关于巴色市绿地管理与发展的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາພື້ນທີ່ສີຂຽວ ໃນນະຄອນປາກເຊ
Agreement on Green Space Management and Development in Pakse City
简介
占巴塞省省长发布的协议，规定巴色市及与其接壤的相关市、村绿地管理与发展的政策、原则、目标、条件及措施，明确各级机关职责、资金来源、监督检查、禁止行为及奖惩措施，旨在按绿色、可持续方向建设巴色市。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement issued by the Governor of Champasak Province stipulates the policies, principles, objectives, conditions, and measures for the management and development of green spaces in Pakse City and adjacent relevant cities and villages, specifying responsibilities of agencies at all levels, funding sources, supervision and inspection, prohibited acts, and reward and punishment measures, aiming to build Pakse City in a green and sustainable direction.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງເຈົ້າແຂວງຈຳປາສັກ ກຳນົດນະໂຍບາຍ, ຫຼັກການ, ເປົ້າໝາຍ, ເງື່ອນໄຂ ແລະ ມາດຕະການການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາພື້ນທີ່ສີຂຽວໃນນະຄອນປາກເຊ ແລະ ເມືອງ, ບ້ານທີ່ຕິດຈອດ, ລະບຸໜ້າທີ່ຂອງອົງການປົກຄອງແຕ່ລະຂັ້ນ, ແຫຼ່ງທຶນ, ການກວດກາ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການຊຸກຍູ້ ແລະ ລົງໂທດ, ເພື່ອສ້າງນະຄອນປາກເຊໃຫ້ເປັນສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.
条文
第1条
目的。本协议规定关于巴色市以及与其边界相接壤的各市、村绿地管理与发展的政策、原则、目标、条件及措施，以使上述地区得到发展、保护、修整、恢复、重新种植绿色树木与绿色植物，使之成为整洁美观的绿地，旨在把巴色市建设成空气清新、绿荫凉爽、拥有优美自然景观与风光、宜居的城市，并以绿色、可持续的方向，促进巴色市的经济社会发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດນະໂຍບາຍ, ຫຼັກການ, ເປົ້າໝາຍ, ເງື່ອນໄຂ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາພື້ນທີ່ສີຂຽວ ໃນນະຄອນປາກເຊ, ບັນດາເມືອງ ແລະ ບ້ານທີ່ມີຊາຍແດນຕິດຈອດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຮັບການພັດທະນາ, ປົກປັກຮັກສາ, ບູລະນະ, ຟື້ນຟູ, ປູກຕົ້ນໄມ້-ພືດສີຂຽວຄືນໃໝ່ ໃຫ້ເປັນພື້ນທີ່ສີຂຽວ ສະອາດງາມຕາ ແນໃສ່ສ້າງນະຄອນປາກເຊ ໃຫ້ມີອາກາດສົດຊື່ນ, ຮົ່ມເຢັນ, ມີພູມີທັດ ແລະ ທັດສະນິຍະພາບທີ່ສວຍງາມ, ຢູ່ງ່າຍ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງນະຄອນປາກເຊ ໃຫ້ໄປຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.
第2条
绿地管理与发展。绿地管理与发展，是指对原有及新增绿地区域进行整治、修整、恢复、重新种植绿色树木与绿色植物的行政管理过程；上述整治、修整、恢复、重新种植绿色树木与绿色植物，必须按绿色、可持续方向，在数量与质量上予以保障。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາພື້ນທີ່ສີຂຽວ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາພື້ນທີ່ສີຂຽວ ແມ່ນຂະບວນການບໍລິຫານປັບປຸງ, ບູລະນະ, ພື້ນຟູ, ປູກ ຕົ້ນໄມ້-ພືດສີຂຽວດືນໃໜ່ ໃສ່ບ່ອນພື້ນທີ່ ທີ່ເປັນພື້ນທີ່ສີຂຽວເກົ່າ ແລະ ໃໝ່ ຊຶ່ງການປັບປຸງ, ບູລະນະ, ພື້ນຟູ, ປູກ ຕົ້ນໄມ້-ພືດສີຂຽວດັ່ງກ່າວ ຕ້ອງຮັບປະກັນທາງດ້ານປະລິມານ ແລະ ຄຸນນະພາບ ຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.
第3条
用词解释。本协议所使用的用词，含义如下：一、风光，指自然形成以及人工营造的地貌；二、景观，指充满秀丽景色的自然图景或风景；三、绿色方向，指为把巴色市发展成色彩美观之绿地而确定的方向；四、可持续，指使巴色市的绿地保持稳定并持续不断地扩展；五、环境卫生，指对生活污水、各类使用所产生的废水进行收集、清运、清除、处理的活动，包括建造厕所、清除人体排泄废物，以防其流入水源及自来水系统，旨在维护民众健康；六、与边界相接壤之市的某些区域，指与巴色市边界相接壤的各市，主要有：巴姜乍勒伦素市、巴吞蓬市、沙纳颂本市及蓬通市；七、绿色道路，指以树木加以装点、沿道路两侧及中央分隔带种植景观树木以提供绿荫与美观的道路系统；八、绿色村，指种植树木、营造个人种植园林以及营造全村公共园林的村；九、公共绿地场所，指有权使用土地用于绿化的办公处、国家及私营机构办公室、学校、寺院、医院、酒店、餐厅、停车场，以种植遮荫树木、果树、景观树木、花园、草坪及景观盆栽树木，加以装点，使之绿色整洁美观；十、住所，指有权使用绿地的家庭住宅、宿舍、公寓及安置区住宅，加以装点使之整洁美观；十一、绿色厂房、工厂，指遵守规章、设有具备成体系绿地之发展区的工厂；十二、使用权（份额），指在办公处、办公室、学校、宿舍、寺院及各类装饰场所，于使用绿地中种植遮荫树木、果树、景观树木、花园、草坪及景观盆栽树木，以构成绿色比例份额；十三、污染，指化学物质、放射性、粉尘、烟雾，以及掺杂于空气、土壤、水中的声、光、气味、振动与热量，其浓度超过环境质量标准或国家污染控制标准，由人类行为或自然产生，对人、动物、植物及其他生物的生命与健康以及生态系统造成影响；十四、接壤区，指按行政区划隶属于与巴色市相接壤各市之村庄的区域；十五、五星级大道，指经巴色市政进出的各条大道，设有道路标识，包括：普米帕路、国道、省道及市级大道；十六、绿（绿化），指增加绿地面积，营造拥有遮荫树木、空气清新、各类植物丰茂之区域，如：公共园林、菜园、景观花园、草坪，沿路、沿水设置树木，并高效利用自然资源；十七、整洁，指空气纯净、水清洁、土壤无杂质混入且无垃圾，以及场所之整洁，如：住所、服务场所、街道；十八、美观，指经整理、装点或修饰，使之整齐有序、协调美观。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມບນາຍ ດັ່ງນີ: 1. ພູມີທັດ ບນາຍເຖິງ ພູມສັນຖານ ທີ່ເກີດຂຶ້ນເອງ ຕາມທຳມະຊາດ ແລະ ມະນຸດສ້າງຂຶ້ນ; 2. ທັດສະນິຍະພາບ ໜາຍເຖິງ ຮູບພາບ ຫຼື ທິວທັດ ທາງທຳມະຊາດ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສວຍສົດງົດງາມ; 3. ທິດສີຂຽວ ບນາຍເຖິງ ການກຳນົດທິດ ເພື່ອພັດທະນານະຄອນປາກເຊ ໃຫ້ເປັນພືນທີ່ສີຂຽວ ທີ່ມີສີສັນ ສວຍງາມ; 4. ຍືນຍົງ ໜາຍເຖິງ ການເຮັດໃຫ້ເປັນພື້ນທີ່ສີຂຽວ ໃນນະຄອນປາກເຊ ມີຄວາມດົງຕົວ ແລະ ຂະຫຍາຍຕົວ ຕໍ່ເນື່ອງຕະຫຼອດໄປ; 5. ສຸຂາພິບານ ໜາຍເຖິງ ການດຳເນີນ ການເກັບມ້ຽນ, ການເດືອນຍ້າຍ, ການກຳຈັດ, ການບຳບັດນ້ຳເປື້ອນ ຈາກຄົວເຮືອນ, ນໍຳເສດເຫຼືອຈາກການນຳໃຊ້ຕ່າງໆ ລວມທັງການສ້າງວິດຖ່າຍ, ກຳຈັດສິ່ງເສດເຫຼືອຂອງຄົນ ເພື່ອບໍ່ ໃຫ້ໄຫຼໄປສູ່ແຫຼ່ງນຳ ແລະ ລະບົບນ້ຳປະປາ ແນໃສ່ຮັກສາສຸຂະພາບຂອງດົນ; 6. ບາງພື້ນທີ່ ຂອງເມືອງທີ່ມີຊາຍແດນຕິດຈອດ ບນາຍເຖິງ ບັນດາເມືອງທີ່ມີຊາຍແດນຕິດຈອດກັບນະຄອນ ປາກເຊ ເປັນຕົ້ນ: ເມືອງບາຈຽງຈະເລີນສຸກ, ເມືອງປະທຸມພອນ, ເມືອງຊະນະສົມບູນ ແລະ ເມືອງໂພນທອງ; 7. ເສັ້ນທາງສີຂຽວ ໜາຍເຖິງ ລະບົບເສັ້ນທາງ ທີ່ມີການຕົບແຕ່ງດ້ວຍຕົ້ນໄມ້, ປູກຕົ້ນໄມ້ ລຽບຕາມສອງ ພາກທາງ, ຄູກາງທາງ ຕ້ວຍຕົ້ນໄມ້ປະດັບ ເພື່ອໃຫ້ຄວາມຮົ່ມເຢັນ ແລະ ສວຍງາມ; 8. ບ້ານສີຂຽວ ຫຼາຍເຖິງ ບ້ານທີ່ມີການປູກຕົ້ນໄມ້, ສ້າງເປັນສວນປູກສ່ວນບຸກຄົນ ແລະ ປູກເປັນ ສວນລວມຂອງບ້ານ; 9. ສວນສາທາລະນະສະຖານສີຂຽວ ບນາຍເຖິງ ສຳນັກງານ, ຫ້ອງການພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ, ໂຮງຮຽນ, ວັດວາອາຮາມ, ໂຮງໜໍ, ໂຮງແຮມ, ຮ້ານອາຫານ, ສະຖານທີ່ຈອດລົດ ທີ່ມີອຳປະສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ເພື່ອສີຂຽວ ດ້ວຍ ການປູກຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ຮົ່ມ, ຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ບນາກ, ຕົ້ນໄມ້ປະດັບ, ສວນດອກໄມ້, ເດີ່ນຫຍ້າ ແລະ ໂຖຕົ້ນໄມ້ປະດັບ, ຕົບແຕ່ງທີ່ຂຽວສະອາດງາມຕາ; 10. ທີ່ຢູ່ອາໄສ ບນາຍເຖິງ ເຮືອນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຄອບຄົວ, ຫໍພັກ, ອາພາດເມັ້ນ ແລະ ບ້ານຈັດສັນ ທີ່ມີສຳ ປະສິດນຳໃຊ້ພື້ນທີ່ສີຂຽວ ຕົບແຕ່ງໃຫ້ສະອາດງາມຕາ; 11. ໂຮງຈັກ, ໂຮງງານສີຂຽວ ໜາຍເຖິງ ໂຮງງານທີ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມລະບຽບ, ມີເຂດພັດທະນາ ທີ່ມີເນື້ອທີ່ ສີຂຽວຢ່າງເປັນລະບົບ; . 12. ສຳປະສິດ ບນາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ພື້ນທີ່ສີຂຽວ ທີ່ປູກຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ຮົມ, ຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ບນາກ, ຕົ້ນໄມ້ປະດັບ, ສວນດອກໄມ້, ເດີນຫຍ້າ ແລະ ໂຖຕົ້ນໄມ້ປະດັບ ຕາມສຳນັກງານ, ຫ້ອງການ, ໂຮງຮຽນ, ເຮືອນພັກ, ວັດວາອາ ຮາມ ແລະ ສະຖານທີ່ຕົບແຕ່ງຕ່າງໆ ໃຫ້ເປັນອັດຕາສ່ວນສີຂຽວ; 18. ມົນລະພິດ ບນາຍເຖິງ ສານເຄມີ , ກຳມັນຕະພາບລັງສີ, ຝຸ່ນລະອອງ, ຄວັນ ລວມທັງ ສຽງ, ແສງ, ກິ່ນ, ຄວາມສັນສະເທືອນ ແລະ ຄວາມຮ້ອນທີ່ເຈືອປົນໃນອາກາດ, ດິນ, ນໍຳ ທີ່ມີຄ່າຄວາມເຂັ້ມຂໍ້ນ ເກີນມາດຕະຖານ ຄຸນນະພາບສິ່ງແວດລ້ອມ ຫຼື ມາດຕະຖານຄວບຄູຸມມົນລະພຶດແຫ່ງຊາດ ຊຶງເກີດຂຶນຈາກການກະທຳຂອງມະນຸດ ຫຼື ຕາມທຳມະຊາດ ທີ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ຊີວິດ, ສຸຂະພາບຂອງຄົນ, ສັດ, ພືດ, ສິ່ງມີຊີວິດອືນ ແລະ ລະບົບນິເວດ; 14. ເຂດແດນຕິດຈອດ ໜາຍເຖິງ ພື້ນທີ່ຂອງບ້ານທີ່ຂຶ້ນກັບບັນດາເມືອງຕິດຈອດ ກັບນະຄອນປາກເຊ ຕາມ ການແບ່ງເຂດການປົກຄອງ; 15. ຖະຫົນໃຫຍ່ຫ້າດາວ ໜາຍເຖິງ ບັນດາຖະຫົນເຂົ້າ-ອອກ ຜ່ານເທດສະບານນະຄອນປາກເຊ ໂດຍມີທ້າ ຖະຫົນ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍ: ຖະໜົນພູມີພາກ, ຖະຫົນຫຼວງແຫ່ງຊາດ, ຖະຫົນຫຼວງແຂວງ ແລະ ຖະຫົນຫຼວງຂອງ ນະຄອນ; ຂ ແ 16. ຂຽວ ໜາຍເຖິງ ການເພີ່ມພື້ນທີ່ສີຂຽວ ເຂດທີ່ມີຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ຄວາມຮົມເຢັນ ແລະ ອາກາດສົດຊື່ນ ມີ ຄວາມອຸດົມສົມບູນ ຂອງພືດພັນຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ສວຍສາທາລະນະ, ສວນຄົວ, ສວນດອກໄມ້ປະດັບ, ເດີ່ນຫຍ້າ, ມີີ ຕົ້ນໄມ້ແຄມທາງ, ແຄມນ້າ ແລະ ການນຳໃຊ້ຊັບພະນາກອນທຳມະຊາດ ແບບມີປະສິດທິຜົນ; 17. ສະອາດ ບນາຍເຖິງ ອາກາດບໍລິສຸດ, ນ້ຳສະອາດ, ດິນ ທີ່ບໍ່ມີສານເຈືອປົນ ແລະ ປາສະຈາກຂີ້ເຫຍື້ອ ລວມທັງຄວາມສະອາດຂອງສະຖານທີ່ ເຊັ່ນ: ທີ່ຢູ່ອາໃສ, ສະຖານບໍລິການ, ຖະຫົນຫົນທາງ; 18. ງາມຕາ ພາຍເຖິງ ການຈັດສັນ ແລະ ຕົບແຕ່ງ ຫຼື ປະດັບປະດາ ໃຫ້ມີຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ຈົບງາມ.
第4条
省政府关于绿地管理与发展的政策。省政府鼓励并扶持个人、法人及各类组织，投资于种植遮荫树木、果树、景观树木、公共园林、绿色风光等基础设施事业，通过实施在资金来源、物资设备以及具有特色之苗木供应等方面的政策予以落实。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງອົງການປົກຄອງແຂວງ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາພື້ນທີ່ສີຂຽວ ອົງການປົກຄອງແຂວງ ສົ່ງເສີມ ແລະ ຊຸກຍູ້ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆ ລົງທຶນເຂົ້າໃນ ກິດຈະການໂຄງລ່າງ ຂອງການປູກຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ຮົ່ມ, ຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ໝາກ, ຕົ້ນໄມ້ປະດັບ, ສວນສາທາລະນະ, ພູມີທັດ ສີຂຽວ ດ້ວຍການປະຕິບັດນະໂຍບາຍ ດ້ານແຫຼ່ງທຶນ, ວັດຖຸອຸປະກອນ ແລະ ການສະໜອງເບ້ຍໄມ້ ທີ່ເປັນ ເອກະລັກ.
第5条
绿地管理与发展工作的活动原则。在巴色市开展绿地管理与发展工作，必须遵守如下主要原则：一、符合方针政策、宪法、法律、国家经济社会发展规划以及省经济社会发展规划，与相关部门的规章相符；二、符合省党委关于新时期发展巴色市的决议、巴色市政府关于建设宜居城市（8字方针）至2030年愿景、绿色城市发展战略的决议；三、符合区域及国际上城市管理与发展标准，依照老挝人民民主共和国作为缔约方的环境领域公约及国际条约的规定，特别是绿色整洁美观工作落实指南；四、保障巴色市在数量与质量上，按绿色、可持续方向发展整洁美观的绿地。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການເຄື່ອນໄຫວ ໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາພື້ນທີ່ສີຂຽວ ການດຳເນີນວຽກງານການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາພື້ນທີ່ສີຂຽວ ໃນນະຄອນປາກເຊ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ ຫຼັກການຕົ້ນຕໍ ດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍ , ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແຫ່ງຊາດ ກໍຄືແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງແຂວງ ແລະ ລະບຽບການ ຂອງຂະແທນງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 2. ສອດຄ່ອງກັບມະຕິ ຂອງຄະນະບໍລິຫານງານພັກແຂວງ ວ່າດ້ວຍການພັດທະນານະຄອນປາກເຊ ໃນ ໄລຍະໃໝ່, ມະຕິ ຂອງອົງການປົກຄອງນະຄອນປາກເຊ ໃຫ້ເປັນເມືອງຫໍ້າຢູ່ ( 8 ສ ), ວິໄສທັດຮອດປີ 2030, ຍຸດທະສາດພັດທະນາຕົວເມືອງສີຂຽວ; 3. ສອດຄ່ອງຕາມມາດຕະຖານການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາຕົວເມືອງ ຂອງພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ຕາມທີ່ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ໂດຍສະເພາະ ຄູ່ມື ແນະນຳ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານ ສີຂຽວ ສະອາດງາມຕາ; 4. ຮັບປະກັນໃຫ້ນະຄອນປາກເຊ ມີການພັດທະນາພື້ນທີ່ສີຂຽວ ສະອາດງາມຕາ ທາງດ້ານປະລິມານ ແລະ ຄຸນນະພາບ ຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.
第6条
适用范围。本协议适用于居住在巴色市内以及与巴色市边界相接壤之市、村某些区域内的境内外个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳລົງຊີວິດຢູ່ພາຍໃນນະຄອນປາກເຊ ແລະ ບາງພື້ນທີ່ ຂອງເມືອງ, ບ້ານ ທີ່ມີເຂດແດນຕິດຈອດກັບນະຄອນປາກເຊ. ບນວດທີ ຂ ເປົ້າໜາຍ ໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາພື້ນທີ່ສີຂຽວ
第7条
绿地管理与发展的目标。在巴色市城市规划用地区内所确定的绿地管理与发展目标如下：7.1 城市中心区，面积约831公顷，包括：10个市政村区域，即：塔銮村、帕巴村、蓬赛村、勒勐村、巴色村、通村、孔卡永村、桑南曼村、蓬贡村及蓬沙湾村，沿主干道、要道、公共园林、办公场所、国家及私营公共事业等；上述10个村中某些区域；7.2 城市中心外围区，面积1938公顷，包括：第7.1款所确定的10个市政村的部分区域，以及6个大村，即：沙潘赛村、塔嗨村、沙南赛村、佐安努艾村、会央坎村及侬沙湾村，沿要道、连接道、公共园林、办公场所、国家及私营公共事业、自然区域、河道、林地及生产用地，位于该6个大村内；7.3 近郊区（环城区），面积1575.2公顷，包括：6个大村部分区域及位于环城区或近郊的各村组，沿多种类型道路，如：国道、过境省道、各部门事业、机构、大学、公共园林、办公场所、营地、国家及私营公共事业、自然区域、河道、林地及生产用地；7.4 城市扩展区，面积约157公顷，包括：作为近郊区或纳入城市扩展规划之各村组的区域，沿穿行而过的多种类型道路、连接道、巷道，位于乡村区、营地场所、各组织事业、机构、部门、河道、溪流、保护林、大水域及高山；7.5 与相邻接壤各市的连接区，包括：位于该城市近郊区所涵盖的、与之接壤各市的部分村组及村庄，如：巴姜乍勒伦素市第3组、第5组的村庄，巴吞蓬市接壤的村及村组；沙纳颂本市接壤的村及村组，以及蓬通市中心区内将来扩展为大市的各村，沿多种类型道路，如：国道、过境省道、各部门事业、机构、大学、公共园林、营地场所、国家及私营公共事业、文化旅游景点、自然区、河道、林地、色敦河、湄公河及生产用地；7.6 五星级大道沿线区，沿穿行巴色市进出的主干道、普米帕路、要道，按如下5个方向：7.6.1 主干道（北9号水泥主干道）：13号公路南段自巴色市连接沙纳颂本市辖区，在相互接壤地段长10公里；7.6.2 主干道（南9号水泥主干道）：13号公路南段连接通往巴松的16号公路，在相互接壤地段长5公里；7.6.3 要道：从沙拉绿路至南9号红绿灯十字路口连接13号公路南段、通往孔市方向，在相互接壤地段长10公里；7.6.4 要道：经湄公河桥沿16号公路连接蓬通市，在相互接壤地段长5公里；7.6.5 连接道：14号公路自会派克村至蓬通市帕品村，自会派克村五岔路口往占巴塞市方向，路段长若干公里。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເປົ້າໜາຍ ໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາພື້ນທີ່ສີຂຽວ ເປົ້າໜາຍ ໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາພື້ນທີ່ສີຂຽວ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໃນເຂດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ຂອງຜັງເມືອງ ປາກເຊ ມີດັ່ງນີ້: 5 ໄ ໄ້ 7.1 ເຂດໃຈກາງຕົວເມືອງ ເນືອທີ່ ຂຣ1 ເຮັກຕາ ປະກອບມີ: ບໍລິເວນ 10 ບ້ານເທດສະບານ ຄື: ບ້ານທ່າ ຫຼວງ, ບ້ານພະບາດ, ບ້ານໂພນໄຊ, ບ້ານຫຼັກເມືອງ, ບ້ານປາກເຊ, ບ້ານທົ່ງ, ບ້ານຮ່ອງຂະຍອມ, ບ້ານສາງນຳມັນ, ບ້ານໂພນກຸງ ແລະ ບ້ານໂພນສະຫວັນ ຕາມເສັ້ນທາງສາຍເອກ, ສາຍຫຼັກ, ສວນສາທາລະນະ, ສະຖານທີ່ຫ້ອງການ, ກິດຈະການສາທາລະນະ ຂອງລັດ ແລະ ຂອງເອກະຊົນ ບາງບ່ອນ ຢູ່ໃນ 10 ບ້ານ; 7.2 ເຂດອ້ອມໃຈກາງຕົວເມືອງ ເນືອທີ່ 1.938 ເຮັກຕາ ປະກອບມີ: ບໍລິເວນສ່ວນຫຶ່ງຂອງ 10 ບ້ານ ເທດສະບານ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 7.1 ແລະ 6 ບ້ານໃຫຍ່ ຄື: ບ້ານສະພານໄຊ, ບ້ານທ່າໄຮ, ບ້ານສະບນາມໄຊ , ບ້ານໂຊກອຳນວຍ, ບ້ານຫ້ວຍຍາງຄຳ ແລະ ບ້ານໂນນສະຫວ່າງ ຕາມເສັ້ນທາງສາຍຫຼັກ, ສາຍເຊື່ອມ, ສວນ ສາທາລະນະ, ສະຖານທີ່ຫ້ອງການ, ກິດຈະການສາທາລະນະຂອງລັດ ແລະ ຂອງເອກະຊົນ, ພື້ນທີ່ທຳມະຊາດ, ຮ່ອງນ້ຳ, ປ່າ ແລະ ພື້ນທີ່ການຜະລິດ ຢູ່ໃນ 6 ບ້ານໃຫຍ່; 7.8 ເຂດຊານເມືອງ (ເຂດອ້ອມຕົວເມືອງ) ເນືອທີ່ 1.575,2 ເຮັກຕາ ປະກອບມີ: ບໍລິເວນສ່ວນຫຶ່ງ ຂອງ 6 ບ້ານໃຫຍ່ ແລະ ບັນດາກຸ່ມບ້ານ ທີ່ນອນໃນເຂດອ້ອມຕົວເມືອງ ຫຼື ຊານເມືອງ ຕາມເສັ້ນທາງຫຼາຍປະເພດ ເຊັ່ນ: ທາງຫຼວງແຫ່ງຊາດ, ທາງຫຼວງແຂວງຜ່ານ, ກິດຈະການຂອງຂະແບນງການ, ສະຖາບັນ, ມະຫາວິທະຍາໄລ, ສວນສາທາລະນະ, ສະຖານທີ່ຫ້ອງການ, ຄ້າຍພູມ, ກິດຈະການສາທາລະນະ ຂອງລັດ ແລະ ຂອງເອກະຊົນ, ພື້ນທີ ທຳມະຊາດ, ຮ່ອງນ້ຳ, ປ່າ ແລະ ພື້ນທີ່ການຜະລິດ; 7.4 ເຂດຂະຫຍາຍຕົວເມືອງ ເນື້ອທີ່ .157 ເຮັກຕາ ປະກອບມີ: ບໍລິເວນບັນດາກຸ່ມບ້ານ ທີ່ເປັນເຂດ ຊານເມືອງ ຫຼື ເຂດທີ່ມີແຜນຂະຫຍາຍຕົວເມືອງ ຕາມບາງເສັ້ນທາງຫຼາຍປະເພດຜ່ານໄປເຖິງ, ທາງເຊື່ອມ, ທາງຊອຍ ໃນເຂດພື້ນທີ່ຊົນນະບົດ, ສະຖານທີ່ຄ້າຍພູມ, ກິດຈະການຂອງອົງການ, ສະຖາບັນ, ຂະແບນງການ, ຮ່ອງນຳ, ສາຍ ຫ້ວຍ, ປ່າສະຫງວນ, ເຂດນໍຳໃຫຍ່ ແລະ ພູສູງ; 7.5 ເຂດເຊື່ອມຕໍ່ບັນດາເມືອງຕິດແປະ ປະກອບມີ: ບໍລິເວນສ່ວນຫຶ່ງຂອງບັນດາກຸ່ມບ້ານ ແລະ ບ້ານ ຂອງບັນດາເມືອງຕິດຈອດ ທີ່ນອນໃນເຂດຊານເມືອງ ຂອງຕົວເມືອງນັນກວມເຖິງ ເຊັ່ນ: ບ້ານໃນກຸ່ມ 8, ກຸ່ມ 5 ຂອງເມືອງບາຈຽງຈະເລີນສຸກ, ບ້ານ ແລະ ກຸ່ມບ້ານຕິດຈອດ ຂອງເມືອງປະທຸມພອນ; ບ້ານ ແລະ ກຸ່ມບ້ານຕິດ ຈອດ ຂອງເມືອງຊະນະສົມບູນ ແລະ ບັນດາບ້ານໃນເຂດໃຈກາງຕົວເມືອງໂພນທອງ ທີ່ເປັນເຂດຂະຫຍາຍເປັນ ນະຄອນໃຫຍ່ໃນອານາດົດ ຕາມເສັ້ນທາງຫຼາຍປະເພດ ເຊັນ: ທາງຫຼວງແຫ່ງຊາດ, ທາງຫຼວງແຂວງຜ່ານ, ກິດຈະ ການຂອງຂະແໜງການ, ສະຖາບັນ, ມະຫາວິທະຍາໄລ, ສວນສາທາລະນະ, ສະຖານທີ່ຄ້າຍພູມ, ກິດຈະການ ສາທາລະນະຂອງລັດ ແລະ ເອກະຊົນ, ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວວັດທະນະທຳ, ທຳມະຊາດ, ຮ່ອງນໍ້າ, ປ່າ, ນໍ້າເຊໂດນ, ນໍຳຂອງ ແລະ ພື້ນທີ່ການຜະລິດ; 7.6 ເຂດແລວຖະຫົນໃຫຍ່ຫ້າດາວ ຕາມເຂດເສັ້ນທາງສາຍເອກ, ທາງພູມີພາກ, ທາງສາຍຫຼັກ ທີ່ຜ່ານ ຕົວເມືອງປາກເຊ ອອກໄປ ແລະ ເຂົ້າມາ ຕາມ 5 ທິດທາງ ດັ່ງນີ້: 7.6.1 ຖະຫົນສາຍເອກ (ທາງເບຕົງຫຼັກ 9 ເຫືອ): ທາງເລກທີ 18 ໃຕ້ ຈາກນະຄອນປາກເຊ ເຊື່ອມໃສ່ເຂດເມືອງຊະນະສົມບູນ ໄລຍະ 10 ກິໂລແມັດ ໃນຊ່ວງຊາຍແດນເຊື່ອມຕໍ່ກັນ; 7.6.2 ຖະຫົນສາຍເອກ (ທາງເບຕົງຫຼັກ 9 ໃຕ້): ທາງເລກທີ 13 ໃຕ້ ເຊື່ອມກັບທາງເລກທີ 16 ໄ ທາງໄປປາກຊ່ອງ ໄລຍະ 5 ກິໂລແມັດ ໃນຊ່ວງຊາຍແດນເຊືອມຕໍ່ກັນ:; 7.6.83 ຖະຫົນສາຍຫຼັກ: ທາງສາລາຂຽວ ຮອດສີ່ແຍກໄຟແດງ ຫຼັກ 9 ໃຕ້ ເຊື່ອມໃສ່ທາງເລກທີ 13 ໃຕ້ ທາງໄປເມືອງໂຂງ 10 ກິໂລແມັດ ໃນຊ່ວງຊາຍແດນເຊື່ອມຕໍ່ກັນ; 7.6.4 ຖະຫົນສາຍຫຼັກ: ຜ່ານຂົວນ້ຳຂອງ ທາງເລກທີ 16 %/ ເຊື່ອມໃສ່ເມືອງໂພນທອງ ໄລຍະ 5 ກິໂລແມັດ ໃນຊ່ວງຊາຍແດນເຊື່ອມຕໍ່ກັນ; 7.6.5 ຖະຫົນສາຍເຊື່ອມ: ເສັ້ນທາງ 14 ,/: ບ້ານຫ້ວຍເພັກ ຫາ ບ້ານພະພິນ ເມືອງໂພນທອງ ແຕ່ 5 ແຍກບ້ານຫ້ວຍເພັກ ອອກໄປເມືອງຈຳປາສັກ ໄລຍະທາງ ຣ ກິໂລແມັດ. 4 ກັາ
第8条
绿地发展的计划项目。居住在巴色市内以及与之边界相接壤之市某些区域内的个人、法人及组织，必须主动并负责地予以落实推行，使之符合绿色城市发展战略行动规划所确定的6项计划项目，即：垃圾管理、污水管理与环境卫生、可持续运输、增强对自然变化的韧性、营造城市绿地以及可持续能源建设。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຜນງານ ໃນການພັດທະນາພື້ນທີ່ສີຂຽວ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ດຳລົງຊີວິດ ຢູ່ພາຍໃນນະຄອນປາກເຊ ແລະ ບາງພື້ນທີ່ຂອງ ເມືອງ ທີ່ມີເຂດແດນຕິດຈອດ ຕ້ອງເປັນເຈົ້າການ ແລະ ຮັບຜິດຊອບ ໃນການຜັນຂະຫຍາຍ ໃຫ້ສອດຄ່ອງຕາມ 6 ແຜນງານ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນແຜນປະຕິບັດຍຸດທະສາດພັດທະນາຕົວເມືອງສີຂຽວ ຄື: ການຄຸ້ມຄອງຂີ້ເຫຍື້ອ, ການ ຄຸ້ມຄອງນ້ຳເປື້ອນ ແລະ ສຸຂາພິບານ, ການຂົນສົ່ງແບບຍືນຍົງ, ການສ້າງຄວາມທົນທານຕໍ່ການປ່ຽນແປງ ຂອງທຳມະ ຊາດ, ການສ້າງພື້ນທີ່ສີຂຽວຕົວເມືອງ ແລະ ການສ້າງພະລັງງານແບບຍືນຍົງ. ຫວດທີ 3 , ມ . , ເງື່ອນໄຂ, ຕົວຊີ້ວັດ ຂອງຄວາມເປັນສີຂຽວ ແລະ ການສ້າງແຜນພັດທະນາພື້ນທີ່ສີຂຽວ
第9条
绿色程度的条件与指标。巴色市以及与其边界相接壤之市某些区域内，绿色整洁美观程度的条件与指标如下：9.1 绿色程度的条件：9.1.1 沿主干道绿荫绿地面积，每一公里占20%（百分之二十）；9.1.2 沿要道绿荫绿地面积，每一公里占25%（百分之二十五）；9.1.3 沿连接道绿荫绿地面积，每一公里占15%（百分之十五）；9.1.4 沿支道绿荫绿地面积，每一公里占10%（百分之十）；9.1.5 灌木丛与藤本类绿化，占沿路装饰种植面积的5%（百分之五），占公共园林及其他场所绿草地面积的30%（百分之三十）；9.1.6 景观花卉与绿草类绿化，景观花卉、绿草、公共园林面积为每5人1平方米。9.2 绿色程度的指标，确定如下表：（一）家庭住户：1. 沿要道及巷道两侧种有树木（遮荫、果树及景观树木），占用地的20%以上；2. 设有1处以上花园、花盆、菜园，配有草坪，整齐有序。（二）村庄：设有花园、花盆及绿草地，占总数的80%以上。（三）学校：1. 种有树木（遮荫、果树及景观树木），占用地的20%以上；2. 设有1处以上花园、花盆或花钵，或运动场及菜园，整齐有序。（四）国家及私营机构办公室、办公处：1. 种有树木（遮荫、果树及景观树木），占用地的10%以上；2. 设有1处以上花园、花盆或花钵及草坪，整齐有序。（五）城市：1. 沿要道及城市内公共场所种有树木（遮荫、果树、景观或原生树木），占用地的20%以上；2. 设有1处以上公共园林（小型园林或城市花园）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 5. ປະຕິບັດ ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ອື່ນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄລ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第10条
绿地发展规划的编制。居住于巴色市以及与其边界相接壤各市的个人、法人及组织，应协调配合并参与发展工作，编制绿地发展规划如下：一、编制保护、修整规划，依照城市总体规划、详细规划，各类商业发展及生产事业，必须顾及绿色程度的条件与指标；二、各厅局、与厅局同级机构、巴色市政府及巴色市、接壤之市与村的各办公室，必须履行义务，恢复并保护绿色的巴色市政；三、市政各村、村组、大村、家庭、商业、服务业及民众，包括暂住及常住于巴色市以及与之边界相接壤之市某些区域内的外籍人士，必须制定恢复并保护绿色巴色市政的规划；四、编制土地使用区划分规划及各类基础设施发展规划时，应按本协议第9条所确定的比例顾及绿色程度的条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສ້າງແຜນພັດທະນາພື້ນທີ່ສີຂຽວ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ອາໄສຢູ່ນະຄອນປາກເຊ ແລະ ບັນດາເມືອງ ທີ່ມີຊາຍແດນຕິດຈອດ ໃຫ້ປະສານສົມທົບ ແລະ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາ ໂດຍມີການສ້າງແຜນພັດທະນາພື້ນທີ່ສີຂຽວ ດັ່ງນີ້: 1. ການສ້າງແຜນປົກປັກຮັກສາ, ບູລະນະ ຕາມການວາງແຜນຜັງເມືອງລວມ, ການວາງແຜນຜັງລະອຽດ, ກິດຈະການພັດທະນາທຸລະກິດ ແລະ ການຜະລິດຕ່າງໆ ຕ້ອງຄຳນຶງເຖິງເງື່ອນໄຂ ແລະ ຕົວຊີ້ວັດ ຂອງຄວາມເປັນສີຂຽວ; 2. ພະແນກການ, ອົງການທຽບເທົ່າພະແນກການ, ອົງການປົກຄອງນະຄອນປາກເຊ ແລະ ບັນດາຫ້ອງການ ໃນນະຄອນປາກເຊ, ເມືອງ ແລະ ບ້ານຕິດຈອດ ຕ້ອງປະຕິບັດພັນທະ ໃນການຟື້ນຟູ ແລະ ປົກປັກຮັກສາ ເທດສະບານນະຄອນປາກເຊ ສີຂຽວ; 3. ບັນດາບ້ານ ໃນເທດສະບານ, ກຸ່ມບ້ານ, ບ້ານໃຫຍ່, ຄອບຄົວ, ທຸລະກິດ, ບໍລິການ ແລະ ພົນລະເມືອງ ລວມທັງຊາວຕ່າງດ້າວ ຜູ້ທີ່ມາອາໄສຢູ່ຊົ່ວຄາວ ແລະ ຖາວອນ ພາຍໃນນະຄອນປາກເຊ ແລະ ບາງພື້ນທີ່ ຂອງເມືອງ ທີ່ມີຊາຍແດນຕິດຈອດ ຕ້ອງມີແຜນຟື້ນຟູ ແລະ ປົກປັກຮັກສາ ເທດສະບານນະຄອນປາກເຊ ສີຂຽວ; 4. ການສ້າງແຜນກຳນົດເຂດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ແລະ ການພັດທະນາພື້ນຖານໂຄງລ່າງຕ່າງໆ ໃຫ້ຄຳນຶງເຖິງເງື່ອນໄຂ
第11条
绿地发展工作的管理。巴色市政府作为省政府的参谋机构，负责管理巴色市绿地发展工作，作为中枢，与自然资源与环境厅、农林厅、公共工程与运输厅、公共管理与服务办公室、村行政机关及其他相关部门协调配合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງ ສະບັບນີ້ ເພືອພິຈາລະນາແກ້ໄຂ. ຖ້າຂໍ້ຂັດແຍ່ງດັງກ່າວ ຫາກບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ ແມ່ນໃຫ້ດຳເນີນຕາມຂັ້ນຕອນ ຂອງກົດໝາຍ. ບນວດທີ 7 ຂໍ້ຫ້າມ, ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ
第12条
巴色市政府的权利与职责。巴色市政府享有如下权利与职责：一、广泛而普遍地推行、宣传贯彻本协议的落实；二、通过省政府，与相关各部、与部同级机构就绿地发展工作进行协调配合；三、跟踪、检查并推动巴色市纵向各部门，按其各自负责的每项工作予以落实；四、通过与巴色市周边各厅局、与厅局同级机构以及市级各组织协调配合，对落实工作加以控制，使落实工作具有统一性；五、向干部公务员、知识分子学员及各族人民进行发动并启发觉悟，使其理解并对本协议的落实给予合作；六、研究并提请国家及私营各组织对本协议的落实予以协助支持或提供预算；七、对本协议的落实进行总结报告与成效评估，按上半年（年初6个月）及年度，分阶段呈报省人民议会常务委员会及省政府知悉；八、依照法律及相关规章所确定的其他权利与职责予以履行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ ຂອງອົງການປົກຄອງນະຄອນປາກເຊ ອົງການປົກຄອງນະຄອນປາກເຊ ມີສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ ດັ່ງນີ້: 1. ຜັນຂະຫຍາຍ ແລະ ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໃຫ້ກວ້າງຂວາງ ແລະ ທົ່ວເຖິງ; 2. ປະສານສົມທົບກັບບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍຜ່ານອົງການປົກຄອງ ແຂວງ ກ່ຽວກັບວຽກງານການພັດທະນາພື້ນທີ່ສີຂຽວ; 3. ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ຊຸກຍູ້ຂະແໜງການສາຍຕັ້ງ ຂອງນະຄອນປາກເຊ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຕາມແຕ່ລະຫ້າວຽກ ທີ່ຕົນຮັບຜິດຊອບ; 4. ຄວບຄຸມ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ໂດຍປະສານສົມທົບກັບພະແນກການ, ອົງການທຽບເທົ່າພະແນກການ ອ້ອມຂ້າງນະຄອນປາກເຊ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງຂັ້ນນະຄອນ ໃຫ້ມີຄວາມເປັນເອກະພາບ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ; 5. ປຸກລະດົມ ແລະ ປຸກຈິດສຳນຶກ ຕໍ່ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ, ນັກຮຽນຮູ້ປັນຍາຊົນ ແລະ ປະຊາຊົນ ບັນດາເຜົ່າ ໃຫ້ເຂົ້າໃຈ ແລະ ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມື ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 6. ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ນຳສະເໜີ ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ຊ່ວຍສະໜັບສະໜູນ ຫຼື ສະໜອງງົບປະມານ ເຂົ້າໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 7. ສະຫຼຸບລາຍງານ ແລະ ປະເມີນຜົນ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໃຫ້ຄະນະປະຈຳສະພາ ປະຊາຊົນແຂວງ ແລະ ອົງການປົກຄອງແຂວງ ຊາບເປັນແຕ່ລະໄລຍະ ປະຈຳ 6 ເດືອນຕົ້ນປີ ແລະ ປະຈຳປີ; 8. ປະຕິບັດສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ອື່ນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
本页展示前 12 条，全文共 28 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读