关于确定微型企业、中小企业规模的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍການກຳນົດຂະໜາດ ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ
Decree on Determining the Scale of Micro, Small, and Medium Enterprises
简介
本法令为细化《促进微型企业、中小企业法》第二条而制定，明确微型企业、中小企业的规模划分标准（按年均劳动力人数、资产总值或年营业总收入），以适应老挝各时期经济状况并精准落实扶持政策。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decree is formulated to elaborate Article 2 of the Law on Promotion of Micro, Small and Medium Enterprises, specifying the size classification criteria for micro, small and medium enterprises (by average annual labor force, total assets or annual gross revenue) to adapt to the economic conditions of Laos in each period and accurately implement support policies.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດສະບັບນີ້ອອກເພື່ອລາຍລະອຽດມາດຕາ 2 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ, ກຳນົດເກນການຈຳແນກຂະໜາດຂອງວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ (ຕາມຈຳນວນແຮງງານສະເລ່ຍຕໍ່ປີ, ມູນຄ່າຊັບສິນທັງໝົດ ຫຼື ລາຍຮັບລວມຕໍ່ປີ) ເພື່ອໃຫ້ເໝາະສົມກັບສະພາບເສດຖະກິດໃນແຕ່ລະໄລຍະ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
条文
第1条
目的。本法令为细化2022年7月7日第16/国会号《促进微型企业、中小企业法》第二条而制定，旨在使老挝人民民主共和国微型企业、中小企业规模的确定更加清晰，并与各时期老挝经济状况相适应，从而有目标、有重点地落实扶持企业政策，促进微型企业、中小企业发展壮大、持续稳健。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ກົດໝາຍສະບັບນີ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນເພື່ອລະອຽດມາດຕາ 2 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ສະບັບເລກທີ 16/ສພຊ ລົງວັນທີ 7 ກໍລະກົດ 2022, ໂດຍມີຈຸດປະສົງເພື່ອເຮັດໃຫ້ການກຳນົດຂະໜາດຂອງວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ໃນສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ມີຄວາມຊັດເຈນຍິ່ງຂຶ້ນ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບສະພາບເສດຖະກິດຂອງລາວໃນແຕ່ລະໄລຍະ, ເພື່ອໃຫ້ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍສະໜັບສະໜູນວິສາຫະກິດມີເປົ້າໝາຍ ແລະ ຈຸດສຸມ, ສົ່ງເສີມໃຫ້ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ຂະຫຍາຍຕົວ ແລະ ມີຄວາມໝັ້ນຄົງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.
第2条
微型企业、中小企业规模的确定。微型企业、中小企业规模的确定，是依据年均劳动力人数、资产总值或年营业总收入等条件，对从事商品生产、商业及服务领域经营的企业进行分类划定。如某一企业单位同时符合多种规模条件，则以年营业总收入作为判定依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດຂະຫາດ ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ການກຳນົດຂະຫາດ ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ແມ່ນການຈັດແປງວິ ສາຫະກິດ ໂດຍອີງໃສເງື່ອນໄຂດ້ານ ຈຳນວນແຮງງານສະລຍໃນປີ ຫຼື ມູນຄາຊັບສິນທັງໜົດ ຫຼື ລວມຍອດ ລາຍຮບທຸລະກິດປະຈຳປໍຂອງວິສາຫະກິດ ທີດຳເນີນກິດຈະການໃນ ຂະແໜງການຜະລິດສິນຄ້າ, ຂະແໜງ ການຄ້າ ແລະ ຂະແໜງການບໍລິການ. ໃນກໍລະນີຫົວຫງ່ວຍວິສາຫະກິດຫິງ ມີເງື່ອນໄຂກຳນົດເປັນຫຼາຍຂະຫາດ ໃຫ້ຖືເອົາລວມຍອດລາຍຮັບ ທຸລະກິດປະຈຳປີ ເປັ້ນເງືອນໄຂຕັດສິນ.
第3条
微型企业。微型企业是指符合下列任一条件的企业：（按企业领域、年均劳动力人数（人）、资产总值（基普）、年营业总收入（基普）划分。）。（注：原文该处为数值表格，扫描失真无法可靠转录，具体数值以官方公报正本为准）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸນລະວິສາຫະກິດ ຈຸນລະວິສາຫະກິດ ແມນວິສາຫະກິດທີມີເງື່ອນໄຂໃດໜຶ່ງ ດັງນ: 1 ຂະແໜງວິສາຫະກິດ | ຈຳນວນແຮງງານ | ມູນຄາຊັບສິນທັງຫົດ (ກີບ) | ລວມຍອດລາຍຮັບທຸລະກິດ ສະເລຍໃນປີ (ຄົນ) ປະຈຳປີ (ກີບ)
第4条
小型企业。小型企业是指符合下列任一条件的企业：（按企业领域、年均劳动力人数（人）、资产总值（基普）、年营业总收入（基普）划分。所附数据：资产总值不超过12亿、年营业收入不超过30亿；资产总值不超过12亿、年营业收入不超过45亿；资产总值不超过18亿、年营业收入不超过22.5亿。（注：本条原文为企业划分数据表，部分栏目（如劳动力人数）扫描失真未能可靠转录，完整标准以官方公报正本为准）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແມ່ນວິສາຫະກິດທີ່ມີເງື່ອນໄຂໃດໜຶ່ງ ດັ່ງນີ້: ຂະແໜງວິສາຫະກິດ ຈຳນວນແຮງງານ | ມູນຄ່າຊັບສິນທັງໝົດ (ກີບ) | ລວມຍອດລາຍຮັບທຸລະກິດ ສະເລ່ຍໃນປີ (ຄົນ) ປະຈຳປີ (ກີບ) ບໍ່ເກີນ 1.200.000.000 || ບໍ່ເກີນ 3.000.000.000 ບໍ່ເກີນ 1.200.000.000 | ບໍ່ເກີນ 4.500.000.000 ບໍ່ເກີນ 1.800.000.000 | ບໍ່ເກີນ 2.250.000.000
第5条
中型企业。中型企业是指符合下列任一条件的企业：（按企业领域、年均劳动力人数（人）、资产总值（基普）、年营业总收入（基普）划分。所附数据：劳动力51—99人，资产总值不超过48亿、年营业收入不超过80亿；劳动力51—99人，资产总值不超过48亿、年营业收入不超过90亿；劳动力51—99人，资产总值不超过72亿、年营业收入不超过80亿。（注：本条原文为企业划分数据表，部分栏目（如劳动力人数）扫描失真未能可靠转录，完整标准以官方公报正本为准）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິສາຫະກິດຂະໜາດກາງ ແມ່ນວິສາຫະກິດທີ່ມີເງື່ອນໄຂໃດໜຶ່ງ ດັ່ງນີ້: ຂະແໜງວິສາຫະກິດ ຈຳນວນແຮງງານ | ມູນຄ່າຊັບສິນທັງໝົດ (ກີບ) | ລວມຍອດລາຍຮັບທຸລະກິດ ສະເລ່ຍໃນປີ (ຄົນ) ປະຈຳປີ (ກີບ) 51 - 99 ບໍ່ເກີນ 4.800.000.000 | ບໍ່ເກີນ 8.000.000.000 51 - 99 ບໍ່ເກີນ 4.800.000.000 | ບໍ່ເກີນ 9.000.000.000 51 - 99 ບໍ່ເກີນ 7.200.000.000 | ບໍ່ເກີນ 8.000.000.000
第6条
复审。工业和商业部应在认为必要的各时期，对微型企业、中小企业规模确定的各项条件进行复审，呈报政府审议批准并颁布施行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການທົບທວນ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ດຳເນີນການທົບທວນບັນດາເງື່ອນໄຂໃນການກຳນົດຂະຫາດ ຂອງ ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ໃນແຕລະໄລຍະທີເຫັນວ່າມີຄວາມຈຳເປັນ ເພື່ອສະ ເໜີຕໍ່ລັດຖະບານ ພິຈາລະນາຮັບຮອງ ແລະ ປະກາດໃຊ້. 2 %.7 < ເ? ຈ.”
第7条
组织实施。工业和商业部负责牵头，与各部委、地方行政机关及相关部门协调配合实施本法令。工业和商业部应制定细则，以细化并组织实施本法令。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເປັ້ນເຈົາການປະສານສົມທົບກັບກະຊວງ, ອົງການບົກຄອງທ້ອງຖິນ ແລະ ພາກສວນກຽວຂ້ອງໃນການຈັດຕັງປະຕິບັດດຳລັດສະບັບນີ. ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄຳ ອອກລະບຽບການ ເພືອຜັນຂະຫຍາຍ ແລະ ຈັດຕົ່ງປະຕິບັດດຳລັດ ສະບັບນີ້.
第8条
生效。本法令自2023年2月28日起生效。本法令取代2017年1月16日第25/政府号《关于中小企业规模分类的法令》。老挝人民民主共和国政府总理 通沙·西潘敦
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ ດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕວັນທີ 28 ກຸມພາ 2023 ເປັນຕົນໄປ. ດຳລັດສະບັບນີ ປ່ຽນແທນດຳລັດວ່າດ້ວຍການຈັດແປງຂະຫາດ ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ສະບັບເລກທີ 25/ລບ, ລົງວັນທີ 16 ມັງກອນ 2017. ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ທ່ານ ສອນໄຊ ສີພັນດອນ