关于政务文件共享存储与使用系统（O-Storage/O-Share）的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ລະບົບຈັດເກັບ ແລະ ນຳໃຊ້ເອກະສານຮ່ວມກັນຂອງພາກລັດ (O-Storage/O-Share)
Decision on the Government Document Shared Storage and Usage System (O-Storage/O-Share)
简介
老挝科技通信部就政务文件共享存储与使用系统（O-Storage/O-Share）的管理、技术标准、安全、申请使用、各方权利义务及禁止事项作出规定，由数字政务管理中心负责实施，自2022年12月15日起生效。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Technology and Communications of Laos stipulates regulations on the management, technical standards, security, application for use, rights and obligations of parties, and prohibitions concerning the Government Document Sharing Storage and Use System (O-Storage/O-Share), to be implemented by the Digital Government Management Center, effective from December 15, 2022.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການສື່ສານ ໄດ້ກຳນົດກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ມາດຕະຖານເຕັກນິກ, ຄວາມປອດໄພ, ການຍື່ນຂໍນຳໃຊ້, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຂໍ້ຫ້າມສຳລັບລະບົບເກັບຮັກສາ ແລະ ແບ່ງປັນເອກະສານລັດຖະການ (O-Storage/O-Share), ໂດຍສູນຄຸ້ມຄອງລັດຖະການເອເລັກໂຕຣນິກເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ແຕ່ວັນທີ 15 ທັນວາ 2022.
条文
第1条
目的。本决定规定与政务文件共享存储与使用系统的管理、监督、检查使用相关的原则、规章和措施，以使其便捷迅速、与时俱进，保障公务工作的安全与机密，旨在推动该系统有效、高效地应用于政府行政管理工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
1 ເງື່ອນໄຂການຂໍອະນຸຍາດນຳໃຊ້ ເງື່ອນໄຂການພິຈາລະນາຂໍອະນຸຍາດນຳໃຊ້ ມີດັ່ງນີ້: 1. ເປັນອົງການຈັດຕັ້ງພັກ-ລັດ ຫຼື ທຽບເທົ່າຂອງ ສປປ ລາວ; 2. ເປັນພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ໃນອົງການຈັດຕັ້ງພັກ-ລັດ;
第2条
政务文件共享存储与使用系统。政务文件共享存储与使用系统（O-Storage/O-Share）是一套集中式文件存储系统，该系统可在同一时间共同创建、存储、共享和编辑文件，可通过智能手机、平板电脑、计算机及其他可兼容的设备使用，从而帮助党和国家机关组织或公务人员-国家工作人员拥有现代化、集中、可持续且符合安全标准的文件存储中心，并可通过高安全级别的互联网或内部网（局域网）访问文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບເກັບຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ເອກະສານຮ່ວມກັນຂອງວຽກງານລັດຖະບານ. ລະບົບເກັບຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ເອກະສານຮ່ວມກັນຂອງວຽກງານລັດຖະບານ (O-Storage/O-Share) ແມ່ນລະບົບເກັບຮັກສາເອກະສານແບບລວມສູນກາງ, ເຊິ່ງສາມາດສ້າງ, ເກັບຮັກສາ, ແບ່ງປັນ ແລະ ດັດແກ້ເອກະສານຮ່ວມກັນໃນເວລາດຽວກັນ, ສາມາດນຳໃຊ້ຜ່ານໂທລະສັບສະຫຼາດ, ແທັບເລັດ, ຄອມພິວເຕີ ແລະ ອຸປະກອນອື່ນໆທີ່ເຂົ້າກັນໄດ້, ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງພັກ ແລະ ລັດ ຫຼື ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ມີສູນກາງເກັບຮັກສາເອກະສານທີ່ທັນສະໄໝ, ລວມສູນກາງ, ຍືນຍົງ ແລະ ຕາມມາດຕະຖານຄວາມປອດໄພ, ແລະ ສາມາດເຂົ້າເຖິງເອກະສານຜ່ານອິນເຕີເນັດ ຫຼື ເຄືອຂ່າຍພາຍໃນ (ເຄືອຂ່າຍທ້ອງຖິ່ນ) ທີ່ມີລະດັບຄວາມປອດໄພສູງ.
第3条
术语解释。本决定所使用的术语含义如下：
1. 网络连接：指服务提供商各电信网络之间的连接，以便服务使用者之间能够相互通信；
2. 安全：指系统的安全，涵盖硬件设备、软件及计算机网络系统；
3. 服务使用者（用户）：指作为党和国家机关组织、获得使用权的公务人员-国家工作人员的系统服务使用者；
4. 互联网：指通过电信网络将全球计算机网络系统互联，以收发和交换信息；
5. 内部网（局域网）：指各部委、与部委同级机关或司局及同级单位之间，通过电信网络连接的内部网络系统，以收发和交换信息；
6. 云系统：指通过计算机系统提供服务的系统，包括数据库服务器、网页服务器、邮件服务器、文件服务器等；
7. 网络攻击防护系统（防火墙）：指对网络系统进行监控、检测，以防范攻击或防止网络系统内部数据被窃取的系统，服务于相关机关组织；
8. 监控系统：指用于监控网络与云系统使用情况的程序系统；
9. 网页浏览器：指供使用者用以查看或访问数据的计算机程序，可与存储在网页上、以特定语言（如超文本标记语言HTML）编写的信息进行交互，这些网页存储于网页托管服务或服务器中。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ. ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງນີ້ ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້:
1. ການເຊື່ອມຕໍ່ເຄືອຂ່າຍ: ໝາຍເຖິງການເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງເຄືອຂ່າຍໂທລະຄົມມະນາຄົມຕ່າງໆຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ, ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການສາມາດຕິດຕໍ່ສື່ສານກັນໄດ້;
2. ຄວາມປອດໄພ: ໝາຍເຖິງຄວາມປອດໄພຂອງລະບົບ, ກວມເອົາອຸປະກອນຮາດແວ, ຊອບແວ ແລະ ລະບົບເຄືອຂ່າຍຄອມພິວເຕີ;
3. ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ (ຜູ້ໃຊ້): ໝາຍເຖິງຜູ້ໃຊ້ບໍລິການລະບົບ ທີ່ເປັນອົງການຈັດຕັ້ງຂອງພັກ ແລະ ລັດ, ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ທີ່ໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້;
4. ອິນເຕີເນັດ: ໝາຍເຖິງການເຊື່ອມຕໍ່ລະບົບເຄືອຂ່າຍຄອມພິວເຕີທົ່ວໂລກ ຜ່ານເຄືອຂ່າຍໂທລະຄົມມະນາຄົມ, ເພື່ອຮັບ-ສົ່ງ ແລະ ແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນ;
5. ເຄືອຂ່າຍພາຍໃນ (ເຄືອຂ່າຍທ້ອງຖິ່ນ): ໝາຍເຖິງລະບົບເຄືອຂ່າຍພາຍໃນ ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັນຜ່ານເຄືອຂ່າຍໂທລະຄົມມະນາຄົມ ລະຫວ່າງກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ ຫຼື ກົມ ແລະ ຫົວໜ່ວຍທຽບເທົ່າ, ເພື່ອຮັບ-ສົ່ງ ແລະ ແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນ;
6. ລະບົບຄລາວ: ໝາຍເຖິງລະບົບທີ່ໃຫ້ບໍລິການຜ່ານລະບົບຄອມພິວເຕີ, ລວມທັງເຊີບເວີຖານຂໍ້ມູນ, ເຊີບເວີເວັບໄຊ, ເຊີບເວີອີເມວ, ເຊີບເວີໄຟລ໌ ແລະ ອື່ນໆ;
7. ລະບົບປ້ອງກັນການໂຈມຕີທາງເຄືອຂ່າຍ (ໄຟວໍ): ໝາຍເຖິງລະບົບທີ່ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ກວດຈັບລະບົບເຄືອຂ່າຍ, ເພື່ອປ້ອງກັນການໂຈມຕີ ຫຼື ປ້ອງກັນການລັກເອົາຂໍ້ມູນພາຍໃນລະບົບເຄືອຂ່າຍ, ໃຫ້ບໍລິການແກ່ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ;
8. ລະບົບຕິດຕາມກວດກາ: ໝາຍເຖິງລະບົບໂປຣແກຣມ ທີ່ໃຊ້ສຳລັບຕິດຕາມກວດກາການນຳໃຊ້ເຄືອຂ່າຍ ແລະ ລະບົບຄລາວ;
9. ໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບ: ໝາຍເຖິງໂປຣແກຣມຄອມພິວເຕີ ທີ່ຜູ້ໃຊ້ໃຊ້ເພື່ອເບິ່ງ ຫຼື ເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ, ສາມາດໂຕ້ຕອບກັບຂໍ້ມູນທີ່ເກັບໄວ້ໃນເວັບໄຊ ທີ່ຂຽນດ້ວຍພາສາສະເພາະ (ເຊັ່ນ: ພາສາ HTML), ເວັບໄຊເຫຼົ່ານີ້ຖືກເກັບໄວ້ໃນບໍລິການເກັບຂໍ້ມູນເວັບໄຊ ຫຼື ເຊີບເວີ.
第4条
适用范围。本决定适用于已列入政务文件共享存储与使用系统使用名单的党和国家机关组织及公务人员-国家工作人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້. ຄຳຕັດສິນໃຈສະບັບນີ້ ໃຊ້ບັງຄັບກັບອົງກອນພັກ ແລະ ລັດ ແລະ ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ທີ່ໄດ້ຖືກບັນຈຸເຂົ້າໃນບັນຊີລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ລະບົບເກັບຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ເອກະສານທາງການຮ່ວມກັນ.
第5条
系统的管理。政务文件共享存储与使用系统的管理，即对系统及系统使用者的行政管理，包括对该系统使用情况的监督和检查，以使其稳定、安全、高效，并为政府行政管理工作创造最大效益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງລະບົບ. ການຄຸ້ມຄອງລະບົບການເກັບຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ເອກະສານທາງການປົກຄອງຮ່ວມກັນ ແມ່ນການຄຸ້ມຄອງດ້ານການປົກຄອງຕໍ່ລະບົບ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ລະບົບ ລວມທັງການຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາການນຳໃຊ້ລະບົບນັ້ນ ເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມໝັ້ນຄົງ, ປອດໄພ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ສ້າງຜົນປະໂຫຍດສູງສຸດໃຫ້ແກ່ວຽກງານການປົກຄອງຂອງລັດ.
第6条
系统的组成。政务文件共享存储与使用系统分为两个组成部分，如下：
1. 文件存储系统（O-Storage）：用于存储数据的系统，如文件、图片、视频等，安装于老挝科技通信部国家数据中心，可通过网页浏览器程序、应用程序，以及智能手机、平板电脑、计算机及其他可兼容设备使用；
2. 数据共享与文件共同使用系统（O-Share）：用于创建、编辑和共享数据的系统，可设定共同访问文件的权限，并可在同一时间共同编辑文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງປະກອບຂອງລະບົບ. ລະບົບການເກັບຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ເອກະສານທາງການປະກອບດ້ວຍສອງສ່ວນປະກອບດັ່ງນີ້:
1. ລະບົບເກັບຮັກສາເອກະສານ (O-Storage): ເປັນລະບົບທີ່ໃຊ້ສຳລັບເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນ ເຊັ່ນ: ເອກະສານ, ຮູບພາບ, ວິດີໂອ ແລະ ອື່ນໆ, ຕິດຕັ້ງຢູ່ສູນຂໍ້ມູນແຫ່ງຊາດຂອງກະຊວງເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການສື່ສານ ສປປ ລາວ, ສາມາດນຳໃຊ້ຜ່ານໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບ, ແອັບພລິເຄຊັນ, ແລະ ອຸປະກອນຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ໂທລະສັບສະຫຼາດ, ແທັບເລັດ, ຄອມພິວເຕີ ແລະ ອຸປະກອນທີ່ເຂົ້າກັນໄດ້ອື່ນໆ;
2. ລະບົບການແບ່ງປັນຂໍ້ມູນ ແລະ ນຳໃຊ້ເອກະສານຮ່ວມກັນ (O-Share): ເປັນລະບົບທີ່ໃຊ້ສຳລັບສ້າງ, ແກ້ໄຂ ແລະ ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນ, ສາມາດກຳນົດສິດການເຂົ້າເຖິງເອກະສານຮ່ວມກັນ ແລະ ສາມາດແກ້ໄຂເອກະສານຮ່ວມກັນໃນເວລາດຽວກັນໄດ້.
第7条
政务文件共享存储与使用系统的技术。政务文件共享存储与使用系统的技术标准如下：
1. 政务文件共享存储与使用系统的设备可通过以下操作系统使用：
- 使用Windows 7或macOS及以上操作系统的计算机；
- 使用iOS操作系统、可支持安装iOS 12及以上版本的手机；
- 使用Android操作系统、可支持安装Android 9及以上版本的智能手机。
2. 使用范围的设定：
文件或文件夹的命名，系统使用者可设定文件或文件夹名称，长度不超过256个字符。
文件上传（文件、图片、视频等），系统使用者可上传不超过500MB的文件。
使用空间等级的设定，初始使用空间分为3个等级：
- 部委领导班子及同级单位领导、司领导班子及同级单位领导可使用200GB空间；
- 处级领导班子可使用100GB空间；
- 专业技术人员可使用50GB空间。
3. 系统主服务器，政务文件共享存储与使用系统的主服务器包括应用系统服务器、数据库以及云（Cloud）形式的文件存储，安装于老挝科技通信部国家数据中心，并配有管理、维护及多台备用服务器。
4. 网络连接，各级党和国家机关组织或安装使用政务文件共享存储与使用系统的公务人员-国家工作人员，须通过内部网（局域网）连接，或通过各电信与互联网服务提供商、速率至少2Mbps的互联网连接。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເຕັກໂນໂລຊີຂອງລະບົບການແບ່ງປັນ ເກັບຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ເອກະສານທາງການ. ມາດຕະຖານເຕັກນິກຂອງລະບົບການແບ່ງປັນ ເກັບຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ເອກະສານທາງການມີດັ່ງນີ້:
1. ອຸປະກອນຂອງລະບົບການແບ່ງປັນ ເກັບຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ເອກະສານທາງການສາມາດນຳໃຊ້ຜ່ານລະບົບປະຕິບັດການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
- ຄອມພິວເຕີທີ່ໃຊ້ລະບົບປະຕິບັດການ Windows 7 ຫຼື macOS ຂຶ້ນໄປ;
- ໂທລະສັບທີ່ໃຊ້ລະບົບປະຕິບັດການ iOS ແລະ ຮອງຮັບການຕິດຕັ້ງ iOS 12 ຂຶ້ນໄປ;
- ໂທລະສັບສະຫຼາດທີ່ໃຊ້ລະບົບປະຕິບັດການ Android ແລະ ຮອງຮັບການຕິດຕັ້ງ Android 9 ຂຶ້ນໄປ.
2. ການກຳນົດຂອບເຂດການນຳໃຊ້:
ການຕັ້ງຊື່ໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີ, ຜູ້ໃຊ້ລະບົບສາມາດຕັ້ງຊື່ໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີໄດ້ ໂດຍມີຄວາມຍາວບໍ່ເກີນ 256 ຕົວອັກສອນ.
ການອັບໂຫຼດໄຟລ໌ (ເອກະສານ, ຮູບພາບ, ວິດີໂອ ແລະ ອື່ນໆ), ຜູ້ໃຊ້ລະບົບສາມາດອັບໂຫຼດໄຟລ໌ທີ່ມີຂະໜາດບໍ່ເກີນ 500MB.
ການກຳນົດລະດັບພື້ນທີ່ໃຊ້ງານ, ພື້ນທີ່ໃຊ້ງານເບື້ອງຕົ້ນແບ່ງອອກເປັນ 3 ລະດັບ:
- ຄະນະນຳກະຊວງ ແລະ ຜູ້ນຳຫົວໜ່ວຍງານລະດັບດຽວກັນ, ຄະນະນຳກົມ ແລະ ຜູ້ນຳຫົວໜ່ວຍງານລະດັບດຽວກັນ ສາມາດໃຊ້ພື້ນທີ່ 200GB;
- ຄະນະນຳລະດັບຫ້ອງການ ສາມາດໃຊ້ພື້ນທີ່ 100GB;
- ພະນັກງານວິຊາການ ສາມາດໃຊ້ພື້ນທີ່ 50GB.
3. ເຊີບເວີຫຼັກຂອງລະບົບ, ເຊີບເວີຫຼັກຂອງລະບົບການແບ່ງປັນ ເກັບຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ເອກະສານທາງການ ປະກອບດ້ວຍ ເຊີບເວີລະບົບຄຳຮ້ອງສະໝັກ, ຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ການເກັບຮັກສາໄຟລ໌ໃນຮູບແບບຄລາວ (Cloud), ຕິດຕັ້ງຢູ່ສູນຂໍ້ມູນແຫ່ງຊາດ ກະຊວງເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການສື່ສານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ພ້ອມດ້ວຍການບໍລິຫານຈັດການ, ບຳລຸງຮັກສາ ແລະ ເຊີບເວີສຳຮອງຫຼາຍເຄື່ອງ.
4. ການເຊື່ອມຕໍ່ເຄືອຂ່າຍ, ອົງການຈັດຕັ້ງພັກ ແລະ ລັດທຸກຂັ້ນ ຫຼື ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ທີ່ຕິດຕັ້ງ ຫຼື ນຳໃຊ້ລະບົບການແບ່ງປັນ ເກັບຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ເອກະສານທາງການ ຕ້ອງເຊື່ອມຕໍ່ຜ່ານເຄືອຂ່າຍພາຍໃນ (ເຄືອຂ່າຍທ້ອງຖິ່ນ) ຫຼື ຜ່ານການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດຈາກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂທລະຄົມ ແລະ ອິນເຕີເນັດ ທີ່ມີຄວາມໄວຢ່າງໜ້ອຍ 2Mbps.
第8条
政务文件共享存储与使用系统的安全。为保障政务文件共享存储与使用系统使用中的安全，包含以下组成部分：
1. 政务文件共享存储与使用系统安装于老挝科技通信部国家数据中心、具有高度安全保护的云（Cloud）系统中，并在其中存储数据；
2. 由网络安全司定期对系统的安全及漏洞进行检测；
3. 设有防火墙系统，用以防范来自外部的攻击，以防不怀好意者攻击侵入获取数据；
4. 设有监控系统，用以监控各服务器的运行；
5. 安装SSL（安全套接层），用以对使用者与网页浏览器之间、用户与应用程序之间的数据进行加密。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄວາມປອດໄພຂອງລະບົບເກັບຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ເອກະສານລັດຖະບານ. ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພໃນການນຳໃຊ້ລະບົບເກັບຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ເອກະສານລັດຖະບານ, ປະກອບດ້ວຍອົງປະກອບດັ່ງນີ້:
1. ລະບົບເກັບຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ເອກະສານລັດຖະບານຖືກຕິດຕັ້ງຢູ່ໃນລະບົບ Cloud (ຄລາວ) ທີ່ມີການປ້ອງກັນຄວາມປອດໄພສູງຂອງສູນຂໍ້ມູນແຫ່ງຊາດກະຊວງເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການສື່ສານ ແລະ ເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນໄວ້ໃນນັ້ນ;
2. ກົມຄວາມປອດໄພທາງໄຊເບີ ດຳເນີນການກວດສອບຄວາມປອດໄພ ແລະ ຊ່ອງໂຫວ່ຂອງລະບົບເປັນປະຈຳ;
3. ມີລະບົບ Firewall (ໄຟວໍ) ເພື່ອປ້ອງກັນການໂຈມຕີຈາກພາຍນອກ, ເພື່ອປ້ອງກັນຜູ້ທີ່ມີເຈດຕະນາຮ້າຍໂຈມຕີ ແລະ ເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ;
4. ມີລະບົບຕິດຕາມກວດກາ ເພື່ອຕິດຕາມການເຮັດວຽກຂອງເຊີບເວີແຕ່ລະເຄື່ອງ;
5. ຕິດຕັ້ງ SSL (ເຊກກຽດຊັ້ນຄວາມປອດໄພ) ເພື່ອເຂົ້າລະຫັດຂໍ້ມູນລະຫວ່າງຜູ້ໃຊ້ ແລະ ຕົວທ່ອງເວັບ, ລະຫວ່າງຜູ້ໃຊ້ ແລະ ແອັບພລິເຄຊັນ.
第9条
政务文件共享存储与使用系统的维护。政务文件共享存储与使用系统应定期或在必要时进行维护，特别是系统的修复、修正和更新；每次维护政务文件共享存储与使用系统时，老挝科技通信部须至少提前三个工作日通知相关方，紧急情况下需立即进行维护的除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການບຳລຸງຮັກສາລະບົບການເກັບຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ເອກະສານທາງການ. ລະບົບການເກັບຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ເອກະສານທາງການ ຈະຖືກບຳລຸງຮັກສາເປັນປະຈຳໃນແຕ່ລະໄລຍະ ຫຼື ໃນກໍລະນີທີ່ຈຳເປັນ, ໂດຍສະເພາະການສ້ອມແປງ, ແກ້ໄຂ ແລະ ປັບປຸງລະບົບ; ໃນແຕ່ລະຄັ້ງທີ່ມີການບຳລຸງຮັກສາລະບົບການເກັບຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ເອກະສານທາງການ, ກະຊວງເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການສື່ສານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຝ່າຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຮັບຊາບລ່ວງໜ້າຢ່າງໜ້ອຍສາມວັນເຮັດການ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ໃນກໍລະນີສຸກເສີນທີ່ຕ້ອງດຳເນີນການບຳລຸງຮັກສາໂດຍດ່ວນ.
第10条
使用申请。有意使用政务文件共享存储与使用系统的机关组织，须备齐以下文件：
1. 申请书；
2. 登记表；
3. 所属机关组织出具的确认书；
4. 提供本机关的组织结构信息、公务人员-国家工作人员名单及公务人员编号；
5. 老挝科技通信部规定的其他相关信息。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້.
第11条
使用申请的条件。审议使用申请的条件如下：
1. 系老挝人民民主共和国党和国家机关组织或同级单位；
2. 系党和国家机关组织内的公务人员-国家工作人员；
3. 须按本决定第10条规定，正确、完整地提供信息并备齐文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍນຳໃຊ້. ເງື່ອນໄຂໃນການພິຈາລະນາຄຳຮ້ອງຂໍນຳໃຊ້ມີດັ່ງນີ້:
1. ເປັນອົງການຈັດຕັ້ງພັກ-ລັດ ຫຼື ອົງການທຽບເທົ່າຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ;
2. ເປັນພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ພາຍໃນອົງການຈັດຕັ້ງພັກ-ລັດ;
3. ຕ້ອງໃຫ້ຂໍ້ມູນ ແລະ ກຽມເອກະສານໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 10 ຂອງດຳລັດສະບັບນີ້.
第12条
许可的审议核发。老挝科技通信部依相关机关组织的申请研究审议文件，自收到完整齐备的申请书之日起十个工作日内办理。如文件不齐备、不正确或有其他必要原因，老挝科技通信部须在五个工作日内告知提出申请的机关组织知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິຈາລະນາອອກອະນຸຍາດ ກະຊວງເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການສີສານ ຄົນຄວ່າພິຈາລະນາເອກະສານ ຕາມການສະເຫືຂອງອົງການ ຈັດຕັ່ງທີກຽວຂ້ອງ ພາຍໃນ ສຶບ ວັນ ລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນທິໄດ້ຮັບຫຼັງສືສະເຫືສະບັບສົມບູນຄົບຖ້ວນເປັນ ຕົນໄປ. ໃນກໍລະນີ ເອກະສານບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ເຫດຈຳເປັນອີນໆ ກະຊວງເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການ ສືສານ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ອົງການຈັດຕັ້ງທີສະເຫີຮັບຊາບ ພາຍໃນ ຫຳ ວັນ ລັດຖະການ. <1 < 7 ສາ .# ຈ.” ເຈ < ຈ < າ 4” ສາ
本页展示前 12 条，全文共 22 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读