关于环境影响评估投资项目或活动分组目录的决定（自然资源与环境部）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ບັນຊີການຈັດແບ່ງກຸ່ມໂຄງການລົງທຶນ ຫຼື ກິດຈະການຕ່າງໆ ໃນການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ (ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ)
Decision on the Categorized List of Investment Projects or Activities Subject to Environmental Impact Assessment (Ministry of Natural Resources and Environment)
简介
本决定规定须开展环境初步研究或详细环境影响评估的投资项目（活动）分组目录，按能源、燃油、矿产、农林、加工工业、基础设施等门类列明规模门槛，并规定未列入目录项目的处理及实施办法，取代2013年第8056号旧决定。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision stipulates a categorized list of investment projects (activities) that require preliminary environmental study or detailed environmental impact assessment, specifying size thresholds by sectors such as energy, fuel, minerals, agriculture and forestry, processing industry, and infrastructure, and provides for handling of projects not listed and implementation methods, replacing the old Decision No. 8056 of 2013.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດບັນຊີລາຍຊື່ກຸ່ມໂຄງການລົງທຶນ (ກິດຈະກຳ) ທີ່ຕ້ອງດຳເນີນການສຶກສາສິ່ງແວດລ້ອມເບື້ອງຕົ້ນ ຫຼື ການປະເມີນຜົນກະທົບສິ່ງແວດລ້ອມຢ່າງລະອຽດ, ແບ່ງຕາມຂະແໜງພະລັງງານ, ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ, ບໍ່ແຮ່, ກະສິກຳ-ປ່າໄມ້, ອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ, ພື້ນຖານໂຄງລ່າງ ແລະ ອື່ນໆ ພ້ອມທັງກຳນົດເກນຂະໜາດ, ແລະ ກຳນົດການຈັດການກັບໂຄງການທີ່ບໍ່ຢູ່ໃນບັນຊີ ແລະ ວິທີການປະຕິບັດ, ແທນທີ່ຂໍ້ຕົກລົງເລກທີ 8056 ປີ 2013.
条文
第1条
目的。本决定规定须开展环境初步研究或详细环境影响评估、并制定环境管理与跟踪检查计划的投资项目或活动分组目录，依据《环境保护法》《环境影响评估令》及其他相关法律之规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດບັນຊີການຈັດແບ່ງກຸ່ມໂຄງການລົງທຶນ ຫຼື ກິດຈະການຕ່າງໆ ທີ່ຕ້ອງດຳເນີນການສຶກ ສາເບື້ອງຕົ້ນກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ຫຼື ການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມແບບລະອຽດ ແລະ ການ ສ້າງແຜນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກປັກຮັກສາ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ດຳລັດວ່າດ້ວຍການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ກົດໝາຍອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. <, ຊ. າພາລົວ , ກກະຕ ຈ ອະຍ ກບກ
第2条
须开展环境初步研究的投资项目或活动目录。须开展环境初步研究的投资项目或活动目录如下：1. 能源类投资项目或活动：开发1至5兆瓦的水电项目；开发任何规模的沼气发电项目；开发低于5兆瓦的生物质发电项目；开发低于50兆瓦的风电项目；开发低于50兆瓦的太阳能发电项目。2. 燃油类投资项目或活动：建设5,000至50,000立方米的储油设施；设立4个加油机位以上的加油站及与加油服务相关的各项服务。3. 矿产类投资项目或活动：在河中开采用于建设的非金属矿（如砂、锡矿），年开采量低于50,000立方米和（或）阻水面积不超过4公顷；在陆地开采用于建设的非金属矿（如岩石、黏土、砂），年开采量低于100,000立方米和（或）用地不超过4公顷。4. 农林类投资项目或活动：种植粮食作物、药用作物及其他作物（任何规模）；在退化林地及荒废林地、按规划属生产林区内为商业目的种植林木和非木林产品（任何规模）；在国家划定的保护林、国家保留林及生产林区内开展林业生态系统活动（任何规模）；种植工业作物或能源作物（如木薯、甘蔗、玉米、油棕、麻风树，任何规模）；为商业目的饲养各类昆虫（任何规模）；在贫困、偏远、经济社会基础设施不利于投资地区饲养大牲畜（如牛、水牛、马、骆驼、鸵鸟），每项目500至3,000头；在有利于投资地区饲养大牲畜100至300头；在贫困偏远不利投资地区养猪300至2,000头；在有利投资地区养猪50至200头；在贫困偏远不利投资地区饲养家禽（鸭、鸡、鹅、鸟）5,000只以上；在有利投资地区饲养家禽1,000只以上；为商业目的养鳄鱼（任何规模）；以挖塘方式在贫困偏远不利投资地区养鱼或其他水生动物，用地20公顷以上；在有利投资地区挖塘养鱼用地10公顷以上；以天然河流网箱方式在贫困偏远不利投资地区养鱼用地1,000平方米以上；在有利投资地区网箱养鱼用地500平方米以上。5. 加工工业类投资项目或活动——（1）粮食产品加工：小型分散屠宰点及屠宰场（牛、水牛、猪、绵羊、山羊，及任何规模的家禽）；以动物或植物为原料生产、加工或保存食品（如肉、鱼、海鲜、果汁、奶及奶制品、薯类食品）日产10吨以上的工厂；年产30,000至100,000吨的面粉厂；日产10吨以上的米粉、湿米粉、河粉、通心粉等生产厂；日处理10吨以上的蔬菜、笋、水果加工厂；日产10吨以上的食盐生产厂。（2）饮料生产：年产500,000升以上的酒厂；年产500,000至10,000,000升的啤酒厂；年产500,000至10,000,000升的葡萄酒厂；年产1,000,000升以上的无酒精饮料厂。（3）烟草生产：年产500吨以上的卷烟厂。（4）纺织品、皮革制品及相关制品：使用化学品漂染的织造、裁缝厂（每日排放污水50立方米以上）；每日排放污水50立方米以上的地毯厂；用工800人以上的裁缝厂；日处理5吨以上的浸制及揉制动物皮厂；以浸、鞣、染工序生产兽皮或兽毛制品日产10至50吨的工厂。（5）纸及纸制品：纸浆、纸张、卷筒包装纸、软纸、硬纸生产厂（日产10至50吨）；使用纸张投入生产的印刷厂（日产10至50吨）。（6）农作物油料生产及炭薪加工：以农作物生产食用油的榨油厂或工厂（任何规模）；炭薪加工厂（月产5至10吨）。（7）化学品及化工产品：肥皂（块状、粉状、液状）及洗涤用品生产厂（年产3,000至5,000吨）；第2、3类危险爆炸物、化学品及化工产品及含危险化学品成分的其他产品储仓（年存1至5吨）；任何规模的第4类危险化学品生产厂。（8）橡胶及塑料制品：以塑料废料为原料的塑料制品厂（年产300至1,000吨）；橡胶加工厂（年产3,000吨以上）。（9）其他非金属矿产品：玻璃厂（年产1,000吨以上）；以半成品（用熟料为原料）生产水泥的厂（年产1,000吨以下）；带焙烧的石灰厂（年产1,000吨以下）。（10）基础金属生产：初级钢铁及钢材生产厂（年产3,000至5,000吨）；非铁金属冶炼厂（如铝、镁、钛、锌等半成品冶炼，年产1,000吨以下）。（11）计算机、电子产品及光学相关产品厂：计算机生产厂、电子灯管厂、电子用品厂、光学相关产品厂（均任何规模）。（12）电气设备生产：变压器厂、电气设备厂等（任何规模）。（13）机械及设备生产：主要机械厂、电梯及自动扶梯厂、熔炉厂（任何规模）。（14）车辆配件生产：汽车、车架及汽车配件厂，摩托车及配件厂，自行车及配件组装厂（任何规模）。（15）运输设备及建材产品生产：运输设备厂（船舶、铁轨、飞机及相关零部件，任何规模）；建材厂（砖、瓦、陶器、地砖、连锁砖等，月产1,000至5,000立方米）。6. 基础设施建设类投资项目或活动：污水排放渠建设（任何规模）；污水处理系统或场所建设（任何规模）；公寓、酒店式公寓建设（贫困偏远不利投资区每项目50至90间，有利投资区30至70间）；安置房建设（不利投资区30至70栋，有利投资区20至40栋）；酒店及旅舍建设（不利投资区少于150间，有利投资区少于80间）；体育-健身基础设施建设（不利投资区用地5至20公顷，有利投资区3至10公顷）；高尔夫球场建设（不超过9洞）；医院建设（不利投资区不超过150床，有利投资区不超过80床）；新建公路（含县道、城区道、乡村道、专用道，任何规模）；公路重建及提级（含省道、县道重建提级，任何规模）；不扩大飞行作业区或公共区的机场、跑道改建（任何规模）；湄公河支流或其他河流支流航道整治（任何规模）；客运及一般货运（不超过500吨，不含船重）码头建设；货物转运站建设（任何规模）；沿湄公河及其支流或其他河流支流的护岸防侵蚀工程建设（有利投资区无安置移民的项目10公里以上、有安置移民的项目1至10公里）；高等教育教学场所建设（任何规模，含大专、学士、硕士、博士及专业深修、一级二级专家）；非危险垃圾场及处置场建设（年1,000至5,000吨）；自来水、公园、客运或陆运货运站建设（任何规模）；供水蓄水池建设（日蓄1,000,000至3,000,000立方米）；电信及通信杆线架设（任何规模）；灌溉系统、沟渠、坝、排水渠建设（任何规模）；在湄公河支流及其他河流建设中型及大型桥梁；在自然、历史、遗产、文化区及国家划定的各级保留林、保护林、生产林区开发保育型旅游（任何规模）；为承接旅游而开发全产业链旅游区（如住宿、酒店、旅舍、餐厅、商贸及其他服务，任何规模）。7. 实验室、科研中心建设活动：环境实验室或环境服务研究中心（任何规模，如水质、空气、土壤、噪声、危险化学品研究）；公共卫生科研实验室或中心（任何规模）；农林研究实验室或中心（任何规模）；动物饲料及兽药研究实验室或中心（任何规模）；地质研究实验室或中心（任何规模）；可再生能源研究实验室或中心（任何规模，如生物质能、太阳能）。若属为恢复林木、科学研究、生物多样性保育、保护水源和环境而种植林木和非木林产品的项目，则无须开展环境初步研究。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນຊີໂຄງການລົງທຶນ ຫຼື ກິດຈະກຳທີ່ຕ້ອງດຳເນີນການສຶກສາສິ່ງແວດລ້ອມເບື້ອງຕົ້ນ. ບັນຊີໂຄງການລົງທຶນ ຫຼື ກິດຈະກຳທີ່ຕ້ອງດຳເນີນການສຶກສາສິ່ງແວດລ້ອມເບື້ອງຕົ້ນມີດັ່ງນີ້: 1. ໂຄງການລົງທຶນ ຫຼື ກິດຈະກຳດ້ານພະລັງງານ: ການພັດທະນາໂຄງການໄຟຟ້ານ້ຳຕົກຂະໜາດ 1 ຫາ 5 ເມກາວັດ; ການພັດທະນາໂຄງການໄຟຟ້າຊີວະພາບທຸກຂະໜາດ; ການພັດທະນາໂຄງການໄຟຟ້າຊີວະມວນຕ່ຳກວ່າ 5 ເມກາວັດ; ການພັດທະນາໂຄງການໄຟຟ້າພະລັງງານລົມຕ່ຳກວ່າ 50 ເມກາວັດ; ການພັດທະນາໂຄງການໄຟຟ້າພະລັງງານແສງຕາເວັນຕ່ຳກວ່າ 50 ເມກາວັດ. 2. ໂຄງການລົງທຶນ ຫຼື ກິດຈະກຳດ້ານນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ: ການກໍ່ສ້າງສະຖານທີ່ເກັບນ້ຳມັນຂະໜາດ 5,000 ຫາ 50,000 ແມັດກ້ອນ; ການຕັ້ງສະຖານີບໍລິການນ້ຳມັນທີ່ມີຫົວຈ່າຍນ້ຳມັນຕັ້ງແຕ່ 4 ຫົວຂຶ້ນໄປ ແລະ ການບໍລິການຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການບໍລິການຕື່ມນ້ຳມັນ. 3. ໂຄງການລົງທຶນ ຫຼື ກິດຈະກຳດ້ານແຮ່ທາດ: ການຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດທີ່ບໍ່ແມ່ນໂລຫະ (ເຊັ່ນ: ດິນຊາຍ, ແຮ່ຊືນ) ໃນແມ່ນ້ຳ ສຳລັບການກໍ່ສ້າງ, ມີປະລິມານການຂຸດຄົ້ນຕໍ່ປີຕ່ຳກວ່າ 50,000 ແມັດກ້ອນ ແລະ/ຫຼື ພື້ນທີ່ກີດຂວາງນ້ຳບໍ່ເກີນ 4 ເຮັກຕາ; ການຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດທີ່ບໍ່ແມ່ນໂລຫະ (ເຊັ່ນ: ຫີນ, ດິນເຜົາ, ດິນຊາຍ) ເທິງບົກ ສຳລັບການກໍ່ສ້າງ, ມີປະລິມານການຂຸດຄົ້ນຕໍ່ປີຕ່ຳກວ່າ 100,000 ແມັດກ້ອນ ແລະ/ຫຼື ເນື້ອທີ່ໃຊ້ບໍ່ເກີນ 4 ເຮັກຕາ. 4. ໂຄງການລົງທຶນ ຫຼື ກິດຈະກຳດ້ານກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້: ການປູກພືດອາຫານ, ພືດຢາ ແລະ ພືດອື່ນໆ (ທຸກຂະໜາດ); ການປູກໄມ້ ແລະ ຜະລິດຕະພັນປ່າທີ່ບໍ່ແມ່ນໄມ້ ເພື່ອຈຸດປະສົງທາງການຄ້າ ໃນເຂດປ່າເສື່ອມໂຊມ ແລະ ປ່າຮ້າງ, ເຂດປ່າຜະລິດຕາມແຜນກຳນົດ (ທຸກຂະໜາດ); ການດຳເນີນກິດຈະກຳລະບົບນິເວດປ່າໄມ້ ໃນເຂດປ່າສະຫງວນ, ປ່າສະຫງວນແຫ່ງຊາດ ແລະ ເຂດປ່າຜະລິດທີ່ລັດກຳນົດ (ທຸກຂະໜາດ); ການປູກພືດອຸດສາຫະກຳ ຫຼື ພືດພະລັງງານ (ເຊັ່ນ: ມັນຕົ້ນ, ອ້ອຍ, ສາລີ, ປາມນ້ຳມັນ, ຕົ້ນຢາງຮົ່ວ, ທຸກຂະໜາດ); ການລ້ຽງແມງໄມ້ຊະນິດຕ່າງໆ ເພື່ອຈຸດປະສົງທາງການຄ້າ (ທຸກຂະໜາດ); ການລ້ຽງສັດໃຫຍ່ (ເຊັ່ນ: ງົວ, ຄວາຍ, ມ້າ, ອູດ, ນົກກະຈອກເທດ) ໃນເຂດທຸກຍາກ, ຫ່າງໄກ, ພື້ນຖານໂຄງລ່າງເສດຖະກິດ-ສັງຄົມບໍ່ເອື້ອອຳນວຍຕໍ່ການລົງທຶນ, ຈຳນວນ 500 ຫາ 3,000 ໂຕຕໍ່ໂຄງການ; ການລ້ຽງສັດໃຫຍ່ 100 ຫາ 300 ໂຕ ໃນເຂດທີ່ເອື້ອອຳນວຍຕໍ່ການລົງທຶນ; ການລ້ຽງໝູ 300 ຫາ 2,000 ໂຕ ໃນເຂດທຸກຍາກ, ຫ່າງໄກ, ບໍ່ເອື້ອອຳນວຍຕໍ່ການລົງທຶນ; ການລ້ຽງໝູ 50 ຫາ 200 ໂຕ ໃນເຂດທີ່ເອື້ອອຳນວຍຕໍ່ການລົງທຶນ; ການລ້ຽງສັດປີກ (ເປັດ, ໄກ່, ຫ່ານ, ນົກ) ຕັ້ງແຕ່ 5,000 ໂຕຂຶ້ນໄປ ໃນເຂດທຸກຍາກ, ຫ່າງໄກ, ບໍ່ເອື້ອອຳນວຍຕໍ່ການລົງທຶນ; ການລ້ຽງສັດປີກຕັ້ງແຕ່ 1,000 ໂຕຂຶ້ນໄປ ໃນເຂດທີ່ເອື້ອອຳນວຍຕໍ່ການລົງທຶນ; ການລ້ຽງແຂ້ ເພື່ອຈຸດປະສົງທາງການຄ້າ (ທຸກຂະໜາດ); ການລ້ຽງປາ ຫຼື ສັດນ້ຳອື່ນໆ ແບບຂຸດໜອງ ໃນເຂດທຸກຍາກ, ຫ່າງໄກ, ບໍ່ເອື້ອອຳນວຍຕໍ່ການລົງທຶນ, ເນື້ອທີ່ຕັ້ງແຕ່ 20 ເຮັກຕາຂຶ້ນໄປ; ການລ້ຽງປາແບບຂຸດໜອງ ໃນເຂດທີ່ເອື້ອອຳນວຍຕໍ່ການລົງທຶນ, ເນື້ອທີ່ຕັ້ງແຕ່ 10 ເຮັກຕາຂຶ້ນໄປ; ການລ້ຽງປາແບບກະຊັງໃນແມ່ນ້ຳທຳມະຊາດ ໃນເຂດທຸກຍາກ, ຫ່າງໄກ, ບໍ່ເອື້ອອຳນວຍຕໍ່ການລົງທຶນ, ເນື້ອທີ່ຕັ້ງແຕ່ 1,000 ຕາ
第3条
须开展详细环境影响评估的投资项目或活动目录。须开展详细环境影响评估的投资项目或活动目录如下：1. 能源类投资项目或活动：5兆瓦以上的水力发电；任何规模的核电及氢能发电；任何规模的天然气发电；50兆瓦以上的风力发电；50兆瓦以上的太阳能发电；任何规模的地热发电开发；任何规模的燃煤热电；任何规模的废弃物热能发电；115千伏以上的变电站及输电线路；5兆瓦以上的生物质发电项目开发。2. 燃油类投资项目或活动：石油及天然气输送管道建设（任何规模）；燃油或天然气开采（任何规模）；以农作物生产燃油的榨油厂或工厂（任何规模）；50,000立方米以上的储油设施建设。3. 矿产类投资项目或活动：在河中开采用于建设的非金属矿（如砂、锡矿），年开采量50,000立方米以上和（或）阻水面积超过4公顷；在陆地开采用于建设的非金属矿（如岩石、黏土、黑土、红土、白黏土、砂），年开采量100,000立方米以上和（或）用地超过4公顷；在湄公河中开采用于建设和工业的非金属矿（任何规模）；金属矿类的矿产活动（任何规模，含锑、砷、铝土、铋、铬、钴、铜、金、银、铟、铁、铅、锡、锌、锰、钡、钼、镍、钨、含矿砂、稀有矿、稀土、放射性矿等）；非金属矿类的矿产活动（任何规模，含重晶石、膨润土、瓷土、白垩、白云石、绿宝石、长石、萤石、石榴石、石墨、石膏、卤石、黏结石、石灰石、菱镁石、镁盐、大理石、高岭土、云母、石英、泥炭、磷酸盐、钾盐、红宝石、蓝宝石、电气石、玄武岩、花岗岩、安山岩、辉长岩、蛇纹岩、流纹岩等）；燃料能源矿类的矿产活动（任何规模，含煤等）。4. 农林类投资项目或活动：在贫困偏远不利投资地区饲养大牲畜（如牛、水牛、马、骆驼、鸵鸟）3,000头以上；在有利投资地区饲养大牲畜300头以上；在贫困偏远不利投资地区养猪2,000头以上；在有利投资地区养猪（以下从略，及其他超出第2条门槛的农林活动）。此外，详细环境影响评估还应依项目的特点和性质而定，如：旅游开发（承接全产业链旅游，如住宿、酒店、旅舍、餐厅、商贸及其他服务，任何规模）。详细环境影响评估还须依以下要点办理：（1）由多个须开展环境影响评估的子活动组成、位于同一区域的投资项目和活动，须编制单一份环境影响评估报告，涵盖项目及合并活动的所有组成部分。在该项目区内实施任一子活动前，须就该子活动单独编制环境管理与跟踪检查计划，提请自然资源与环境部审议批准；（2）活动相同但在多个区域实施的投资项目和活动，须编制涵盖所有区域的单一份详细环境影响评估，提请自然资源与环境部审议并出具环境证书批准该项目和活动。在各区域实施活动前，须就该活动单独编制环境管理与跟踪检查计划，提请自然资源与环境部审议并出具环境证书批准该区域的项目和活动后方可实施；（3）经济特区、工业园区、新城开发的设立，除须开展涵盖全区的详细环境影响评估外，在实施位于该区内的子项目或活动前，还须按上表所列目录开展环境影响评估。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ເຈົ້າຂອງໂຄງການ ຫຼື ກິດຈະການຕ່າງໆ ຕ້ອງປະສານສົມທົບກັບກົມສິ່ງແວດລ້ອມ ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເພື່ອດຳເນີນການກັນຕອງ ໂດຍອີງໃສ່ຂໍ້ມູນໂດງການ ຫຼື ກິດຈະການນັ້ນ ໃນການພິຈາລະນາກ່ຽວກັບຄວາມຈຳເປັນ ຫຼື ບໍ່ຈຳເປັນໃນການດຳເນີນການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ ສິ່ງແວດລ້ອມ.
第4条
对未列入投资项目及活动分组目录的投资项目或活动开展环境影响评估。如某投资项目或活动未列入本决定第2条和第3条规定的环境影响评估投资项目及活动分组目录，项目或活动业主须会同自然资源与环境部环境司开展甄别，依据该项目或活动的信息，审议判定是否有必要开展环境影响评估。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການດຳເນີນການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ໃນໂຄງການລົງທຶນ ຫຼື ກິດຈະການທີ່ ບໍ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນບັນຊີການຈັດແບ່ງກຸ່ມໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ ໃນກໍລະນີທີ່ໂຄງການລົງທຶນ ຫຼື ກິດຈະການໃດໜຶ່ງ ທີ່ບໍ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນບັນຊີການຈັດແບ່ງກຸ່ມໂຄງການລົງ
第5条
组织实施。环境司会同省、首都自然资源与环境厅，县、市、城自然资源与环境办公室及其他相关方组织实施本决定。个人、法人及组织应知悉并实施本决定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ກົມສິ່ງແວດລ້ອມ ປະສານສົມທົບກັບພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ແລະ ພາກສ່ວນອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ຈົ່ງຮັບຮູ້ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້.
第6条
生效。本决定自签署之日起生效。本决定取代2013年12月17日第8056/资环号《关于批准并颁布须开展环境初步研究或环境社会及自然影响评估的投资项目及活动目录的决定》。凡与本决定相抵触的规定，均按本决定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນ ເປັນຕົ້ນໄປ. ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ປ່ຽນແທນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບເລກທີ 8056/ກຊສ, ລົງວັນທີ 17 ທັນວາ 2013 ວ່າດ້ວຍ ການຮັບຮອງ ແລະ ປະກາດໃຊ້ບັນຊີ ໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ ທີ່ຈະຕ້ອງດຳເນີນການສຶກສາເບື້ອງ ຕົນ ກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ຫຼື ການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ. ຂໍ້ກຳນົດໃດທີ່ຂັດກັບຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ເ ເນເຢະ: ກ. + +... ລັດຖະມົນຕີ ໄຈ ,- ວດ້ 11 ຈະກະ . ນ.ບຸນຄຳ ວໍລະຈິດ