关于贫困县村级发展基金的决定（农林部）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ກອງທຶນພັດທະນາຂັ້ນບ້ານ ຢູ່ ເມືອງທຸກຍາກ (ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້)
Decision on Village Development Funds in Poor Districts (Ministry of Agriculture and Forestry)
简介
本决定规定贫困县村级发展基金（简称「村发基金」）的设立、组织机构、资金、财务会计、放贷、合并与解散、禁令、管理委员会及检查等原则与办法，全国统一管理，取代2004年第876号旧指南。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision stipulates the principles and methods for the establishment, organizational structure, funds, financial accounting, lending, merger and dissolution, prohibitions, management committee, and inspection of the Village Development Fund (VDF) in poor districts, with unified national management, replacing the old guideline No. 876 of 2004.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ວິທີການກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງ, ໂຄງສ້າງອົງກອນ, ທຶນ, ການເງິນ-ບັນຊີ, ການປ່ອຍກູ້, ການຮວມ ແລະ ຍຸບເລີກ, ຂໍ້ຫ້າມ, ຄະນະຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການກວດກາຂອງກອງທຶນພັດທະນາບ້ານໃນເມືອງທຸກຍາກ (ເອີ້ນວ່າ 'ກອງທຶນພັດທະນາບ້ານ'), ຄຸ້ມຄອງແບບເປັນເອກະພາບໃນທົ່ວປະເທດ, ແທນທີ່ຄຳແນະນຳເລກທີ 876 ປີ 2004.
条文
第1条
目的。本决定规定有关贫困县村级发展基金设立和运行的组织与活动的原则、规章和措施，作为贫困县村级发展基金设立和管理的依据，使其有效力、可持续，旨在确保实施透明、有序，并保护人民权益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການດຳເນີນງານຂອງກອງທຶນພັດທະນາບ້ານໃນເມືອງທຸກຍາກ, ເປັນພື້ນຖານໃນການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນພັດທະນາບ້ານໃນເມືອງທຸກຍາກ ໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ຍືນຍົງ, ເພື່ອແນໃສ່ຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດທີ່ໂປ່ງໃສ, ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດຂອງປະຊາຊົນ.
第2条
贫困县村级发展基金。贫困县村级发展基金，是人民自愿设立以创造收入、改善贫困人民生计的人民基金。贫困县村级发展基金，下文简称「村发基金」，是管理村内周转资金的组织，是国家对位于贫困县的基金给予的资金扶持政策，使其能借贷用于农业、手工业、买卖、服务及其他职业的生产，包括解决急难需求、为村内人民创造良好福利，遵循自力更生、自我满足、自我增强的方针。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຫຼ່ງທຶນຂອງ “ກພບ” ປະກອບ ມີ ຕັ້ງນີ້: 1. ທຶນ ຈາກລັດຖະບານ; 2. ທຶນຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກພາກສ່ວນຕ່າງໆ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 3. ທຶນອື່ນໆ:
第3条
词语解释。本决定所使用的词语含义如下：1. 短期贷款：指向「村发基金」借贷并归还本金的期限在一年或一个生产季节以内；2. 中期贷款：指向「村发基金」借贷并归还本金的期限超过一年至两年；3. 贫困县：指按各阶段规定的脱贫标准和发展标准尚未脱贫的县；4. 贫困村：指按各阶段规定的脱贫标准和发展标准尚未脱贫的村。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
( ຂໍ້ຫ້າມສຳລັບກອງທຶນ ຫ້າມ "ກພບ" ມື ພຶດຕິກຳໃດຫຶ່ງ ດັ່ງນີ: 1. ດຳເນີນທຸລະກິດທົບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຕາມທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ: 2. ສະຫອງຂໍ້ມນ ທີບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ບໍ່ຊັດເຈນ ຕໍ່ເຈົ້າພ້າທີ ທຶບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ: 3. ປອມແປງ, ບິດເບື່ອນຂໍ້ມູນຂອງຕົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງອືນ ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງງາພບ"; 4. ໃຫ້ສິນບົນ ຫຼື ຜົນປະໂຫຍດອື່ນ ແກ່ພະນັກງານ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທີກ່ຽວຂ້ອງ; 5. ມີພິດຕິກຳອຶນ ທີເປັ້ນການລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第4条
国家关于「村发基金」工作的政策。国家以创造便利条件支持「村发基金」工作的开展，如预算、基础设施建设、人力资源开发、土地使用规划、税费、专业技术、技术、市场、科学研究及信息等方面。国家推动境内外个人、法人和组织参与并支持「村发基金」工作，如交流专业技术、技术、资金经验，提升「村发基金」管理与运营的知识能力。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
] ໂຄງປະກອບຂອງຄະນະຄຸ້ມຄອງ "ກພບ" ຂັ້ນເມືອງ ຄະນະຄຸ້ມຄອງ "ກພບ" ຂັ້ນເມືອງ ປະກອບ ດ້ວຍ: 1. ທ່ານ ຮອງເຈົ້າເມືອງ, ຜູ້ຊີ້ນຳວຽກງານພັດທະນາຊົນນະບົດ ເປັນຫົວໜ້າ; 2. ທ່ານ ຫົວໜ້າ ຫຼື ຮອງຫົວໜ້າຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ຂັ້ນເມືອງ ເປັນຮອງ; 3. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າຫ້ອງການແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນຂັ້ນເມືອງ ເປັນຄະນະ: 4. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າຫ້ອງການການເງິນຂັ້ນເມືອງ ເປັນຄະນະ: 5. ທ່ານ ຮອງປະທານແນວລາວສ້າງຊາດຂັ້ນເມືອງ ເປັນຄະນະ: 6. ທ່ານ ຮອງປະທານສະຫະພັນກຳມະບານລາວຂັ້ນເມືອງ ເປັນຄະນະ; 7. ທ່ານ ຮອງເລຂາຄະນະຊາວໜຸ່ມປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວຂັ້ນເມືອງ ເປັນຄະນະ; 8. ທ່ານ ຮອງປະທານສະຫະພັນແມ່ຍິງຂັ້ນເມືອງ ເປັນຄະນະ.
第5条
设立「村发基金」的基本原则。「村发基金」工作须遵循以下原则：1. 确保符合政策、法律和规章；2. 确保在全国范围内统一集中管理；3. 确保国家、基金及「村发基金」成员的权利和利益；4. 确保平等、透明、可审计和公正。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
! ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ ຂໍ້ຂັດແຍ່ງກ່ຽວກັບ "ກພບ" ເປັນຕົ້ນ ຂໍ້ຂັດແຍ່ງລະຫວ່າງ ສະມາຊິກ, ສະມາຊິກ ກັບ ຄະນະບໍລິຫານ "ພບ". ຄະນະທີ່ປຶກສາ, ຄະນະກວດກາ ຫຼື ບຸກຄົນອືນທິກ່ຽວຂ້ອງ ໃຫ້ແກ້ໄຂດ້ວຍຮູບການ ໄກ່ເກ່ຍ ຫຼື ປະນິປະນອມ ໂດຍກອງທຶນເອງ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງລັດທິກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການ ແກ້ໄຂຄຳຮ້ອງທຸກ. ໜວດທີ 10 ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ
第6条
适用范围。本决定适用于在老挝人民民主共和国各贫困县（由政府和地方行政机关分阶段确定）设立并运行的、与「村发基金」工作相关的境内外个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີພົວພັນກັບວຽກງານ "ກພບ" ທີ່ສ້າງຕັ້ງ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວຢູ່ບັ້ນດາເມືອງທຸກຍາກ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຊຶ່ງແມ່ນລັດຖະບານ ແລະ ອົງການບົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ກຳນົດໃນແຕ່ລະໄລຍະ. , ຫວດທີ 2 . ເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂັນຕອນການສ້າງຕັ້ງ
第7条
设立「村发基金」的条件。设立「村发基金」须具备以下完备条件：1. 位于贫困县内的贫困村；2. 至少有十户成员聚合组成有组织的小组，并获相关部门批准设立小组；3. 有来自村行政机关、具备「村发基金」管理知识与能力的人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ບຳໄມ້ຂຶ້ນເມືອງ ປະສານສົມທົບກັບ ດະນະກຳມະການຄູ້ມຄອງ "ກພບ" ຂັ້ນເມືອງ ແລະ ພາກສ່ວນ ກ່ຽວຂ້ອງ ຈັດກອງປະຊຸມຄົນຕວ້າ. ກຳນົດບ້ານເປົ້າໜາຍ ແລະ ຈັດລຽງບຸລິມະສິດການສ້າງຕັ່ງ “ກພບ” ພາຍ ໃນເມືອງຂອງຕົນ ພ້ອມທັງແຈ້ງໃຫ້ອົງການບຶກຄອງບ້ານທີກ່ຽວຂ້ອງ ກະກຽມຈັດກອງປະຊຸມລ້າງຕັ້ງ “ກພບ”.
第8条
成员资格条件。「村发基金」成员以户为单位，须具备以下主要条件：1. 在村内有居所并持有正确的户口簿；2. 有积极性、自愿、有劳动力、勤劳能干，并有合法的农业、手工业、买卖或其他服务的生产基础；3. 无悬而未决的债务纠纷，亦无欺诈行骗的历史。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂຂອງການເບັນສະມາຊິກ ສະມາຊິກຂອງ "ກພບ" ແມ່ນກືເອົາຄອບຄົວເປັນຫຼັກ ໂດຍມີເງື່ອນໄຂຕົນຕໍ່ ດັງນີ: 1. ມືຖິນຖານຢູ່ພາຍໃນບ້ານ ເເລະ ມືປຶມສຳມະໂນຄົວ ຢ່າງຖຶກຕ້ອງ; 2. ມີຄວາມຕື່ນຕົວ, ສະຫັກໃຈ, ມີກຳລັງແຮງງານ. ດູພັນ. ຫ້າວຫັນ ແລະ ມືພືນຖານການຝະລິດ ທາງດ້ານກະສິກຳ, ຫັດຖະກຳ, ຄ້າຂາຍ ຫຼື ບໍລິການອື່ນ ທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບ ການ; 3. ບໍ່ມີຫຼິສິນຄູມເຄືອ ຫຼື ມີປະຫວັດຕົວະຍົວະຫຼອກລວງ.
第9条
设立「村发基金」的步骤。设立「村发基金」须履行以下步骤：1. 宣传及信息采集；2. 确定目标村；3. 设立会议；4. 提议设立；5. 批准设立；6. 对「村发基金」管理委员会进行培训。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການສ້າງຕັ້ງ “ກພບ” ການສ້າງຕັ້ງ “ກພບ” ຕ້ອງປະຕິບັດຂັ້ນຕອນ ດັ່ງນີ້: 1. ການເຜີຍແຜ່ ແລະ ເກັບກຳຂໍ້ມູນ; 2. ການກຳນົດບ້ານເປົ້າໝາຍ: 3. ກອງປະຊຸມສ້າງຕັ້ງ: 4. ການສະເໜີສ້າງຕັ້ງ: 5. ການອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງ; 6. ຈັດຝຶກອົບຮົມໃຫ້ຄະນະບໍລິຫານ "ກພບ".
第10条
宣传及信息采集。县级「村发基金」管理委员会会同村行政机关，向村委会、各组、组长、贤达人士及人民宣传有关设立和管理「村发基金」的法规，如决定、规章，使其理解设立和管理「村发基金」的内容、目的、重要性和原则。县级农林办公室会同村行政机关采集目标户的信息，特别是住所、财产或生活用具、劳动力人数、职业、稳定收入来源、清洁用水及稳定能源的使用，以及获得基础公共服务的情况。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເຜີຍແຜ່ ແລະ ເກັບກຳຂໍ້ມູນ ຄະນະຄຸ້ມຄອງ “ກພບ” ຂັ້ນເມືອງ ສົມທົບກັບ ອົງການປົກຄອງບ້ານ ເຜີຍແຜ່ນິຕິກຳ ກ່ຽວກັບການ ສ້າງຕັ້ງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ "ກພບ" ເປັນຕົ້ນ ຂໍ້ຕົກລົງ, ກົດລະບຽບ ໃຫ້ແກ່ ຄະນະບ້ານ, ຫ່ວຍງານ, ຫົວໜ້າຈຸ, ຜູ້ ຊົງຄຸນວຸດທິ ແລະ ປະຊາຊົນ ເພື່ອໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໃຈເຖິງ ເນື້ອໃນ, ຈຸດປະສົງ, ຄວາມສຳຄັນ ແລະ ຫຼັກການຂອງການ ສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງ “ກພບ”. ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ຂັ້ນເມືອງ ສົມທົບກັບ ອົງການປົກຄອງບ້ານ ເກັບກຳຂໍ້ມູນຂອງຄອບ ຄົວເປົ້າໝາຍ ໂດຍສະເພາະ ທີ່ຢູ່ອາໄສ, ຊັບສິນ ຫຼື ເຄື່ອງໃຊ້ຕ່າງໆ ໃນການດຳລົງຊີວິດ, ຈຳນວນແຮງງານ, ອາ ຊີບ, ແຫຼ່ງລາຍຮັບທີ່ໝັ້ນຄົງ, ການຊົມໃຊ້ນ້ຳສະອາດ ແລະ ພະລັງງານທີ່ໝັ້ນຄົງ ລວມທັງການເຂົ້າເຖິງການບໍລິ ການດ້ານສາທາລະນະຂັ້ນພື້ນຖານ.
第11条
确定目标村。县级农林办公室会同县级「村发基金」管理委员会及相关方召开研究会议，确定目标村，排定设立「村发基金」的优先次序，并通知相关村行政机关筹备召开设立「村发基金」的会议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດບ້ານເປົ້າພາຍ
第12条
设立会议。收到县级农林办公室的通知后，村行政机关须自收到通知之日起三十日内召开协商会议，筹备设立「村发基金」，以选举产生管理委员会、顾问委员会、监察委员会及成员，并审议通过「村发基金」的活动计划或运营计划及内部规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກອງປະຊຸມສ້າງຕັ້ງ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບແຈ້ງການຈາກຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ຂັ້ນເມືອງ, ອົງການປົກຄອງບ້ານ ຕ້ອງ ຈັດກອງປະຊຸມປຶກສາຫາລື ແລະ ກະກຽມສ້າງຕັ້ງ "ກພບ" ພາຍໃນກຳນົດເວລາ ສາມສິບ ວັນ ນັບແຕ່ວັນໄດ້ຮັບ ແຈ້ງການເບັນຕົນໄປ ເພື່ອດັດເລືອກ ຄະນະບໍລິຫານ. ຄະນະທີ່ປຶກສາ. ຄະນະກວດກາ ແລະ ສະມາຊິກ 3 "ກພບ" ພ້ອມທັງ ພິຈາລະນາຮັບຮອງເອົາແຜນການເຄືອນໄຫວ ຫຼື ແຜນດຳເນິນງານ ແລະ ກົດລະບຽບພາຍ ໃນຂອງ “ກພບ".
本页展示前 12 条，全文共 55 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读