关于教育与体育部门国家资金采购与承包的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ດ້ວຍທຶນຂອງລັດ ຂອງຂະແໜງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ
Agreement on Procurement and Contracting with State Funds in the Education and Sports Sector
简介
本协议系老挝教育与体育部就本部门以国家资金开展采购与承包工作而制定，规定其管理、监督检查的原则、规章与措施，明确采购承包的种类、形式、金额档次、组织实施办法、委员会的设立与职权、验收与结算、监管检查、禁止行为及奖惩措施等内容。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Ministry of Education and Sports of Laos for procurement and contracting using state funds, stipulates principles, regulations, and measures for management, supervision, and inspection; it specifies types, forms, value brackets, implementation methods, establishment and powers of committees, acceptance and settlement, supervision and inspection, prohibited acts, and reward and punishment measures.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ແມ່ນກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາໄດ້ກຳນົດຂຶ້ນສຳລັບການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງດ້ວຍທຶນຂອງລັດໃນຂະແໜງການຂອງຕົນ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມກວດກາ, ລະບຸປະເພດ, ຮູບແບບ, ລະດັບວົງເງິນ, ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ອຳນາດຂອງຄະນະກຳມະການ, ການຮັບມອບ-ຊຳລະເງິນ, ການຕິດຕາມກວດກາ, ການກະທຳທີ່ຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການລົງໂທດ ແລະ ອື່ນໆ.
条文
第1条
目的。本协议规定关于教育与体育部门以国家资金开展采购-承包工作的管理与监督检查的原则、规章及措施，作为各级管理机构组织与开展工作的依据，使之统一、透明，旨在确保正确、高效、有效地使用国家资金。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈູດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມກວດກາ ວຽກງານການຈັດຊື-ຈັດຈ້າງດ້ວຍທຶນຂອງລັດ ຂອງຂະແບນງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ, ເພືອເປັນບ່ອນອີງ ໃຫ້ແກ່ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເດືອນໄຫວວຽກງານໃນແຕ່ລະຂັນຄຸ້ມຄອງ ໃຫ້ມີຄວາມເປັນເອກະພາບ, ມີຄວາມ ໂປ່ງໃສ, ແນໃສ່ຮັບປະກັນການນຳໃຊ້ທຶນຂອງລັດ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ. , "1 ຂ . [4 5 ແ> <>
第2条
教育与体育部门的采购-承包。教育与体育部门的采购-承包，是指依照教育与体育部门的分级管理，将国家资金用于各项规划或项目的建设、维修、货物供应、工作服务及咨询服务，采取以国家资金进行采购及承包咨询的形式，依法且公正地予以实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຊື-ຈັດຈ້າງ ຂອງຂະແໜງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ການຈັດຊື-ຈັດຈ້າງ ຂອງຂະແໜງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ແມ່ນການນຳໃຊ້ທຶນຂອງລັດ ເຂົາໃນການ ກໍ່ສ້າງ, ການສ້ອມແປງ, ການສະໜອງສິນຄ້າ, ການບໍລິການວຽກງານ ແລະ ການບໍລິການທີປຶກສາໃຫ້ແກ່ແຜນງານ ຫຼື ໂຄງການຕ່າງໆ ຕາມການແບ່ງຂັນຄຸ້ມຄອງ ຂອງຂະແໜງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ດ້ວຍຮູບແບບ ການຈັດຊືດ້ວຍທຶນຂອງລັດ ແລະ ການຈັດຈ້າງທີປຶກສາ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ມີຄວາມຍຸຕິທຳ.
第3条
术语解释。本协议中所使用的各术语含义如下：一、项目负责委员会，是指由项目业主或采购-承包方任命，负责管理与统筹以国家资金进行的采购-承包实施工作的委员会或组织；二、项目业主，是指依照教育与体育部门的分级管理，与以国家资金进行的采购-承包工作相关的部委或组织机构；三、教育场所，是指开展教学、研究、培训、实操的场所，包括校内与校外的国家中心、学校、专科学院、研究院及大学；四、咨询方，是指项目业主依合同聘请提供咨询服务的个人、法人；五、国家资金，是指国家预算，包括国家基金、国家从无偿援助及向外国和各金融机构借贷所得的资金；六、个人、法人，是指承包人、货物供应商、工作服务提供者及咨询方；七、采购-承包方，是指教育与体育部门中以国家资金进行采购-承包的部委级、地方级国家管理机构；八、承包人，是指由项目业主依合同聘请或委托实施建设、维修的个人、法人；九、货物供应商或工作服务提供者，是指依合同向采购-承包方筹措或供应货物、或提供工作服务的个人、法人；十、专项技术人员，是指对某类货物、工作服务、建设-维修或咨询服务具有直接专业技能的技术人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບຕ່າງໆ ທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໜາຍດັ່ງນີ້: 1. ຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການ ໜາຍເຖິງ ຄະນະ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງຈາກເຈົ້າຂອງໂຄງການ ຫຼື ຜູ້ຈັດຊື່-ຈັດຈ້າງ ໃຫ້ຮັບຜິດຊອບການບໍລິຫານ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ດ້ວຍທຶນຂອງລັດ; 2. ເຈົ້າຂອງໂຄງການ ໜາຍເຖິງ ກະຊວງ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ວຽກງານການຈັດຊື-ຈັດຈ້າງ ດ້ວຍທຶນຂອງລັດ ຕາມການແບ່ງຂັນຄຸ້ມຄອງ ຂອງຂະແຫງງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ; 3. ສະຖານການສຶກສາ ບນາຍເຖິງ ບ່ອນດຳເນີນການຮຽນ ການສອນ, ການຄົ້ນຄວ້າ, ການຝຶກອົບຮົມ, ການຝຶກປະຕິບັດຕົວຈິງທັງໃນໂຮງຮຽນ ແລະ ນອກໂຮງຮຽນຂອງລັດ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍສູນ, ໂຮງຮຽນ, ວິທະຍາໄລ, ສະຖາບັນ ແລະ ມະຫາວິທະຍາໄລ; 4. ທີ່ປືກສາ ໜາຍເຖິງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ເຈົ້າຂອງໂຄງການຈ້າງໃຫ້ບໍລິການຄຳປຶກສາຕາມສັນຍາ; 5. ທຶນຂອງລັດ ໜາຍເຖິງ ງົບປະມານແຫ່ງລັດ ຊຶ່ງລວມມີກອງທຶນຂອງລັດ, ທຶນທີ່ລັດໄດ້ມາຈາກ ການຊ່ວຍເຫຼືອລ້າ ແລະ ກູ້ຢືມຈາກຕ່າງປະເທດ ແລະ ສະຖາບັນການເງິນຕ່າງໆ; 6. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ຮັບເຫົາ, ຜູ້ສະໜອງສິນຄ້າ, ຜູ້ບໍລິການວຽກງານ ແລະ ທີ່ປຶກສາ; 7. ຜູ້ຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ໜາຍເຖິງ ອົງການຄຸ້ມຄອງລັດ ຂັ້ນກະຊວງ, ຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນ ໃນຂະແໜງການສຶກສາ ທິການ ແລະ ກິລາ ທີ່ນຳໃຊ້ທຶນຂອງລັດ ໃນການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ; 8. ຜູ້ຮັບເພົາ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ເຈົ້າຂອງໂຄງການຈ້າງ ຫຼື ມອບເຫົາໃຫ້ປະຕິບັດ ການກໍ່ສ້າງການສ້ອມແປງ ຕາມສັນຍາ; 9. ຜູ້ສະພອງສິນຄ້າ ຫຼື ຜູ້ບໍ່ລິການວຽກງານ ໜາຍເຖິງ ບຸກດົນ, ນິຕິບຸກຄົນທີ່ຈັດຫາ ຫຼື ສະໜອງສິນຄ້າ ຫຼື ບໍລິການວຽກງານ ໃຫ້ຜູ້ຈັດຊື໊-ຈັດຈ້າງ ຕາມສັນຍາ; 10. ວິຊາການທີ່ຊຳນານສະເພາະດ້ານ ບນາຍເຖິງ ວິຊາການທີ່ມີວິຊາສະເພາະໂດຍກົງ ກ່ຽວກັບປະເພດ ຂອງສິນຄ້າ, ການບໍລິການວຽກງານ, ການກໍສ້າງ-ສ້ອມແປງ ຫຼື ການບໍລິການທີ່ປຶກສາ.
第4条
采购-承包的原则。教育与体育部门开展采购-承包工作，须遵守如下基本原则：一、采购-承包须符合法律、规章、教育与体育部门的发展规划及国家预算计划；二、节约、平等、公开、公正、透明且可审查；三、依照全国范围内的分级管理，确保集中统一管理；四、保障国家以及境内外个人、法人和组织的权利与利益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກ່ຽວກັບການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ການເຄືອນໄຫວວຽກງານ ຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ຂອງຂະແໜງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ ຫຼັກການພື້ນຖານ ດັ່ງນີ: 1. ການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ຕ້ອງໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ, ລະບຽບການ, ແຜນພັດທະນາ ຂອງຂະແໜງການ ສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ແລະ ແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ; 2. ປະຢັດ, ສະເຫີພາບ, ເປີດເຜີຍ, ຍຸຕິທຳ, ໂປງໃສ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້; 3. ຮັບປະກັນການຄຸ້ມຄອງ ຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບ ຕາມການແບ່ງຂັ້ນຄຸ້ມຄອງໃນຂອບເຂດ ທົ່ວປະເທດ; 4. ຮັບປະກັນສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.
第5条
适用范围。本协议适用于自中央至地方、与教育和体育部门以国家资金进行的采购-承包工作相关的个人、法人及境内外组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ພົວພັນກັບ ວຽກງານການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງດ້ວຍທຶນຂອງລັດ ໃນຂະແບນງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ນັບແຕ່ຂັ້ນສູນກາງ ຮອດທ້ອງຖິ່ນ. 2 ໝວດທີ 2 ປະເພດ, ຮູບແບບ, ວົງເງິນ ແລະ ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ
第6条
种类。以国家资金进行的采购-承包共有三类，如下：一、建设及/或维修；二、货物供应及/或工作服务；三、咨询服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດ ປະເພດຂອງການຈັດຊື-ຈັດຈ້າງ ດ້ວຍທຶນຂອງລັດ ມີ ສາມ ປະເພດດັ່ງນີ້: 1. ການກໍ່ສ້າງ ແລະ/ຫຼື ການສ້ອມແປງ; 2. ການສະໜອງສິນຄ້າ ແລະ/ຫຼື ການບໍລິການວຽກງານ; 3. ການບໍລິການທີ່ປຶກສາ.
第7条
形式。以国家资金进行采购的形式如下：一、公开招标；二、限制性招标；三、比价招标；四、直接采购。咨询承包的形式如下：一、质量与价格并重的承包；二、仅以质量为准的承包。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບແບບຂອງການຈັດຊື້ ດ້ວຍທຶນຂອງລັດ ມີ ດັ່ງນີ້: 1. ການປະມູນເປີດກວ້າງ; 2. ການປະມູນວົງແຄບ; 3. ການປະມູນດ້ວຍການສີມທຽບລາຄາ; 4. ການຈັດຊື້ ໂດຍກົງ. ຮູບແບບຂອງການຈັດຈ້າງທີ່ປືກສາ ມີ ດັ່ງນີ້: 1. ການຈັດຈ້າງທັງຄຸນນະພາບ ແລະ ລາຄາ; 2. ການຈັດຈ້າງສະເພາະຄຸນນະພາບ.
第8条
以国家资金进行各形式招标与承包的金额档次。〔本条原文以表格形式列出各形式的金额档次〕：限制性招标，依《关于实施国家资金采购-承包法的指导意见》（第0477/财号，2019年2月13日）第4.2.2条所定条件执行；直接采购，金额等于或低于五百万基普，仅用于日常行政事务，或依上述指导意见第4.2.4条所定条件的金额执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດຕາມ ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ດ້ວຍທຶນຂອງລັດ ສະບັບເລກທີ 0477/ກາ, ລົງວັນທີ 13 ກຸມພາ 2019 ແລະ ປຶ້ມຄູ່ມືແນະນຳການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ດ້ວຍທຶນຂອງລັດ ຂອງກະຊວງການເງິນ ທີ່ປະກາດໃຊ້ຢ່າງເປັນທາງການ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ. ສ່ວນຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດລະອຽດ ຈະໄດ້ກຳນົດໃນປຶ້ມຄູ່ມືແນະນຳ ໃນແຕ່ລະຮູບແບບ ການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ດ້ວຍທຶນຂອງລັດ ຂອງຂະແໜງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ.
第9条
以国家资金进行采购-承包各形式的组织实施办法。本协议所列各形式、按所定金额档次进行的以国家资金采购-承包的组织实施办法，依《关于实施国家资金采购-承包法的指导意见》（第0477/财号，2019年2月13日）以及财政部正式颁布、并在各时期发布的《国家资金采购-承包指导手册》执行。至于详细的实施步骤与办法，将在教育与体育部门各形式以国家资金采购-承包的指导手册中加以规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແຕ່ລະຮູບແບບການຈັດຊື້ ຈັດຈ້າງ ດ້ວຍທຶນຂອງລັດ ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ໃນແຕ່ລະຮູບແບບການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ດ້ວຍທຶນຂອງລັດ ຕາມວົງເງິນທີ່ລະບຸ
第10条
使用外国无偿援助资金或借贷资金的采购-承包。教育与体育部门使用外国无偿援助或借贷资金进行的采购-承包，在政府与出资方之间的合同对采购-承包规章另有专门规定的情形下，依该合同或出资方的条件执行；在未作规定或无其他约束的情形下，依《国家资金采购-承包法》以及政府和教育与体育部所规定的其他法规文件执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ທີ່ນຳໃຊ້ທຶນຊ່ວຍເຫຼືອລ້າ ຫຼື ທຶນກູ້ຢືມຈາກຕ່າງປະເທດ ການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງຂອງຂະແໜງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ທີ່ນຳໃຊ້ທຶນຊ່ວຍເຫຼືອລ້າ ຫຼື ກູ້ຢືມຈາກ ຕ່າງປະເທດ, ໃນກໍລະນີ ສັນຍາລະຫວ່າງ ລັດຖະບານກັບຜູ້ໃຫ້ທຶນໄດ້ລະບຸກ່ຽວກັບ ລະບຽບການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ເປັນການສະເພາະ ແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດຕາມສັນຍາ ຫຼື ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ໃຫ້ທຶນ. ໃນກໍລະນີບໍ່ໄດ້ກຳນົດ ຫຼື ບໍ່ມີຂໍ້ຜູກພັນອື່ນໆ ແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ດ້ວຍທຶນຂອງລັດ ແລະ ນິຕິກຳອື່ນໆ ທີ່ລັດຖະບານ ແລະ ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາໄດ້ກຳນົດ. ໝວດທີ 3 ຄະນະກຳມະການ
第11条
采购-承包委员会的批准与任命。教育与体育部门的采购-承包，须依照该部门分级管理下国家资金采购-承包的金额，批准任命委员会，规定如下：一、教育与体育部部本级：金额超过五百万基普的，采购-承包委员会的批准与任命人为教育与体育部部长。1.1 金额超过一百亿基普：须任命委员会及委员会秘书处，如下——委员会：采购-承包委员会由教育与体育部部长任主任，办公厅主任、各司司长、相当于司的机构、研究院、中心（视实际规划、项目而定）任副主任，计划司司长、财政司司长、相关司长或相关部门、财政部国有资产管理司代表、相关部委代表任委员；秘书处：采购-承包委员会秘书处由司副司长／相当于司的机构、研究院、中心的副职任主任，相关处副处长任副主任，相关处代表、专项技术人员及相关部委代表任委员；其中主任、副主任及委员视实际规划、项目而定。1.2 公开招标或限制性招标及直接采购——金额等于或超过二亿基普且不超过一百亿基普（货物或工作服务），金额等于或超过五亿基普且不超过一百亿基普（建设-维修）；咨询服务：金额等于或超过十亿基普且不超过一百亿基普（质量与价格并重的承包）。须任命委员会及秘书处如下——委员会：由教育与体育部副部长任主任，办公厅主任、各司司长、相当于司的机构、研究院、中心（视实际规划、项目而定）任副主任，计划司代表、财政司代表、相关司或相关部门代表、财政部国有资产管理司代表、相关部委代表任委员；秘书处依（第1.1条）执行。1.3 比价招标——金额超过五百万基普且不超过二亿基普（货物或工作服务），不超过五亿基普（建设-维修）；咨询服务：金额低于十亿基普（仅以质量为准的承包）。须任命委员会及秘书处如下——委员会：由部办公厅主任任主任，各司司长、相当于司的机构、研究院、中心（视实际规划、项目而定）任副主任，计划司代表、财政司代表、各司、相当机构、研究院、中心代表、财政部国有资产管理司代表任委员；秘书处由相关处长任主任，相关行政处副处长任副主任，专项技术人员及相关技术人员任委员。二、隶属教育与体育部、设有财务核算单位的教育场所：金额超过五百万基普的，采购-承包委员会的批准与任命人为教育与体育部部长。2.1 金额超过一百亿基普：须任命委员会及秘书处如下——委员会：由教育与体育部部长任主任，办公厅主任、各司司长、相当于司的机构、研究院、教育场所主管及相关部门任副主任，计划司代表、财政司代表、教育场所代表、财政部国有资产管理司代表、相关部委代表任委员；秘书处由教育场所副主管任主任，司、相当机构、研究院的处长及相关部门任副主任，处长、专项技术人员、教育场所相关技术人员及相关部委代表任委员；其中主任、副主任及委员视实际规划、项目而定。2.2 公开招标或限制性招标及直接采购——金额等于或超过二亿基普且不超过一百亿基普（货物或工作服务），金额等于或超过五亿基普且不超过一百亿基普（建设-维修）；咨询服务：金额等于或超过十亿基普且不超过一百亿基普（质量与价格并重的承包）。须任命委员会及秘书处如下——委员会：由教育与体育部副部长任主任，办公厅主任、各司司长、相当于司的机构、研究院、相关部门、教育场所主管（视实际规划、项目而定）任副主任，计划司代表、财政司代表、教育场所及研究院代表、财政部国有资产管理司代表、相关部委代表任委员；秘书处依（第2.1条）执行。2.3 比价招标——金额超过五百万基普且不超过二亿基普（货物或工作服务），不超过五亿基普（建设-维修）；咨询服务：金额低于十亿基普（仅以质量为准的承包）。须任命委员会及秘书处如下——委员会：由各司司长、相当于司的机构、研究院及相关部门任主任，相关教育场所主管任副主任，计划司代表、财政司代表、各司、相当于司的机构、研究院及相关部门代表、教育场所代表、财政部代表或省、首都财政处代表任委员；秘书处由教育场所相关处长任主任，教育场所相关行政处副处长任副主任，教育场所专项技术人员及相关技术人员任委员。三、大学级：大学级采购-承包的实施，由大学依其分级管理自行确定并组织落实。金额超过五百万基普的，采购-承包委员会的批准与任命人为校长。3.1 公开招标或限制性招标及直接采购——金额等于或超过二亿基普（货物或工作服务），金额等于或超过五亿基普（建设-维修）；咨询服务：金额等于或超过十亿基普且不超过一百亿基普（质量与价格并重的承包）。须任命委员会及秘书处如下——委员会：由校长任主任，各院院长、办公室主任任副主任，相关教研室主任、大学计划办公室及财务办公室代表、省教育与体育处代表、财政部代表或省、首都财政处代表、相关部委或相关处代表及相关学科委员会代表任委员；秘书处由办公室副主任任主任，相关教研室副主任任副主任，行政办公室主任、专项技术人员、相关部门技术人员任委员。3.2 比价招标——金额超过五百万基普且不超过二亿基普（货物或工作服务），不超过五亿基普（建设-维修）；咨询服务：金额低于十亿基普（仅以质量为准的承包）。须任命委员会及秘书处如下——委员会：由副校长任主任，各院院长任副主任，办公室副主任、教研室副主任、大学内相关部门代表、计划办公室代表、财务办公室代表、相关部委或相关处代表及相关学科委员会代表任委员；秘书处由相关办公室主任任主任，办公室副主任任副主任，专项技术人员、相关技术人员任委员。四、省、首都教育与体育处级。4.1 公开招标或限制性招标及直接采购——金额等于或超过二亿基普（货物或工作服务），等于或超过五亿基普（建设-维修），等于或超过十亿基普（咨询服务）。采购-承包委员会的批准与任命人为省长、首都市长。4.2 金额超过一百亿基普：公开招标或限制性招标及直接采购须任命委员会及秘书处如下——委员会：由省长、首都市长任主任，省、首都教育与体育处处长、省、首都政府办公厅主任任副主任，省、首都计划与投资处处长、省、首都财政处处长、省、首都教育与体育处代表、省、首都相关处代表及相关部门代表任委员；秘书处由省、首都教育与体育处副处长任主任，省、首都教育与体育处行政科科长任副主任，省、首都政府办公厅代表、相关处代表、专项技术人员及省、首都教育与体育处相关技术人员任委员。4.3 公开招标或限制性招标及直接采购——金额等于或超过二亿基普且不超过一百亿基普（货物或工作服务），等于或超过五亿基普至不超过一百亿基普（建设-维修）；咨询服务：金额等于或超过十亿基普且不超过一百亿基普（质量与价格并重的承包）。须任命委员会及秘书处如下——委员会：由副省长、首都副市长任主任，省、首都教育与体育处处长任副主任，省、首都政府办公厅副主任、省、首都教育与体育处代表、省、首都计划与投资处代表、省、首都财政处、省、首都相关处及相关部门任委员；秘书处依（第4.2条）执行。4.4 比价招标——金额超过五百万基普至不超过二亿基普（货物或工作服务），不超过五亿基普（建设-维修）；咨询服务：金额低于十亿基普（仅以质量为准的承包）。采购-承包委员会的批准与任命人为省、首都教育与体育处处长。比价招标及咨询服务须任命委员会及秘书处如下——委员会：由省、首都教育与体育处处长或受权人任主任，省、首都教育与体育处副处长任副主任，相关科科长、计划与投资科科长、财政科科长、省、首都财政处代表任委员；秘书处由行政科科长任主任，相关科副科长任副职，专项技术人员及相关科技术人员任委员。五、县、市教育与体育办公室级。5.1 公开招标或限制性招标及直接采购——金额等于或超过二亿基普（货物或工作服务），等于或超过五亿基普（建设-维修）；咨询服务：金额等于或超过十亿基普（质量与价格并重的承包）。采购-承包委员会的批准与任命人为省长、首都市长。5.2 金额超过五十亿基普：公开招标或限制性招标及直接采购须任命委员会及秘书处如下——委员会：由省长、市长任主任，省、首都教育与体育处处长、省、首都政府办公厅副主任任副主任，县、市政府办公室主任、县、市教育与体育办公室主任、相关部门处长及办公室主任任委员；秘书处由省、首都教育与体育处副处长任主任，省、首都教育与体育处行政科科长任副主任，县、市教育与体育办公室副主任、专项技术人员、相关部门处室技术人员任委员。5.3 公开招标或限制性招标及直接采购——金额等于或超过二亿基普且不超过五十亿基普（货物或工作服务），等于或超过五亿基普且不超过五十亿基普（建设-维修）；咨询服务：金额等于或超过十亿基普且不超过五十亿基普（质量与价格并重的承包）。须任命委员会及秘书处如下——委员会：由县长、市长任主任，省、首都教育与体育处处长、县、市政府办公室副主任任副主任，县、市教育与体育办公室主任、省、首都计划与投资处及财政处代表、县、市计划与投资办公室、县、市财政办公室、相关部门处室任委员；秘书处依（第5.2条）执行。5.4 比价招标——金额超过五百万基普且不超过二亿基普（货物或工作服务），不超过五亿基普（建设-维修）；咨询服务：金额低于十亿基普（仅以质量为准的承包）。采购-承包委员会的批准与任命人为省、首都教育与体育处处长。比价招标及咨询服务须任命委员会及秘书处如下——委员会：由省、首都教育与体育处处长任主任，县、市教育与体育办公室主任任副主任，县、市计划与投资办公室单位负责人、县、市财政办公室资产管理单位负责人及县、市相关单位代表任委员；秘书处由县、市教育与体育办公室副主任任主任，省、市教育与体育处行政科代表任副主任，县、市教育与体育办公室代表、专项技术人员任委员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະນຸມັດ ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ການຈັດຊື-ຈັດຈ້າງ ຂອງຂະແບໜງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ຕ້ອງໄດ້ມີການອະນຸມັດແຕ່ງຕັ້ງຄະນະ ກຳມະການ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບວົງເງິນ ຂອງການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງດ້ວຍທຶນຂອງລັດ ຕາມການແບ່ງຂັ້ນຄຸ້ມຄອງ ຂອງຂະແບນງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ມີ ດັ່ງນີ້: 1. ຂັ້ນສຳນັກກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ # ວົງເງິນ ຫຼາຍກວ່າ ຫ້າລ້ານກີບ ຜູ້ອະນຸມັດ ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ແມ່ນ ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງສຶກສາທິການ ເເລະ ກິລາ. 4 1.1 ວົງເງີນ ຫຼາຍກວ່າ ສິບຕື້ກີບ ວົງເງີນ ຫຼາຍກວ່າ ສິບຕີ້ກີບ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການ ແລະ ກອງເລຂາຄະນະກຳມະການ ດັ່ງນີ: + ຄະນະກຳມະການ ຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ປະກອບດ້ວຍ ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ເປັນທົວພໍ້າ ຄະນະ, ຫົວຫ້າຫ້ອງການ, ຫົວຫ້າກົມ, ອົງການທຽບເທົາກົມ, ສະຖາບັນ, ສູນ ຂຶ້ນກັບແເຜນງານ, ໂຄງການຕົວຈິງ ເປັນຮອງຫົວຫ້າຄະນະ ແລະ ຫົວຫ້າກົມແຜນການ, ຫົວຫ້າກົມການເງິນ, ຫົວຫ້າກົມ ຫຼື ພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ, ຕາງຫ້າກົມຄຸ້ມຄອງຊັບສິນແຫ່ງລັດ ກະຊວງການເງີນ, ຕາງຫ້າກະຊວງກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຄະນະ. + ກອງເລຂາ ຄະນະກຳມະການ ກອງເລຂາ ຂອງຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ປະກອບດ້ວຍ ຮອງຫົວຫ້າກົມ/ຮອງອົງການທຽບເທົ່າກົມ, ສະຖາບັນ, ສຸນ ເປັນຫົວຫ້າຄະນະ., ຫົວຫໍ້າພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຮອງຫົວຫ້າຄະນະ. ຕາງຫ້າພະແນກ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ວິຊາການທີ່ຊຳນານສະເພາະດ້ານ ແລະ ຕາງຫ້າກະຊວງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຄະນະ. ສຳລັບ ຫົວຫ້າຄະນະ, ຮອງຫົວຫ້າ ແລະ ຄະນະ ແມ່ນຂຶ້ນກັບແຜຜນງານ, ໂຄງການຕົວຈິງ. 1.2 ການປະມູນເປີດກວ້າງ ຫຼື ການປະມູນວົງແຄບ ແລະ ການຈັດຊື້ໂດຍກົງ - ວົງເງິນ ເທົ່າກັບ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ ສອງຮ້ອຍລ້ານກີບ ແລະ ບໍ່ເກີນ ສິບຕື້ກີບ (ສຳລັບສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການ ວຽກງານ) ແລະ ວົງເງິນ ເທົ່າກັບ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ ຫ້າຮ້ອຍລ້ານກີບ ແລະ ບໍ່ເກີນ ສິບຕື້ກີບ (ສຳລັບການກໍ່ສ້າງ- ສ້ອມແປງ) - ການບໍລິການທີ່ປຶກສາ: ວົງເງິນເທົ່າກັບ ຫຼື ຫຼາຍກ່ວາ ຫຶ່ງຕື້ກີບ ແລະ ບໍ່ເກີນ ສິບຕື້ກີບ (ສຳລັບການຈັດຈ້າງ ທັງຄຸນນະພາບ ແລະ ລາຄາ) ສຳລັບ ການປະມູນເປີດກວ້າງ ຫຼື ການປະມູນວົງແຄບ ແລະ ການຈັດຊື້ໂດຍກົງ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະ ກຳມະການ ແລະ ກອງເລຂາຄະນະກຳມະການ ດັ່ງນີ້: +. ຄະນະກຳມະການ ຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ປະກອບດ້ວຍ ຮອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ເປັນຫົວຫ້າຄະນະ, ຫົວຫ້າຫ້ອງການ, ຫົວຫໍ້າກົມ, ອົງການທຽບເທົາກົມ, ສະຖາບັນ, ສູນ ຂຶ້ນກັບແຜນງານ, ໂຄງການຕົວຈິງ ເປັນຮອງຫົວຫ້າຄະນະ ແລະ ຕາງຫ້າກົມແຜນການ, ຕາງຫ້າກົມການເງິນ, ຕາງຫໍ້າກົມ ຫຼື ພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ, ຕາງຫ້າກົມຄຸ້ມຄອງຊັບສິນແຫ່ງລັດ ກະຊວງການເງິນ, ຕາງຫ້ຳກະຊວງກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຄະນະ. +. ກອງເລຂາ ຄະນະກຳມະການ ສຳລັບກອງເລຂາຄະນະກຳມະການໃຫ້ປະຕິບັດຕາມ (ຂໍ ].1) 1.3 ການປະມູນສົມທຽບລາຄາ - ວົງເງີນຫຼາຍກວ່າ ຫ້າລ້ານກີບ ແລະ ບໍ່ເກີນ ສອງຮ້ອຍລ້ານກີບ (ສຳລັບສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການວຽກງານ) ແລະ ບໍ່ເກີນ ຫ້າຮ້ອຍລ້ານກີບ (ສຳລັບການກໍ່ສ້າງ-ສ້ອມແປງ) - ການບໍລິການທີ່ປືກສາ: ວົງເງິນຫ້ອຍກ່ວາ ໜຶ່ງຕື້ກີບ (ສຳລັບການຈັດຈ້າງສະເພາະຄຸນນະພາບ) ສຳລັບ ການປະມູນສີມທຽບລາຄາ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການ ແລະ ກອງເລຂາຄະນະກຳມະການ ດັ່ງນິ: + ຄະນະກຳມະການ ຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ປະກອບດ້ວຍ ຫົວຫ້າຫ້ອງການກະຊວງ ເປັນຫົວຫ້າຄະນະ, ຫົວຫ້າກົມ, ອົງການທຽບເທົາກົມ, ສະຖາບັນ, ສູນ ຂຶ້ນກັບແຜນງານ, ໂຄງການຕົວຈິງ ເປັນຮອງທົວຫໍ້າຄະນະ ແລະ ຕາງຫໍ້າ ກົມແຜນການ, ຕາງຫ້າກົມການເງີນ, ຕາງຫ້າກົມ, ອົງການທຽບເທົ່າ, ສະຖາບັນ, ສູນ, ຕາງຫ້າກົມຄຸ້ມຄອງ ຊັບສິນແຫ່ງລັດ ກະຊວງການເງີນ ເປັນຄະນະ. 5 > ກອງເລຂາ ຄະນະກຳມະການ ກອງເລຂາ ຂອງຄະນະກຳມະການຈັດຊື່-ຈັດຈ້າງ ປະກອບດ້ວຍ ທຫົວຫ້າພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຫົວຫ້າ ຄະນະ, ຮອງຫົວຫຼ້າພະແນກບໍລິຫານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຮອງຫົວຫຳຄະນະ, ວິຊາການທີ່ຊຳນານສະເພາະດ້ານ ແລະ ວິຊາການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຄະນະ. 2. ຂັ້ນສະຖານການສຶກສາ ທີ່ມີຫົວໜວຍການເງິນຂຶ້ນກັບກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ . ວົງເງິນຫຼາຍກວ່າ ຫ້າລ້ານກີບ ຜູ້ອະນຸມັດ ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງແມ່ນ ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ. 2.1 ວົງເງິນ ຫຼາຍກວ່າ ສິບຕື້ກີບ ວົງເງິນ ຫຼາຍກວ່າ ສິບຕີ້ກີບ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການ ແລະ ກອງເລຂາຄະນະກຳມະການ ດັ່ງນີ: + ຄະນະກຳມະການ ຄະນະກຳມະການຈັດຊື-ຈັດຈ້າງ ປະກອບດ້ວຍ ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ເປັນ ຫົວຫຼ້າຄະນະ, ຫົວຫ້າຫ້ອງການ, ຫົວຫ້າກົມ, ອົງການທຽບເທົ່າກົມ, ສະຖາບັນ, ຜູ້ອຳນວຍການສະຖານການ ສຶກສາ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຮອງຫົວຫ້າຄະນະ ແລະ ຕາງຫ້າກົມແຜນການ, ຕາງຫໍ້າກົມການເງິນ, ຕາງຫ້າສະຖານການສຶກສາ, ຕາງຫ້າກົມຄຸ້ມຄອງຊັບສິນແຫ່ງລັດ ກະຊວງການເງິນ, ຕາງຫ້າກະຊວງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຄະນະ. >. ກອງເລຂາ ຄະນະກຳມະການ ກອງເລຂາ ຂອງຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ປະກອບດໍ້ວຍ ຮອງຜູ້ອຳນວຍການສະຖານການສຶກສາ ເປັນຫົວຫ້າຄະນະ, ຫົວຫໍ້າພະແນກຂອງກົມ, ອົງການທຽບເທົ່າກົມ, ສະຖາບັນ, ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຮອງຫົວຫ້າຄະນະ ແລະ ຫົວຫໍ້າພະແນກ, ວິຊາການທີ່ຊຳນານສະເພາະດ້ານ, ວິຊາການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຂອງສະຖານການສຶກສາ, ຕາງຫ້າກະຊວງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຄະນະ. ສຳລັບ ຫົວຫ້າຄະນະ, ຮອງຫົວຫ້າ ແລະ ຄະນະ ແມ່ນຂຶນກັບແຜນນງານ, ໂຄງການຕົວຈິງ. 2.2 ການປະມູນເປີດກວ້າງ ຫຼື ການປະມູນວົງແຄບ ແລະ ການຈັດຊື້ໂດຍກົງ - ວົງເງິນ ເທົ່າກັບ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ ສອງຮ້ອຍລ້ານກີບ ແລະ ບໍ່ເກີນ ສິບຕື້ກີບ (ສຳລັບສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການ ວຽກງານ) ແລະ ວົງເງິນ ເທົ່າກັບ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ ຫ້າຮ້ອຍລ້ານກີບ ແລະ ບໍ່ເກີນ ສິບຕື້ກີ້ບ (ສຳລັບການກໍ່ສ້າງ- ສ້ອມແປງ) - ການບໍລິການທີ່ປືກສາ:ວົງເງິນເທົ່າກັບ ຫຼື ຫຼາຍກ່ວາ ຫຶ່ງຕື້ກີບ ແລະ ບໍ່ເກີນ ສິບຕື້ກີບ (ສຳລັບການຈັດຈ້າງ ທັງຄຸນນະພາບ ແລະ ລາຄາ) ສຳລັບ ການປະມຸນເປີດກວ້າງ ຫຼື ການປະມູນວົງແຄບ ແລະ ການຈັດຊື ໂດຍກົງ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະ ກຳມະການ ແລະ ກອງເລຂາຄະນະກຳມະການ ດັ່ງນີ້: + ຄະນະກຳມະການ ຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ປະກອບດ້ວຍ ຮອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ເປັນຫົວຫຳຄະນະ, ຫົວຫໍ້າຫ້ອງການ, ຫົວຫໍ້າກົມ, ອົງການທຽບເທົາກົມ, ສະຖາບັນ, ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຜູ້ອໍນວຍການສະຖານການສຶກສາ ຂຶນກັບແຜນງານ, ໂຄງການຕົວຈິງ ເປັນຮອງປະທານ ແລະ ຕາງຫ້າກົມແຜນການ, ຕາງຫ້າກົມການເງີນ, ຕາງຫ້າສະຖານການສຶກສາ, ສະຖາບັນ, ຕາງຫ້າກົມຄຸ້ມຄອງຊັບສິນແຫ່ງລັດກະຊວງ ການເງິນ. ຕາງຫ້າກະຊວງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຄະນະ. + ກອງເລຂາ ຄະນະກຳມະການ ສຳລັບກອງເລຂາຄະນະກຳມະການໃຫ້ປະຕິບັດຕາມ (ຂໍ 2.1) 6 2.3 ການປະມູນສົມທຽບລາຄາ - ວົງເງິນ ຫຼາຍກວ່າ ຫ້າລ້ານກີບ ແລະ ບໍ່ເກີນ ສອງຮ້ອຍລ້ານກີບ (ສຳລັບສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການວຽກງານ) ແລະ ບໍ່ເກີນ ຫ້າຮ້ອຍລ້ານກີບ (ສຳລັບການກໍ່ສ້າງ-ສ້ອມແປງ) - ການບໍລິການທີ່ປືກສາ : ວົງເງິນຫ້ອຍກ່ວາ ຫຶ່ງຕື້ກີບ (ສຳລັບການຈັດຈ້າງສະເພາະຄຸນນະພາບ ) . ສຳລັບ ການປະມູນສົມທຽບລາຄາ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ່ງຄະນະກຳມະການ ແລະ ກອງເລຂາຄະນະກຳມະການດັ່ງນີ: + ຄະນະກຳມະການ ຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ປະກອບດ້ວຍ ຫົວຫ້າກົມ, ອົງການທຽບເທົ່າກົມ, ສະຖາບັນ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຫົວຫໍ້າຄະນະ, ຜູ້ອຳນວຍການສະຖານການສຶກສາ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຮອງຫົວຫໍ້າ ຄະນະ ແລະ ຕາງຫ້າກົມແຜນການ, ຕາງຫ້າກົມການເງິນ, ຕາງຫ້າກົມ, ອົງການທຽບເທົ່າກົມ, ສະຖາບັນ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຕາງຫ້າສະຖານການສຶກສາ, ຕາງຫ້າກະຊວງການເງິນ ຫຼື ພະແນກການເງິນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຄະນະ. + ກອງເລຂາ ຄະນະກຳມະການ ກອງເລຂາ ຂອງຄະນະກຳມະການຈັດຊື່-ຈັດຈ້າງ ປະກອບດ້ວຍ ທຫົວຫ້າພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງ ສະຖານການສຶກສາ ເປັນຫົວຫ້າຄະນະ, ຮອງຫົວຫ້າພະແນກບໍລິຫານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຂອງສະຖານການສຶກສາ ເປັນຮອງ ຫົວຫ້າຄະນະ ແລະ ວິຊາການທີ່ຊຳນານສະເພາະດ້ານ, ວິຊາການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຂອງສະຖານການສຶກສາ ເປັນຄະນະ. 3. ຂັ້ນມະຫາວິທະຍາໄລ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຈັດຊື່-ຈັດຈ້າງ ຂັ້ນມະຫາວິທະຍາໄລ ແມ່ນມະຫາວິທະຍາໄລ ເປັນຜູ້ກຳນົດ ຈັດຕັ້ງຜັນຂະຫຍາຍ ຕາມການແບ່ງຂັ້ນຄຸ້ມຄອງຂອງຕົນ. + ວົງເງິນຫຼາຍກວ່າ ຫ້າລ້ານກີບ ຜູ້ອະນຸມັດ ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງແມ່ນ ອະທິການບໍດີ 3.1 ການປະມູນເປີດກວ້າງ ຫຼື ການປະມຸນວົງແຄບ ແລະ ການຈັດຊື້ໂດຍກົງ - ວົງເງີນເທົ່າກັບ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ ສອງຮ້ອຍລ້ານກີບ (ສຳລັບສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການວຽກງານ) ແລະ ວົງເງິນ ເທົ່າກັບ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ ຫ້າຮ້ອຍລ້ານກີບ (ສຳລັບການກໍ່ສ້າງ-ສ້ອມແປງ) - ການບໍລິການທີ່ປຶກສາ: ວົງເງິນເທົ່າກັບ ຫຼື ຫຼາຍກ່ວາ ຫຶ່ງຕື້ກີບ ແລະ ບໍ່ເກີນ ສິບຕື້ກີບ (ສຳລັບການຈັດຈ້າງ ທັງຄຸນນະພາບ ແລະ ລາຄາ) ສຳລັບ ການປະມູນເປີດກວ້າງ ຫຼື ການປະມູນວົງແຄບ ແລະ ການຈັດຊື້ ໂດຍກົງ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະ ກຳມະການ ແລະ ກອງເລຂາຄະນະກຳມະການ ດັ່ງນີ: + ຄະນະກຳມະການ ຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ປະກອບດ້ວຍ ອະທິການບໍດີ ເປັນທຫົວຫ້າຄະນະ, ຄະນະບໍດີ, ຫົວຫ້າ ຫ້ອງການ ເປັນຮອງຫົວຫ້າຄະນະ ແລະ ຫົວຫ້າພາກວິຊາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຕາງຫ້າຫ້ອງການເແຜຜນການ ແລະ ຫ້ອງການ ການເງີນ ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ, ຕາງຫ້າພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາແຂວງ, ຕາງຫ້າກະຊວງການເງິນ ຫຼື ພະແນກການເງິນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ຕາງຫ້າກະຊວງ ຫຼື ພະແນກການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຕາງຫ້າຄະນະ ວິຊາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຄະນະ. + ກອງເລຂາ ຄະນະກຳມະການ ກອງເລຂາ ຂອງຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ປະກອບດ້ວຍ ຮອງຫົວຫ້າຫ້ອງການ ເປັນຫົວຫ້າຄະນະ, ຮອງຫົວຫ້າພາກວິຊາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເປັນຮອງຫົວຫ້າຄະນະ ແລະ ຫົວຫ້າຫ້ອງການບໍລິຫານ, ວິຊາການທີ່ຊຳນານ ສະເພາະດ້ານ, ວິຊາການຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຄະນະ. 7 3.2 ການປະມູນສົມທຽບລາຄາ: - ວົງເງິນຫຼາຍກວ່າ ຫ້າລ້ານກີບ ແລະ ບໍ່ເກີນ ສອງຮ້ອຍລ້ານກີບ (ສຳລັບສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການວຽກງານ) ແລະ ບໍ່ເກີນ ຫ້າຮ້ອຍລ້ານກີບ (ສຳລັບການກໍ່ສ້າງ-ສ້ອມແປງ) - ການບໍລິການທີ່ປຶກສາ: ວົງເງີນຫ້ອຍກ່ວາ ຫຶ່ງຕື້ກີບ (ສຳລັບການຈັດຈ້າງສະເພາະຄຸນນະພາບ) ສຳລັບ ການປະມູນສົມທຽບລາຄາ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການ ແລະ ກອງເລຂາຄະນະກຳມະການ ດັ່ງນີ້: + ຄະນະກຳມະການ ຄະນະກຳມະການຈັດຊື-ຈັດຈ້າງ ປະກອບດ້ວຍ ຮອງອະທິການບໍດີ ເປັນຫົວຫ້າຄະນະ, ຄະນະບໍດີເປັນ ຮອງຫົວຫ້າຄະນະ ແລະ ຮອງຫົວຫ້າຫ້ອງການ, ຮອງຫົວຫ້າພາກວິຊາ, ຕາງຫ້າພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ພາຍໃນ ມະຫາວິທະຍາໄລ, ຕາງຫ້າຫ້ອງການແຜນການ ຕາງຫ້າຫ້ອງການ ການເງິນ, ຕາງຫ້າກະຊວງ ຫຼື ພະແນກການ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຕາງຫ້າຄະນະວິຊາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຄະນະ. + ກອງເລຂາ ຄະນະກຳມະການ ກອງເລຂາ ຂອງຄະນະກຳມະການຈັດຊຶ້-ຈັດຈ້າງ ປະກອບດ້ວຍ ຫົວຫ້າຫ້ອງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຫົວໜ້າ ຄະນະ, ຮອງທົວຫ້າຫ້ອງການ ເປັນຮອງຫົວຫ້າຄະນະ ແລະ ວິຊາການທີ່ຊຳນານສະເພາະດ້ານ, ວິຊາການທີ ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຄະນະ. 4. ຂັ້ນພະແນກສຶກສາຫທິການ ແລະ ກິລາແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ 4.! ການປະມູນເປີດກວ້າງ ຫຼື ການປະມູນວົງແຄບ ແລະ ການຈັດຊື້ ໂດຍກົງ - ວົງເງິນເທົ່າກັບ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ ສອງຮ້ອຍລ້ານກີບ (ສຳລັບສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການວຽກງານ) ແລະ ເທົ່າກັບ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ ຫ້າຮ້ອຍລ້ານກີບ (ສຳລັບການກໍ່ສ້າງ-ສ້ອມແປງ) - ວົງເງິນເທົ່າກັບ ຫຼື ຫຼາຍກ່ວາ ຫຶ່ງຕື້ກີບ (ສຳລັບການບໍລິການທີ່ປຶກສາ) ຜູ້ອະນຸມັດ ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງແມ່ນ ເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງ 4.2 ວົງເງິນ ຫຼາຍກວ່າ ສິບຕື້ກີບ ສຳລັບ ການປະມູນເປີດກວ້າງ ຫຼື ການປະມູນວົງແຄບ ແລະ ການຈັດຊື້ ໂດຍກົງ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ່ງຄະນະ ກຳມະການ ແລະ ກອງເລຂາຄະນະກຳມະການ ດັ່ງນີ້: + ຄະນະກຳມະການ ຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ປະກອບດ້ວຍ ເຈົ້າແຂວງ, ເຈົາຄອງນະຄອນຫຼວງ ເປັນທົວພໍ້າ ຄະນະ, ທົວຫ້າພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ຫົວຫ້າຫ້ອງວ່າການປົກຄອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຮອງຫົວຫ້າຄະນະ ແລະ ຫົວຫ້າພະແນກແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ຫົວຫ້າພະແນກການເງິນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ຕາງຫ້າພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ. ຕາງຫ້າພະແນກການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແຂວງ. ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ຕາງຫ້າພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຄະນະ. ຈ ກອງເລຂາ ຄະນະກຳມະການ ກອງເລຂາ ຂອງຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ປະກອບດ້ວຍ ຮອງຫົວຫ້າພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຫົວຫ້າຄະນະ, ຫົວຫ້າຂະແບນງບໍລິຫານ ພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຮອງຫົວຫໍ້າຄະນະ, ຕາງຫ້າຫ້ອງວ່າການປົກຄອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ຕາງຫຼ້າພະແນກການທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ, ວິຊາການທີ່ຊຳນານງານສະເພາະດ້ານ, ວິຊາການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຄະນະ. 4.3 ການປະມຸນເປີດກວ້າງ ຫຼື ການປະມູນວົງແຄບ ແລະ ການຈັດຊື້ໂດຍກົງ - ລົງເງິນເທົ່າກັບ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ ສອງຮ້ອຍລ້ານກີບ ແລະ ບໍ່ເກີນ ສິບຕື້ກີບ (ສຳລັບສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການ ວຽກງານ) ແລະ ເທົ່າກັບ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ ຫ້າຮ້ອຍລ້ານກີບ ຫາ ບໍ່ເກີນ ສິບຕື້ກີບ (ສຳລັບການກໍ່ສ້າງ-ສ້ອມແປງ) - ການບໍລິການທີ່ປືກສາ:ວົງເງິນເທົ່າກັບ ຫຼື ຫຼາຍກ່ວາ ຫຶງຕີ້ກີບ ແລະ ບໍ່ເກີນ ສິບຕື້ກີບ (ສຳລັບການຈັດຈ້າງ ທັງຄຸນນະພາບ ແລະ ລາຄາ) 8 ສຳລັບ ການປະມູຸນເບີດກວ້າງ ຫຼື ການປະມູນວົງແຄບ ແລະ ການຈັດຊື້ ໂດຍກົງ ຕ້ອງແຕ່ງຕັງຄະນະ ກຳມະການ ແລະ ກອງເລຂາຄະນະກຳມະການ ດັ່ງນີ: + ຄະນະກຳມະການ ຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ປະກອບດ້ວຍ ຮອງເຈົ້າແຂວງ, ຮອງເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງ ເປັນຫົວໜ້າ ຄະນະ, ຫົວຫ້າພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຮອງຫົວຫ້າຄະນະ ແລະ ຮອງຫົວໜ້າ ຫ້ອງວ່າການປົກຄອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ຕາງຫ້າພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ຕາງຫໍ້າ ພະແນກແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ພະແນກການເງິນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ພະແນກການ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຂອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຄະນະ. >. ກອງເລຂາ ຄະນະກຳມະການ ສຳລັບກອງເລຂາຄະນະກຳມະການໃຫ້ປະຕິບັດຕາມ (ຂໍ້ 4.2) 4.4 ການປະມູນສົມທຽບລາຄາ: ວົງເງິນຫຼາຍກວ່າ ຫ້າລ້ານກີບ ຫາ ບໍ່ເກີນ ສອງຮ້ອຍລ້ານກີບ (ສຳລັບສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການວຽກງານ) ແລະ ບໍ່ເກີນ ທ້າຮ້ອຍລ້ານກີບ (ສຳລັບການກໍ່ສ້າງ-ສ້ອມແປງ) - ຄການບໍລິການທີ່ປືກສາ: ວົງເງິນຫ້ອຍກ່ວາ ຫົຶ້ງຕື້ກີບ (ສຳລັບການຈັດຈ້າງສະເພາະຄຸນນະພາບ) ຜູ້ອະນຸມັດ ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການຈັດຊື່-ຈັດຈ້າງແມ່ນ ຫົວຫ້າພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ. ສຳລັບ ການປະມູນສິມທຽບລາຄາ ແລະ ການບໍລິການທີ່ປຶກສາ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການ ແລະ ກອງເລຂາຄະນະກຳມະການ ດັ່ງນີ້: + ຄະນະກຳມະການ ຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ປະກອບດ້ວຍ ຫົວຫ້າພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຫຼື ຜູ້ທີໄດ້ຮັບການມອບສິດ ເປັນຫົວຫ້າຄະນະ, ຮອງຫົວຫ້າພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຮອງຫົວຫໍຳຄະນະ ແລະ ຫົວຫ້າຂະແໜງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຫົວຫ້າຂະແບນງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ, ຫົວຫ້າຂະແບນງການເງິນ, ຕາງຫ້າພະແນກການເງິນ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຄະນະ. +. ກອງເລຂາ ຄະນະກຳມະການ ກອງເລຂາ ຂອງຄະນະກຳມະການຈັດຊື່-ຈັດຈ້າງປະກອບຕ້ວຍ ຫົວຫໍ້າຂະແໜງບໍລິຫານ ເປັນຫົວຫ້າ ຄະນະ, ຮອງຫົວຫ້າຂະແບໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຮອງຄະນະ ແລະ ວິຊາການທີ່ຊຳນານງານສະເພາະດ້ານ. ວິຊາການຂອງຂະແບນງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຄະນະ. 5. ຂັ້ນຫັອງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາເມືອງ, ນະຄອນ 5.1 ການປະມູນເປີດກວັາງ ຫຼື ການປະມູນວົງແຄບ ແລະ ການຈັດຊື້ ໂດຍກົງ - ວົງເງິນເທົ່າກັບ ຫຼື ທຼາຍກວ່າ ສອງຮ້ອຍລ້ານກີບ (ສຳລັບສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການວຽກງານ) ແລະ ເທົ່າກັບ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ ຫ້າຮ້ອຍລ້ານກີບ (ສຳລັບການກໍ່ສ້າງ-ສ້ອມແປງ) - ການບໍລິການທີ່ປຶກສາ: ວົງເງິນເທົ່າກັບ ຫຼື ຫຼາຍກ່ວາ ຫຶ່ງຕື້ກີບ (ສຳລັບການຈັດຈ້າງທັງຄຸນນະພາບ ແລະ ລາດາ) ຜູ້ອະນຸມັດ ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງແມ່ນ ເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງ. 5.2 ວົງເງິນຫຼາຍກວ່າ ຫ້າຕື້ກີບ ສຳລັບ ການປະມູນເປີດກວ້າງ ຫຼື ການປະມູນວົງແຄບ ແລະ ການຈັດຊື້ໂດຍກົງ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະ ກຳມະການ ແລະ ກອງເລຂາຄະນະກຳມະການ ດັ່ງນີ: + ຄະນະກຳມະການ ຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ປະກອບດ້ວຍ ເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນ ເປັນຫົວຫ້າຄະນະ, ຫົວຫ້າ ພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ. ຮອງຫົວຫໍ້າຫ້ອງວ່າການປົກຄອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຮອງຫົວຫໍ້າກະນະ ແລະ ຫົວຫ້າຫ້ອງວ່າການປົກຄອງເມືອງ, ນະຄອນ, ຫົວຫ້າຫ້ອງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາເມືອງ, ນະຄອນ, ທົວຫ້າພະແນກການ, ຫົວຫ້າຫ້ອງການຂອງຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຄະນະ. 9 + ກອງເລຂາ ຄະນະກຳມະການ ກອງເລຂາ ຂອງຄະນະກຳມະການຈັດຊື-ຈັດຈ້າງ ປະກອບດ້ວຍ ຮອງຫົວຫ້າພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຫົວຫໍ້າຄະນະ, ຫົວຫ້າຂະແຫງບໍລິຫານ ພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຮອງຫົວຫ້າຄະນະ ແລະ ຮອງຫົວຫ້າຫ້ອງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ເມືອງ. ນະຄອນ, ວິຊາການຊຳນານງານສະເພາະດ້ານ, ວິຊາການຂອງພະແນກການ ແລະ ຫ້ອງການ ຂອງຂະແບນງການ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຄະນະ. 5.3 ການປະມູນເບີດກວ້າງ ຫຼື ການປະມູນວົງແຄບ ແລະ ການຈັດຊື້ໂດຍກົງ - ວົງເງິນເທົ່າກັບ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ ສອງຮ້ອຍລ້ານກີບ ແລະ ບໍ່ເກີນ ຫ້າຕື້ກັບ (ສຳລັບສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການ ວຽກງານ) ແລະ ເທົ່າກັບ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ ຫ້າຮ້ອຍລ້ານກີບ ແລະ ບໍ່ເກີນ ຫ້າຕື້ກີບ (ສຳລັບການກໍ່ສ້າງ-ສ້ອມແປງ) - ການບໍລິການທີ່ປືກສາ : ວົງເງິນເທົ່າກັບ ຫຼື ຫຼາຍກ່ວາ ຫຶ່ງຕື້ກີບ ແລະ ບໍ່ເກີນ ຫ້າຕື້ກີບ (ສຳລັບການຈັດຈ້າງ ທັງຄຸນນະພາບ ແລະ ລາຄາ) ສຳລັບ ການປະມູນເປີດກວ້າງ ຫຼື ການປະມູນວົງແຄບ ແລະ ການຈັດຊື້ໂດຍກົງ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະ ກຳມະການ ແລະ ກອງເລຂາຄະນະກຳມະການ ດັ່ງນີ້: > ຄະນະກຳມະການ ຄະນະກຳມະການຈັດຊື່-ຈັດຈ້າງ ປະກອບຕ້ວຍ ເຈົ້າເມືອງ, ເຈົ້ານະຄອນ ເປັນຫົວຫ້າຄະນະ, ຫົວຫ້າພະ ແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ຮອງຫົວຫ້າ ຫ້ອງວ່າການປົກຄອງເມືອງ, ນະຄອນ ເປັນຮອງ ຫົວຫ້າຄະນະ ແລະ ຫົວຫ້າຫ້ອງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາເມືອງ, ນະຄອນ, ຕາງຫ້າພະແນກແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ, ພະແນກການເງິນ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ຫ້ອງການແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນເມືອງ, ນະຄອນ, ຫ້ອງການການເງິນເມືອງ, ນະຄອນ, ພະແນກການ ແລະ ຫ້ອງການ ຂອງຂະແບນງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຄະນະ. + ກອງເລຂາ ຄະນະກຳມະການປະກອບດ້ວຍ: ສຳລັບກອງເລຂາຄະນະກຳມະການໃຫ້ປະຕິບັດຕາມ (ຂໍ 5.2) 5.4 ການປະມູນສົມທຽບລາຄາ: - ວົງເງິນຫຼາຍກວ່າ ຫ້າລ້ານກີບ ແລະ ບໍ່ເກີນ ສອງຮ້ອຍລ້ານກີບ (ສຳລັບສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການວຽກງານ) ແລະ ວົງເງິນບໍ່ເກີນ ຫ້າຮ້ອຍລ້ານກີບ (ສຳລັບການກໍ່ສ້າງ-ສ້ອມແປງ) - ການບໍລິການທີ່ປືກສາ: ວົງເງິນ ຫ້ອຍກ່ວາ ຫຶ່ງຕື້ກີບ (ສຳລັບການຈັດຈ້າງສະເພາະຄຸນນະພາບ) ຜູ້ອະນຸມັດ ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ແມ່ນ ຫົວຫ້າພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ. ສິ່ງລັບ ການປະມູນສີມທຽບລາຄາ ແລະ ການບໍລິການທີ່ປຶກສາ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການ ແລະ ກອງເລຂາຄະນະກຳມະການ ດັ່ງນີ: > ຄະນະກຳມະການ ຄະນະກຳມະການຈັດຊື-ຈັດຈ້າງ ປະກອບດ້ວຍ ຫົວຫ້າພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຫົວຫ້າຄະນະ ແລະ ຫົວຫ້າຫ້ອງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາເມືອງ, ນະຄອນ ເປັນຮອງຫົວຫ້າຄະນະ ແລະ ຫົວຫ້າໜ່ວຍງານຂອງຫ້ອງການແຜຜນການ ແລະ ການລົງທຶນເມືອງ, ນະຄອນ, ຫົວຫ້າໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງ ຫໍ້ອງການການເງີນເມືອງ, ນະຄອນ ແລະ ຕາງຫ້າໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຂອງເມືອງ, ນະຄອນ ເປັນຄະນະ. + ກອງເລຂາຄະນະກຳມະການ ກອງເລຂາ ຂອງຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ປະກອບດ້ວຍ ຮອງຫົວຫ້າຫ້ອງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາເມືອງ, ນະຄອນ ເປັນຫົວຫ້າຄະນະ, ຕາງຫ້າຂະແບນງບໍລິຫານ ພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ແຂວງ, ນະຄອນ ເປັນຮອງທົວຫ້າຄະນະ ແລະ ຕາງຫ້າຫ້ອງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາເມືອງ, ນະຄອນ, ວິຊາການທີ່ຊຳນານງານສະເພາະດ້ານ ເປັນຄະນະ. 10
第12条
委员会的权利与义务。采购-承包委员会有如下权利与义务：一、确定需求、技术标准、各项条件，并审定招标文件或建议书文件；二、组织开展采购-承包，开启招标文件或建议书文件；三、评审招标文件或建议书文件；四、提请通过、暂停或取消采购-承包；五、报告采购-承包的评审结果，提请上级在政府批准的预算计划基础上审议、决定通过并批准签约；六、向项目业主或依分级管理报告以国家资金进行的采购-承包实施情况；七、依法律和规章行使其他权利、履行其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ ຂອງຄະນະກຳມະການ ຄະນະກຳມະການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ມີສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ດັ່ງນີ້: 1) ກຳນົດຄວາມຕ້ອງການ, ມາດຕະຖານເຕັກນິກ, ເງື່ອນໄຂຕ່າງໆ ແລະ ຮັບຮອງເອກະສານການປະມູນ ຫຼື ເອກະສານສະເໜີ; 2) ຈັດຕັ້ງດຳເນີນການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ, ເປີດຊອງເອກະສານປະມູນ ຫຼື ຊອງເອກະສານສະເໜີ; 3) ປະເມີນເອກະສານປະມູນ ຫຼື ເອກະສານສະເໜີ; 4) ສະເໜີຮັບຮອງ, ໂຈະ ຫຼື ຍົກເລີກ ການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ; 5) ລາຍງານການປະເມີນຜົນ ຂອງການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ເພື່ອສະເໜີຂັ້ນເທິງ ພິຈາລະນາ, ຕົກລົງຮັບຮອງ ແລະ ອະນຸມັດເຊັນສັນຍາ ບົນພື້ນຖານ ແຜນການງົບປະມານທີ່ລັດຖະບານອະນຸມັດ; 6) ລາຍງານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ດ້ວຍທຶນຂອງລັດ ໃຫ້ເຈົ້າຂອງໂຄງການ ຫຼື ຕາມການ ແບ່ງຂັ້ນຄຸ້ມຄອງ; 7) ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫ້າທີ່ອື່ນ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
本页展示前 12 条，全文共 31 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读