关于核准须申请设厂许可的加工工业与手工业工厂经营活动名录的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຮັບຮອງເອົາບັນຊີກິດຈະການໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ແລະ ຫັດຖະກຳ ທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງໂຮງງານ
Agreement on Approval of the List of Business Activities of Processing Industry and Handicraft Factories Requiring Factory Establishment Permits
简介
工贸部部长发布本协议，核准一份须先取得设厂许可方可设立的加工工业与手工业工厂经营活动名录，并明确执行分工与生效日期。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Minister of Industry and Commerce issues this Agreement approving a list of processing industry and handicraft factory business activities that require prior factory establishment permits, and specifies implementation responsibilities and effective date.
ບົດສະຫຼຸບ
ລັດຖະມົນຕີກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າໄດ້ອອກຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ອະນຸມັດບັນຊີລາຍຊື່ກິດຈະການໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ແລະ ຫັດຖະກຳທີ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງໂຮງງານກ່ອນ, ພ້ອມທັງກຳນົດການຈັດສັນໜ້າທີ່ ແລະ ວັນທີ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້.
条文
第1条
核准须申请设厂许可方可设立的加工工业与手工业工厂经营活动名录如下（按行业代码列示）：1041-1049 植物油与动物油脂加工；1061-1063 面粉生产及谷物制品加工（木薯粉及碾米除外）；1074 米粉、河粉及类似淀粉制品的生产；1101-1103 酒、啤酒的生产及含酒精饮料的加工；1104 其他不含酒精饮料的生产；1105-1109 饮用水及矿泉水的生产；1201-1209 烟草及烟草代用品的生产；1313 纺织品的漂洗与染色；1511 皮张的鞣制、染色，兽毛及兽皮的整理；1701 纸浆、纸张及硬纸板的生产；1910 焦炭及木炭制品的生产；1929 植物油的生产与加工；2011 基础化学品、氧气、气体及碱的生产；2018 原生形态塑料及合成橡胶的生产；2022 漆、上光油、涂料、油墨及胶粘剂的生产；2025 肥皂、洗涤剂、香水及卫生间清洁剂等的生产；2029 化学制品、炸药、烟花、香精及油精的生产；2030 合成纤维的生产；2100 药品的生产；2211-2219 橡胶制品、轮胎及医用橡胶制品的生产；2221-2223 塑料制品的生产；2310 玻璃及玻璃制品的生产；2391 耐火制品、混凝土、砖、耐热陶土制品及水泥砖的生产；2394 水泥、石膏、石灰及其他粘合涂料的生产；2395 混凝土、水泥及灰浆制品的生产；2396 石材的切割、打磨、整修与雕刻；2399 碎石、轧石及非金属矿物制品的生产；2410 基础钢铁及其他钢材的生产；2420 贵重基础金属及其他有色金属的生产；2431 钢及钢锭的冶炼；2432 有色金属的冶炼；3830 各类废料的再生利用（电子废料及废旧电池除外）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮັບຮອງເອົາບັນຊີກິດຈະການໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕງ ແລະ ຫັດຖະກຳ ທີຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດສ່າງຕັ່ງ ໂຮງງານ ດັ່ງລຸມນີ້: 1041-1049 | ການປຸງແຕງນ້ຳມັນ, ໄຂມັນ ຈາກຜັກ ແລະ ສັດ 1 | 1061-1063 | ການຜະລິດແປ້ງ ແລະ ການປຸງແຕງຜະລິດຕະພັນເມັດພືດ (ຍົກເວັນແປ້ງມັນຕົ້ນ ແລະ ການສີເຂົ່າ) 1074 | ການຜະລິດເສັ້ນຫຼີ, ເສັ້ນເຝີ ແລະ ຜະລິດຕະພັນແປ້ງທີຄ່າຍຄືກັນ 1101-1105 ການຜະລິດເຫຼົ່າ, ເບຍ ແລະ ການປຸງແຕງເຄືອງດືມທີມີທາດເຫຼົ່າ ຂີ 1104 ການຜະລິດເຄືອງດືມອຶນໆ ທີບໍ່ມີທາດເຫຼົ່າ 1105-1109 | ການຜະລິດນຳດືມ ແລະ ນຳດືມແຮທາດ 1201-1209 | ການຜະລິດຢາສູບ ແລະ ຜະລິດຕະພັນໃຊ້ແທນຢາສູບ 1313 ການຟອກ ແລະ ຢ້ອມແຜັນແພ 1511 ການຟອກຫັງ, ການຍອມສີ, ຕົບແຕງຂົນສັດ ແລະ ຫັງສັດ > %# ຈະ ຈ້ 6. 1701 ການຜະລດເຫຍອເຈຍ , ເຈຍ ແລະ ກະດາດແຂງ 1910 ການຜະລິດ ຜະລິດຕະພັນຖານຫີນ ແລະ ຖານໄມ້ / ນ 1929 ການຜະລິດ ແລະ ການປຸງແຕງນ້າມັນຈາກພືດ ຄ < ເ ທ້ ຈ ແ ກ ຮ້ ພ 2011 ການຜະລິດສານເຄມີຟັ໌ນຖານ, ອກຊີເຈນ, ແກ໊ສ ແລະ ນາກນ > > - ຮ້ ຫເ້ 2018 ການຜະລິດປລາສະຕິກ ແລະ ຢາງສັງເຄາະໃນຮູບແບບຂຶນຕົນ ຈ ຣ໌ ແ ຣຮູ້ ພ ພ ສຂ> ຈ ແ ຮ້ > < -> 2022 ການຜະລິດນາສ, ນາມົນຄດເງົາ, ສເຄອບ, ນາມກການພົມ ແລະ ກາວຕິດ , > [> - -- 4 [ງ [-ອ າ ມ [ອ " 2025 ການຜະລິດສະບູ, ຜະລດຕະພນຊຸກລາງ, ນາຫອມ ແລະ ນາຢາລາງຫ້ອງນາ ອນໆ - ໃຈ ດກ ໃເ [1 ກ ຈ ຈຫ້ ຮັ ຈ ຊຈແຫແ້ ຣຮ ພ 2029 ການຜະລິດຜະລິດຕະພັນເຄມີ, ທາດລະເບີດ, ດອກໄມ້ໄຟ, ຫົວເຊືອນຳຫອມ ແລະ ຫົວເຊືອນຳມົນ -> < ຈ“ 2030 ການຜະລິດເສັນໄຍສັງເຄາະ 9 2100 ການຜະລິດຢາປົວພະຍາດ 2211-2219 | ການຜະລິດຜະລິດຕະພັນຢາງ, ຢາງຕີນລົດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນຢາງຮັບໃຊ້ການແພດ 10 2221-2223 | ການຜະລິດຜະລິດຕະພັນປລາສະຕິກ 2310 ການຜະລິດແກ້ວ ແລະ ຜະລິດຕະພັນຈາກແກ້ວ 2391 ການຜະລິດຜະລິດຕະພັນຫຼອມຍາກ, ຄອນກຣີດ, ດິນຈີ, ດິນເຜົາຮັກສາຄວາມຮ້ອນ ແລະ ຊີແພັກ 11 2394 ການຜະລິດຊີມັງ, ການຜະລິດຫີນກາວ (ຢິບຊຳ), ປູນຂາວ ແລະ ປູນຕິດເຄືອບອືນໆ 2395 ການຜະລິດຜະລິດຕະພັນຈາກຄອນກຣີດ, ຊີມັງ ແລະ ປູນ 2396 ການຕັດ, ຂັດ, ຕົບແຕ່ງ ແລະ ການແກະສະລັກຫີນ 2399 | ການໂມ້ຫີນ, ຂົບຫີນ, ຜະລິດຕະພັນແຮທາດທີບໍ່ແປນໂລຫະ > < ຜ້ ແ້ .ມ ຕແ 2410 ການຜະລິດເຫຼກຂນຟ໌້ນຖານ ແລະ ເຫຼກກຳອນໆ 2420 ການຜະລິດໂລະຫະມີຄາຂັນພື້ນຖານ ແລະ ບໍ່ແມັນທາດເຫຼັກອົນໆ 12 2431 ການຫຼອມເຫຼັກ ແລະ ເຫຼັກກ້າ ແ , ພ 2432 | ການຫຼອມໂລຫະທີບໍ່ແມນເຫຼັກ ການຜະລິດຄືນໃບນສິງເສດເຫຼືອທຸກປະເພດ (ຍົກເວັນ ສິງເສດເຫຼືອປະເພດ ເຄືອງເອເລັກໂຕຣນິກ 158 3830 ຮ້. . ແລະ ຫັນໄຟເກົາ) -. ກນງ [>1.
第2条
组织实施。责成工业与手工业司，各省、首都的工业与贸易厅，各县、市的工业与贸易办公室，与有关部门协调配合，宣传、指导并组织实施本协议，使其取得良好成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ມອບໃຫ້ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ, ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ເຜີຍແຜ່ ແນະນຳ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ.
第3条
生效。本协议自签署之日起满四十五日，并刊登于政府公报后正式生效。部长 玛莱通·甘玛萨（Maraythong Kommasith）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ [3 - -- 4 [#ໄມ າ < ພ ຕ - > ມ - " 121 - ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດພາຍຫຼັງລົງລາຍເຊັນ ສີສິບຫ້າ ວັນ ແລະ ໄດ້ລົງໃນຈົດໜາຍເຫດທາງ ລັດຖະການ ເປັນຕົ້ນໄປ.|// 7 ສຫເໜມົນຕີ ຸ ຈ "ທ : ມະໄລທອງ ກມມະສດ