关于药品及医疗用品价格管理的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດ
Decision on Price Management of Pharmaceuticals and Medical Supplies
简介
本决定由老挝卫生部颁布,规定药品及医疗用品价格管理的原则、规章、措施与方法,涵盖价格申报与重报、批发与零售定价、中标价格、政府预算采购、各级管理机构职责、经营者权利义务、禁止行为及违规处罚等。 【OCR识别·机器翻译,未经律师终审,以官方PDF为准】
Summary
This Decision, issued by the Ministry of Health of Laos, stipulates the principles, regulations, measures, and methods for price management of medicines and medical supplies, covering price declaration and re-declaration, wholesale and retail pricing, winning bid prices, government budget procurement, responsibilities of management agencies at all levels, rights and obligations of business operators, prohibited acts, and penalties for violations.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ອອກໂດຍກະຊວງສາທາລະນະສຸກ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ມາດຕະການ ແລະ ວິທີການໃນການຄຸ້ມຄອງລາຄາຢາ ແລະ ອຸປະກອນການແພດ, ກວມເອົາການແຈ້ງ ແລະ ແຈ້ງຄືນລາຄາ, ການກຳນົດລາຄາຂາຍສົ່ງ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ, ລາຄາທີ່ຊະນະການປະມູນ, ການຈັດຊື້ດ້ວຍງົບປະມານລັດ, ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງແຕ່ລະຂັ້ນ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ປະກອບການ, ການກະທຳທີ່ຫ້າມ ແລະ ການລົງໂທດຜູ້ລະເມີດ.
条文
第1条
目的。本决定旨在规定有关药品及医疗用品价格管理的原则、规章、措施与方法,使在老挝人民民主共和国境内流通分销的药品及医疗用品价格按各阶段社会经济发展状况保持合理,着眼于维护价格稳定,同时保护经营者、消费者及国家的正当权益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດລາຄາກາງ ໂດຍ ກົມອາຫານ ແລະຢາ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ເປັນຜູ້ກຳນົດລາຄາກາງຂອງ ຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການ ແພດໂດຍອີງໃສ່ຂໍ້ມູນລາຄາໃນທ້ອງຕະຫຼາດທັງພາຍໃນ ແລະ ສາກົນ. ລາຄາກາງແມ່ນນຳໃຊ້ເພື່ອເປັນບ່ອນອີງ ໃນການປະມູນຈັດຊື່ຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດ ຢູ່ຂັ້ນສູນ , ກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ເປັນຂໍ້ມູນໃຫ້ແກ່ການກຳນົດລາຄາ ຫຼື ຄ່າບໍລິການສຸຂະພາບຂອງຄົນເຈັບນອນ ແລະ ຄົນເຈັບກວດເຂດນອກ ໃນສະຖານທີ່ບໍລິການສາທາລະນະສຸກ ພາກລັດ ແລະ ເອກກະຊົນ ທີ່ມີການເຊັນສັນຍາ ຮັບການຊຳລະຄ່າຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດ ຈາກປະກັນສຸຂະພາບ ແລະ ປະກັນສັງຄົມ.
第2条
药品及医疗用品价格管理。价格管理是指由卫生部门及相关部门,依据本决定所定的各项原则与条款,对公立及私营卫生服务场所中生产商、进口商及分销商所定药品及医疗用品价格进行检查与监督。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດ ການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ແມ່ນ ການກວດກາ ແລະ ຕິດຕາມ ການກຳນົດລາຄາ ຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການ ແພດຂອງຜູ້ຜະລິດ, ນຳເຂົາ ແລະ ຈຳຫຼ່າຍ ຢູ່ສະຖານທີ່ບໍລິການສາທາລະນະສຸກ ທັງພາກລັດ ແລະ ພາກ າ ເອກະຊົນໂດຍຂະແໜງສາທາລະນະສຸກ ແລະ ບັນດາຂະແຫງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ບົນພື້ນຖານບັນດາຫຼັກການ ແລະ ຂໍ້ບັນຍັດທີ່ກຳນົດພາຍໃຕ້ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້.
第3条
术语解释。本决定所用术语含义如下:一、药品,指按一定配方与科学工艺生产、配制成型并经检验、贴签,其中有效成分经调整以适合人用的药品;二、医疗用品,指一次性消耗的医疗器具,如医用口罩、手套等卫生部分阶段规定者;三、价格,指为商品销售或服务提供所付的货币、实物或其他利益等对价。价格包括:国家管控价格及由药业经营者自定的价格;四、出厂价,指进口公司在申请药品注册或续注册时须申报的生产厂家出厂价;五、批发预估价,指制药厂、进口公司在药品注册时申报的批发价;六、零售预估价,指制药厂、进口公司在药品注册时须申报的对消费者销售价;七、进口价(CIF进口价),指含生产厂家售价、保险费、运至老挝进口口岸运费但不含进口关税的价格;八、国产药价,指原料价值、人工费、生产投入费用、经济成本(如有借款则含利息)加管理费用;九、批发价,指各经营单位之间的销售价,或经营单位售予卫生服务场所的价格;十、零售价,指售予消费者的价格;十一、价格重报,指较原价有变动的批发预估价、零售预估价;十二、经营者,指在老挝境内生产、分销、买卖或为分销而进口药品及医疗用品或提供相关服务的境内外个人、法人或组织;十三、消费者,指在老挝境内依法且无商业目的地购买、使用药品、医疗用品及服务的个人、法人或组织;十四、透明,指使价格管理措施明确并向公众公布;十五、国际通用药名,指世界卫生组织正式认可、全球广泛使用且无人拥有版权的药品名称或原药名称;十六、零售加价率,指为零售而加价的百分比;十七、国家基本药物目录,指为全民防病、治病及保健所用的主要基本药物目录,依据本国疾病流行状况与经济状况,在各级卫生服务场所随时备供,多为具国际通用名的单方药;十八、经营单位,指有关药品及医疗用品的制药厂、进出口公司、分销分支、境内批发公司、零售店、私立医院及诊所;十九、中位价(参考价),指由卫生部食品药品司发布的药品及医疗用品价格指数,用作中央及地方以国家资金招标采购的参考依据。价格指数有助于公共采购高效透明,保障消费者获得药品及医疗用品,并防止该类产品价格过高。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນໍຳໃຊ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ມຶດວາມໜາຍ ດັງນີ: . ]. ຢາ ພາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນຢາ ທີ່ໄດ້ຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງສຳເລັດຮູບຕາມສູດຕຳລາ ແລະ ກຳມະວິທິ ວິທະຍາສາດ ທີ່ແນ່ນອນ ຊຶ່ງມີການຫຼ້ມຫຼໍ ແລະ ຕິດສະຫຼາກ ໃນນັ້ນສ່ວນປະກອບທີ່ອອກລິດໄດ້ຖືກດັດແປງໃຫ້ . ເໜາະສຶມກັບການນໍຳໃຊ້ສຳລັບຄົນ; 2. ຜະລິດຕະພັນການແພດ ໜາຍເຖິງ ອຸປະກອນການແພດໃຊ້ສິນເປືອງໃຊ້ຕັ້ງດຽວເຊັນ: ຜ້າອັດ ປາກ ການແພດ, ຖົງມື ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ກຳນົດໃນແຕ່ລະ ໄລຍະ; ງື 3. ລາຄາ ພາຍເຖິງ ຄ່າຕອບແທນ ທີ່ເປັນເງິນ, ວັດຖຸ ສິ່ງຂອງ ຫຼື ຜົນປະໂຫຍດ ອືນໆ ສຳລັບການຈຳ ປາຍສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການ. ລາຄາປະກອບດ້ວຍ: ລາຄາທີ່ລັດຄຸ້ມຄອງ ແລະ ລາຄາທີ່ກຳນົດໂດຍຜູ້ດຳເນີນ ທຸລະກິດດ້ານຢາ; 4. ລາຄາຈາກໂຮງງານ ຫຼາຍເຖິງ ລາຄາຈາກໂຮງງານຜູ້ຜະລິດ ທີ່ບໍລິສັດນຳເຂົ້າຕ້ອງແຈ້ງໃນເວລາທີ ມາຂໍຂຶນ ຫຼື ຕໍ່ ທະບຽນຜະລິດຕະພັນຢາ; 5. ລາຄາຂາຍຍົກຄາດຄະເນ ຫຼາຍເຖິງ ລາຄາຂາຍຍົກທີ່ ໂຮງງານຜະລິດຢາ, ບໍລິສັດນຳເຂົ້າ ມາຈົດ ແຈ້ງໃນຕອນຂື້ນທະບຽນຝະລິດຕະພັນຢາ: 6. ລາຄາຂາຍຍ່ອຍຄາດຄະເນ ຫຼາຍເຖິງ ລາຄາຂາຍໃຫ້ກັບຜູ້ບໍລິໂພກ ທີໂຮງງານຜະລິດຢາ, ບໍລິສັດນຳເຂົ້າຕ້ອງມາຈົດແຈ້ງໃນຕອນຂຶ້ນທະບຽນຜະລິດຕະພັນຢາ; 7. ລາຄານຳເຂົ້າ ((|ຮ: 003! |າ5ບເຂກເອ ຕຕາ ໜາຍເຖິງ ລາຄາທີ່ລວມ ລາຄາຂາຍຂອງໂຮງງານຜູ້ ຝະລິດ, ປະກັນໄພ, ຄ່າຂົນສົ່ງຮອດດ່ານນຳເຂົ້າ ສປປ ລາວ ແຕ່ບໍ່ລວມພາສີນຳເຂົ້າ: 8. ລາຄາຢາຜະລິດພາຍໃນ ໜາຍເຖິງ ມຸນຄ່າອັດຖຸດິບ, ຄ່າແຮງງານ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເຂົາໃນການຜະລິດ ມຸນ ຄ່າ ທາງເສດຖະກິດ (ດອກເບ້້ຍກໍ້ຢືມຖ້າມີການກູ້ຍືມ) + ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການບໍລິຫານ; ງື 9. ລາຄາຂາຍຍົກ: ຫາຍເຖິງ ລາຄາຂາຍລະຫວ່າງຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດນຳກັນ ຫຼື ລາຄາທີ່ຫົວຫ່ວຍ ທຸລະກິດຂາບໃຫ້ສະຖານທີ່ບໍລິການສາທາລະນະສູກ; 10. ລາຄາຂາຍຍ່ອຍ ຫຼາຍເຖິງ ລາຄາທີ່ຂາຍໃຫ້ຜູ້ບໍລິໂພກ; 1]. ການແຈ້ງຄືນລາຄາ ຫາຍເຖິງ ລາຄາຂາຍຍົກຄາດຄະເນ, ລາຄາຂາຍຍ່ອຍຄາດຄະເນ ທີ່ມີການ ປ່ຽນແປງ ຈາກເດີມ; ]2. ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ຫຼາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ຜະລິດ, ຈຳຫ່າຍ, ຊື່ ຫຼື ນຳເຂົ້າ ເພື່ອການຈຳຫ່າຍ ຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດ ຫຼື ການບໍລິການ ຢູ່ໃນ ຂອບເຂດດິນແດນ ຂອງ ສປປ ລາວ; 13. ຜູ້ຊົມໃຊ້ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ຊ, ນຳໃຊ້ຜະລິດຕະພັນຢາ, ຜະລິດຕະພັນ ການແພດ ແລະ ການບໍລິການ ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ໂດຍບໍ່ມີຈຸດປະສົງທາງການຄ້າຢູ່ໃນ ຂອບເຂດ ດິນແດນຂອງ ສປປ ລາວ; ]4. ຄວາມໂປ່ງໃສ ໜາຍເຖິງ ການເຮັດໃຫ້ມາດຕະການຄູ້ມຄອງລາຄາ ມີຄວາມຊັດເຈນ ແລະ ຖືກ ເຜີຍແຜ່ຕໍ່ສາທາລະນະຊົນ; 2 15. ຢາຊືເອກະພາບສາກົນ ໜບເຖິງ ຊືຜະລິດຕະພັນຢາ ຫຼື ຊື ຂອງຕົວຢາຕົນຕໍ່ທີ່ຮັບຮູ້ຢ່າງເປັນ ທາງການຈາກອົງການອະນາໄມໂລກ ຊືງນໍຳໃຊ້ຢ້າງກວ້າງຂວາງໃນທົ່ວໂລກ ແລະ :ບໍ່ມີໃຜເປັ້ນເຈົ້າຂອງລິຂະ ສິດ; 16. ອັດຕາເພີ່ມລາຄາຂາຍຍ່ອຍ ໜາຍເຖິງ ເປີເຊັ້ນເພິ່ມຂອງລາຄາເພື່ອຂາຍຍ່ອຍ; 17. ບັນຊີຢາຈຳເປັນພື້ນຖານແຫ່ງຊາດ ໜາຍເຖິງ ບັນຊີຢາຈຳເປັນຕົ້ນຕໍ ເພື່ອໃຊ້ໃນການກັນ ພະຍາດ, ປິນປົວ ແລະ ຮັກສາສຸຂະພາບ ຂອງທຸກຄົນ ມີໄວ້ບໍລິການ ທຸກເວລາ ຢູ່ທຸກລະດັບຂອງສະຖານທີ ບໍລິການສາທາລະນະສຸກ ໂດຍອືງໃສ່ສະພາບການເປັນພະຍາດທີ່ແຜ່ຫຼາຍ ແລະ ສະພາບການດ້ານ ເສດຖະກິດ ຂອງປະເທດ, ຢາຈຳເປັນພື້ນຖານສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຢາດ່ຽວທີ່ມີຊື່ແອກະພາບສາກົນ: 18. ຫົວຫ່ວຍຫຸລະກິດ ຫາຍເຖິງ ໂຮງງານຜະລິດ, ບໍລິສັດຂາອອກ-ຂາເຂົ້າ, ສາຂາຈຳຫ່າຍ, ບໍລິສັດ ຂາຍຍົກພາຍໃນ, ຮ້ານຂາຍຍ່ອຍ, ໂຮງພໍ ແລະ ຫ້ອງກວດພະຍາດເອກະຊົນ ກ່ຽວກັບ ຜະລິດຕະພັນຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດ; 19. ລາຄາກາງ ຫາຍເຖິງດັດສະນີຫາຍລາຄາຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດທີ່ກົມອາຫານແລະຢາ ງື ກະຊວງສາທາລະນະສຸກກຳນົດອອກ ເພື່ອໃຊ້ເປັນບ່ອນອີງໃນການປະມູນຈັດຊື້ຢູ່ຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິນ ດ້ວຍທຶນຂອງລັດ. ດັດສະນີຫາາຍລາຄາຈະຊ່ວຍໃຫ້ການຈັດຊື່ພາກລັດມີປະສິດທິຜົນ . ແລະ ໂປ່ງໃສ ຮັບປະກັນການເຂົ້າເຖິງຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ລາຄາຜະລິດຕະ ພັນດັງກ່າວແພງເກີນໄປ.
第4条
药品及医疗用品价格管理原则。价格管理须遵循下列原则:一、价格管理按市场机制实施,由经营单位在国家监督检查下自行确定药品及医疗用品价格,以符合药品及医疗用品相关法律法规及其他相关法规;二、国家依法尊重经营者的定价权与价格竞争权;三、国家在不歧视、透明、可核查的原则基础上,按需采取价格管理措施;四、价格管理应将责任分担至中央与地方各组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດ ການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ແມ່ນ ປະຕິບັດຕາມກົນໄກການຕະຫຼາດ ໂດຍໃຫ້ ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດກຳນົດ ລາຄາ ຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດ ດ້ວຍຕົນເອງ ພາຍໃຕ້ ການຕິດຕາມ ກວດກາ ຂອງລັດເພື່ອໃຫ້ເປັນ ໄປຕາມ ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ທາງດ້ານຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດ ແລະ ບັນດານິຕິກຳອື່ນທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ; 2. ລັດ ເຄົາລົບສິດໃນການກຳນົດລາຄາ ແລະ ການແຂ່ງຂັນດ້ານລາຄາ ຂອງຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 3. ລັດ ນຳໃຊ້ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ ລາຄາຕາມຄວາມຈຳເປັນບົນພື້ນຖານຫຼັກການບໍ່ຈຳແນກ ປະຕິບັດ, ມີຄວາມໂປ່ງໃສ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້; 4. ການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ແມ່ນ ໃຫ້ກະຈາຍຄວາມຮັບຜິດຊອບໃຫ້ກັບບັນດາການຈັດຕັ້ງສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ.
第5条
适用范围。本决定适用于在公立及私营卫生服务场所从事药品及医疗用品经营的个人、法人、境内外组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງ ສະບັບນີ້ ມີຂອບເຂດນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດດ້ານ ຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດ ໃນສະຖານທີ່ບໍລິການສາທາລະນາສຸກ ທັງພາກລັດ ແລະ ພາກເອກະຊົນ.
第6条
价格申报与重报。一、价格申报,指制药厂及药品、医疗器械进口公司就批发与零售预估价格作书面申报,并按价格构成提供批发与零售预估定价的核算说明;二、价格重报,指生产厂家、进口公司就国产及进口药品、医疗用品较原价有变动的批发预估价、零售预估价申请重新申报,并遵循本决定原则及相关法律。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈົດແຈ້ງ ແລະ ການແຈ້ງຄືນລາຄາ - 1. ການຈົດແຈ້ງລາຄາ ແມ່ນ ການແຈ້ງລາຄາເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຂອງໂຮງງານຜະລິດຢາ ແລະ ບໍລິສັດ ນຳ ເຂົ້າ ຢາປົວພະຍາດ ແລະ ອຸປະກອນການແພດກ່ຽວກັບລາຄາຢາ ຄາດຄະເນ ຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ ໂດຍ ໃຫ້ມີແຕງນການການຄິດໄລ່ ຄາດຄະເນການກຳນົດລາຄາ ຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ, ຕາມໂຄງປະກອບລາຄາ; 2. ການແຈ້ງຄືນລາຄາ ແມ່ນໂຮງງານຜູ້ຜະລິດ, ບໍລິສັດນຳເຂົາ ຂໍແຈ້ງຄືນລາຄາຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ການແພດ ທີ່ຜະລິດພາຍໃນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດນຳເຂົ້າ, ລາຄາຂາຍຍົກຄາດຄະເນ, ລາຄາຂາຍຍ່ອຍ ຄາດຄະເນ ທີມີການປ່ຽນແປງຈາກເດີມ ໂດຍປະຕິບັດຕາມຫຼັກການໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ແລະ ກົດໝາຍທີ . ກ່ຽວຂ້ອງ. . . ,
第7条
价格申报与重报所用币种。1. 价格申报所用币种为基普,申报价格时须附报与海关申报货物时段的货币兑换凭证;2. 外币汇率按经营单位经银行办理付汇结算货款的实际发生额计算,包括通过银行转账结算货款及借款结算货款两种形式;如属借款,按转账付货款当日的汇率计算;3. 申报、重报及确定批发价、零售价均以基普计,且批发价与零售价均为含税价。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະກຸນເງິນທີ່ໃຊ້ໃນການຈົດແຈ້ງລາຄາ ແລະ ການແຈ້ງຄືນ. 1. ສະກຸນເງິນທີ່ໃຊ້ໃນການຈົດແຈ້ງລາຄາ ແມ່ນ ເງິນກີບ, ໃນເວລາທີ່ແຈ້ງລາຄາຕ້ອງຄັດຕິດ ເອກະສານແລກປ່ຽນເງິນຕາໃນຊ່ວງເວລາທີ່ໄດ້ໄປຈົດແຈ້ງສິນຄ້າກັບພາສີ; 2. ອັດຕາແລກປ່ຽນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ແມ່ນ ຄຶດໄລ່ຕາມຕົວຈິງທີ່ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດໄດ້ເຮັດທຸລະກຳ ການເງິນໄປຊຳລະຄ່າສິນຄ້າ ໂດຍຜ່ານບໍລິການທະນາຄານ ເຊິ່ງລວມທັງຮູບແບບການແລກປ່ຽນຜ່ານທະນາຄານ ເພື່ອໂອນຊຳລະສິນຄ້າ ແລະ ການກູ້ຢືມເພື່ອຊຳລະຄ່າສິນຄ້າ, ກໍລະນີກູ້ຢືມ ແມ່ນໄລ່ອັດຕາແລກປ່ຽນຕາມມື້ທີ່ ໄດ້ໂອນເງິນໄປຊຳລະຄ່າສິນຄ້າ; 3. ການແຈ້ງ, ຈົດແຈ້ງຄືນ ແລະ ກຳນົດລາຄາຂາຍຍົກ, ລາຄາຂາຍຍ່ອຍ ແມ່ນ ເປັນສະກຸນເງິນກີບ, ລາຄາ ຂາຍຍົກ ແລະ ລາຄາຂາຍຍ່ອຍ ແມ່ນໄດ້ລວມພາສີ, ອາກອນແລ້ວ. ໝວດທີ 2 ການກຳນົດລາຄາ ຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດ
第8条
批发经营单位药品及医疗用品定价。各批发经营单位须以告示板、价签或其他形式标明本单位每种药品及医疗用品的批发价,并陈列、悬挂或张贴于交易场所便于顾客查看处;所定批发价不得高于制药厂或进出口公司向国家申报的批发价。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດລາຄາ ຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດ ຢູ່ຫົ່ວຫ່ວຍທຸລະກິດຂາຍຍົກ . ບັນຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດຂາຍຍົກ ຕ້ອງໄດ້ກຳນົດລາຄາຂາຍຍົກ ຂອງແຕ່ລະຜະລິດຕະພັນຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດ ຂອງຕົນ ດ້ວຍການແຈ້ງລາຄາຢູ່ກະດານ, ປ້າຍລາຄາ ຫຼື ຮູບການອື່ນໆ ແລ້ວຈັດວາງ, ຫ້ອຍ, ຕິດຢູ່ຕາມບ່ອນດຳເນິນການຊື່ຂາຍ ທີ່ໃຫ້ລູກຄ້າສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ງ່າຍ ແລະ ລາຄາຂາຍຍົກທີກຳນົດ ແມ່ນບໍ່ໃຫ້ສູງກວ່າ ລາຄາຂາຍຍົກທີ່ ໂຮງງານຜະລິດ ຫຼື ບໍລິສັດຂາອອກ-ຂາເຂົ້າ ໄດ້ຈົດແຈ້ງກັບພາກລັດ.
第9条
药品零售店药品及医疗用品定价。各药品零售店须以告示板标价或在药板、药盒上贴价的方式,标明本店每种药品及医疗用品的零售价,并保证不遮盖药品必要信息;所定零售价不得高于制药厂或进口公司向国家申报的零售价。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 2. ການກຳນົດລາຄາຂາຍຍ່ອຍ ຂອງບັນດາສະຖານທີບໍລິການສາທາລະນະສຸກຂອງ ລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ທີ່ມີການເຊັ້ນສັນຍາໃນການຊຳລະຄ່າ ຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດຈາກຫ້ອງການປະກັນສຸຂະພາບແຫ່ງຊາດ ແລະ ອົງການປະກັນສັງຄົມ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມລະບຽບຂອງກະຊວງສາທາລະນະສຸກ; | 3. ຜູ້ອຳນວຍການໂຮງຫໍ, ຫ້ອງກວດພະຍາດຂອງລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ມືຫ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ ການປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດທາງດ້ານລາຄາ ຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດ ຂອງບັນດາສະຖານທີຂາຍຍ່ອຍຢາ ໃນສະຖານທີຂອງຕົນຄຸ້ມຄອງ. ;
第10条
公立及私营医院、诊所药品及医疗用品零售定价。一、私立医院发药处、私营诊所的零售定价,应符合本决定的规定;二、与国家健康保险局及社会保险机构签订药品及医疗用品费用结算合同的公立及私营卫生服务场所,其零售定价须遵守卫生部规章;三、公立及私营医院、诊所院长负责落实其所辖各药品零售场所有关药品及医疗用品价格的规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດລາຄາຂາຍຍ່ອຍ ຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດ ຢູ່ໂຮງໝໍ, ຫ້ອງ ກວດພະຍາດຂອງລັດ ແລະ ເອກະຊົນ 1. ການກຳນົດລາຄາຂາຍຍ່ອຍຢູ່ຫ້ອງຈ່າຍຢາ ຂອງໂຮງຫໍເອກກະຊົນ, ຫ້ອງກວດພະຍາດຂອງເອກະຊົນ
第11条
中位价(参考价)的确定。卫生部食品药品司依据境内外市场价格信息,确定药品及医疗用品的中位价。中位价用作中央及地方招标采购药品及医疗用品的参考依据,并为与健康保险、社会保险签订药品及医疗用品费用结算合同的公立及私营卫生服务场所确定住院及门诊病人的卫生服务收费或价格提供数据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດລາຄາກາງ (ລາຄາອ້າງອີງ). ກົມອາຫານ ແລະ ຢາ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ກຳນົດລາຄາກາງຂອງຢາ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ທາງການແພດ ໂດຍອີງໃສ່ຂໍ້ມູນລາຄາພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ. ລາຄາກາງນີ້ຖືກນຳໃຊ້ເປັນເອກະສານອ້າງອີງສຳລັບການຈັດຊື້ຢາ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ທາງການແພດ ໃນລະດັບສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ໃຫ້ຂໍ້ມູນສຳລັບການກຳນົດຄ່າບໍລິການສາທາລະນະສຸກ ຫຼື ລາຄາສຳລັບຄົນເຈັບໃນ ແລະ ນອກ ໃນສະຖານທີ່ບໍລິການສາທາລະນະສຸກຂອງລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ທີ່ໄດ້ເຊັນສັນຍາຊຳລະຄ່າຢາ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ທາງການແພດ ກັບການປະກັນສຸຂະພາບ ແລະ ປະກັນສັງຄົມ.
第12条
中位价的确定方法。一、正常情况下中位价每年复核一次,因此各医院及医疗保健中心须将送药单副本报送省食品药品科汇总后转报食品药品司,以每年分析药品及医疗用品价格信息。中位价的更新依据上一年度实际采购的药品及医疗用品价格信息;二、紧急状态下中位价须分阶段研究确定,如出现经济金融危机、通货膨胀灾害及战争等情形。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີກຳນົດລາຄາກາງ 1. ໃນສະພາບປົກກະຕິການກຳນົດລາຄາກາງ ຈະມີການທົບທວນໃນແຕ່ລະປີສະນັ້ນທຸກໂຮງໝໍ ແລະ ສູນ ປິ່ນປົວສຸຂະພາບຕ້ອງສົ່ງສຳເນົາໃບນຳສົ່ງຢາໃຫ້ຂະແໜງອາຫານ ແລະ ຢາ ແຂວງ ເພື່ອສັງລວມ ແລະ ສົ່ງໃຫ້ກົມ ອາຫານ ແລະຢາ ເພື່ອວິເຄາະຂໍ້ມູນລາຄາຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດໃນແຕ່ລະປີ.. ການປັບປຸງລາຄາກາງແມ່ນ ອີງໃສ່ຂໍ້ມູນລາຄາຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດການທີ່ຈັດຊື້ຕົວຈິງຂອງປີຜ່ານມາ: 2. ໃນສະພາວະສຸກເສີນການກຳນົດລາຄາກາງ ຈະຕ້ອງພິຈາລະນາໃນແຕ່ລະໄລຍະເຊັ່ນ: ມີສະພາບວິກິດທາງ ດ້ານເສດຖະກິດ-ການເງິນ, ໄພເງິນເຟີ້ ແລະ ສົງຄາມ.
本页展示前 12 条,全文共 34 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读