建设法
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ການກໍ່ສ້າງ
Construction Law
简介
【construct正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共59条】
Summary
Construction text: OCR Lao script + Chinese translation, not finalized by lawyer, official PDF prevails. Total 59 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ບົດບັນຍັດຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການກໍ່ສ້າງ: ຂໍ້ຄວາມພາສາລາວທີ່ຮັບຮູ້ດ້ວຍ OCR ພ້ອມຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມໄຟລ໌ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 59 ມາດຕາ.
条文
第1条
第1条 宗旨
建设法规定关于建设事业各类、各种形式的管理、许可、监督、跟踪、检查的原则、规章和措施，以确保建筑物具有质量、安全、节约、便利、透明，并符合城市规划、社会经济发展规划，符合法律规定；旨在运用现代化的技术与工艺、达到与国际标准接轨、结合运用本国与外国的智慧和建筑材料、保持民族特色、保护城市的景观与秀美，从而促进建设事业的发展，为国家社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1. ຈຸດປະສົງ
ກົດທມາຍ ວ່າດ້ວຍ ການກໍ່ສ້າງ ກາໍນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບ ການ
ຄູ້ມຄອງ, ການອະນຸຍາດ, ການຄວບຄຸມ, ການຕິດຕາມ, ກວດກາ ການດຕ໋ເນີນກິດຈະການກໍ່ສ້າງ ທຸກປະ
<, ຫໍ, ແ; <. “ບ ມ ເມ
ເພດ ແລະ ທຸກລັກສະນະ ເພື່ອຮັບປະກັນໃທສິງກໍສ້າງ ມີ ຄຸນນະພາບ, ຄວາມປອດໄພ, ການປະຢັດ,
ຄວາມສະດວກສະບາຍ, ຄວາມໂປ່ງໃສ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບຜັ້ງເມືອງ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ,
ວມ <” ສາ າ <, <.” " ມ ສ <.” <? <.
໌ ) ຖືກຕ້ອງ ຕາມລະບຽບກົດທມາຍ ແນໃສ່ຕິງເສິມການພັດທະນາການກໍ່ສຳງ ໂດຍນາໍໃຊເຕັກນິກ-ເຕັກໂນໂລຢີ
ເໍ,., າ <.” ວາ ສາ 3” <.”
ທີທັນສະໄພ,, ເທົາທຽມກັບມາດຕະຖານສາກົນ, ປະສົມປະສານລະທວ່າງ ການນາໍໃຊ້ພູມປັນຍາ, ວັດສະດຸ
ກໍ່ສ້າງ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ຮັກສາເອກະລັກຂອງຊາດ, ບົກປັກຮັກສາທັດສະນີຍະພາບ, ຄວາມ
ສວຍສົດງົດງາມຂອງຕົວເມືອງ, ປະກອບສວນເຂົາ ໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແທງຊາດ.
第2条
第2条 建设
建设是指实施各项营建、新建与修缮活动的过程，从可行性研究、建设项目的勘测、设计，到组装与安装，直至完成建筑物为止。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2. ການກໍ່ສ້າງ
ການກໍ່ສ້າງ ແມ່ນ ຂະບວນການຈັດຕັງປະຕິບັດ ບັນດາກິດຈະການປຸກສ້າງ, ການສ້າງ ແລະ ການ
ສ້ອມແປງ ໂດຍເລີມຈາກ ການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້, ການສາໍທຼວດ, ອອກແບບໂຄງການກໍ່ສ້າງ, ການ
ປະກອບ ແລະ ການຕິດຕັ້ງ ຈົນກ້າວໄປເຖິງ ການສຕໍ່ເລັດສິ່ງກໍ່ສ້າງ.
第3条
第3条 词语解释
本法所使用的各词语含义如下：
1. 建设事业经营 是指确定投资项目、组织实施各项建设工作以及制定总体规划，例如：勘测、设计、施工、修缮、修复、复原、扩建、改建、增建、拆除、建设的管理、检查与监督；
2. 建设项目 是指为实施各类建设而开展的活动，具有特定的范围、目标和条件，明确了责任，配有劳力或建筑公司、预算、实施计划，并确定了起止时间；
3. 建筑物 是指来源于人力、物料、机械设备及建设器材，连同各种配件和安装设施所形成的产品，固定连接于地面下、地面上、地下、水下及水面之上，依设计建造，供个人受益使用，构成技术与社会基础设施系统；
4. 技术性基础设施系统 是指灌溉系统、运输系统、交通系统、通信网络系统、能源供应系统、电力系统、公共照明系统、自来水系统、污水及下水道处理系统、城市排水系统、垃圾收集与处理系统等；
5. 社会性基础设施系统 是指公共卫生、文化、教育、体育、商业、居住、公共服务及公共园林等方面的基础设施系统；
6. 特殊建设事业 是指未按照正常程序组织实施的事业，例如：涉及国家安全的专门事业、依政府紧急命令进行的建设事业；
7. 建设标准 是指由相关部门确定的、关于建设事业的结构及各组成部分的技术性规定或规章；
8. 项目业主 是指出资人或受委托运用资金从事建设事业经营者；
9. 承包建设公司 是指与项目业主签订合同进行施工或修缮的法人；
10. 投标竞争者 是指符合项目业主所确定的甄选条件、并以某种形式参与竞标的本国及外国法人；
11. 初步设计 是指收集资料、说明及图纸，体现设计方向，提供足够的基础条件，供编制全部投资规模之用，并作为后续设计阶段的基础；
12. 基础设计 是指包含项目选址平面图、总平面图，体现建设项目范围内营建物特征与细节的设计；
13. 详细设计 是指完整的施工设计，包含建筑平面图、工程平面图及各部分所需的清晰细部图，并附建筑材料运用平面图与各类设备安装图；
14. 建筑平面图 是指体现建设项目各部分特征、形状、尺寸、比例、材料、结构层级、面积及用途的图纸；
15. 工程平面图 是指体现建设项目技术构件的尺寸、数量与数量额，并附必要细部图的图纸；
16. 施工监理 是指建筑师或工程师在施工过程中对技术方面进行的经常性跟踪、检查，旨在确保建筑物具有质量、符合设计、符合技术标准，并严格符合各项工作的工期与预算，同时跟踪、检查安全及环境保护；
17. 建设跟踪检查 是指对建设项目的进度从开工之日至竣工之日按各阶段进行检查；
18. 建设项目正确性核验 是指核验所建项目符合规划、建筑材料的经济—技术规定及建设技术标准；
19. 建设项目用地 是指建设项目的全部用地范围，包括按已获批准的投资项目所提供的用地；
20. 建设单位价格 是指某项工作的费用或各类建设事业按计量单位计算的价值，例如：以平方米、立方米、延长米、千米等计算；
21. 营建、建造与安装 是指新建，包括各类设备组装，例如：与建设有关的输送线、机械；
22. 修缮 是指对建筑物损坏、老旧部分的整修、改造、修补；
23. 增建 是指扩大建筑物的面积与容积；
24. 修复与复原 是指重新建造，使文化、历史、景观、自然方面的物件或建筑物恢复至原有状态和原本特色。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3. ການອະທິບາຍຄາໍ່ສັບ
ຄາໍສັບຕ່າງໆ ທືນາໍໃຊ້ໃນກົດທມາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນີ້:
1. ການດາໍ່ເນີນກິດຈະການກໍ່ສ້າງ ທມາຍເຖິງ ການກາໍນົດໂຄງການລົງທຶນ, ການດາໍ່ເນີນການ
ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ບັນດາວຽກງານກໍ່ສ້າງ ແລະ ການກາໍນົດແຜນຜັງລວມ ເຊັນ: ການສາໍທລວດ,
ການອອກແບບ, ການກໍ່ສ້າງ, ການສ້ອມແປງ, ການບູລະນະ, ການປະຕິສັງຂອນ, ການຂະ
ທຍາຍ, ການດັດແປງ, ການຕໍ່ເຕີມ, ການທັບມ້າງ, ການຄຸ່ມຄອງ, ກວດກາ ແລະ ຄວບຄຸມ
ການກໍ່ສ້າງ;
2. ໂຄງການກໍ່ສາງ ທມາຍເຖິງ ກິດຈະກາໍ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ການກໍ່ສ້າງປະເພດຕ່າງໆ ໂດຍ
ມີຂອບເຂດ, ເປົ້າພພາຍ ແລະ ເງື່ອນໄຂສະເພາະ, ມີການກາໍນົດຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ມີແຮງ
ງານ ຫຼື ບໍລິສັດກໍ່ສ້າງ, ມີງບປະມານ, ມີແຜນດາໍ່ເນີນງານ, ມີການກາໍນົດເວລາເລີມຕົນ ແລະ
ສິນສຸດ;
3. ສິ່ງກໍ່ສ້າງ ບມາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນມາຈາກແຮງງານຄົນ, ວັດຖຸ, ພາທະນະກົນຈັກ ແລະ
ອ ອຸປະກອນ ການກໍ່ສ້າງ ພ້ອມດ້ວຍ ເຄື່ອງປະກອບ ແລະ ເຄື່ອງຕິດຕັ້ງຕ່າງໆ ຊຶ່ງໄດ້ຕິດພັນ
ສະບນິດແທນັນ ຢູ່ກັບ ທນ້ຳດິນ, ເທິງທນ້າດິນ, ຢູ່ໃຕ້ດິນ, ຢູ່ໃຕ້ນຕໍ້ ແລະ ຢູ່ເທິງທນ້ານາໍ້ ທີ່ໄດ້
ກໍ່ສ້າງ ຕາມການອອກແບບ ຊຶງນາໍໃຊເປັນປະໂທຍດຂອງສວນບຸກຄົນ, ເປັນລະບົບພື້ນຖານ
ໄຄງລາງທາງດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ສັງຄົມ;
4. ລະບົບພື້ນຖານໂຄງລ່າງທາງດ້ານເຕັກນິກ ທພມາຍເຖິງ ລະບົບຊົນລະປະທານ, ລະບົບການ
ຂົນສົງ, ລະບົບການຈະລາຈອນ, ລະບົບເຄືອຂ່າຍສືສານ, ລະບົບສະບນອງພະຄັງງານ,
ລະບົບໄຟຟ້າ, ລະບົບແສງສະທວ່າງສາທາລະນະ, ລະບົບນາໍ້ປະປາ, ລະບົບບາໍບັດນາໍໂສ
ໂຄກ, ນາໍ້ເປື້ອນ, ລະບົບລະບາຍນຄໍ້ໃນຕົວເມືອງ, ລະບົບເກັບມັຽນ ແລະ ກາໍຈັດຂີ້ເທຍື້ອ
ແລະ ອືນໆ;
5. ລະບົບພື້ນຖານໂຄງລາງທາງດ້ານສ້ງຄົມ ທມາຍເຖິງ ລະບົບພື້ນຖານໂຄງລ່າງ ທາງດ້ານ
[ ] ສາທາລະນະສຸກ, ວັດທະນະທາໍ, ສຶກສາ, ກິລາ, ການຄ້າ, ທີ່ພັກອາໄສ, ການບໍລິການສາທາ
ລະນະ ແລະ ສວນສາທາລະນະ;
8. ກິດຈະການກໍ່ສ້າງພິເສດ ທພາຍເຖິງ ກິດຈະການທີ່ບໍ່ໄດ້ຜ່ານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຕາມຂັ້ນ
ຕອນປົກກະຕິ ເຊັນ: ກິດຈະການສະເພາະຄວາມ#ມັ້ນຄົງຂອງຊາດ, ກິດຈະການກໍ່ສ້າງ ຕາມ
ຄາໍສັງຮີບດ່ວນ ຂອງລັດຖະບານ;
7. ມາດຕະຖານກໍ່ສ້າງ ທມາຍເຖິງ ຂໍກາໍນົດ ທຼື ກົດລະບຽບທາງດ້ານເຕັກນິກ ກຽວກັບ ໂຄງສ້າງ
ແລະ ສິນສ່ວນຕ່າງໆ ຂອງກິດຈະການກໍ່ສ້າງ ຊຶ່ງຂະ ແບນງການທີ່ກ່ວຂ້ອງ ເປັນຜູ້ກາໍນົດ;
8. ເຈົາຂອງໂຄງການ ທພາຍເຖິງ ເຈົ້າຂອງທຶນ ທລື ຜູ້ຮັບມອບທມາຍ ໃທັນາໍໃຊ້ທຶນເຂົ້າໃນການ
ດາໍເນີນກິດຈະການກໍ່ສ້າງ;
9. ບໍລິສັດຮັບເທພົາກໍ່ສ້າງ ບມາຍເຖິງ ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ໄດ້ເຊັນສັນຍາກັບ ເຈົ້າຂອງໂຄງການ ເພືອ
ກໍ່ສ້າງ ຫຼືສ້ອມແປງ;
10. ຜູ້ແຂ່ງຂັນປະມູນ ໝາຍເຖິງ ນິຕິບຸກຄົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ມີຄຸນວຸດທິຖືກ
ຕ້ອງກັບເງື່ອນໄຂການຄັດເລືອກ ແລະ ການແຂງຂັນປະມູນ ຕາມຮູບການໃດທນຶ່ງ ທີເຈົ່າຂອງ
ໂຄງການ ເປັນຜູ້ກາໍນົດ;
11. ການອອກແບບເບື້ອງຕົ້ນ ບມາຍເຖິງ ການເກັບກາຂໍມູນ, ການອະທິບາຍ ແລະ ແຜນແຕ້ມ
ທີ່ສະແດງ ໃທ້ເທັນທິດທາງ ໃນການອອກແບບ ຊຶ່ງສະບນອງເງື່ອນໄຂພື້ນຖານທີ່ພຽງພໍ ສາໍລັບ
ການກະກຽມ ລະດັບການລົງທຶນທັງປມົດ ແລະ ເປັນພື້ນຖານ ສາໍລັບ ຂັ້ນຕອນການອອກແບບ
ຕໍ່ໄປ:
12. ການອອກແບບພື້ນຖານ ທມາຍເຖິງ ການອອກແບບ ຊຶງປະກອບດ້ວຍແຜນຜັງທີ່ຕັ້ງ ຂອງ
ໂຄງການ,ແຜນຜັງລວມ ທີສະແດງໃທ້ເທັນລັກສະນະ ແລະ ລາຍລະອຽດ ຂອງສິ່ງປຸກສ້າງ ໃນ
ຂອບເຂດຂອງໂຄງການກໍ່ສ້າງ;
13. ການອອກແບບລະອຽດ ບມາຍເຖິງ ການອອກແບບກໍ່ຕ້າງຄົບຂຸດ ຊຶງປະກອບດ້ວຍ ແຜນຜັງ
ສະຖາປັດຕະຍະກາໍ, ແຜນຜັງວິສະວະກາໍ ແລະ ບັນດາຮູບຂະທຍາຍ ໃນສ່ວນທີ່ຕ້ອງການ
| ຄວາມລະອຽດຊັດເຈນ ພ້ອມທັງ ແຜນຜັງການນາໍໃຊ້ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ ແລະ ການຕິດຕັ້ງອຸປະ
ກອນຕ່າງໆ;
14. ແຜນຜັງສະຖາປັດຕະຍະກາໍ ທມາຍເຖິງ ແຜ່ນແຕ້ມ ທີ່ສະແດງໃທ້ເທັນ ລັກສະນະ, ຮູບຊົງ,
ຂະທນາດ, ສັດສ່ວນ, ວັດສະດຸ, ລະດັບໂຄງສ້າງ, ເນື້ອທີ ແລະ ການນາໍໃຊ້ສິ້ນສ່ວນຕ່າງໆ
ຂອງໂຄງການກໍ່ສຳງ;
15. ແຜນຜັງວິສະວະກາໍ ບມາຍເຖິງ ແຜ່ນແຕ້ມ ທີ່ສະແດງໃທ້ເທັນ ຂະໜາດ, ຈາໍນວນ ແລະ ປະລິ
ມານຂອງໂຄງປະກອບທາງດ້ານເຕັກນຶກ ຂອງໂຄງການກໍ່ສ້າງ ພ້ອມດ້ວຍຮູບຂະທຍາຍທີຈາໍ
ເປັນ;
16. ການຄວບຄຸມການກໍ່ສ້າງ ບມາຍເຖິງ ການຕິດຕາມ, ການກວດກາ ທາງດ້ານວິຊາການ
ຢູໃນຂະບວນ ການກໍ່ສ້າງ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ ຂອງສະຖາປະນິກ ທລື ວິສະວະກອນ ແນໃສ່
ຮັບປະກັນໃທ້ສິ່ງກໍ່ສ້າງ ມີຄຸນນະພາບ, ຖືກຕ້ອງຕາມການອອກແບບ, ມາດຕະຖານເຕັກນິກ,
ມ ກາໍນົດເວລາ ແລະ ງົບປະມານ ຂອງແຕ່ລະທນ້າວ]ກ ຢ່າງເຂັມງວດ ພ້ອມທັງ ຕິດຕາມ, ກວດ
ກາ ຄວາມປອດໄພ, ການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ;
17. ການຕິດຕາມ, ກວດກາການກໍ່ສ້າງ ທມາຍເຖິງ ການກວດກາຄວາມຄືບບນ້ຳ ຂອງໂຄງການ
ກໍ່ສ້າງ ເປັນແຕລະໄລຍະ ນັບແຕ່ມື້ເລີ່ມຕົນຈົນຮອດມື້ສາໍເລັດໂຄງການ:;
18. ການຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງໂຄງການກໍ່ສ້າງ ບມາຍເຖິງ ການຢັ້ງຢືນໂຄງການທີ່ໄດ້ກໍສ້າງ
ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ແບບແຜນຜັງ, ກາໍນົດບນາຍທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ ຂອງວັດສະດຸກໍ
ສ້າງ ແລະ ມາດຕະຖານເຕັກນິກກໍ່ສ້າງ;
19. ພື້ນທີ່ໂຄງການກໍ່ສ້າງ ບມາຍເຖິງ ຂອບເຂດພື້ນທີ່ທັງບພົດ ຂອງໄໂຄງການກໍ່ສ້າງ ລວມທັງ ພື້ນ
ທີ່ ທີ່ຈະຖືກສະບນອງ ຕາມໂຄງການລົງທຶນທີ່ໄດ້ຖືກຮັບຮອງເອົາແລ້ວ:
20. ລາຄາທົວທນ່ວຍການກໍ່ສ້າງ ທມາຍເຖິງ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຕໍ່ທ້າວຽກໃດນນຶ່ງ ຫຼື ມູນຄ່າຂອງກິດຈະ
ການກໍ່ສ້າງປະເພດຕ່າງໆ ຊຶ່ງຄິດໄລ່ຕາມທົວທ່ວຍວັດແທກ ເຊັນ: ເປັນແມັດມົນທົນ, ເປັນ
ແມັດກ້ອນ, ເປັນ ແມັດຍາວ, ກິໂລແມັດ ແລະ ອື່ນໆ;
21 . ການປຸກສ້າງ, ການສ້າງ ແລະ ຕິດຕັ້ງ ທມາຍເຖິງ ການກໍ່ສ້າງໃບ່ ລວມທັງ ການປະກອບອຸ
ປະກອນຕ່າງໆ ເຊັນ: ສາຍສົງ, ເຄືອງຈັກ ທີ່ພົວພັນກັບການກໍ່ສ້າງ:
22. ການສ້ອມແປງ ທມາຍເຖິງ ການປັບປຸງ, ດັດແປງ, ແກ້ໄຂ ສ່ວນທີ່ເປ່ເພ, ຊຸດໂຊມຂອງສິ່ງ
ກໍ່ສ້າງ;
23. ການຕໍ່ເຕີມ ບມາຍເຖິງ ການຂະທຍາຍເນື້ອທີ່ ແລະ ບໍລິມາດ ຂອງສິ່ງກໍ່ສ້າງ;
24. ການບຸລະນະປະຕິສ້ງຂອນ ເພາຍເຖິງ ການສ້າງຄືນໃບມ່ ເພື່ອໃທ້ວັດຖຸ ຫຼື ສິ່ງກໍ່ສ້າງດ້ານ
ວັດທະນະທາໍ, ປະທວັດສາດ, ທັດສະນີຍະພາບ, ທາໍມະຊາດ ຄືນສູສະພາບ ແລະ ເອກະລັກ
ດັ້ງເດີມ.
第4条
第4条 关于建设事业的政策
国家鼓励本国及外国各经济成分依法投资于建筑物的建设、修缮、保护与使用。
国家支持各类建设依法进行，符合技术规定、技术标准、建设单位价格，确保质量、效益、节约、安全、美观、保持民族特色及保护环境，并促进本国建筑材料产品的使用。
国家支持和促进本国建设业经营者具备获取资金来源的条件，增强其实力，发展技能，并能与外国竞争，以确保建设事业获得发展和扩张，为社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4. ນະໂຍບາຍ ກ່ຽວກັບ ວ]ກງານກໍ່ສ້າງ
ລັດ ສົ່ງເສີມ ທຸກພາກສ່ວນເສດຖະກິດ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ລົງທຶນເຂົາໃສ່ການກໍ່ສ້າງ,
ສ້ອມແປງ, ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ນາໍໃຊ້ ສິ່ງກໍ່ສ້າງ ຕາມລະບຽບກົດທມາຍ.
ລັດ ຊຸກຍູ້ ການກໍ່ສ້າງ ທຸກປະເພດ ໃທັດາໍເນີນໄປຕາມລະບຽບກົດທມາຍ, ຖືກຕ້ອງຕາມກາໍນົດ
ບພາຍເຕັກນິກ, ມາດຕະຖານເຕັກນິກ, ລາຄາທົວບມ່ວຍການກໍ່ສ້າງ, ຮັບປະກັນຄຸນນະພາບ, ປະສິດທິຜົນ,
ການປະຢັດ, ຄວາມປອດໄພ, ຄວາມສວຍງາມ, ການຮັກສາເອກະລັກຂອງຊາດ ແລະ ປົກປັກຮັກສາສິ່ງ
ແວດລ້ອມ ທັງສົງເສີມການນາໍໃຊ້ຜະລິດຕະພັນວັດສະດຸກໍ່ສ້າງພາຍໃນ.
ລັດ ຊຸກຍູ້ ແລະ ສົງເສີມ ໃທ້ຜູ້ດາໍເນີນທຸລະກິດກໍ່ສ້າງ ພາຍໃນປະເທດ ມີເງື່ອນໄຂເຂົ້າເຖິງແທລງ
ທຶນ, ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ພັດທະນາສີມືແຮງງານ ແລະ ສາມາດແຂງຂັນກັບຕ່າງປະເທດ ເພື່ອຮັບປະກັນ
ສ ໃທ້ກິດຈະການກໍ່ສ້າງໄດ້ຮັບການພັດທະນາ ແລະ ຂະທຍາຍຕົວ ປະກອບສວນເຂົາໃນການພັດທະນາເສດ
ຖະກິດ-ສັງຄົມ.
第5条
第5条 关于建设事业的原则
开展建设事业经营应遵循下列原则：
1. 确保与国家社会经济发展规划、各部门发展总体规划、城市规划、建设项目规划平面、技术规定、技术标准及建设单位价格相符合；
2. 确保质量、安全，对人民生活、基础设施、自然景观、环境的负面影响不超过所规定的标准界限，不给建设邻近者造成超限的烦扰；
3. 促进发展与对文化、历史、自然方面遗产的保护、保护并保持民族特色相并行；
4. 确保可持续性及给社会经济带来最高回报，同时在房屋、道路桥梁及其他公共场所的建设中为残疾人和老年人提供便利；
5. 在重要的外国投资者建设事业中，让本国建筑师与工程师参与；
6. 对自然与社会环境，尤其是人民健康进行影响评估。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5. ທຼັກການ ກໍ່ຽວກັບ ວຽກງານກໍ່ສ້າງ
ການດາໍເນີນກິດຈະການກໍ່ສ້າງ ໃທ້ປະຕິບ້ດ ຕາມທລັກການ ດັງນີ້:
1. ຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງກັບ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແທ່ງຊາດ, ແຜນແມ່ບົດ
ການພັດທະນາ ຂອງແຜ່ລະຂະແໜງການ, ແຜນຜັງເມືອງ, ແບບແຜນຜັງໂຄງການກໍ່ສ້າງ,
ກາໍນົດພພາຍເຕັກ ນິກ, ມາດຕະຖານເຕັກນິກ ແລະ ລາຄາທົວບນ່ວຍການກໍ່ສ້າງ:
2. ຮັບປະກັນ ຄຸນນະພາບ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ບໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບທາງລົບ ເກີນຂອບເຂດ
ມາດຕະຖານ ທີກາໍນົດຕໍ່ ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນ, ພື້ນຖານໂຄງລ່າງ, ທິວທັດທາໍ
ມະຊາດ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ບໍ່ສ້າງຄວາມລາໍຄານ ເກີນຂອບເຂດ ໃທ້ແກຜູ້ຢູ່ໃກ້ຄຽງກັບ
ຮາ
ການກໍ່ສ້າງ;
3. ສົງເສີມການພັດທະນາ ໄປຄຽງຄູ່ກັບ ການອະນຸລັກ ປົກປັກຮັກສາມໍລະດົກ ທາງດ້ານ
ວັດທະນະທາໍ, ປະທວັດສາດ ແລະ ທຕໍ່ມະຊາດ ລວມທັງ ການຮັກສາເອກະລັກຂອງຊາດ;
4. ຮັບປະກັນຄວາມຍືນຍົງ ແລະ ຜົນຕອບແທນສູງສຸດ ໃທ້ແກ່ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ທັງໃທ້ມີ
ຕິງອໍນວຍຄວາມສະດວກ ແກ່ຜູ້ພິການ ແລະ ຜູ້ອາຍຸສູງ ເປັນຕົນ ໃນການກໍ່ສ້າງ ອາຄານ,
ຖະບພົນທົນທາງ ແລະ ສະຖານທີ່ສາທາລະນະອືນໆ;
5. ໃທ້ມີສ່ວນຮ່ວມ ຂອງສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນ ພາຍໃນ ໃນກິດຈະການກໍ່ສ້າງ
ຂອງຜູ້ລົງທຶນຕ່າງປະເທດ ທີ່ມີຄວາມສາໍຄັນ;
8. ມີການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ແວດລ້ອມທາໍ່ມະຊາດ ແລະ ສັງຄົມ ເປັນຕົນ ສຸຂະພາບຂອງ
ປະຊາຊົນ.
第6条
第6条 公民对建设事业的义务
老挝公民、外侨、外国人及在老挝人民民主共和国居住的无国籍人，均有义务尊重并遵守关于建设的法律规章，对建设事业给予关心，并参与保护作为技术与社会基础设施系统的各类建筑物，以及文化、历史、自然方面的遗产。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6. ພັນທະ ຂອງພົນລະເມືອງ ກ່ຽວກັບ ວຽກງານກໍ່ສ້າງ
) ພົນລະເມືອງລາວ, ຄົນຕ່າງດ້າວ, ຄົນຕ່າງປະເທດ ແລະ ຄົນບໍ່ມີສັນຊາດ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ
ລ້ວນແຕ່ມີພ້ນທະເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດຕາມລະບຽບກົດທພາຍ ກ່ຽວກັບ ການກໍ່ສ້າງ, ໃທ້ຄາໍຄິດຄາໍເທັນຕໍ່
ກິດຈະການກໍ່ສ້າງ ແລະ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການປົກປັກຮັກສາສິ່ງກໍ່ສ້າງຕ່າງໆ ທີ່ເປັນລະບົບພື້ນຖານ
ໂຄງລ່າງທາງດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ສັງຄົມ ລວມທັງມໍລະດົກທາງດ້ານ ວັດທະນະທາໍ, ປະທວັດສາດ ແລະ
ທາໍມະຊາດ.
第7条
第7条 法律适用范围
本法适用于一切基础设施建设事业，以及高价值的、属于个人、国家组织与私人的、位于城市、乡村及特别经济区、遍及全国的建设、修缮事业，尤其是运输系统、灌溉系统、护堤系统、电信系统、电站系统、电力系统、关于矿产开采的建设系统及其他建设事业。
本法不适用于设有专门管理规章的特殊建设事业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7. ຂອບເຂດ ການນາໍໃຊ້ກົດບມາຍ
ກົດບນາຍສະບັບນີ້ ນາໍໃຊ້ ສາໍລັບທຸກກິດຈະການກໍ່ສ້າງພື້ນຖານໂຄງລ່າງ, ກິດຈະການກໍ່ສ້າງ, ສ້ອມ
ແປງ ທີ່ມີມູນຄ່າສູງ ທີເປັນຂອງສ່ວນບຸກຄົນ, ຂອງການຈັດຕັ້ງລ້ດ ແລະ ເອກະຊົນ ຢູ່ຕົວເມືອງ, ຊົນນະບົດ
ແລະ ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ ເປັນຕົນ ລະບົບຂົນສົ່ງ, ລະບົບຊົນລະປະທານ,
(ຜ ລະບົບປ້ອງກັນຕະຝັງເຈືອນ, ລະບົບໂທລະຄົມມະນາຄົມ, ລະບົບເຄທະສະຖານ, ລະບົບໄຟຟ້າ, ລະບົບ
ການກໍ່ສ້າງ ກຸ່ຽວກັບການຂຸດຄົນບໍ່ແຮ່ ແລະ ກິດຈະການກໍ່ສ້າງອືນໆ.
ກົດບນາຍສະບັບນີ້ ບໍ່ນາໍໃຊ້ ສາໍລັບ ກິດຈະການກໍ່ສ້າງພິເສດ ຊຶ່ງມືລະບຽບການຄຸ້ມຄອງສະເພາະ.
第8条
第8条 国际合作
国家就建设事业对外开放并促进与次区域、区域、外国及国际的联系、合作，通过交流经验、资料、信息、科学、技术与工艺，进行建设、维护，为人员提供专业水平提升，争取援助，开展投资合作，并参与履行老挝人民民主共和国作为缔约方的协定、国际条约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8. ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ເປີດກວ້າງ ແລະ ສົ່ງເສີມ ການພົວພັນ, ຮ່ວມມືກັບ ອະນຸພາກພື້ນ, ພາກພື້ນ, ຕ່າງປະເທດ ແລະ
ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານກໍ່ສ້າງ ດ້ວຍການແລກປ່ຽນ ບົດຮຽນ, ຂໍມູນ, ຂ່າວສານ, ວິທະຍາສາດ, ເຕັກນິກ
ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ, ກໍ່ສ້າງ, ບາລຸງ, ຍົກລະດັບດ້ານວິຊາການໃທ້ແກ່ພະນັກງານ, ຍາດແຍ່ງການຊວຍເຟຼືອ,
ການຮ່ວມມືດ້ານການລົງທຶນ ແລະ ເຂົາຮ່ວມໃນການປະຕິບັດສັນຍາ, ສົນທິສັນຍາສາກົນ ທີ ສປປ ລາວ
ເປັນພາຄີ.
ແ)
ພາກທີ !!
ວ % ມ
ກດຈະການກສາງ
ປນວດທ໌ 1
ເ,
ປະເພດ, ລັກສະນະ ແລະ ຂະທາາດ ການກໍ່ສ້າງ
ພ,
第9条
第9条 建设类别
建设类别按部门划分如下：
1. 公共工程与运输部门：
- 运输系统，例如：桥梁道路、铁路、码头、隧道、运河及机场；
- 电站系统，例如：房屋、楼宇、医院、学校、寺庙、车间、工厂、油库、输油管、煤气、炼油厂、体育场、公共园林、汽车客运站；
- 自来水与卫生系统，例如：抽水站、自来水生产厂、输水与配水管、污水及下水道排放的暗渠、管道与隧道；
- 电信系统，例如：卫星站、无线电通信收发频率站；
- 护堤防洪系统。
2. 农业与林业部门：
灌溉系统，例如：灌溉渠、引水沟、水坝、蓄水池；
3. 能源与矿产部门：
- 电力系统，例如：水电站、发电厂、变电与配电站、输电系统；
- 关于矿产开采的建设系统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9. ປະເພດການກໍສາງ
ປະເພດການກສາງ ຈົດແບງຕາມຂະແພງງການ ດງນ:
< ກ ກ
1. ຂະແຫງການໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົງ:
- ລະບົບຂົນສົ່ງ ເຊັນ: ຂົວທາງ, ທາງລົດໄຟ, ທ່າເຮືອ, ອຸໂມງ, ຄອງເດີນເຮືອ ແລະ ສະ
ບນາມບິນ;
ລ - ລະບົບເຄທະສະຖານ ເຊັນ: ເຮືອນ, ອາຄານ, ໂຮງບມໍ, ໂຮງຮຽນ, ວັດ, ໂຮງຈັກ, ໂຮງງານ,
ສາງນາໍ້ມັນ, ທໍ່ສົງນາໍ່ມັນ, ອາຍແກັດ, ປາົນາໍ້ມັນ, ສະທາາມກິລາ, ສວນສາທາລະນະ,
-ວ<- ເ
ສະຖານີລົດຂົນສົງ;
-- ລະບົບນຖໍປະປາ ແລະ ສຸຂາພິບານ ເຊັນ: ສະຖານີດູດນາໍ້, ໂຮງງານຜະລິດນາໍປະປາ,
ເາ ບ ! ບ
ທໍ່ສົງ ແລະ ທໍ່ແຈກ, ຮ້ອງ, ທໍ່ ແລະ ອຸໂມງ ລະບາຍນຄໍ້ເປື້ອນ ແລະ ນາໍໂສໂຄກ;
>. > > ແ, ວ. ດມ, ຫ ວຂ <.
- ລະບົບໂທລະຄົມມະນາຄົມ ເຊັນ ສະຖານີດາວທຽມ, ສະຖານີຮັບສົ່ງຄວາມຖີວິທະຍຸສື
ສານ;
- ລະບົບປ້ອງກັນຕະຝັງເຈືອນ ແລະ ປ້ອງກັນນຖໍຖ້ວມ.
2. ຂະແບນງການກະສິກາໍ ແລະ ປ່າໄມ້:
ລະບົບຊົນລະປະທານ ເຊັນ: ຮ່ອງຊົນລະປະທານ, ເປືອງ, ຝາຍ, ອ່າງເກັບນຕໍ້;
3. ຂະແທນງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່:
ບ, ) - ລະບົບໄຟຟ້າ ເຊັນ: ເຂື່ອນໄຟຟ້າ, ໂຮງງານໄຟຟ້າ, ສະຖານີຮັບ ແລະຈຳຍກະແສໄຟຟ້າ,
> າ
ລະບົບສາຍສົ່ງ;
- ລະບົບການກໍ່ຕ້າງ ກ່ຽວກັບການຂຸດຄົນບໍ່ແຮ.
第10条
第10条 建设性质
建设性质如下：
1. 建造、营建与安装；
2. 修缮；
3. 增建；
4. 修复与复原及其他。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10. ລັກສະນະການກໍ່ສ້າງ
ລັກສະນະການກໍ່ຕ້າງ ມີ ດັງນີ:
1. ການສ້າງ, ປຸກສ້າງ ແລະ ຕິດຕັ້ງ;
2. ການສ້ອມແປງ;
3. ການຕເຕມ;
4. ການບູລະນະປະຕສິງຂອນ ແລະ ອນໆ.
第11条
第11条 建设规模
每类建设分为三种规模如下：
1. 大规模；
2. 中规模；
3. 小规模。
相关部门依据项目的价值、位置、重要程度及技术，确定其所管理的各类建设的规模。对于国家投资项目的建设，应符合国家投资法的规定确定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 . ຂະທາາດການກໍ່ສ້າງ
ການກໍ່ສ້າງ ແຕ່ລະປະເພດ ແບ່ງອອກເປັນ ສາມ ຂະທນາດ ດັງນີ້:
1. ຂະພາດໃທຍ;
2. ຂະທາາດກາງ:;
3. ຂະທາາດນ້ອຍ.
ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຜູ້ກາໍນົດ ຂະບປນາດການກໍ່ສ້າງ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ຕົນຄຸ້ມຄອງ ໂດຍ
ອີງຕາມມູນຄາ, ທີ່ຕັ້ງ, ລະດັບຄວາມສາໍ່ຄັນ ແລະ ເຕັກນິກ ຂອງໂຄງການ. ສາໍລັບການກໍ່ສ້າງ ໂຄງການລົງ
ທຶນຂອງລັດນັ້ນ ໃທັກາໍນົດຢ່າງສອດຄອງກັບກົດບມາຍວ່າດ້ວຍ ການລົງທຶນຂອງລັດ.
第12条
第12条 建设的技术规定、技术标准及单位价格
建设的技术规定、技术标准及单位价格是关于建设的基准、比照标准和指标，作为编制预算、跟踪、检查及评估建设项目的依据。
公共工程与运输部会同其他相关部门研究确定通用技术规定、技术标准及建设单位价格，呈报政府审议批准。此外，相关部门还负责研究并制定本部门的技术规定、技术标准及建设单位价格。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12. ກາໍນົດທພາຍເຕັກນຶກ, ມາດຕະຖານເຕັກນິກ ແລະ ລາຄາທົວທ່ວຍ ການກໍ່ສ້າງ
ກາໍນົດບມາຍເຕັກນຶກ, ມາດຕະຖານເຜັກນິກ ແລະ ລາຄາທົວທ່່ວຍ ການກໍ່ສ້າງ ແມ່ນບັນທັດ
ນ ຖານ, ມາດຕະຖານສົມທຽບ ແລະ ຕົວຊີວັດ ກຸ່ຽວກັບການກໍ່ສ້າງ ເພື່ອນາໍໃຊ້ເປັນບ່ອນອີງ ໃນການວາງ
ແຜນງົບປະມານ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນໂຄງການກໍ່ສ້າງ.
ກະຊວງ ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົງ ສົມທົບກັບຂະແທນງການອື່ນທີ່ກຸຽວຂ້ອງ ຄົນຄວ້າກາໍນົດທພາຍ
ເຕັກນິກ, ມາດຕະຖານເຕັກນຶກທົ່ວໄປ ແລະ ລາຄາທົວພ່ວຍການກໍ່ສ້າງ ເພື່ອນຈໍສະເບນີລັດຖະບານ ພິຈາ
ລະນາຮັບຮອງ. ນອກຈາກນີ້ແລ້ວ ຂະແບງງການທີກ່ຽວຂ້ອງ ຍັງເປັນຜູ້ຄົນຄວ້າ ແລະ ວາງກາໍນົດບມາຍເຕັກ
ນິກ, ມາດຕະຖານເຕັກນິກສະເພາະ ແລະ ລາຄາທົວບນ່ວຍການກໍ່ສ້າງຂອງຕົນ.
本页展示前 12 条，全文共 59 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读