关于教育和体育部门设计、建设与修缮管理的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ ການອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງ ໃນຂະແໜງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ
Decision on Management of Design, Construction, and Renovation in the Education and Sports Sector
简介
本决定规定教育和体育部门设计、建设与修缮管理的原则、规章和措施，涵盖勘测设计、建材使用、招标合同、技术跟踪监察评估、项目业主与承包方的职责及各级管理机关职责。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision stipulates principles, regulations, and measures for the design, construction, and renovation management of the education and sports sector, covering survey and design, use of construction materials, bidding contracts, technical tracking, monitoring, and evaluation, responsibilities of project owners and contractors, and responsibilities of management agencies at all levels.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາຂອງຂະແໜງການສຶກສາ ແລະ ກິລາ, ກວມເອົາການສຳຫຼວດອອກແບບ, ການນຳໃຊ້ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ, ການປະມູນສັນຍາ, ການຕິດຕາມກວດກາດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ການປະເມີນຜົນ, ໜ້າທີ່ຂອງເຈົ້າຂອງໂຄງການ ແລະ ຜູ້ຮັບເໝົາ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງທຸກຂັ້ນ.
条文
第1条
目的。本决定规定关于教育和体育部门设计、建设与修缮管理的原则、规章和措施，作为统一组织实施该项工作的依据，旨在保障勘测设计、建设与修缮以及对各类建造工程的跟踪监察符合目标、有质量、达到所定技术标准、安全，保护环境和老挝文化的建筑特色，参与教育、科学研究及体育－体能工作的发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງ ໃນຂະແຜນງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ເພື່ອເປັນບ່ອນອີງໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ວຽກງານ ໃຫ້ມີ ຄວາມເປັນເອກະພາບ ແນໃສ່ຮັບປະກັນການສຳຫຼວດອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງ, ການຕິດຕາມກວດກາ ການປຸກສ້າງທຸກປະເພດ ໃຫ້ ຖືກຕາມເປົ້າບນາຍ, ມີຄຸນນະພາບ ໄດ້ມາດຕະຖານເຕັກນິກທີ່ກຳນົດໄວ້, ມີຄວາມປອດໄພ, ຮັກສາສະພາບແວດລ້ອມ ແລະ ສະຖາປັດຕະຍະກຳ ຂອງວັດທະນະທຳລາວ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາວຽກງານ ການສຶກສາ, ການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ ແລະ ກິລາ-ກາຍຍະກຳ. 1
第2条
设计、建设与修缮管理。设计、建设与修缮管理，是指研究、审核审批关于各类技术图纸的许可、建设与修缮估价单、条件和技术标准的确定、建材的使用、建设合同、建设与修缮跟踪监察及评估的组织实施过程，使之按教育和体育部门的分级管理正确符合许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງ ການຄຸ້ມຄອງອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງ ແມ່ນຂະບວນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຄົ້ນຄ້ວາ ພິຈາລະນາກວດຜ່ານ ແລະ ຮັບຮອງກ່ຽວກັບການອະນຸຍາດໃສ່ແບບເຕັກນິກຕ່າງໆ, ໃບປະເມີນມູນຄ່າ ການກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງ, ການກຳນົດ ເງື່ອນໄຂ ແລະ ມາດຕະຖານເຕັກນິກ, ການນຳໃຊ້ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ, ສັນຍາ ການກໍ່ສ້າງ, ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນການກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມການອະນຸຍາດ ຕາມການແບ່ງ ຂັ້ນຄຸ້ມຄອງຂອງຂະແໜງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ.
第3条
术语解释。本决定所用术语含义如下：一、建设业务运营，是指确定建设投资项目、开展建设与修缮工作，自可行性研究、勘测、设计、建设、修缮、控制、跟踪监察直至建筑工程完成；二、建设投资项目，是指为组织实施各类建设而开展的活动，具有特定范围、目标和条件，有责任界定，有劳力或承包公司，有预算，有实施计划，有项目起止时间的确定；三、勘测，是指收集资料、测量土地、测量地形、钻探及勘察相关地质技术，以作为设计、建设与修缮的参考资料；四、设计，是指在勘测所得资料分析的基础上，制作符合技术标准的详细蓝图，包括制作建筑平面图、工程平面图、成套技术图及需要清晰精细之处的放大图，确定技术参数、估价及建设工期；五、建设，是指运用各类建材组合，使建筑物在空地或已拆除现有建筑物的地块上产生；六、修缮，是指对建筑工程损坏破败之处的改善、修整、修复，使之能够使用；七、建设控制，是指建筑师或工程师在建设过程中定期进行的技术跟踪、监察，旨在保障建筑工程有质量，正确符合设计、技术标准、各项工作的工期和预算，严格执行，同时跟踪监察安全和环境保护；八、建筑平面图，是指显示建设项目的形态、形状、尺寸、比例、建材、结构层级、面积及各部分使用的图纸；九、工程平面图，是指显示建设项目技术构成的尺寸、数量和分量并附必要放大图的图纸。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບຕ່າງໆ ທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໜາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ການດຳເນີນກິດຈະການກໍ່ສ້າງ ບນາຍເຖິງ ການກຳນົດໂຄງການລົງທຶນການກໍ່ສ້າງ, ການດຳເນີນ ວຽກງານກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງ ໂດຍເລີ່ມຈາກການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້, ການສຳຫຼວດ, ການອອກແບບ, ການ ກໍ່ສ້າງ ການສ້ອມແປງ, ການຄວບຄຸມ ແລະ ການຕິດຕາມກວດກາ ການກໍ່ສ້າງຈົນກ້າວໄປເຖິງການສຳເລັດສິ່ງກໍ່ສ້າງ; 2. ໂຄງການລົງທຶນການກໍ່ສ້້າງ ໜາຍເຖິງ ກິດຈະກຳເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການກໍ່ສ້າງປະເພດຕ່າງໆ ໂດຍມີ ຂອບເຂດ, ເປົ້າໜາຍ ແລະ ເງື່ອນໄຂສະເພາະ, ມີການກຳນົດຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ມີແຮງງານ ຫຼື ບໍລິສັດຮັບເໜົາ ກໍ່ສ້າງ, ມີງົບປະມານ, ມີແຜນດຳເນີນງານ, ມີການກຳນົດເວລາເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ສິ້ນສຸດໂຄງການ; 3. ການສຳຫຼວດ ໜາຍເຖິງ ການເກັບກຳ, ການວັດແທກດິນ, ການວັດແທກພູມີປະເທດ, ການຊີເຈາະ ແລະ ວີໄຈ ທໍລະນີເຕັກນິກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອນຳມາເປັນຂໍ້ມູນອ້າງອີງ ສຳລັບການ ອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງ; 4. ການອອກແບບ ເນາບເຖິງ ການສ້າງເເຜນຜັງລະອຽດ ທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມມາດຖານເຕັກນິກ ບົນພື້ນຖານ ການວິໃຈຂໍ້ມູນ ທີ່ໄດ້ມາຈາກ ການສຳຫຼວດ ຊຶງປະກອບດ້ວຍ ການສ້າງ ແເຕມຜັງສະຖາປັດຕະຍະກຳ, ແແນນຜັງວິສະວະກຳ, ເຕັກນິກຄົບຊຸດ ແລະ ບັນດາຮູບຂະຫຍາຍໃນສ່ວນທີ່ຕ້ອງການຄວາມລະອຽດຊັດເຈນ, ກຳນົດຫາຍເຕັກນິກ, ການປະເມີນມູນຄ່າ ແລະ ກຳນົດເວລາການກໍ່ສ້າງ; 5. ການກໍ່ສ້າງ #ນາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງຕ່າງໆ ປະກອບເຂົ້າກັນເຮັດໃຫ້ມີສິ່ງປຸກສ້າງ ເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນຕອນດິນເປົາຫວ່າງ ຫຼື ໃນຕອນດິນທີ່ມີການທຸບມ້າງສິ່ງປຸກສ້າງ ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ; 6. ການສ້ອມແປງ ບໜາຍເຖິງ ການປັບປຸງ, ດັດແກ້, ແກ້ໄຂສິ່ງທີ່ເປເພ ແລະ ຊຸດໂຊມຂອງສິ່ງກໍ່ສ້າງ ໃຫ້ສາມາດນຳໃຊ້ງານ; 7. ການຄວບຄຸມກາກໍ່ສ້າງ ໜາຍເຖິງ ການຕິດຕາມ, ການກວດກາ ທາງດ້ານວິຊາການຢູ່ໃນຂະບວນການກໍ່ສ້າງ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິຂອງສະຖາປະນິກ ຫຼື ວິສະວະກອນ ແນໃສ່ຮັບປະກັນໃຫ້ສິ່ງກໍ່ສ້າງມີຄຸນນະພາບ, ຖືກຕ້ອງ ຕາມການອອກແບບ, ມາດຕະຖານເຕັກນິກ, ກຳນົດເວລາ ແລະ ງົບປະມານຂອງແຕ່ລະຫ້າວຽກ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ ພ້ອມທັງຕິດຕາມກວດກາ ຄວາມປອດໄພ ແລະ ການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ. 8. ແຜນຜັງສະຖາບັດຕະຍະກຳ ບນາຍເຖິງ ແຜ່ນແຕ້ມ ທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນ ລັກສະນະ, ຮູບຊົງ, ຂະໜາດ, ສັດສ່ວນ, ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ, ລະດັບໂຄງສ້າງ, ເນື້ອທີ່ ແລະ ການນຳໃຊ້ຊັ້ນສ່ວນຕ່າງໆຂອງໂຄງການກໍ່ສ້າງ; 9. ແຜນຜັງວິສະວະກຳ ໜາຍເຖິງ ແຜ່ນແຕ້ມ ທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນຂະໜາດ, ຈຳນວນ ແລະ ປະລິມານ ຂອງໂຄງປະກອບທາງດ້ານເຕັກນິກ ຂອງໂຄງການກໍ່ສ້າງ ພັອມດ້ວຍຮູບຂະຫຍາຍທີ່ຈຳເປັນ. . 2
第4条
关于设计、建设与修缮管理的原则。教育和体育部门设计、建设与修缮管理工作的开展须遵循以下原则：一、符合党的方针政策、国家法律、规章、战略及教育和体育部门发展规划；二、保障环境、文化、建筑特色、艺术的保护，使之美观、可持续；三、保障土地、自然资源的使用及民众生计利益；四、保障设计、建设与修缮有质量、安全性高、井然有序，不产生超出所定标准范围的负面影响；五、保障节约、便利、正确、公正、透明且可审计。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງ ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຄຸ້ມຄອງອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງ ຂອງຂະແໜງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງ ນະໂຍບາຍຂອງພັກ, ກົດໝາຍຂອງລັດ, ລະບຽບການ, ຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນການພັດທະນາຂະແໜງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ; 2. ຮັບປະກັນປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ, ວັດທະນະທຳ, ເອກະລັກທາງສະຖາປັດຕະຍະກຳ, ສິນລະປະກຳ ໃຫ້ມີຄວາມສວຍງາມ ແລະ ຍືນຍົງ; 3. ຮັບປະກັນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດໃນການດຳລົງຊີວິດ ຂອງປະຊາຊົນ; 4. ຮັບປະກັນການອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງ ໃຫ້ມີຄຸນນະພາບ, ຄວາມປອດໄພສູງ, ເປັນລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ບໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບທາງລົບ ເກີນຂອບເຂດມາດຕະຖານທີ່ກຳນົດໄວ້; 5. ຮັບປະກັນ ການປະຢັດ, ສະດວກສະບາຍ, ຖືກຕ້ອງ, ຍຸຕິທຳ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້.
第5条
适用范围。本决定适用于在教育和体育部门从事设计、建设与修缮工作（含援助实施的建设）的国内外个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວວຽກງານການອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງ ລວມທັງການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ດຳເນິນການກໍ່ສ້າງ ໃນຂະແໜງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ. ຫດທີ 2 ການສຳຫຼວດ-ອອກແບບ ແລະ ກຳນົດການນຳໃຊ້ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ
第6条
建设项目的勘测－设计。建设项目勘测，是指收集建设各方面的详细资料，以编制评析报告并为建设项目的设计作准备，并对环境、经济社会的效益和影响及教育和体育发展规划进行评估。建设项目设计，是指绘制并设计教育和体育部门楼宇使用平面图、建筑形状、工程及成套技术，使之正确符合建设技术标准，同时促进使用本地建材。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສຳຫຼວດ-ອອກແບບ ໂຄງການກໍ່ສ້າງ ການສຳຫຼວດໂຄງການກໍ່ສ້າງ ແມ່ນການເກັບຂໍ້ມູນລາຍລະອຽດດ້ານຕ່າງໆ ໃນການກໍ່ສ້າງ ເພື່ອສ້າງເປັນ ບົດວິພາກ ແລະ ການກະກຽມໃຫ້ແກ່ການອອກແບບ ຂອງໂຄງການກໍ່ສ້າງ ໂດຍມີການປະເມີນ ປະສິດທິຜົນ ແລະ ຜົນກະທົບ ທາງດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ, ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ແຜນພັດທະນາການສຶກສາ ແລະ ກິລາ. ການອອກແບບ ໂຄງການກໍ່ສ້າງ ແມ່ນ ການແຕ້ມ ແລະ ອອກແບບແຜນຜັງການນຳໃຊ້ອາຄານ, ຮູບຊົງ ທາງດ້ານສະຖາບັດຕະຍະກຳ, ວິສະວະກຳ ແລະ ເຕັກນິກຄົບຊຸດ ຂອງຂະແຫງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກການກໍ່ສ້າງ ພ້ອມທັງສົ່ງເສີມການນຳໃຊ້ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງພາຍໃນ.
第7条
建材使用的确定。教育和体育部或项目业主负责向勘测设计公司、建设咨询公司或派驻各建设投资项目的建筑师和土木工程师确定初步需求，作为勘测设计的资料，并促进将各地现有建材用于教育和体育部门的建设与修缮。建材须为有质量、能保障安全性、耐用性和使用年限的材料。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດ ການນຳໃຊ້ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ຫຼື ເຈົ້າຂອງໂຄງການ ເປັນຜູ້ກຳນົດ ຄວາມຕ້ອງການເບື້ອງຕົ້ນ ໃຫ້ ບໍລິສັດສຳຫຼວດ-ອອກແບບເຄຫາສະຖານ, ບໍລິສັດທີ່ປຶກສາ ການກໍ່ສ້າງເຄຫາສະຖານ ຫຼື ສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນ ໂຍທາ ທີ່ປະຈຳແຕ່ລະໂຄງການລົງທຶນການກໍ່ສ້າງ ເພື່ອເປັນຂໍ້ມູນໃນການສຳຫຼວດ-ອອກແບບ ແລະ ສົ່ງເສີມການນຳໃຊ້ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງຕ່າງໆ ທີ່ມີຢູ່ໃນແຕ່ລະທ້ອງຖິ່ນ ເຂົ້າໃນການກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງ ໃນຂະແໜງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ. ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ ຕ້ອງເປັນວັດສະດຸທີ່ມີຄຸນນະພາບ ສາມາດຮັບປະກັນໄດ້ຄວາມປອດໄພ, ຄວາມທົນທານ ແລະ ອາຍຸການນຳໃຊ້. ໝວດທີ 3
第8条
建设种类。建设有九种：一、教学楼建设；二、学生、大学生和员工宿舍建设；三、教育和体育部门办公楼建设；四、体育－体能基础设施建设；五、食堂或饭堂建设；六、图书馆或阅览室建设；七、实验室或实训室建设；八、仓库建设；九、各类卫生间建设。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດການກໍ່ສ້າງ ການກໍ່ສ້າງ ມີ ເກົ້າ ປະເພດ ດັ່ງນີ້: 1. ການກໍ່ສ້າງອາຄານຮຽນ; 2. ການກໍ່ສ້າງຫໍພັກ ນັກຮຽນ, ນັກສຶກສາ ແລະ ພະນັກງານ; 3. ການກໍ່ສ້າງ ສຳນັກງານຫ້ອງການ ຂອງຂະແບນງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ; 4. ການກໍ່ສ້າງ ພື້ນຖານໂຄງລ່າງກິລາ-ກາຍຍະກຳ; 5. ການກໍ່ສ້າງເຮືອນດົວລວມ ຫຼື ໂຮງອາຫານ; 6. ການກໍ່ສ້າງຫໍສະຫຸດ ຫຼື ຫ້ອງອ່ານ; 7. ການກໍ່ສ້າງຫ້ອງທົດລອງ ຫຼື ຫ້ອງຝຶກປະຕິບັດ; 8. ການກໍ່ສ້າງສາງເກັບເຄື່ອງ; 9. ການກໍ່ສ້າງຫ້ອງນ້ຳປະເພດຕ່າງໆ.
第9条
建设方式。建设有四种方式：一、新建与安装；二、扩建与变更使用用途；三、修复与修缮；四、拆毁与拆除。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລັກສະນະ ການກໍ່ສ້າງ ການກໍ່ສ້າງ ມີ ສີ່ ລັກສະນະ ດັ່ງນີ້: 1. ການສ້າງ ແລະ ຕິດຕັ້ງ; 2. ການຕໍ່ເຕີມ ແລະ ປ່ຽນແປງເບົ່າໜາຍການນຳໃຊ້; 3. ການບູລະນະ ແລະ ສ້ອມແປງ; 4. ການທັບມ້າງ ແລະ ຣື້ຖອນ.
第10条
建设规模。各类建设分为三种规模：一、大型，面积433平方米及以上、且楼层两层以上的建筑；二、中型，面积217平方米至432平方米、且一层建筑；三、小型，面积216平方米及以下、且一层建筑。各类建设的规模取决于分级管理，依建设项目的价值、位置、重要性和技术标准而定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂະໜາດການກໍ່ສ້າງ ການກໍ່ສ້າງ ແຕ່ລະປະເພດ ແບ່ງອອກເປັນ ສາມ ຂະໜາດ ດັ່ງນີ້: 1. ຂະໜາດໃຫຍ່ ມີເນື້ອທີ່ 433 ຕາແມັດ (ມ2) ຂຶ້ນໄປ ແລະ ອາຄານ ທີ່ມີຄວາມສູງ ສອງຊັ້ນ ຂຶ້ນໄປ; 2. ຂະໜາດກາງ ມີເນື້ອທີ່ 217 ຕາແມັດ (ມ2) ຫາ 432 ຕາແມັດ (ມ2) ແລະ ອາຄານ ຊັ້ນດຽວ; 3. ຂະໜາດນ້ອຍ ມີເນື້ອທີ່ 216 ຕາແມັດ (ມ2) ລົງໄປ ແລະ ອາຄານ ໜຶ່ງຊັ້ນ. 4 ຂະໜາດຂອງການກໍ່ສ້າງແຕ່ລະປະເພດ ແມ່ນຂຶ້ນກັບການແບ່ງຂັ້ນຄຸ້ມຄອງ ໂດຍອີງຕາມມູນຄ່າ, ທີ່ຕັ້ງ, ຄວາມສຳຄັນ ແລະ ມາດຕະຖານເຕັກນິກ ຂອງໂຄງການກໍ່ສ້າງ.
第11条
建设技术标准的确定。建设技术标准的确定，是指关于建设的准则、对比标准和指标，作为编制预算计划、跟踪、监察并评估建设项目的依据。教育和体育部负责研究并与相关部门协调，确定各建设种类的专门标准设计图和技术标准，如教学楼、实验室、实训室、图书馆、阅览室、宿舍、卫生间、体育－体能基础设施及教育和体育部门校园家具的标准设计图，以提请上级审议批准、推广并指导组织实施，使之正确符合相关法律和规章。各建设种类标准设计图和技术标准的确定另有专门规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດມາດຕະຖານເຕັກນິກ ການກໍ່ສ້າງ ການກຳນົດມາດຕະຖານເຕັກນິກ ການກໍ່ສ້າງ ແມ່ນ ບັນທັດຖານ, ມາດຕະຖານສົມທຽບ ແລະ ຕົວຊີ້ວັດ ກ່ຽວກັບການກໍ່ສ້າງ ເພື່ອເປັນບ່ອນອີງ ໃນການສ້າງແຜນງົບປະມານ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນ ໂຄງການກໍ່ສ້າງ. ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ເປັນຜູ້ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ສົມທົບກັບຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອກຳນົດ ແບບມາດຕະຖານ ແລະ ມາດຕະຖານເຕັກນິກ ສະເພາະຂອງປະເພດການກໍ່ສ້າງ ເຊັ່ນ: ແບບມາດຕະຖານ ອາຄານການສຶກສາ, ຫ້ອງທົດລອງ, ຫ້ອງຝຶກປະຕິບັດ, ຫ້ອງສະໝຸດ, ຫ້ອງອ່ານ, ຫໍພັກ, ຫ້ອງນ້ຳ, ພື້ນຖານ ໂຄງລ່າງກິລາ-ກາຍຍະກຳ ແລະ ເຟີນິເຈີໂຮງຮຽນຂອງຂະແໜງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ເພື່ອນຳສະເໜີ ຂຶ້ນເທິງພິຈາລະນາຮັບຮອງ, ເຜີຍແຜ່ ແລະ ຊີ້ນຳການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ສຳລັບການກຳນົດ ແບບມາດຕະຖານ ແລະ ມາດຕະຖານເຕັກນິກ ຂອງປະເພດການກໍ່ສ້າງຕ່າງໆ ມີ ລະບຽບການສະເພາະ. ຫົວຂໍ້ທີ 4 ການຂໍອະນຸຍາດ, ການຄົ້ນຄວ້າ, ການປະມູນ ແລະ ສັນຍາ ກ່ຽວກັບການອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງ ແລະ ຮ້ອມແປງ
第12条
设计、建设与修缮许可申请文件的准备。国内外个人、法人和组织有意通过设计图和建设平面图申请许可者，须准备以下文件：一、许可申请书；二、建设项目提案书；三、项目可行性研究报告；四、勘测设计报告；五、成套建设设计图和平面图；六、建设估价单；七、建设项目评估证明书；八、在使用民众土地情形下的土地使用权证书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປະກອບເອກະສານຂໍອະນຸຍາດ ການອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ມີຈຸດປະສົງຂໍອະນຸຍາດ ຜ່ານແບບ ແລະ ແຜນຜັງກໍ່ສ້າງ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານ ດັ່ງນີ້: 1. ຫັງສືສະເຫີຂໍອະນຸຍາດ; 2. ບົດສະເຫີໂຄງການກໍ່ສ້າງ; 3. ບົດສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງໂຄງການ; 4. ບົດລາຍງານການສຳຫຼວດ-ອອກແບບ; 5. ແບບ ແລະ ແຜນຜັງການກໍ່ສ້າງຄົບຊຸດ; 6. ໃບປະເມີນມູນຄ່າການກໍ່ສ້າງ; 7. ໃບຢັ້ງຢືນການປະເມີນໂຄງການກໍ່ສ້າງ; 8. ໃບຢັ້ງຢືນໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ໃນກໍລະນີມີການນຳໃຊ້ທີ່ດິນຂອງປະຊາຊົນ.
本页展示前 12 条，全文共 33 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读