关于工厂的协议
ຂໍຕົກລົງ ວາດ້ວຍໂຮງງານ
Agreement on Factories
简介
本协议由老挝工业与贸易部依据《加工工业法》制定，规定工厂的设立、经营、变更与停业的管理原则、规章及措施，以及工厂技术标准、安全卫生、环境保护、监督检查、当事人权利义务与禁止行为等内容。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, formulated by the Ministry of Industry and Commerce of Laos under the Law on Processing Industry, stipulates the principles, regulations, and measures for the management of establishment, operation, modification, and cessation of factories, as well as factory technical standards, safety and hygiene, environmental protection, supervision and inspection, rights and obligations of parties, and prohibited acts.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ອອກໂດຍກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຈັດຕັ້ງ, ດຳເນີນທຸລະກິດ, ປ່ຽນແປງ ແລະ ຢຸດດຳເນີນການໂຮງງານ, ພ້ອມທັງມາດຕະຖານເຕັກນິກຂອງໂຮງງານ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ອະນາໄມ, ການປົກປ້ອງສິ່ງແວດລ້ອມ, ການກວດກາ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຂໍ້ຫ້າມ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关工厂设立及经营管理的原则、规章及措施，以使其符合工厂技术标准，旨在确保生产达标、产品有质量，保障劳动者的安全与卫生，并保护环境，按照现代化、绿色与可持续工业的愿景，为经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຮູ້ຫ - - ເ້ ພງ - າະ ເ - ມ ມ ຈ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ການສ້າງຕັງ ແລະ ດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ ເພື່ອໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກໂຮງງານ ແນໃສຮັບປະກັນໃຫ້ ການຜະລິດໄດ້ມາດຕະຖານ, ຜະລິດຕະພັນມີຄຸນນະພາບ , ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ແລະ ສຸຂານາໄມ ຂອງຜູ້ ອອກແຮງງານ ແລະ ປົກປັກຮັກສາສິງແວດລ້ອມ ປະກອບສວນເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຕາມ ທັດຫັນເປັນອຸດສາຫະກຳທັນສະໄໜ, ສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.
第2条
工厂。工厂是指用以开展生产、加工、改制原料或半成品的活动，借助机器或人力，通过生产、组装、修理、修复、改良、改造、包装、分拣或再加工等工序，将原料或半成品由原始状态转变为某种产品并作为商品的建筑物或场所。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຮງງານ ແມ່ນ ອາຄານ ຫຼື ສະຖານທີ່ ເພື່ອດຳເນີນກິດຈະກຳການ ຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງ, ແປຮູບ ວັດຖຸດິບ ຫຼື ວັດຖຸດິບເຄິ່ງສຳເລັດຮູບ ຈາກສະພາບເດີມໄປສູ່ຜະລິດຕະພັນໃໝ່ ເປັນສິນຄ້າ ດ້ວຍການນຳໃຊ້ເຄື່ອງຈັກ ຫຼື ແຮງງານຄົນ ໂດຍຜ່ານຂະບວນການ ຜະລິດ, ປະກອບ, ສ້ອມແປງ, ຟື້ນຟູ, ປັບປຸງ, ດັດແປງ, ບັນຈຸ, ຄັດແຍກ ຫຼື ປຸງແຕ່ງຄືນໃໝ່.
第3条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下：一、工厂管理，是指设立许可、经营、停业及工厂技术标准跟踪检查的过程；二、工厂建设，是指工厂建筑物的建造、机器安装、安全系统与工厂卫生设施安装以及工厂环境保护系统的安装；三、工厂建筑物，是指用于生产的建筑物、原料及产品仓库、行政办公楼以及各工厂按需要而设的其他建筑物；四、工厂设立许可证，是指针对须申请设立许可的加工工业经营项目，准予投资并确认工厂选址的许可文件；五、工厂经营确认书，是指工厂技术标准方面的确认书，用于在工厂建设、机器安装完成并通过试生产后准予开展生产；六、表式「ຮງ」，是指规定信息填报格式、用以审议核发工厂设立许可证、工厂经营确认书及工厂停业的文件，包括：ຮງ1设立及扩建工厂申请书、ຮງ2工厂经营及经营续期申请书、ຮງ3工厂停业申请书、ຮງ4工厂选址检查申请书、ຮງ5试生产通知书、ຮງ6机器搬迁申请书、ຮງ7工厂设立许可证、ຮງ8工厂经营确认书、ຮງ9工厂停业确认书、ຮງ10机器搬迁确认书、ຮງ11工厂设立检查记录、ຮງ12工厂经营检查记录、ຮງ13工厂整改结果检查记录、ຮງ14按计划的工厂常规检查记录、ຮງ15依投诉的工厂检查记录、ຮງ16告诫、罚款及停业记录、ຮງ17工厂经济技术论证报告、ຮງ18机器清单、ຮງ19工厂运行情况报告；七、表式「ຮຄ」，是指规定信息填报格式、用以申报家庭式工厂经营的文件；八、表式「ອ」，是指规定工厂年度活动计划格式的文件，包括：ອ1生产计划、ອ2销售计划、ອ3年度原料需求计划、ອ4单位产品成品成本核算单、ອ5工厂产品确认书、ອ6原料、设备、配件、零件及工业机器进口汇总、ອ7经济技术耗用定额；九、危险区，是指对工厂内工作人员存在发生事故风险或造成损害的区域，主要指安装机器、高压锅炉、高温、噪声或光照超标的区域，以及危险化学品储存与使用区域等；十、禁区，是指国家禁止或保留的场所，主要指依相关法律法规规定的战略区、影响国家稳定的区域；十一、生产链，是指自原料投入、经机器或人力各生产环节连续运行直至成为工厂最终产品的连续系统化生产过程。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄ໊າສັບທີນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມບນາຍດັງນີ້: 1. ການຄຸ້ມຄອງໂຮງງານ ບນາຍເຖິງ ຂະບວນການອະນຸຍາດການສໍ້າງຕັ້ງ, ການດຳເນີນກິດຈະການ, ການຢຸດເຊົາກິດຈະການ ແລະ ການຕິດຕາມກວດກາມາດຕະຖານເຕັກນິກໂຮງງານ; 2. ການກໍ່ສ້າງໂຮງງານ ໜາຍເຖິງ ການກໍ່ສ້າງອາຄານໂຮງງານ, ຕິດຕັ່ງເຄືອງຈັກ, ຕິດຕັ່ງລະບົບຄວາມ ປອດໄພ, ສຸຂານາໄມໂຮງງານ ແລະ ລະບົບປ້ອງກັນສິງແວດລ້ອມໂຮງງານ; 3. ອາຄານໂຮງງານ ບນາຍເຖິງ ອາຄານສຳລັບການຜະລິດ, ສາງເກັບມ້ຽນວັດຖຸດິບ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ, ອາຄານຫ້ອງການບໍລິຫານ ແລະ ອາຄານອືນ ຕາມຄວາມຈຳເປັນຂອງແຕລະໂຮງງານ; 4. ໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ່ງໂຮງງານ ໜາຍເຖິງ ເອກະສານການອະນຸຍາດໃຫ້ລົງທຶນ ແລະ ຢັ້ງຢືນດ້ານທີຕັ້ງ ໂຮງງານ ສຳລັບກິດຈະການອຸດສາຫະກຳປຸງແຕງ ທີຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດສຳງຕັ້ງ; 5. ໃບຢັ້ງຢືນດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ ບນາຍເຖິງ ໃບຢັ້ງຢືນດ້ານມາດຕະຖານເຕັກນິກຂອງໂຮງງານ ເພືອອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນການຜະລິດ ພາຍຫຼັງທີ ໄດ້ສຳເລັດການກໍ່ສ້າງໂຮງງານ, ຕິດຕັ້ງເຄືອງຈັກ ແລະ ຜານ ການຜະລິດທົດລອງແລ໋ວ; 6. ແບບພິມ ຮງ ໜາຍເຖິງ ເອກະສານກຳນົດຮູບແບບການປະກອບຂໍ້ມູນ ເພືອພິຈາລະນາອອກໃບອະ ນຸ ຍາດສ່້າງຕັ້ງໂຮງງານ, ໃບຢັ້ງຢືນດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ ແລະ ການຢຸດເຊົາດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ ປະກອບດ້ວຍ ແບບພິມ ຮງ 1 ໃບຄຳຮ້ອງຂໍສ້າງຕັ້ງ ແລະ ຂະຫຍາຍໂຮງງານ, ຮງ 2 ໃບຄຳຮ້ອງຂໍດຳເນີນກິດ ຈະການໂຮງງານ ແລະ ຕໍ່ອາຍຸດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ, ຮງ 3 ໃບຄຳຮ້ອງຂໍຢຸດເຊົາການດຳເນີນກິດຈະການ ໂຮງງານ, ຮງ 4 ໃບສະເຫຼີຂໍກວດກາທີຕັ້ງໂຮງງານ, ຮງ 5 ໃບແຈ້ງການຜະລິດທົດລອງ, ຮງ 6 ໃບສະເໜີຂໍ່ ຍົກຍ້າຍເຄືອງຈັກ, ຮງ 7 ໃບອະນຸຍາດສໍ້າງຕັ້ງໂຮງງານ, ຮງ 8 ໃບຢັ້ງຢືນດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ, ຮງ 9 ໃບຢັ້ງຢືນການຢຸດເຊົາດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ, ຮງ 10 ໃບຢັ້ງຢືນການຍົກຍ້າຍເຄືອງຈັກ, ຮງ 11 ບົດບັນ ທຶກກວດກາການສ່ຳງຕັ້ງໂຮງງານ, ຮງ 12 ບົດບັນທຶກກວດກາການດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ, ຮງ 13 ບົດ ບັນທຶກກວດກາຜົນການປັບປຸງໂຮງງານ, ຮງ 14 ບົດບັນທຶກການກວດກາໂຮງງານປົກກະຕິຕາມແຜນ , ຮງ 15 ບົດບັນທຶກການກວດກາໂຮງງານຕາມການຮ້ອງຟ້ອງ, ຮງ 16 ບົດບັນທຶກຕັກເຕືອນ, ປັບໃໜ ແລະ ຢຸດເຊົາ ການດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ, ຮງ 17 ບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກໂຮງງານ, ຮງ 18 ບັນຊີເຄືອງຈັກ ແລະ ຮງ 19 ບົດລາຍງານສະພາບການເຄືອນໄຫວຂອງໂຮງງານ; 7. ແບບພິມ ຮຄ ໜາຍເຖິງ ເອກະສານກຳນົດຮູບແບບການປະກອບຂໍ້ມູນ ເພືອແຈ້ງການດຳເນີນກິດ ຈະ ການໂຮງງານແບບຄອບຄົວ; 8. ແບບພິມ ອ ໜາຍເຖິງ ເອກະສານກຳນົດຮູບແບບແຜນການເຄືອນໄຫວປະຈຳປີ ຂອງໂຮງງານປະ ກອບດ້ວຍ ແບບພິມ ອ1 ແຜນການຜະລິດ, ອ2 ແຜນການຈຳຫາຍ, ອ3 ແຜນຄວາມຕ້ອງການວັດຖຸດິບປະຈຳ ປີ, ອ4 ໃບຄິດໄລລາຄາສຳເລັດຮູບຕໍ່ຫົວຫປ່ວຍຜະລິດຕະພັນ, ອ5 ໃບຢັ້ງຢືນຜະລິດຕະພັນຂອງໂຮງງານ, ອ6 ສະຫຼຸບການນ້ຳເຂົ້າວັດຖຸດິບ, ອຸປະກອນ, ອາໄຫຼ, ຊຶ້ນສ່ວນ, ເຄືອງຈັກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ອ7 ກຳນົດໜາຍເສດ ຖະກິດເຕັກນິກການສິ່ນເປືອງ; 9. ເຂດອັນຕະລາຍ ໜາຍເຖິງ ເຂດທີມີຄວາມສຽງຕໍ່ການເກີດອຸປະຕິເຫດ ຫຼື ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ຜູ້ທີ ເຮັດວຽກຢູ່ໃນໂຮງງານ ເປັນຕົນ ເຂດທີຕິດຕັ້ງເຄືອງຈັກ, ຫໍ່ຕົ່ມນ້າທີມີຄວາມດັນສູງ, ມີຄວາມຮ້ອນສູງ, ສຽງ ດັ່ງ ຫຼື ແສງ ເກີນຄຳມາດຕະຖານ, ເຂດເກັບຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ທາດເຄມີອັນຕະລາຍ ແລະ ອືນໆ; 10. ເຂດຫວງຫ້າມ ບນາຍເຖິງ ສະຖານທີທີລັດຫ້າມ ຫຼື ສະຫງວນໄວ້ ເປັນຕົ້ນ ເຂດຍຸດທະສາດ, ເຂດທີ ມີຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມຫັນຄົງຂອງຊາດ ຕາມທີກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີກຽວຂ່ອງ; 11. ຕອງໂສ້ການຜະລິດ ໜາຍເຖິງ ຂະບວນການຜະລິດທີເປັນລະບົບຕໍ່ເນືອງ ຈາກການນ້ຳເອົາວັດຖຸດິບ ເຂົ້າຜ່ານເຄືອງຈັກ ຫຼື ແຮງງານຄົນ ແຕລະຂອດການຜະລິດ ຈົນເປັນຜະລິດຕະພັນສຸດທ້າຍຂອງໂຮງງານ. 2
第4条
工厂管理原则。工厂管理应遵循以下主要原则：一、确保全国工厂集中统一管理；二、符合各阶段加工工业与手工业发展方针政策及计划，并符合相关法律法规；三、确保资源高效利用、创造增值、减少对环境的影响并实现可持续发展；四、确保工厂技术标准、安全、卫生、工厂环境以及整洁有序；五、确保便捷、迅速、透明、公正及法律面前平等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການ ການຄຸ້ມຄອງໂຮງງານ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການຕົ້ນຕໍ ດັ່ງນີ້: 1. ຮັບປະກັນການຄຸ້ມຄອງໂຮງງານຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບ ໃນທົ່ວປະເທດ; 2. ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍ ແລະ ແຜນພັດທະນາອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ແລະ ຫັດຖະກຳ ໃນ ແຕ່ລະໄລຍະ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 3. ຮັບປະກັນການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນຢ່າງມີປະສິດທິພາບ, ການສ້າງມູນຄ່າເພີ່ມ, ຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ; 4. ຮັບປະກັນມາດຕະຖານເຕັກນິກໂຮງງານ, ຄວາມປອດໄພ, ສຸຂານາໄມ, ສິ່ງແວດລ້ອມໂຮງງານ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ; 5. ຮັບປະກັນຄວາມສະດວກ, ວ່ອງໄວ, ໂປ່ງໃສ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ສະເໝີພາບຕໍ່ໜ້າກົດໝາຍ.
第5条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内从事加工工业工厂经营的个人、法人及组织，无论境内或境外，包括设于工业园区、经济特区及其他区域的工厂。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ ດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ລວມທັງໂຮງງານທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນນິຄົມອຸດສາຫະກຳ, ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ແລະ ເຂດອື່ນ ຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ. ພາກທີ 1 ປະເພດ ແລະ ຂະໜາດ ໂຮງງານ
第6条
工厂类别。依《加工工业法》规定，工厂分为24类经营活动如下：一、食品工业；二、饮料工业；三、烟草工业；四、纺织品工业；五、服装工业；六、皮革及相关制品工业；七、木材、木制品及藤材、竹篾制品工业；八、纸及纸制品工业；九、印刷、影像复制及已录制的影、光、色、声制品工业；十、煤炭及石油制品工业；十一、化学物质及化学制品工业；十二、药品、制药用化学制品及植物源药品工业；十三、橡胶及塑料工业；十四、非金属矿物工业；十五、基础金属工业；十六、金属制品工业；十七、计算机、电子产品及光学相关制品工业；十八、电气设备工业；十九、尚未归入他类的机器及配件工业；二十、汽车、挂车及挂车配件工业；二十一、其他运输设备工业，如船舶、舰艇、飞机及摩托车；二十二、家具工业；二十三、其他工业，如饰品及乐器制造；二十四、机器及设备的修理与安装工业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດໂຮງງານ ໂຮງງານ ແປງອອກເປັນ 24 ປະເພດກິດຈະການ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວາດ້ວຍອຸດສາຫະ ກຳປຸງແຕງ ດັ່ງນີ້: 1. ອຸດສາຫະກຳ ສະບຽງອາຫານ; 2. ອຸດສາຫະກຳ ເຄືອງດືມ; 3. ອຸດສາຫະກຳ ຢາສູບ; 4. ອຸດສາຫະກຳ ແຜັນແພ; 5. ອຸດສາຫະກຳ ເຄືອງນຸງຫົມ; 6. ອຸດສາຫະກຳ ຫັງ ແລະ ຜະລິດຕະພັນທີກຽວຂ້ອງ; 7. ອຸດສາຫະກຳ ໄມ້, ຜະລິດຕະພັນຈາກໄມ້ ແລະ ຫວາຍ, ຜະລິດຕະພັນຈາກເຟືອງ ແລະ ວັດຖຸຈັກສານ; 8. ອຸດສາຫະກຳ ເຈັ້ຍ ແລະ ຜະລິດຕະພັນເຈັ່ຍ; 9. ອຸດສາຫະກຳ ກຽວກັບການພິມ, ການອັດສຳເນົາພາບ, ແສງ, ສີ, ສຽງ ທີອັດບັນທຶກມາ; 10. ອຸດສາຫະກຳ ຖານຫີນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນນຳມັນ; 11. ອຸດສາຫະກຳ ທາດເຄມີ ແລະ ຜະລິດຕະພັນເຄມີ; 12. ອຸດສາຫະກຳ ຢາປົວພະຍາດ , ຜະລິດຕະພັນເຄມີໃຊ້ປຸງຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການຢາຈາກພືດ; 13. ອຸດສາຫະກຳ ຢາງ ແລະ ປລາສະຕິກ; 14. ອຸດສາຫະກຳ ແຮທາດ ທີບໍ່ແມນໂລຫະ; 15. ອຸດສາຫະກຳ ໂລຫະຂັ້ນພື້ນຖານ; 16. ອຸດສາຫະກຳ ໂລຫະປະດິດ; 17. ອຸດສາຫະກຳ ເຄືອງຄອມພີວເຕີື, ເຄືອງເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ຜະລິດຕະພັນກ້່ຽວກັບສາຍຕາ; 18. ອຸດສາຫະກຳ ອຸປະກອນໄຟຟ້າ; 19. ອຸດສາຫະກຳ ເຄືອງຈັກ ແລະ ເຄືອງປະກອບທີບໍ່ທັນໄດ້ຈັດເຂົ້າປອນໃດ; 20. ອຸດສາຫະກຳ ລົດຍົນ, ລົດຟວງ ແລະ ອຸປະກອນຕິດລົດຟວງ; 21. ອຸດສາຫະກຳ ອຸປະກອນຂົນສົ່ງອືນໆ ເຊັ່ນ: ເຮືອ, ກຳປັ້ນ, ເຮືອບິນ ແລະ ລົດຈັກ; 22. ອຸດສາຫະກຳ ເຄືອງເຟີນີເຈີ; 23. ອຸດສາຫະກຳ ອືນໆ ເຊັ່ນ: ການຜະລິດເຄືອງປະດັບເອ້ ແລະ ເຄືອງດົນຕີ; 24. ອຸດສາຫະກຳ ກຽວກັບການສ້ອມແປງ ແລະ ຕິດຕັ່ງເຄືອງຈັກ ແລະ ອຸປະກອນ.
第7条
工厂规模。工厂依机器总功率、劳动者人数及投资总额分为四种规模。确定工厂规模时，应以其中数值较大者为基准来确定工厂规模，如下：一、家庭式工业或家庭式工厂，是指机器总功率低于10马力，或劳动者人数少于10人，或投资总额低于1亿基普的工厂；二、小型工厂，是指机器总功率为10至50马力，或劳动者人数为10至50人，或投资总额为1亿基普至10亿基普的工厂；三、中型工厂，是指机器总功率为51至200马力，或劳动者人数为51至200人，或投资总额为10亿基普以上至40亿基普的工厂；四、大型工厂，是指机器总功率为201马力以上，或劳动者人数为201人以上，或投资总额为40亿基普以上的工厂。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂະໜາດຂອງໂຮງງານ ໂຮງງານແບ່ງອອກເປັນ ສີ່ ຂະໜາດ ໂດຍອີງໃສ່ກຳລັງແຮງລວມຂອງເຄື່ອງຈັກ, ຈຳນວນແຮງງານ ແລະ ມູນຄ່າການລົງທຶນທັງໝົດ. ການກຳນົດຂະໜາດໂຮງງານແມ່ນ ໃຫ້ຖືເອົາຕົວເລກໃດໜຶ່ງທີ່ຫຼາຍກວ່າ ເປັນພື້ນຖານໃນການກຳນົດຂະໜາດຂອງໂຮງງານ ດັ່ງນີ້: 1. ອຸດສາຫະກຳແບບຄອບຄົວ ຫຼື ໂຮງງານແບບຄອບຄົວ ແມ່ນໂຮງງານທີ່ມີກຳລັງແຮງລວມຂອງ ເຄື່ອງຈັກຕ່ຳກວ່າ 10 ແຮງມ້າ ຫຼື ຈຳນວນແຮງງານຕ່ຳກວ່າ 10 ຄົນ ຫຼື ມູນຄ່າການລົງທຶນທັງໝົດຕ່ຳກວ່າ 100 ລ້ານກີບ; 2. ໂຮງງານຂະໜາດນ້ອຍ ແມ່ນໂຮງງານທີ່ມີກຳລັງແຮງລວມຂອງເຄື່ອງຈັກແຕ່ 10 ແຮງມ້າ ຫາ 50 ແຮງມ້າ ຫຼື ຈຳນວນແຮງງານແຕ່ 10 ຄົນ ຫາ 50 ຄົນ ຫຼື ມູນຄ່າການລົງທຶນທັງໝົດແຕ່ 100 ລ້ານກີບ ຫາ ໜຶ່ງຕື້ກີບ; 3. ໂຮງງານຂະໜາດກາງ ແມ່ນໂຮງງານທີ່ມີກຳລັງແຮງລວມຂອງເຄື່ອງຈັກແຕ່ 51 ແຮງມ້າ ຫາ 200 ແຮງມ້າ ຫຼື ຈຳນວນແຮງງານແຕ່ 51 ຄົນ ຫາ 200 ຄົນ ຫຼື ມູນຄ່າການລົງທຶນທັງໝົດຫຼາຍກວ່າ ໜຶ່ງ ຕື້ກີບ ຫາ ສີ່ຕື້ກີບ; 4. ໂຮງງານຂະໜາດໃຫຍ່ ແມ່ນໂຮງງານທີ່ມີກຳລັງແຮງລວມຂອງເຄື່ອງຈັກແຕ່ 201 ແຮງມ້າຂຶ້ນໄປ ຫຼື ຈຳນວນແຮງງານແຕ່ 201 ຄົນຂຶ້ນໄປ ຫຼື ມູນຄ່າການລົງທຶນທັງໝົດຫຼາຍກວ່າ ສີ່ຕື້ກີບຂຶ້ນໄປ. ພາກທີ 11 ການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ ໝວດທີ 1 ການສ້າງຕັ້ງໂຮງງານ
第8条
工厂设立。工厂设立应按各种情形执行如下步骤：一、须申请工厂设立许可的工厂经营：1.1依《企业法》向工业与贸易部门办理企业登记申报；1.2申请设立工厂；1.3申请建筑许可证；1.4进行工厂建筑物建造、机器安装、安全卫生系统以及工厂废弃物处置或处理系统的施工；1.5申请工厂经营确认书及环境方面确认书。二、无须申请工厂设立许可的工厂经营：2.1依《企业法》向工业与贸易部门办理企业登记申报，对于特许经营及监管类经营项目，并向计划与投资部门申请投资许可；2.2申请工厂选址检查；2.3编制工厂经济技术论证报告；2.4申请建筑许可证；2.5进行工厂建筑物建造、机器安装、安全卫生系统以及工厂废弃物处置或处理系统的施工；2.6申请工厂经营确认书及环境方面确认书。三、家庭式工厂：3.1向工业与贸易部门办理企业登记申报；3.2向县、市工业与贸易办公室申报工厂经营。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສ້າງຕັ້ງໂຮງງານ ການສ້າງຕັ້ງໂຮງງານ ໃຫ້ປະຕິບັດຂັ້ນຕອນຕາມແຕ່ລະກໍລະນີ ດັ່ງນີ້: 1. ກິດຈະການໂຮງງານ ທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງໂຮງງານ 1.1 ແຈ້ງຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດ ຕໍ່ຂະແໜງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕາມກົດໝາຍວ່າ ດ້ວຍວິສາຫະກິດ; 1.2 ຂໍສ້າງຕັ້ງໂຮງງານ; 1.3 ຂໍໃບອະນຸຍາດປຸກສ້າງ; 1.4 ດຳເນີນການກໍ່ສ້າງອາຄານໂຮງງານ, ຕິດຕັ້ງເຄື່ອງຈັກ, ລະບົບຄວາມປອດໄພ ສຸຂານາໄມ ແລະ ລະບົບການກຳຈັດ ຫຼື ບຳບັດສິ່ງເສດເຫຼືອໂຮງງານ; 1.5 ຂໍໃບຢັ້ງຢືນດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມ. 2. ກິດຈະການໂຮງງານ ທີ່ບໍ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງໂຮງງານ 2.1 ແຈ້ງຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດ ຕໍ່ຂະແໜງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕາມກົດໝາຍວ່າ ດ້ວຍວິສາຫະກິດ ແລະ ຂໍອະນຸຍາດລົງທຶນ ຕໍ່ຂະແໜງການແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສຳລັບກິດຈະການສຳປະທານ ແລະ ກິດຈະການຄວບຄຸມ; 2.2 ສະເໜີກວດກາທີ່ຕັ້ງໂຮງງານ; 2.3 ເຮັດບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກໂຮງງານ; 2.4 ຂໍໃບອະນຸຍາດປຸກສ້າງ; 2.5 ດຳເນີນການກໍ່ສ້າງອາຄານໂຮງງານ, ຕິດຕັ້ງເຄື່ອງຈັກ, ລະບົບຄວາມປອດໄພ ສຸຂານາໄມ ແລະ ລະບົບການກຳຈັດ ຫຼື ບຳບັດສິ່ງເສດເຫຼືອໂຮງງານ; 2.6 ຂໍໃບຢັ້ງຢືນດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມ. 3. ໂຮງງານແບບຄອບຄົວ 3.1 ແຈ້ງຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດ ຕໍ່ຂະແໜງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ; 3.2 ແຈ້ງດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ ຕໍ່ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ
第9条
须申请工厂设立许可的工厂经营。须申请工厂设立许可的工厂经营，是指各类小型、中型及大型工厂经营中，利用自然资源、危险化学品且具有较高环境影响风险的经营，依《须申请工厂设立许可的经营项目协议》所规定者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກິດຈະການໂຮງງານທີຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ່ງໂຮງງານ ກິດຈະການໂຮງງານທີຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງໂຮງງານ ແມນກິດຈະການໂຮງງານ ຂະບນາດນ້ອຍ, ຂະ ໜາດກາງ ແລະ ຂະໜາດໃຫຍ ທຸກປະເພດ ທີນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ, ເຄມີອັນຕະລາຍ ແລະ ມີ ຄວາມສຽງສູງທີຈະເປັນຜົນກະທົບດ້ານສິງແວດລ້ອມ ຕາມທີກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງວາດ້ວຍກິດຈະການທີຕ້ອງ ຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງໂຮງງານ.
第10条
申请设立工厂。意图投资设立属须申请设立许可经营项目的工厂者，须备齐文件向工业与贸易部门提出申请，如下：一、按表式ຮງ1的工厂设立申请书；二、按表式ຮງ17的工厂经济技术论证报告；三、不能亲自办理的情形下的委托书；四、企业登记证副本；五、土地、建筑物租赁合同副本，或土地所有权证及地契副本。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
, 11 ແລະ 12 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະ
第11条
工厂设立申请的审议。收到工厂设立申请后，工业与贸易部门须执行如下事项：一、审查申请书及相关文件的完整性与正确性；二、召开会议研究工厂经济技术论证报告的内容；三、赴工厂选址进行检查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 2. ໂຮງງານທີບໍ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ່ງໂຮງງານ ໃຫ້ລົງກວດກາພາຍຫຼັງ ທີໄດ້ຮັບໃບສະເຫີກວດ ກາທີຕັ້ງໂຮງງານຈາກຜູ້ລົງທຶນ ຕາມແບບພິມ ຮງ 4. ການລົງກວດກາໂຮງງານ ຕ້ອງປະຕິບັດກອນການກໍ່ສ້າງໂຮງງານ ແລະ ກວດກາຕາມມາດຕະຖານ
第12条
工厂选址检查。工厂选址检查应按各种情形执行如下：一、须申请工厂设立许可的工厂，应在按本协议第十一条所定步骤执行后进行检查；二、无须申请工厂设立许可的工厂，应在收到投资人按表式ຮງ4提交的工厂选址检查申请后进行检查。工厂检查须在工厂建设之前进行，并按本协议第三十二条的标准检查。每次工厂检查，须按表式ຮງ11编制工厂选址检查记录。选址不符合标准的，应在工厂选址检查记录中注明，并通知投资人另寻选址；工业园区或经济特区内工厂选址的审议，由工业园区或经济特区管理单位负责审议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລົງກວດກາທີຕັ່ງໂຮງງານ ການລົງກວດກາທີ່ຕັ້ງໂຮງງານ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມແຕລະກໍລະນີ ດັ່ງນີ້: 1. ໂຮງງານທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດສ່າງຕັ້ງໂຮງງານ ໃຫ້ລົງກວດກາ ພາຍຫຼັງທີໄດ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນ
本页展示前 12 条，全文共 70 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读