ, ຄົ້ນຫາ ແລະ ກູ້ໄພ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຊີວິດການເປັນຢູ່ ຂອງປະຊາຊົນຜູ້ປະສົບໄພພິບັດ ກັບຄືນສູ່ສະພາບປົກກະຕິ ຫຼື ດີ ຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ສ້າງສາພັດທະນາແຂວງໄຊຍະບູລີ. ມາດຕາ ຂ ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ຂຽນຫຍໍ້ : “ກພບ” ແມ່ນ ກອງທຶນ ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງລັດ ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ ເພື່ອລະດົມ ແລະ ສະສົມທຶນ ຈາກແຫຼ່ງຕ່າງໆ ໃຫ້ມີງົບປະມານ ຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມ ແນໃສ່ຮັບປະກັນ ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ບັນເທົາທຸກໃນຊ່ວງຕອບໂຕ້ໄພພິບັດສຸກເສີນ ແລະ ດ້ານມະນຸດສະທຳແກ່ເປົ້າໝາຍທີ່ໄດ້ຮັບຜົນເສຍຫາຍ ຈາກ ໄພພິບັດ.
第2条
灾害管理基金。灾害管理基金（简称「ກພບ」）系国家机构组织所设立的基金，旨在从各种来源筹集与积累资金，使其拥有用于社会救助的预算，确保用于在紧急灾害应对期间的救济援助及人道主义方面，救助遭受灾害损失的对象。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອ ຂໍ້ຫ້າມຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ ຫ້າມ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ດັ່ງນີ້: 1. ລາຍງານຄວາມເສຍຫາຍຂອງຕົນ ຫຼື ຄອບຄົວ ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ບໍ່ມີມູນຄວາມຈິງ; 2. ໃຫ້ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ໃຫ້ຂໍ້ມູນອັນເປັນເທັດ ແລະ ປອມແປງເອກະສານ; 5. ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດກັບພະນັກງານ ຫຼື ເຈົ້າຫ້າທີ່ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 4. ບິດເບືອນ, ກ່າວຫາພະນັກງານ, ເຈົ້າຫ້າທີ່ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໂດຍບໍ່ມີມູນຄວາມຈິງ; 5. ມີພຶດຕິກຳອຶນ ທີ່ເປັນການຂັດຕໍ່ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ກົດໝາຍ ແລະ ບຽບການອືນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 3” 12 ໆນວດທີ 7 ອົງການກວດກາ ມາດຕາ ຂ9 ອົງການກວດກາ ອົງການກວດກາພາຍໃນ ປະກອບມີ: ອົງການກວດກາພາຍໃນແມ່ນ ອົງການດຽວກັນກັບຄະນະຮັບຜິດຊອບກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ. ຮອົງກວດກາພາຍນອກ ປະກອບມີ: 1. ສະພາປະຊາຊົນແຂວງ; ຂ. ອົງການກວດກາລັດ ; 3. ອົງການກວດສອບປະຈຳພາກເບຫົືອ; 4. ອົງການແນວລາວສ້າງຊາດ, ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທາງສັງຄົມ.
第3条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下：1. 基金，指从多个方面所获得、用于灾害工作的资金与物资的积累；2. 管理，指对资金与物资加以保护，以便正确地按目标使用；3. 灾害，指由自然或人为造成、范围广泛的严重危害事件，其在短期与长期内对社会民众的健康、生命、财产、经济、基础设施及生计造成重大损害；4. 紧急救助，指对正遭受灾害者给予的紧急、即时的援助；5. 用于救助的物资，指口粮食品、家庭用品、衣物、构筑物及职业工具；6. 筹资，指由省领导或各级灾害管理委员会发出公告、散发物资认捐卡所取得的收入；7. 其他收入，指经各级领导及灾害管理委员会批准、以某种形式开展筹资活动所取得的收入。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີ ຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ກອງທຶນ ໝາຍເຖິງ ການສະສົມ ເງິນ ແລະ ວັດຖຸ ທີ່ໄດ້ມາຈາກຫຼາຍພາກສ່ວນ ເພື່ອຮັບໃຊ້ເຂົ້າໃນ ວຽກງານໄພພິບັດ; 2. ການຄຸ້ມຄອງ ໝາຍເຖິງ ການປົກປັກຮັກສາ ເງິນ ແລະ ວັດຖຸ ເພື່ອນຳໃຊ້ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມເປົ້າໝາຍ; 3. ໄພພິບັດ ໝາຍເຖິງ ເຫດການທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຮ້າຍແຮງທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກທຳມະຊາດ ຫຼື ມະນຸດສ້າງຂຶ້ນ ທີ່ເປັນວົງກວ້າງ ເຊິ່ງໄດ້ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຕໍ່ສຸຂະພາບ, ຊີວິດ, ຊັບສິນ, ເສດຖະກິດ, ພື້ນຖານໂຄງລ່າງ ແລະ ການດຳລົງຊີວິດ ຂອງຄົນໃນສັງຄົມ ທັງໃນໄລຍະສັ້ນ ແລະ ໄລຍະຍາວ; 4. ການຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນ ໝາຍເຖິງ ການໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອອັນຮີບດ່ວນ ທັນທີທັນໃດໃຫ້ຜູ້ກຳລັງ ປະສົບໄພພິບັດ; 5. ວັດຖຸປັດໄຈທີ່ໃຊ້ໃນການຊ່ວຍເຫຼືອ ໝາຍເຖິງ ສະບຽງອາຫານ, ເຄື່ອງໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ສິ່ງປຸກສ້າງ ແລະ ເຄື່ອງມືປະກອບອາຊີບ; 6. ການປຸກລະດົມທຶນ ໝາຍເຖິງ ລາຍຮັບທີ່ໄດ້ມາຈາກການອອກແຈ້ງການ, ບັດແຜ່ປັດໃຈ ຂອງການນຳ ແຂວງ ຫຼື ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດແຕ່ລະຂັ້ນ; 7. ລາຍຮັບອື່ນ ໝາຍເຖິງ ລາຍຮັບທີ່ໄດ້ມາຈາກການຈັດກິດຈະກຳ ລະດົມທຶນໃນຮູບແບບໃດໜຶ່ງ ທີ່ໄດ້ຮັບ ການອະນຸມັດ ຈາກການນຳ ແລະ ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດແຕ່ລະຂັ້ນ.
第4条
国家政策。国家对灾害管理基金工作实施如下政策：国家重视灾害管理基金工作，通过制定战略、措施、行动计划、项目，开展教育培训、树立意识、配备人员、提供信息资讯、预算、设备、车辆并筹集援助，使相关组织能够富有效率与成效地开展工作，保障安宁、安全，降低对公民生命、健康、财产、权利及正当利益的风险。国家鼓励、动员境内外个人、法人及组织在资金、技术专业、设备、车辆、各种物资、劳力与智力方面对灾害管理基金作出贡献。国家注重发展人力资源，建设基础设施，研究并推广科学，运用现代且环境友好的技术。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ລັດ ມີນະໂຍບາຍໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ດັ່ງນີ້: ລັດ ຖືສຳຄັນວຽກງານກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ໂດຍການວາງຍຸດທະສາດ, ມາດຕະການ, ແຜນດຳເນີນງານ . ໂຄງການ, ສຶກສາອົບຮົມ, ສ້າງຈິດສານຶກ, ປະກອບບຸກຄະລາກອນ, ສະໜອງຂໍ້ມູນ-ຂ່າວສານ, ງົບປະມານ, ອຸ ປະກອນ, ພາຫະນະ ແລະ ລະດົມການຊ່ວຍເຫຼືອ ເພື່ອໃຫ້ການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໄດ້ເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຢ່າງມີ ປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ, ຮັບປະກັນຄວາມສະຫງົບ, ຄວາມປອດໄພ, ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງຕໍ່ຊີວິດ, ສຸຂະພາບ , ຊັບສິນ, ສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງພົນລະເມືອງ. ລັດ ຊຸກຍູ້ ປຸກລະດົມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ປະກອບສ່ວນ ດ້ານທຶນຮອນ, ເຕັກນິກວິຊາການ, ອຸປະກອນ, ພາຫະນະ, ວັດຖຸປັດໄຈຕ່າງໆ, ເຫື່ອແຮງ ແລະ ສະຕິປັນຍາເຂົ້າໃນ . ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພີບັດ. ລັດ ເອົາໃຈໃສ່ພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ກໍ່ສ້າງພື້ນຖານ ໂຄງລ່າງ, ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ຖ່າຍທອດ ວິທະຍາສາດ, ນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ທັນສະໄບນ ແລະ ເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ.
第5条
管理与使用原则。灾害管理基金的管理与使用须遵守如下原则：1. 符合方针政策、宪法、法律、战略及本省经济社会发展规划，符合国防与维护治安工作；2. 以预防灾害为首要工作，以控制与恢复为重要工作；3. 确保气象、水文、环境信息、风险信息及其他有关灾害的信息资讯准确、连续、迅捷、及时地提供；4. 确保社会各方参与，并在各部门、地方行政机构、公私各方之间协调配合；5. 须集中、统一、按目标正确、节约、有成效、迅捷、公开、透明、公正且可审查；6. 设有清晰的收支记录系统，并通过省级及县级国库的账目系统运作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດຕ້ອງປະຕິບັດຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນ ພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງແຂວງ, ວຽກງານປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ; 2. ຖືເອົາການປ້ອງກັນໄພພິບັດ ເປັນວຽກງານຕົ້ນຕໍ, ການຄວບຄຸມ ແລະ ການຟື້ນຟູເປັນວຽກງານ ສຳຄັນ; 3. ຮັບປະກັນການສະໜອງຂໍ້ມູນ-ຂ່າວສານ ດ້ານອຸຕຸນິຍົມ, ອຸທົກກະສາດ, ຂໍ້ມູນສິ່ງແວດລ້ອມ, ຂໍ້ມູນ ຄວາມສ່ຽງ ແລະ ຂໍ້ມູນອື່ນ ກ່ຽວກັບໄພພິບັດ ໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ, ຕໍ່ເນື່ອງ, ວ່ອງໄວ ແລະ ທັນເວລາ; 4. ຮັບປະກັນການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງທຸກພາກສ່ວນໃນສັງຄົມ ແລະ ການປະສານສົມທົບລະຫວ່າງ ບັນດາຂະແໜງການ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ທັງ ພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ; 5. ຕ້ອງລວມສູນ, ເອກະພາບ, ຖືກຕ້ອງຕາມເປົ້າໝາຍ, ປະຢັດ, ມີປະສິດທິຜົນ, ວ່ອງໄວ, ເປີດເຜີຍ, ໂປ່ງ ໃສ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້; 6. ມີລະບົບການບັນທຶກ ລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ດຳເນີນຜ່ານລະບົບບັນຊີ ຂອງຄັງເງິນ ປະຈຳ ແຂວງ ແລະ ປະຈຳ ເມືອງ.
第6条
适用范围。本协议适用于遭受灾害损失的个人、法人及家庭，以及与沙耶武里省全省灾害管理基金工作开展相关的事项。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ແມ່ນນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ. ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ຄອບຄົວ ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນເສຍຫາຍຈາກ ໄພພິບັດ ແລະ ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ທົ່ວແຂວງໄຊຍະບູລີ.
第7条
国际合作。本省促进与境内外组织在灾害管理工作方面的联系合作，通过争取援助资金、交流经验、信息资讯及发展人力资源，使该项工作的知识与能力得到富有效率、成效的提升，并依法正确地敞开接受来自外国的援助。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮ່ວມມືສາກົນ ແຂວງ ສົ່ງເສີມໃຫ້ມີການພົວພັນຮ່ວມມືກັບການຈັດຕັ້ງ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ກ່ຽວກັບວຽກງານຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ດ້ວຍການຍາດແຍ່ງທຶນ ສະຫັບສະຫຼຸນ, ການແລກປ່ຽນບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນ-ຂ່າວສານ ແລະ ການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການຍົກລະດັບ ຄວາມຮູ້, ຄວາມສາມາດ ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ ແລະ ເປີດກວ້າງຮັບເອົາການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຕ່າງປະເທດໂດຍຖືກຕ້ອງຕາມ ລະບຽບກົດໝາຍ. ໜວດທີ ຂ ແຫຼ່ງລາຍຮັບ ຂອງກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ
第8条
基金的收入来源。基金的收入来自如下来源：1. 国家预算；2. 个人、家庭、投资项目及企业部门的贡献；3. 境内外组织的援助；4. 筹资；5. 其他合法收入。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກອງເລຂາ ຄະນະຮັບຜິດຊອບກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ແຕ່ລະຂັນ ຈັດເກັບຕາມຂັ້ນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ເກັບໄວ້ໃນຂັ້ນຂອງຕົນ ພາຍໃນງວດ ສອງ ຂອງທຸກໆ ປີ; ສຳລັບ ຄອບຄົວ ມອບໃຫ້ອົງການປົກຄອງບ້ານຈັດເກັບ ແລະ ຫັກໄວ້ຂັ້ນບ້ານ ສິບ ສ່ວນຮ້ອຍ(10%) ຂອງມຸນຄ່າທີ່ຈັດເກັບໄດ້ ແລ້ວມອບໃຫ້ກອງເລຂາຄະນະຮັບຜິດຊອບກອງທຶນຂັນເມືອງ.
第9条
来自个人、家庭、投资项目及企业部门的收入来源。向基金贡献的收入来源如下：1. 个人：公职人员、军人、警察及隶属国有和私营企业的职员，每人每年贡献20,000基普；对于在此生活、居住或经营的外侨、外国人及无国籍人，每人每年贡献50,000基普；2. 家庭：每户每年贡献10,000基普；属于公职人员的家庭其中一方贡献5,000基普，若全家皆为已在所属机关贡献的公职人员则不再贡献，若为贫困家庭则予以免除；3. 投资项目：从灾害管理工作获得项目资金的公司贡献如下：价值超过10亿基普以上的项目，贡献项目价值的0.1%；价值在10亿基普以下的项目，贡献项目价值的0.2%。从公司征收的收入，缴入省级基金60%、县级基金40%（仅限本条）；4. 企业部门：国有及私营企业贡献如下：公众公司每个登记每年500,000基普；合伙企业每个登记每年400,000基普；国有企业每个登记每年800,000基普；有限公司每个登记每年200,000基普；一人有限公司每个登记每年100,000基普；个人企业每个登记每年50,000基普。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຫຼ່ງລາຍຮັບຈາກ ບຸກຄົນ, ຄອບຄົວ, ໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ພາກສ່ວນທຸລະກິດ ແຫຼ່ງລາຍຮັບຈາກ ການປະກອບສ່ວນ ເຂົ້າກອງທຶນ ມີ ດັ່ງນີ້: 1. ບຸກຄົນ: ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ ແລະ ພະນັກງານທີ່ສັງກັດວິສາຫະກິດ ຂອງລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ປະກອບສ່ວນ 20.000 ກີບ/ຄົນ/ປີ ; ສຳລັບ ຄົນຕ່າງດ້າວ, ຄົນຕ່າງປະເທດ ແລະ ຄົນບໍ່ມີສັນຊາດ ທີ່ດຳລົງຊີວິດ, ອາໄສ ຫຼື ດຳເນີນທຸລະກິດ ປະກອບສ່ວນ 50.000 ກີບ/ຄົນ/ປີ: 2. ຄອບຄົວ: ປະກອບສ່ວນ 10.000 ກີບ/ຄອບຄົວ/ປີ; ຄອບຄົວທີ່ເປັນພະນັກງານ ສ່ວນໃດສ່ວນໜຶ່ງ ປະກອບສ່ວນ 5.000 ກີບ, ຖ້າເປັນພະນັກງານທັງ ສອງ ທີ່ໄດ້ປະກອບສ່ວນຢູ່ກົມກອງແລ້ວ ຈະບໍ່ໄດ້ປະກອບສ່ວນອີກ ແລະ ຖ້າເປັນຄອບຄົວທຸກຍາກ ແມ່ນໃຫ້ ຍົກເວັ້ນ. 3. ໂຄງການລົງທຶນ: ບໍລິສັດທີ່ໄດ້ຮັບທຶນໂຄງການ ຈາກວຽກງານຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ປະກອບສ່ວນ ດັ່ງນີ້: - ໂຄງການທີ່ມີມູນຄ່າເກີນ 1 ຕື້ກີບຂຶ້ນໄປ ປະກອບສ່ວນ 0,1 % ຂອງມູນຄ່າໂຄງການ; - ໂຄງການທີ່ມີມູນຄ່າ 1 ຕື້ກີບລົງມາ ປະກອບສ່ວນ 0,2 % ຂອງມູນຄ່າ ໂຄງການ. ລາຍຮັບທີ່ເກັບໄດ້ຈາກບໍລິສັດ ມອບເຂົ້າກອງທຶນຂັ້ນແຂວງ 60% ແລະ ຂັ້ນເມືອງ 40% (ສະເພາະ ໃນມາດຕາ ນີ້). 4. ພາກສ່ວນທຸລະກິດ: ວິສາຫະກິດຂອງລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ປະກອບສ່ວນ ດັ່ງນີ້: - ບໍລິສັດມະຫາຊົນ 500.000 ກີບ/ທະບຽນ/ປີ; - ວິສະຫະກິດຫຸ້ນສ່ວນ 400.000 ກີບ/ທະບຽນ/ປີ; - ວິສະຫະກິດ ຂອງລັດ 800.000 ກີບ/ທະບຽນ/ປີ ; - ບໍລິສັດຈຳກັດ 200.000 ກີບ/ທະບຽນ/ປີ ; - ບໍລິສັດຈຳກັດຜູ້ດຽວ 100.000 ກີບ/ທະບຽນ/ປີ; - ສາຫະກິດສ່ວນບຸກຄົນ 50.000 ກີບ/ທະບຽນ/ປີ.
第10条
收入的征收。第8条所述收入的征收，交由各级灾害管理基金负责委员会的秘书处按管理层级征收，并存于本级，于每年第二季度内完成；对于家庭，交由村行政机构征收，并在村级扣留所征收价值的百分之十（10%），随后交予县级基金负责委员会秘书处。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດເກັບລາຍຮັບ
第11条
收入与支出的管理。灾害管理基金收支的管理如下：一、收入的管理。省级与县级收入的管理，是在省级及县级国库账户和某一银行按本级管理账号开立账户。基金资金可通过两种方式缴交：1）交予各级基金负责委员会秘书处；2）缴入省级、县级国库账户或某一银行账户。每次缴款须遵循财务原则，并于每年6月30日前缴交完毕，缴交后通知基金负责委员会秘书处以便跟踪检查与管理。基金物资可按如下缴交：基金物资交予基金负责委员会秘书处，存放于各级仓库，并设账目跟踪收支，确保不致损毁灭失，每次领取发放与分发须与情况相适应。二、支出的管理。省级与县级支出的管理如下：每次从基金存款账户提款，须依签名样式有三分之二签名方可提取，且不得超过账户内基金资金的百分之七十（70%），须保留基金的百分之三十（30%）。每次领取发放基金物资，须按劳动与社会福利部的表格对收物与交物加以确认。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງ ລາຍຮັບ ແລະ ລາຍຈ່າຍ ການຄຸ້ມຄອງ ລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ມີ ດັ່ງນີ້: 1. ການຄຸ້ມຄອງ ລາຍຮັບ ການຄຸ້ມຄອງ ລາຍຮັບຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເມືອງ ແມ່ນເປີດບັນຊີຢູ່ບັນຊີຄັງເງິນປະຈຳແຂວງ ແລະ ປະຈຳເມືອງ ແລະ ທະນາຄານໃດໜຶ່ງ ຕາມໝາຍເລກບັນຊີຄຸ້ມຄອງຂັ້ນຂອງຕົນ. ເງິນກອງທຶນ ສາມາດນຳໄປມອບໄດ້ ສອງວິທີ ດັ່ງນີ້: 1) ມອບໃຫ້ກອງເລຂາຄະນະຮັບຜິດຊອບກອງທຶນ ແຕ່ລະຂັ້ນ; 2) ມອບເຂົ້າບັນຊີຄັງເງິນປະຈຳແຂວງ, ປະຈຳເມືອງ ຫຼື ບັນຊີທະນາຄານໃດໜຶ່ງ. ການມອບເງິນແຕ່ລະຄັ້ງ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ ຫຼັກການ-ການເງິນ ແລະ ມອບໃຫ້ສຳເລັດກ່ອນວັນທີ 30 ມິຖຸນາ ຂອງແຕ່ລະປີ ແລະ ພາຍຫຼັງມອບແລ້ວ ແຈ້ງກອງເລຂາຄະນະຮັບຜິດຊອບກອງທຶນ ເພື່ອຕິດຕາມ ກວດກາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ. ວັດຖຸກອງທຶນ ສາມາດນຳໄປມອບໄດ້ ດັ່ງນີ້: ວັດຖຸກອງທຶນ ມອບໃຫ້ກອງເລຂາຄະນະຮັບຜິດຊອບກອງທຶນ ແລະ ເກັບຮັກສາໄວ້ ຢູ່ສາງ ຂອງແຕ່ລະຂັ້ນ ໂດຍມີບັນຊີຕິດຕາມ ລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ, ຮັບປະກັນບໍ່ໃຫ້ຕົກເຮ່ຍເສຍຫາຍ ການເບີກຈ່າຍ ແລະ ແຈກຍາຍ ແຕ່ລະຄັ້ງ ໃຫ້ທັນກັບສະພາບການ. 2. ການຄຸ້ມຄອງ ລາຍຈ່າຍ ການຄຸ້ມຄອງ ລາຍຈ່າຍຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເມືອງ ມີ ດັ່ງນີ້: ການຖອນເງິນຈາກບັນຊີເງິນຝາກກອງທຶນ ແຕ່ລະຄັ້ງ ຕ້ອງມີ ສອງ ໃນ ສາມ ລາຍເຊັນ ຕາມແບບພິມ ລາຍເຊັນ ຈຶ່ງສາມາດຖອນໄດ້ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ເກີນ ເຈັດສິບສ່ວນຮ້ອຍ (70%) ຂອງເງິນກອງທຶນຢູ່ໃນບັນຊີ ແລະ ແຮໄວ້ ສາມສິບສ່ວນຮ້ອຍ (30%) ຂອງກອງທຶນ. ການເບີກຈ່າຍວັດຖຸກອງທຶນ ແຕ່ລະຄັ້ງ ຕ້ອງມີການຢັ້ງຢືນ ການຮັບເຄື່ອງ ແລະ ນຳສົ່ງເຄື່ອງ ຕາມ ແບບພິມຂອງກະຊວງ ແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ.
第12条
基金的拨付指令。各级灾害管理基金的拨付指令如下：省级基金由省级灾害管理委员会主席负责；县级基金由县级灾害管理委员会主席负责。紧急情况下，受权人或灾害管理委员会秘书处负责人可直接拨付基金用于救助本级遭受灾害损失者，但须请示指导，并向主席或副主席报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສັ່ງຈ່າຍກອງທຶນ ການສັ່ງຈ່າຍກອງທຶນຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ແຕ່ລະຂັ້ນ ມີ ດັ່ງນີ້: ກອງທຶນຂັ້ນແຂວງ ແມ່ນປະທານຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດຂັ້ນແຂວງ; ກອງທຶນຂັ້ນເມືອງ ແມ່ນປະທານຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດຂັ້ນເມືອງ. ກໍລະນີ ສຸກເສີນ ຜູ້ຖືກມອບສິດ ຫຼື ຫົວໜ້າກອງເລຂາຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງໄພພິບັດ ສາມາດສັ່ງຈ່າຍ ກອງທຶນໂດຍກົງ ເຂົ້າໃນການຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນເສຍຫາຍຈາກໄພພິບັດໃນຂັ້ນ ຂອງຕົນ ແຕ່ຕ້ອງຂໍທິດຊີ້ນຳ, ລາຍງານ ປະທານ ຫຼື ຮອງປະທານ. ໝວດທີ 8 ເປົ້າໝາຍ, ເງື່ອນໄຂ ແລະ ຮູບແບບການຊ່ວຍເຫຼືອ
本页展示前 12 条，全文共 34 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读