指导意见 关于运用电子跨境运输管理系统(CTMS)对货物运输、货柜及单证进行管理
ຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງການຂົນສົ່ງສິນຄ້າ, ຕູ້ສິນຄ້າ ແລະ ເອກະສານ ໃນການຂົນສົ່ງສິນຄ້າດ້ວຍລະບົບຄຸ້ມຄອງການຂົນສົ່ງຂ້າມແດນທາງເອເລັກໂຕຣນິກ (CTMS)
Guideline on Management of Cargo Transport, Containers, and Documents Using the Electronic Cross-Border Transport Management System (CTMS)
简介
老挝公共工程与运输部部长签发的指导意见(编号4519/ຍທຂ),确立运用电子跨境运输管理系统(CTMS)对经由陆路、水路、铁路及航空各国际口岸进出的货物运输、货柜及运输单证进行管理、跟踪与查验的原则与办法;并附「CTMS系统使用手册」,详列货物总运单及货柜进出口、过境、查验等各项操作流程。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
Guideline No. 4519/ຍທຂ issued by the Minister of Public Works and Transport of Laos establishes principles and methods for managing, tracking, and inspecting cargo transport, containers, and transport documents through international checkpoints by road, water, rail, and air using the electronic Cross-border Transport Management System (CTMS); it includes the CTMS User Manual detailing procedures for import, export, transit, and inspection of cargo manifests and containers.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳແນະນຳຂອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ (ສະບັບເລກທີ 4519/ຍທຂ) ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ວິທີການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາການຂົນສົ່ງສິນຄ້າ, ຕູ້ບັນຈຸ ແລະ ເອກະສານການຂົນສົ່ງທີ່ເຂົ້າ-ອອກຜ່ານດ່ານຊາຍແດນສາກົນທາງບົກ, ທາງນ້ຳ, ທາງລົດໄຟ ແລະ ທາງອາກາດ ໂດຍນຳໃຊ້ລະບົບຄຸ້ມຄອງການຂົນສົ່ງຂ້າມຊາຍແດນແບບເອເລັກໂຕຣນິກ (CTMS); ພ້ອມດ້ວຍຄູ່ມືການນຳໃຊ້ລະບົບ CTMS ທີ່ລະບຸຂັ້ນຕອນການດຳເນີນງານສຳລັບໃບຂົນສົ່ງສິນຄ້າລວມ ແລະ ຕູ້ບັນຈຸໃນການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ, ຜ່ານແດນ ແລະ ກວດກາ.
条文
第1条
一、目的
本指导意见规定运用CTMS系统对经由陆路、水路、铁路及航空各国际口岸进出的货物运输、货柜及货物运输工具进行管理、跟踪与查验的原则与方法,使其便捷、高效、合规合法;并通过电子系统记录、保存和报送运输数据,或自系统打印出相关单证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໜຶ່ງ, ຈຸດປະສົງ
ຄຳແນະນຳນີ້ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ວິທີການນຳໃຊ້ລະບົບ CTMS ເພື່ອການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາການຂົນສົ່ງສິນຄ້າ, ຕູ້ຄອນເທນເນີ ແລະ ພາຫະນະຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ທີ່ຜ່ານເຂົ້າ-ອອກທາງດ່ານຊາຍແດນສາກົນທາງບົກ, ທາງນ້ຳ, ທາງລົດໄຟ ແລະ ທາງອາກາດ ໃຫ້ສະດວກ, ມີປະສິດທິພາບ, ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ; ແລະ ຜ່ານລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ ບັນທຶກ, ເກັບຮັກສາ ແລະ ສົ່ງຂໍ້ມູນການຂົນສົ່ງ, ຫຼື ພິມເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອອກຈາກລະບົບ.
第2条
二、词语释义\n本指导意见所用词语含义如下:\n1)CTMS系统,系指老挝国际货物运输与转运商协会(LIFFA)所属、具有集中式数据库的网页应用（Web-Based Application）系统,用于记录货物、货柜及货物运输单证的进出口数据并予以保存,可通过手机(智能手机)、电脑、平板设备及其他电子设备登录使用;\n2)CTMS系统的二维码(QR Code,Quick Response Code),系指方形或其他形状的标识符号,用于采集并跟踪有关老挝人民民主共和国境内货物、货柜、存放场所及担保人的数据信息;\n3)海关辖区,系指老挝人民民主共和国划定供海关人员履行职责的完整国土范围。依据老挝人民民主共和国作为缔约方的条约及相关国际协定,海关人员可在海关辖区以外履行其职责;\n4)海关周界范围内的活动,系指在边境口岸或海关机关周边半径30公里范围内的活动,该范围为各级海关人员及海关行政机构开展监控、跟踪、查验等专业工作的区域;\n5)电子单证格式,系指经营者在CTMS系统中录入数据后,由系统开发并打印出的各类表单;\n6)货物总运单(Cargo Manifest),系指经陆路、水路、铁路及航空载运的进口、出口及过境货物的货物清单;\n7)货柜及空柜临时通行许可证(IDF,Temporary Admission Document),系指用于跟踪货柜及空柜入境、存放,以及各经营者在老挝海关辖区内开展货物运输活动时使用货柜情况的单证,通过记录自进入之日起至离开老挝边境之日止各阶段经各查验点的活动情况予以跟踪;\n8)货物运输车辆运行跟踪许可证(路单/TIDR,Transit Internal Delivery Record),系指用于跟踪获准入境送货或在国内(国际海关口岸以外)收货的外国货运车辆运行情况的单证。该TIDR须在CTMS系统中开具并逐车次予以确认,可通过证件编号或经手机扫描QR Code进行核验;\n9)货物交付单(Delivery Order,在CTMS系统中开具),系指授予报关权的单证,用于将货物自国际海关口岸提取交付给经营者或受委托的代理人;\n10)经营者(Operator)，系指在老挝人民民主共和国注册成为老挝国际货物运输与转运商协会(LIFFA)会员的商业单位,主要包括货物运输物流经营者、转运、仓储系统、陆港、货柜堆场、货运站经营者、报关服务商及进出口经营者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສອງ, ຄຳອະທິບາຍຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບ\nຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຄຳແຝະນຳນີ້ມີດັ່ງນີ້:\n1) ລະບົບ CTMS, ໝາຍເຖິງລະບົບທີ່ຂຶ້ນກັບສະມາຄົມຜູ້ຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ແລະ ຂົນສົ່ງຕໍ່ລະຫວ່າງປະເທດລາວ (LIFFA) ເຊິ່ງມີຖານຂໍ້ມູນລວມສູນກາງ ໃນຮູບແບບ Web-Based Application, ໃຊ້ສຳລັບບັນທຶກ ແລະ ເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກສິນຄ້າ, ຕູ້ບັນຈຸສິນຄ້າ ແລະ ເອກະສານການຂົນສົ່ງສິນຄ້າ, ສາມາດເຂົ້າໃຊ້ຜ່ານໂທຣນິກອື່ນຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ແລະ ຜູ້ຄ້ຳປະກັນພາຍໃນສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ;\n3) ເຂດຊາຍແດນພາສີ, ໝາຍເຖິງອານາເຂດທັງໝົດຂອງສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ທີ່ກຳນົດໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ພາສີປະຕິບັດໜ້າທີ່. ອີງຕາມສົນທິສັນຍາ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງສາກົນທີ່ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເປັນພາຄີ, ເຈົ້າໜ້າທີ່ພາສີສາມາດປະຕິບັດໜ້າທີ່ນອກເຂດຊາຍແດນພາສີໄດ້;\n4) ກິດຈະກຳພາຍໃນຂອບເຂດຊາຍແດນພາສີ, ໝາຍເຖິງກິດຈະກຳພາຍໃນລັດສະໝີ 30 ກິໂລແມັດ ອ້ອມຮອບດ່ານຊາຍແດນ ຫຼື ສຳນັກງານພາສີ, ເຊິ່ງເປັນເຂດທີ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ພາສີທຸກຂັ້ນ ແລະ ອົງການປົກຄອງພາສີປະຕິບັດວຽກງານວິຊາສະເພາະ ເຊັ່ນ ການຕິດຕາມ, ການຕິດຕາມກວດກາ, ການກວດສອບ;\n5) ຮູບແບບເອກະສານເອເລັກໂທຣນິກ, ໝາຍເຖິງແບບຟອມຕ່າງໆ ທີ່ລະບົບພັດທະນາ ແລະ ພິມອອກ ຫຼັງຈາກຜູ້ປະກອບການບັນທຶກຂໍ້ມູນໃນລະບົບ CTMS;\n6) ໃບຂົນສົ່ງສິນຄ້າລວມ (Cargo Manifest), ໝາຍເຖິງບັນຊີລາຍການສິນຄ້າທີ່ຂົນສົ່ງທາງບົກ, ທາງນ້ຳ, ທາງລົດໄຟ ແລະ ທາງອາກາດ ສຳລັບສິນຄ້ານຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ຜ່ານແດນ;\n7) ໃບອະນຸຍາດນຳເຂົ້າຊົ່ວຄາວສຳລັບຕູ້ບັນຈຸສິນຄ້າ ແລະ ຕູ້ບັນຈຸສິນຄ້າຫວ່າງ (IDF, Temporary Admission Document), ໝາຍເຖິງເອກະສານທີ່ໃຊ້ຕິດຕາມການນຳເຂົ້າ, ການເກັບຮັກສາຕູ້ບັນຈຸສິນຄ້າ ແລະ ຕູ້ບັນຈຸສິນຄ້າຫວ່າງ, ພ້ອມທັງການນຳໃຊ້ຕູ້ບັນຈຸສິນຄ້າຂອງຜູ້ປະກອບການຕ່າງໆ ໃນເວລາດຳເນີນກິດຈະກຳຂົນສົ່ງສິນຄ້າພາຍໃນເຂດຊາຍແດນພາສີລາວ, ໂດຍຕິດຕາມຜ່ານການບັນທຶກກິດຈະກຳໃນແຕ່ລະຈຸດກວດກາ ນັບແຕ່ວັນນຳເຂົ້າຈົນເຖິງວັນອອກຈາກຊາຍແດນລາວ;\n8) ໃບອະນຸຍາດຕິດຕາມການເຄື່ອນຍ້າຍລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້າ (ໃບທາງ/TIDR, Transit Internal Delivery Record), ໝາຍເຖິງເອກະສານທີ່ໃຊ້ຕິດຕາມການເຄື່ອນຍ້າຍຂອງລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້າຕ່າງປະເທດ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ນຳເຂົ້າມາສົ່ງສິນຄ້າ ຫຼື ຮັບສິນຄ້າພາຍໃນປະເທດ (ນອກດ່ານຊາຍແດນສາກົນ). TIDR ນີ້ຕ້ອງອອກໃນລະບົບ CTMS ແລະ ຢືນຢັນຕໍ່ລົດແຕ່ລະຄັນ, ສາມາດກວດສອບໄດ້ຜ່ານເລກທີເອກະສານ ຫຼື ສະແກນລະຫັດ QR ຜ່ານໂທລະສັບມືຖື;\n9) ໃບມອບສົ່ງສິນຄ້າ (Delivery Order, ອອກໃນລະບົບ CTMS), ໝາຍເຖິງເອກະສານທີ່ໃຫ້ສິດໃນການດຳເນີນພິທີການພາສີ, ໃຊ້ສຳລັບການຮັບສິນຄ້າຈາກດ່ານຊາຍແດນສາກົນ ແລະ ມອບໃຫ້ຜູ້ປະກອບການ ຫຼື ຕົວແທນທີ່ໄດ້ຮັບມອບອຳນາດ;\n10) ຜູ້ປະກອບການ (Operator), ໝາຍເຖິງໜ່ວຍທຸລະກິດທີ່ຈົດທະບຽນເປັນສະມາຊິກຂອງສະມາຄົມຜູ້ຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ແລະ ຂົນສົ່ງຕໍ່ລະຫວ່າງປະເທດລາວ (LIFFA) ໃນສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ, ຕົ້ນຕໍລວມມີຜູ້ປະກອບການຂົນສົ່ງສິນຄ້າ, ຂົນສົ່ງຕໍ່, ລະບົບສາງ, ທ່າບົກ, ບ່ອນວາງຕູ້ບັນຈຸສິນຄ້າ, ສະຖານີຂົນສົ່ງສິນຄ້າ, ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການດ້ານພິທີການພາສີ ແລະ ຜູ້ປະກອບການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ.
第3条
三、对外国货运车辆临时入境老挝海关辖区实施管理流程的条件
对外国货运车辆临时入境老挝海关辖区实施管理流程,须具备以下条件:
1)货物承运人须为老挝国际货物运输与转运商协会(LIFFA)会员,并按所获批准的类别在第一季度内足额缴纳协会会费(就老会员而言);若为新的普通会员,则须在获批为普通会员并足额缴纳注册费与协会会费之后;
2)货物承运人与在国外依法获准从事运输业务的运输公司订有合同,并持有按CTMS系统中协议表单为合同方提供担保的证明文件;
3)货物承运人承担由老挝国际货物运输与转运商协会(LIFFA)收取的各项费用、系统使用费及其他义务性费用;
4)货物承运人的工作人员须经过CTMS系统使用培训、通过考试,并拥有本人专属的系统登录账号;
5)货物承运人负责以外国承运人名义开具运输单证,并负责对每一车次的运输予以担保及投保;
6)货物承运人未因从事货物运输业务及相关法律法规事项而被追究刑事责任或被法院判处剥夺自由之刑罚。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາມ, ເງື່ອນໄຂການດຳເນີນຂັ້ນຕອນການຄຸ້ມຄອງລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້າຂອງຕ່າງປະເທດ ທີ່ເຂົ້າມາຊົ່ວຄາວໃນເຂດພາສີຂອງ ສປປ ລາວ
ການດຳເນີນຂັ້ນຕອນການຄຸ້ມຄອງລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້າຂອງຕ່າງປະເທດ ທີ່ເຂົ້າມາຊົ່ວຄາວໃນເຂດພາສີຂອງ ສປປ ລາວ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
1) ຜູ້ຂົນສົ່ງສິນຄ້າຕ້ອງເປັນສະມາຊິກຂອງສະມາຄົມຜູ້ຂົນສົ່ງສິນຄ້າສາກົນ ແລະ ຂົນສົ່ງຕໍ່ເນື່ອງລາວ (LIFFA), ແລະ ໄດ້ຊຳລະຄ່າສະມາຊິກປະຈຳປີຕາມປະເພດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດ ພາຍໃນໄຕມາດທຳອິດ ຢ່າງຄົບຖ້ວນ (ສຳລັບສະມາຊິກເກົ່າ); ຖ້າເປັນສະມາຊິກທົ່ວໄປໃໝ່, ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດເປັນສະມາຊິກທົ່ວໄປ ແລະ ຊຳລະຄ່າລົງທະບຽນ ແລະ ຄ່າສະມາຊິກປະຈຳປີ ຢ່າງຄົບຖ້ວນ;
2) ຜູ້ຂົນສົ່ງສິນຄ້າຕ້ອງມີສັນຍາກັບບໍລິສັດຂົນສົ່ງ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຂົນສົ່ງຢູ່ຕ່າງປະເທດ ຕາມກົດໝາຍ, ແລະ ຖືເອກະສານຫຼັກຖານການຮັບປະກັນຄູ່ສັນຍາ ຕາມແບບຟອມຂໍ້ຕົກລົງໃນລະບົບ CTMS;
3) ຜູ້ຂົນສົ່ງສິນຄ້າຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຕ່າງໆ ທີ່ສະມາຄົມຜູ້ຂົນສົ່ງສິນຄ້າສາກົນ ແລະ ຂົນສົ່ງຕໍ່ເນື່ອງລາວ (LIFFA) ເປັນຜູ້ເກັບ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການນຳໃຊ້ລະບົບ ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍພັນທະອື່ນໆ;
4) ພະນັກງານຂອງຜູ້ຂົນສົ່ງສິນຄ້າຕ້ອງຜ່ານການຝຶກອົບຮົມການນຳໃຊ້ລະບົບ CTMS, ຜ່ານການສອບເສັງ, ແລະ ມີບັນຊີເຂົ້າສູ່ລະບົບສ່ວນຕົວ;
5) ຜູ້ຂົນສົ່ງສິນຄ້າຕ້ອງຮັບຜິດຊອບໃນການອອກເອກະສານການຂົນສົ່ງໃນນາມຂອງຜູ້ຂົນສົ່ງຕ່າງປະເທດ, ແລະ ຮັບຜິດຊອບໃນການຮັບປະກັນ ແລະ ປະກັນໄພ ສຳລັບການຂົນສົ່ງແຕ່ລະເທື່ອ;
6) ຜູ້ຂົນສົ່ງສິນຄ້າຕ້ອງບໍ່ເຄີຍຖືກດຳເນີນຄະດີອາຍາ ຫຼື ຖືກສານຕັດສິນລົງໂທດຈຳຄຸກ ໃນຄະດີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການດຳເນີນທຸລະກິດຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ແລະ ກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第4条
四、获准为临时入境老挝海关辖区的外国货运车辆提供担保者的职责与责任
获准为临时入境老挝海关辖区的外国货运车辆提供担保者,负有以下职责与责任:
1)在法律层面负责案件调解,并就外国货运车辆、相关公司、经营者、担保人在老挝海关辖区内发生事故或违反各项规章的情形,代为清偿民事及刑事损害赔偿,例如:依据财政部、公共工程与运输部及其他相关部委各时期的规章,货运车辆、货柜等的手续费、滞留超期罚款、偏离路线、超载、违反交通法规等罚款;
2)负责并保证依法律及规章规定缴纳所产生的手续费,缴纳一切手续费、附征税款(如增值税及强制性消费税等)及与履行合同和LIFFA服务相关的各项服务费;
3)保证管控货运车辆行驶于规定路线、于规定的货物装卸点装卸货物,并使外国运输工具的进出严格符合本指导意见;
4)若获授权的会员不能遵守上述规定与条件,老挝国际货物运输与转运商协会可随时撤销该协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສີ່: ໜ້າທີ່ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຜູ້ຄ້ຳປະກັນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເປັນຜູ້ຄ້ຳປະກັນລົດບັນທຸກຕ່າງປະເທດທີ່ເຂົ້າມາຊົ່ວຄາວໃນເຂດພາສີລາວ
ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເປັນຜູ້ຄ້ຳປະກັນລົດບັນທຸກຕ່າງປະເທດທີ່ເຂົ້າມາຊົ່ວຄາວໃນເຂດພາສີລາວ ມີໜ້າທີ່ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບດັ່ງນີ້:
1) ຮັບຜິດຊອບໃນການໄກ່ເກ່ຍຄະດີຕາມກົດໝາຍ ແລະ ຊຳລະຄ່າເສຍຫາຍທາງແພ່ງ ແລະ ອາຍາ ແທນລົດບັນທຸກຕ່າງປະເທດ, ບໍລິສັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຜູ້ປະກອບການ, ຜູ້ຄ້ຳປະກັນ ໃນກໍລະນີທີ່ເກີດອຸບັດຕິເຫດ ຫຼື ລະເມີດລະບຽບການຕ່າງໆ ພາຍໃນເຂດພາສີລາວ ເຊັ່ນ: ຄ່າທຳນຽມລົດບັນທຸກ, ຕູ້ບັນທຸກ ແລະ ອື່ນໆ, ຄ່າປັບໄໝການຄ້າງຊຳລະເກີນກຳນົດ, ການອອກນອກເສັ້ນທາງ, ການບັນທຸກເກີນນ້ຳໜັກ, ການລະເມີດກົດຈະລາຈອນ ແລະ ອື່ນໆ ຕາມລະບຽບການຂອງກະຊວງການເງິນ, ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ແລະ ກະຊວງອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ;
2) ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ຮັບປະກັນການຊຳລະຄ່າທຳນຽມທີ່ເກີດຂຶ້ນຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ, ຊຳລະຄ່າທຳນຽມທັງໝົດ, ພາສີເພີ່ມ (ເຊັ່ນ: ພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ ແລະ ພາສີສິນຄ້າບໍລິໂພກທີ່ບັງຄັບ ແລະ ອື່ນໆ) ແລະ ຄ່າບໍລິການຕ່າງໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການປະຕິບັດສັນຍາ ແລະ ການບໍລິການ LIFFA;
3) ຮັບປະກັນການຄວບຄຸມລົດບັນທຸກໃຫ້ຂັບຂີ່ຕາມເສັ້ນທາງທີ່ກຳນົດ, ຂຶ້ນ-ລົງສິນຄ້າ ຢູ່ຈຸດທີ່ກຳນົດ ແລະ ໃຫ້ການເຂົ້າ-ອອກຂອງພາຫະນະຂົນສົ່ງຕ່າງປະເທດ ເປັນໄປຕາມຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ຢ່າງເຄັ່ງຄັດ;
4) ຖ້າສະມາຊິກທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດບໍ່ສາມາດປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດດັ່ງກ່າວຂ້າງເທິງ, ສະມາຄົມການຂົນສົ່ງສິນຄ້າລະຫວ່າງປະເທດ ແລະ ຕົວແທນຂົນສົ່ງສິນຄ້າລາວ ສາມາດຖອນສັນຍານັ້ນໄດ້ທຸກເວລາ.
第5条
五、货柜的进口、存放与出口管理
货柜的进口、存放与出口管理按以下规定执行:
1)对此前已正确注册、且使用年限尚处于符合国际运输条件的有效期内的经营者货柜,按运输工具一并办理;
2)对私人货柜(未事先注册或使用年限已过期者),须先在CTMS系统中注册,使用经营者专属的货柜编号予以登记,以便跟踪各经营者在老挝海关辖区内开展货物运输活动时货柜及空柜的入境、存放与使用情况;
3)空货柜的存放应置于经运输厅、海关总局批准的陆港或仓储系统内,并以CTMS系统进行管理;
4)对依海关法被认定为仓储系统的存柜场所,以仓储系统的最长期限作为货柜存放的最长期限(超期者按海关规章执行)。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫ້າ, ການຄຸ້ມຄອງການນຳເຂົ້າ, ການເກັບຮັກສາ ແລະ ການສົ່ງອອກຕູ້ບັນຈຸສິນຄ້າ
ການຄຸ້ມຄອງການນຳເຂົ້າ, ການເກັບຮັກສາ ແລະ ການສົ່ງອອກຕູ້ບັນຈຸສິນຄ້າ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດດັ່ງນີ້:
1) ສຳລັບຕູ້ບັນຈຸສິນຄ້າຂອງຜູ້ປະກອບການ ທີ່ໄດ້ຈົດທະບຽນຖືກຕ້ອງກ່ອນໜ້ານີ້ ແລະ ມີອາຍຸການນຳໃຊ້ຍັງຢູ່ໃນໄລຍະທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມເງື່ອນໄຂການຂົນສົ່ງສາກົນ ໃຫ້ດຳເນີນການພ້ອມກັບພາຫະນະຂົນສົ່ງ;
2) ສຳລັບຕູ້ບັນຈຸສິນຄ້າສ່ວນບຸກຄົນ (ທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຈົດທະບຽນລ່ວງໜ້າ ຫຼື ອາຍຸການນຳໃຊ້ໝົດອາຍຸແລ້ວ) ຕ້ອງໄດ້ຈົດທະບຽນໃນລະບົບ CTMS ກ່ອນ, ໂດຍໃຊ້ເລກທະບຽນຕູ້ບັນຈຸສິນຄ້າສະເພາະຂອງຜູ້ປະກອບການ ເພື່ອລົງທະບຽນ ເພື່ອຕິດຕາມການນຳເຂົ້າ, ການເກັບຮັກສາ ແລະ ການນຳໃຊ້ຕູ້ບັນຈຸສິນຄ້າ ແລະ ຕູ້ເປົ່າ ໃນເວລາທີ່ຜູ້ປະກອບການແຕ່ລະຄົນດຳເນີນກິດຈະກຳການຂົນສົ່ງສິນຄ້າພາຍໃນເຂດອຳນາດການປົກຄອງດ້ານພາສີຂອງ ສປປ ລາວ;
3) ການເກັບຮັກສາຕູ້ບັນຈຸສິນຄ້າເປົ່າ ຕ້ອງຕັ້ງຢູ່ໃນສະຖານທີ່ທ່າບົກ ຫຼື ລະບົບສາງທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດຈາກກົມຂົນສົ່ງ ແລະ ກົມພາສີ, ແລະ ຄຸ້ມຄອງໂດຍລະບົບ CTMS;
4) ສຳລັບສະຖານທີ່ເກັບຕູ້ບັນຈຸສິນຄ້າ ທີ່ຖືກຮັບຮອງວ່າເປັນລະບົບສາງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີ ໃຫ້ນຳໃຊ້ໄລຍະເວລາສູງສຸດຂອງລະບົບສາງ ເປັນໄລຍະເວລາສູງສຸດຂອງການເກັບຮັກສາຕູ້ບັນຈຸສິນຄ້າ (ຜູ້ທີ່ເກີນກຳນົດເວລາ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການດ້ານພາສີ).
第6条
六、运输数据采集与统计管理
贸易与运输便利化秘书处作为管理机构，由贸易与运输便利化委员会任命，负责管理运输统计数据的采集工作。其通过CTMS系统采集有关运输业发展、投资、经营活动以及其他重要统计数据，以保证报送准确、及时。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫົກ, ການຄຸ້ມຄອງການເກັບກຳ ແລະ ສະຖິຕິຂໍ້ມູນການຂົນສົ່ງ
ສຳນັກງານເລຂາທິການອຳນວຍຄວາມສະດວກທາງການຄ້າ ແລະ ການຂົນສົ່ງ ເປັນອົງການຄຸ້ມຄອງ, ແຕ່ງຕັ້ງໂດຍຄະນະກຳມະການອຳນວຍຄວາມສະດວກທາງການຄ້າ ແລະ ການຂົນສົ່ງ, ຮັບຜິດຊອບຄຸ້ມຄອງການເກັບກຳຂໍ້ມູນສະຖິຕິການຂົນສົ່ງ. ມັນເກັບກຳຂໍ້ມູນສະຖິຕິທີ່ສຳຄັນກ່ຽວກັບການພັດທະນາ, ການລົງທຶນ, ກິດຈະກຳທຸລະກິດ ແລະ ອື່ນໆ ຜ່ານລະບົບ CTMS ເພື່ອຮັບປະກັນການລາຍງານທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ທັນເວລາ.
第7条
七、收费
经贸易与运输便利化委员会批准，准许LIFFA收取CTMS系统使用服务费，作为CTMS系统的维护保养费，以使该系统能够持续地使用与管理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເຈັດ, ການເກັບຄ່າບໍລິການ
ໂດຍການອະນຸມັດຂອງຄະນະກຳມະການອຳນວຍຄວາມສະດວກທາງດ້ານການຄ້າ ແລະ ການຂົນສົ່ງ, ອະນຸຍາດໃຫ້ LIFFA ເກັບຄ່າບໍລິການນຳໃຊ້ລະບົບ CTMS, ເປັນຄ່າບຳລຸງຮັກສາລະບົບ CTMS, ເພື່ອໃຫ້ລະບົບດັ່ງກ່າວສາມາດນຳໃຊ້ ແລະ ຄຸ້ມຄອງໄດ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.
第8条
八、系统使用者\nCTMS系统中的系统使用者权限管理设为三级,各级使用者(User)如下:\n1)用户一级(User I):贸易与运输便利化委员会秘书处;\n2)用户二级(User II):国际口岸;\n3)用户三级(User III):经营者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແປດ, ຜູ້ໃຊ້ລະບົບ\nສິດອຳນາດການຈັດການຂອງຜູ້ໃຊ້ລະບົບ (User) ໃນລະບົບ CTMS ຖືກກຳນົດເປັນສາມລະດັບ, ດັ່ງນີ້:\n1) ຜູ້ໃຊ້ລະດັບໜຶ່ງ (User I): ສຳນັກງານເລຂາຄະນະກຳມະການອຳນວຍຄວາມສະດວກທາງດ້ານການຄ້າ ແລະ ການຂົນສົ່ງ;\n2) ຜູ້ໃຊ້ລະດັບສອງ (User II): ດ່ານຊາຍແດນສາກົນ;\n3) ຜູ້ໃຊ້ລະດັບສາມ (User III): ຜູ້ປະກອບການ.
第9条
九、组织实施与生效
责成公共工程与运输部运输司、贸易与运输便利化委员会秘书处牵头,与相关部门协调配合,对本指导意见进行宣传、贯彻、指导与管理,使其实施富有成效。
各个人、法人及组织应知悉并予以配合,严格组织实施本指导意见。
本指导意见自签署之日起并经登记入官方公报后生效。
部长
[签名]
ວຽງສະຫວັດ ລພນດວນ(Viengsavath Laphnouvane,部长姓名,据OCR辨识)
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເກົ້າ, ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ການມີຜົນບັງຄັບໃຊ້
ມອບໃຫ້ກົມຂົນສົ່ງ, ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ, ຮ່ວມກັບສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອຳນວຍຄວາມສະດວກທາງດ້ານການຄ້າ ແລະ ການຂົນສົ່ງ ເປັນຜູ້ນຳໜ້າ, ປະສານງານກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອດຳເນີນການເຜີຍແຜ່, ເຊີດຊູ, ຊີ້ນຳ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ.
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆ ຄວນຮັບຊາບ ແລະ ໃຫ້ການຮ່ວມມື, ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ນັບແຕ່ມື້ລົງນາມ ແລະ ໄດ້ລົງທະບຽນໃນຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ.
ລັດຖະມົນຕີ
[ລາຍເຊັນ]
ວຽງສະຫວັດ ລພນດວນ
第10条
CTMS系统使用手册
I、货物总运单
1.进口货物总运单(Cargo Manifest,进口/IGM单),系用于确认承运人与终端收货人之间货物交接的单证;
2.出口货物总运单(Cargo Manifest,出口/OGM单),系用于确认承运人与出口国际海关口岸仓储服务商之间货物交接的单证;
3.国际过境货物总运单(Transit Cargo Manifest,过境/TGM单),系用于确认承运人与起运口岸货物到达地仓储经营者之间货物交接的单证,在该处等候转换运输工具,以便续运至出境终点口岸。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄູ່ມືການນຳໃຊ້ລະບົບ CTMS
I. ໃບຂົນສົ່ງສິນຄ້າລວມ
1. ໃບຂົນສົ່ງສິນຄ້າລວມຂາເຂົ້າ (Cargo Manifest, ໃບ IGM) ແມ່ນເອກະສານທີ່ໃຊ້ຢືນຢັນການສົ່ງມອບສິນຄ້າລະຫວ່າງຜູ້ຂົນສົ່ງ ແລະ ຜູ້ຮັບສິນຄ້າປາຍທາງ;
2. ໃບຂົນສົ່ງສິນຄ້າລວມຂາອອກ (Cargo Manifest, ໃບ OGM) ແມ່ນເອກະສານທີ່ໃຊ້ຢືນຢັນການສົ່ງມອບສິນຄ້າລະຫວ່າງຜູ້ຂົນສົ່ງ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການສາງທ່າກຳປັ່ນສາກົນຂາອອກ;
3. ໃບຂົນສົ່ງສິນຄ້າລວມຜ່ານແດນສາກົນ (Transit Cargo Manifest, ໃບ TGM) ແມ່ນເອກະສານທີ່ໃຊ້ຢືນຢັນການສົ່ງມອບສິນຄ້າລະຫວ່າງຜູ້ຂົນສົ່ງ ແລະ ຜູ້ປະກອບການສາງທີ່ສະຖານທີ່ມາຮອດຂອງສິນຄ້າຢູ່ທ່າກຳປັ່ນຕົ້ນທາງ, ເພື່ອລໍຖ້າການປ່ຽນແປງພາຫະນະຂົນສົ່ງ ເພື່ອສົ່ງຕໍ່ໄປຍັງທ່າກຳປັ່ນປາຍທາງຂາອອກ.
第11条
II、操作流程
1.外国货柜进口流程
1)经营者在CTMS系统中录入数据,选用「IGM - Container Control(货柜管控)」菜单,并按海关法(第81/ສພຊ号,2020年6月29日,第72条至第77条)及相关规章选择拟存放货柜的存放场所(适用于送货后不将空柜运回的情形);
2)须按账单表单缴纳货柜临时通行许可证表单使用费,或经银行电子系统缴纳;
3)货柜入境时,由老挝国际货物运输与转运商协会(LIFFA)派驻口岸的工作人员或经LIFFA授权者,更新Manifest(Gate In)系统以确认满载货柜的到达,并更新Container(Gate In)系统以确认空柜的到达。
2.外国货柜存放流程
1)货柜进入老挝人民民主共和国后,需在老挝存放以待装货出境的空货柜,须运至海关行政部门及公共工程与运输部依法律及规章规定指定的陆港或各仓储系统存放;
2)运输经营者进入「LIFFA - Container Control(货柜管控)」系统进行更新,将空货柜送入存柜场所,同时将B53贴标交付给驻货物仓库存柜场所的海关人员,海关人员在货柜临时通行许可证上签收货柜及B53贴标,作为交付货柜的凭证;
3)将货柜及B53贴标交付存柜场所后,该货柜B53续期的责任即转由负责的存柜场所经营者承担。若货柜需超期存放,须向最近的负责海关人员申请货柜使用续期;如有违规,存柜场所经营者须就所产生的各项罚款承担责任,且不得对最初进口货柜的运输经营者造成影响。
3.外国货柜出口流程
1)经营者在CTMS系统中录入数据,选用「LIFFA - Container Control(货柜管控)」菜单,选择存柜场所内的货柜以开具货柜临时通行许可证;
2)须每次按表单缴纳货柜临时通行许可证表单使用费;
3)凭签收单及B53贴标从存柜场所提取货柜。货柜到达终点口岸时,由LIFFA派驻口岸的工作人员更新Manifest(Gate Out)系统,以确认货柜的出境;
4)出口空货柜时,更新Container(Gate Out)系统以确认空柜的出境。
4.外国货柜过境及进口转出口流程
1)货物过境及进口转出口时,在CTMS系统中开具货柜临时通行许可证单证时选定入境与出境口岸;
2)货柜在终点口岸出境时,使用B53贴标更新海关的B53系统,并由LIFFA派驻口岸的工作人员更新Manifest(Gate Out)系统,以确认过境货柜的出境。
5.境内货柜出口流程
1)经营者在CTMS系统中录入数据,选用「LIFFA - Container Control(货柜管控)」菜单,选择存柜场所内的货柜以开具货柜临时通行许可证;
2)凭货柜所有人或其代理人的签收单从存柜场所提取货柜。货柜到达终点口岸时,由LIFFA派驻口岸的工作人员更新Manifest(Gate Out)系统,以确认货柜的出境;
3)出口空货柜时,更新Container(Gate Out)系统以确认空柜的出境。
6.境内货柜存放流程
境内货柜可存放于海关行政部门依法律及规章规定指定的各仓储系统,或由货柜所有人自行决定存放,且不限定存放时间。
7.境内货柜进口流程
1)经营者在CTMS系统中录入数据,选用「LIFFA - Container Control(货柜管控)」菜单,选择货柜以开具货柜临时通行许可证;
2)凭与货柜所有人或其代理人的签收单从存柜场所提取货柜,更新Manifest(Gate In)系统以确认货柜的入境;
3)空货柜复进口时,更新Container(Gate In)系统以确认空柜的入境。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
II. ຂັ້ນຕອນການດຳເນີນງານ
1. ຂັ້ນຕອນການນຳເຂົ້າຕູ້ຄອນເທນເນີຕ່າງປະເທດ
1) ຜູ້ປະກອບການບັນທຶກຂໍ້ມູນໃນລະບົບ CTMS, ເລືອກເມນູ "IGM - Container Control (ການຄຸ້ມຄອງຕູ້ຄອນເທນເນີ)", ແລະ ເລືອກສະຖານທີ່ເກັບຮັກສາຕູ້ຄອນເທນເນີທີ່ຕັ້ງໃຈຈະເກັບຮັກສາ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີ (ສະບັບເລກທີ 81/ສພຊ, ວັນທີ 29 ມິຖຸນາ 2020, ມາດຕາ 72 ຫາ ມາດຕາ 77) ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (ໃຊ້ສຳລັບກໍລະນີທີ່ບໍ່ນຳຕູ້ເປົ່າກັບຄືນຫຼັງຈາກສົ່ງສິນຄ້າ);
2) ຕ້ອງຊຳລະຄ່າທຳນຽມການນຳໃຊ້ແບບຟອມໃບອະນຸຍາດຜ່ານແດນຊົ່ວຄາວສຳລັບຕູ້ຄອນເທນເນີ ຕາມໃບແຈ້ງໜີ້, ຫຼື ຊຳລະຜ່ານລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກຂອງທະນາຄານ;
3) ເມື່ອຕູ້ຄອນເທນເນີເຂົ້າມາໃນປະເທດ, ພະນັກງານຂອງສະມາຄົມການຂົນສົ່ງສິນຄ້າລະຫວ່າງປະເທດ ແລະ ການຂົນສົ່ງຕໍ່ເນື່ອງລາວ (LIFFA) ທີ່ປະຈຳຢູ່ດ່ານ ຫຼື ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກ LIFFA ຈະປັບປຸງລະບົບ Manifest (Gate In) ເພື່ອຢືນຢັນການມາຮອດຂອງຕູ້ຄອນເທນເນີທີ່ບັນຈຸສິນຄ້າເຕັມ, ແລະ ປັບປຸງລະບົບ Container (Gate In) ເພື່ອຢືນຢັນການມາຮອດຂອງຕູ້ຄອນເທນເນີເປົ່າ.
2. ຂັ້ນຕອນການເກັບຮັກສາຕູ້ຄອນເທນເນີຕ່າງປະເທດ
1) ຫຼັງຈາກຕູ້ຄອນເທນເນີເຂົ້າມາໃນ ສປປ ລາວ, ຕູ້ຄອນເທນເນີເປົ່າທີ່ຕ້ອງການເກັບຮັກສາໄວ້ໃນລາວເພື່ອລໍຖ້າບັນຈຸສິນຄ້າອອກໄປຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງຖືກຂົນສົ່ງໄປເກັບຮັກສາໄວ້ທີ່ທ່າບົກ ຫຼື ລະບົບສາງຕ່າງໆ ທີ່ກຳນົດໂດຍອົງການປົກຄອງດ້ານພາສີ ແລະ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ;
2) ຜູ້ປະກອບການຂົນສົ່ງເຂົ້າໄປໃນລະບົບ "LIFFA - Container Control (ການຄຸ້ມຄອງຕູ້ຄອນເທນເນີ)" ເພື່ອປັບປຸງຂໍ້ມູນ, ນຳສົ່ງຕູ້ຄອນເທນເນີເປົ່າເຂົ້າໄປໃນສະຖານທີ່ເກັບຮັກສາ, ພ້ອມທັງມອບສະຕິກເກີ B53 ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານພາສີທີ່ປະຈຳຢູ່ສະຖານທີ່ເກັບຮັກສາສິນຄ້າ, ພະນັກງານພາສີຈະລົງນາມຮັບຕູ້ຄອນເທນເນີ ແລະ ສະຕິກເກີ B53 ໃນໃບອະນຸຍາດຜ່ານແດນຊົ່ວຄາວສຳລັບຕູ້ຄອນເທນເນີ ເປັນຫຼັກຖານການມອບຮັບຕູ້ຄອນເທນເນີ;
3) ຫຼັງຈາກມອບຕູ້ຄອນເທນເນີ ແລະ ສະຕິກເກີ B53 ໃຫ້ສະຖານທີ່ເກັບຮັກສາແລ້ວ, ຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການຕໍ່ອາຍຸ B53 ຂອງຕູ້ຄອນເທນເນີນັ້ນ ຈະຖືກໂອນໄປໃຫ້ຜູ້ປະກອບການສະຖານທີ່ເກັບຮັກສາທີ່ຮັບຜິດຊອບ. ຖ້າຕູ້ຄອນເທນເນີຕ້ອງການເກັບຮັກສາເກີນກຳນົດເວລາ, ຕ້ອງຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຕໍ່ອາຍຸການນຳໃຊ້ຕູ້ຄອນເທນເນີຕໍ່ພະນັກງານພາສີທີ່ຮັບຜິດຊອບໃກ້ຄຽງ; ຖ້າມີການລະເມີດ, ຜູ້ປະກອບການສະຖານທີ່ເກັບຮັກສາຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄ່າປັບໄໝຕ່າງໆທີ່ເກີດຂຶ້ນ, ແລະ ຕ້ອງບໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຜູ້ປະກອບການຂົນສົ່ງທີ່ນຳເຂົ້າຕູ້ຄອນເທນເນີໃນເບື້ອງຕົ້ນ.
3. ຂັ້ນຕອນການສົ່ງອອກຕູ້ຄອນເທນເນີຕ່າງປະເທດ
1) ຜູ້ປະກອບການບັນທຶກຂໍ້ມູນໃນລະບົບ CTMS, ເລືອກເມນູ "LIFFA - Container Control (ການຄຸ້ມຄອງຕູ້ຄອນເທນເນີ)", ເລືອກຕູ້ຄອນເທນເນີພາຍໃນສະຖານທີ່ເກັບຮັກສາ ເພື່ອອອກໃບອະນຸຍາດຜ່ານແດນຊົ່ວຄາວສຳລັບຕູ້ຄອນເທນເນີ;
2) ຕ້ອງຊຳລະຄ່າທຳນຽມການນຳໃຊ້ແບບຟອມໃບອະນຸຍາດຜ່ານແດນຊົ່ວຄາວສຳລັບຕູ້ຄອນເທນເນີ ຕາມໃບແຈ້ງໜີ້ໃນແຕ່ລະຄັ້ງ;
3) ນຳຕູ້ຄອນເທນເນີອອກຈາກສະຖານທີ່ເກັບຮັກສາ ໂດຍອີງໃສ່ໃບຮັບຮອງ ແລະ ສະຕິກເກີ B53. ເມື່ອຕູ້ຄອນເທນເນີມາຮອດດ່ານປາຍທາງ, ພະນັກງານຂອງ LIFFA ທີ່ປະຈຳຢູ່ດ່ານຈະປັບປຸງລະບົບ Manifest (Gate Out) ເພື່ອຢືນຢັນການສົ່ງອອກຕູ້ຄອນເທນເນີ;
4) ເມື່ອສົ່ງອອກຕູ້ຄອນເທນເນີເປົ່າ, ໃຫ້ປັບປຸງລະບົບ Container (Gate Out) ເພື່ອຢືນຢັນການສົ່ງອອກຕູ້ເປົ່າ.
4. ຂັ້ນຕອນການຜ່ານແດນ ແລະ ການນຳເຂົ້າເພື່ອສົ່ງອອກຕໍ່ຂອງຕູ້ຄອນເທນເນີຕ່າງປະເທດ
1) ເມື່ອສິນຄ້າຜ່ານແດນ ແລະ ນຳເຂົ້າເພື່ອສົ່ງອອກຕໍ່, ໃນການອອກໃບອະນຸຍາດຜ່ານແດນຊົ່ວຄາວສຳລັບຕູ້ຄອນເທນເນີໃນລະບົບ CTMS ໃຫ້ເລືອກດ່ານເຂົ້າ ແລະ ດ່ານອອກ;
2) ເມື່ອຕູ້ຄອນເທນເນີອອກໄປທີ່ດ່ານປາຍທາງ, ໃຊ້ສະຕິກເກີ B53 ປັບປຸງລະບົບ B53 ຂອງພາສີ, ແລະ ພະນັກງານຂອງ LIFFA ທີ່ປະຈຳຢູ່ດ່ານຈະປັບປຸງລະບົບ Manifest (Gate Out) ເພື່ອຢືນຢັນການສົ່ງອອກຂອງຕູ້ຄອນເທນເນີຜ່ານແດນ.
5. ຂັ້ນຕອນການສົ່ງອອກຕູ້ຄອນເທນເນີພາຍໃນປະເທດ
1) ຜູ້ປະກອບການບັນທຶກຂໍ້ມູນໃນລະບົບ CTMS, ເລືອກເມນູ "LIFFA - Container Control (ການຄຸ້ມຄອງຕູ້ຄອນເທນເນີ)", ເລືອກຕູ້ຄອນເທນເນີພາຍໃນສະຖານທີ່ເກັບຮັກສາ ເພື່ອອອກໃບອະນຸຍາດຜ່ານແດນຊົ່ວຄາວສຳລັບຕູ້ຄອນເທນເນີ;
2) ນຳຕູ້ຄອນເທນເນີອອກຈາກສະຖານທີ່ເກັບຮັກສາ ໂດຍອີງໃສ່ໃບຮັບຮອງຂອງເຈົ້າຂອງຕູ້ຄອນເທນເນີ ຫຼື ຕົວແທນຂອງເຂົາເຈົ້າ. ເມື່ອຕູ້ຄອນເທນເນີມາຮອດດ່ານປາຍທາງ, ພະນັກງານຂອງ LIFFA ທີ່ປະຈຳຢູ່ດ່ານຈະປັບປຸງລະບົບ Manifest (Gate Out) ເພື່ອຢືນຢັນການສົ່ງອອກຕູ້ຄອນເທນເນີ;
3) ເມື່ອສົ່ງອອກຕູ້ຄອນເທນເນີເປົ່າ, ໃຫ້ປັບປຸງລະບົບ Container (Gate Out) ເພື່ອຢືນຢັນການສົ່ງອອກຕູ້ເປົ່າ.
6. ຂັ້ນຕອນການເກັບຮັກສາຕູ້ຄອນເທນເນີພາຍໃນປະເທດ
ຕູ້ຄອນເທນເນີພາຍໃນປະເທດສາມາດເກັບຮັກສາໄວ້ໃນລະບົບສາງຕ່າງໆ ທີ່ກຳນົດໂດຍອົງການປົກຄອງດ້ານພາສີ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ, ຫຼື ເກັບຮັກສາໄວ້ຕາມການຕັດສິນໃຈຂອງເຈົ້າຂອງຕູ້ຄອນເທນເນີ, ແລະ ບໍ່ມີກຳນົດເວລາເກັບຮັກສາ.
7. ຂັ້ນຕອນການນຳເຂົ້າຕູ້ຄອນເທນເນີພາຍໃນປະເທດ
1) ຜູ້ປະກອບການບັນທຶກຂໍ້ມູນໃນລະບົບ CTMS, ເລືອກເມນູ "LIFFA - Container Control (ການຄຸ້ມຄອງຕູ້ຄອນເທນເນີ)", ເລືອກຕູ້ຄອນເທນເນີ ເພື່ອອອກໃບອະນຸຍາດຜ່ານແດນຊົ່ວຄາວສຳລັບຕູ້ຄອນເທນເນີ;
2) ນຳຕູ້ຄອນເທນເນີອອກຈາກສະຖານທີ່ເກັບຮັກສາ ໂດຍອີງໃສ່ໃບຮັບຮອງກັບເຈົ້າຂອງຕູ້ຄອນເທນເນີ ຫຼື ຕົວແທນຂອງເຂົາເຈົ້າ, ປັບປຸງລະບົບ Manifest (Gate In) ເພື່ອຢືນຢັນການນຳເຂົ້າຕູ້ຄອນເທນເນີ;
3) ເມື່ອນຳເຂົ້າຄືນຕູ້ຄອນເທນເນີເປົ່າ, ໃຫ້ປັບປຸງລະບົບ Container (Gate In) ເພື່ອຢືນຢັນການນຳເຂົ້າຕູ້ເປົ່າ.
第12条
III、货物进口、过境及出口操作流程
1.货物进口操作流程
1)收到货物明细后,承运人或代理人须核验货物的正确性,并开具进口总运单/IGM单;
2)承运人须将IGM单提交至货物到达地的国际口岸工作人员,以将车内货物与货物运输单证进行核对。核对无误后,由口岸管理组或受权人签收确认运输查验情况、签注于IGM单,并放行车辆以办理后续手续。
2.货物过境操作流程
1)收到货物明细后,承运人或获授权的代理人须确认货物的正确性及老挝担保人(Importer/Carrier in Laos),并开具过境总运单(进口)/TGM单(进口);
2)承运人须将TGM单(进口)提交至货物到达地的国际口岸工作人员,以将车内货物与货物运输单证进行核对。核对无误后,由口岸管理组或受权人签收确认运输查验情况、签注于TGM单(进口),并放行车辆以办理后续手续;
3)在老挝获授权的代理人(Importer/Carrier in Laos)将上述数据信息传送至边境海关口岸或陆港国际货物口岸的工作人员,该处为上述货物运输方式的转换点,以办理后续海关规章手续;
4)在老挝的担保人或代理人完成过境货物的报关后,须录入即将办理自老挝运出、前往指定终点口岸的运输工具的数据;
5)运输工具的操控人(第1)项所述)或代理人须向边境口岸的海关仓储系统服务商或陆港申报TGM单(出口),以确认从老挝担保人(Carrier in Laos)处接收货物的权利;
6)边境口岸的海关仓储系统服务商或陆港按TGM单(出口)所列明细,为承运人或代理人办理货物装运上车;
7)承运人或代理人与边境口岸的海关仓储系统服务商或陆港办理货物签收,签注于TGM单(出口),并使用该单证以配合向老挝担保人开具放行单及收款单。
3.货物出口操作流程
收到货物明细后,承运人须确认其正确性,并开具出口总运单/OGM单,在OGM单上指定运输起运站及货物出境口岸,以便跟踪途中运输工具在境内的移动情况,并作为向政府部门采集统计数据的依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
III, ຂັ້ນຕອນການດຳເນີນງານການນຳເຂົ້າ, ຜ່ານແດນ ແລະ ສົ່ງອອກສິນຄ້າ
1. ຂັ້ນຕອນການດຳເນີນງານການນຳເຂົ້າສິນຄ້າ
1) ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບລາຍລະອຽດສິນຄ້າ, ຜູ້ຂົນສົ່ງ ຫຼື ຕົວແທນ ຕ້ອງກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງສິນຄ້າ, ແລະ ອອກໃບກຳກັບການຂົນສົ່ງລວມນຳເຂົ້າ/IGM;
2) ຜູ້ຂົນສົ່ງຕ້ອງຍື່ນໃບ IGM ໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ດ່ານຊາຍແດນສາກົນ ທີ່ສິນຄ້າມາຮອດ, ເພື່ອກວດສອບສິນຄ້າໃນລົດ ກັບ ເອກະສານການຂົນສົ່ງສິນຄ້າ. ຫຼັງຈາກກວດສອບຖືກຕ້ອງແລ້ວ, ຄະນະຄຸ້ມຄອງດ່ານ ຫຼື ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບອຳນາດ ຈະລົງນາມຮັບຮອງຜົນການກວດສອບການຂົນສົ່ງ, ຈົດບັນທຶກໃສ່ໃບ IGM, ແລະ ປ່ອຍລົດເພື່ອດຳເນີນຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ.
2. ຂັ້ນຕອນການດຳເນີນງານການຜ່ານແດນສິນຄ້າ
1) ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບລາຍລະອຽດສິນຄ້າ, ຜູ້ຂົນສົ່ງ ຫຼື ຕົວແທນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຕ້ອງຢືນຢັນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງສິນຄ້າ ແລະ ຜູ້ຄ້ຳປະກັນລາວ (Importer/Carrier in Laos), ແລະ ອອກໃບກຳກັບການຂົນສົ່ງລວມຜ່ານແດນ (ນຳເຂົ້າ)/TGM (ນຳເຂົ້າ);
2) ຜູ້ຂົນສົ່ງຕ້ອງຍື່ນໃບ TGM (ນຳເຂົ້າ) ໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ດ່ານຊາຍແດນສາກົນ ທີ່ສິນຄ້າມາຮອດ, ເພື່ອກວດສອບສິນຄ້າໃນລົດ ກັບ ເອກະສານການຂົນສົ່ງສິນຄ້າ. ຫຼັງຈາກກວດສອບຖືກຕ້ອງແລ້ວ, ຄະນະຄຸ້ມຄອງດ່ານ ຫຼື ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບອຳນາດ ຈະລົງນາມຮັບຮອງຜົນການກວດສອບການຂົນສົ່ງ, ຈົດບັນທຶກໃສ່ໃບ TGM (ນຳເຂົ້າ), ແລະ ປ່ອຍລົດເພື່ອດຳເນີນຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ;
3) ຕົວແທນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃນລາວ (Importer/Carrier in Laos) ຈະສົ່ງຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວໄປຍັງເຈົ້າໜ້າທີ່ດ່ານຊາຍແດນພາສີ ຫຼື ດ່ານສິນຄ້າສາກົນທາງບົກ, ເຊິ່ງເປັນຈຸດປ່ຽນແປງຮູບແບບການຂົນສົ່ງສິນຄ້າດັ່ງກ່າວ, ເພື່ອດຳເນີນຂັ້ນຕອນພາສີຕໍ່ໄປ;
4) ຫຼັງຈາກຜູ້ຄ້ຳປະກັນ ຫຼື ຕົວແທນໃນລາວ ໄດ້ດຳເນີນການແຈ້ງພາສີສິນຄ້າຜ່ານແດນແລ້ວ, ຕ້ອງບັນທຶກຂໍ້ມູນຂອງພາຫະນະທີ່ຈະຂົນສົ່ງອອກຈາກລາວ ໄປຍັງດ່ານປາຍທາງທີ່ກຳນົດ;
5) ຜູ້ຄວບຄຸມພາຫະນະ (ຕາມຂໍ້ 1) ຫຼື ຕົວແທນ ຕ້ອງແຈ້ງໃບ TGM (ສົ່ງອອກ) ຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການລະບົບສາງພາສີດ່ານຊາຍແດນ ຫຼື ດ່ານສິນຄ້າທາງບົກ, ເພື່ອຢືນຢັນສິດໃນການຮັບສິນຄ້າຈາກຜູ້ຄ້ຳປະກັນລາວ (Carrier in Laos);
6) ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການລະບົບສາງພາສີດ່ານຊາຍແດນ ຫຼື ດ່ານສິນຄ້າທາງບົກ ຈະດຳເນີນການບັນທຸກສິນຄ້າຂຶ້ນລົດ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຂົນສົ່ງ ຫຼື ຕົວແທນ ຕາມລາຍລະອຽດໃນໃບ TGM (ສົ່ງອອກ);
7) ຜູ້ຂົນສົ່ງ ຫຼື ຕົວແທນ ດຳເນີນການຮັບສິນຄ້າກັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການລະບົບສາງພາສີດ່ານຊາຍແດນ ຫຼື ດ່ານສິນຄ້າທາງບົກ, ຈົດບັນທຶກໃສ່ໃບ TGM (ສົ່ງອອກ), ແລະ ນຳໃຊ້ໃບດັ່ງກ່າວ ເພື່ອປະກອບການອອກໃບປ່ອຍສິນຄ້າ ແລະ ໃບຮັບເງິນ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຄ້ຳປະກັນລາວ.
3. ຂັ້ນຕອນການດຳເນີນງານການສົ່ງອອກສິນຄ້າ
ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບລາຍລະອຽດສິນຄ້າ, ຜູ້ຂົນສົ່ງຕ້ອງຢືນຢັນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງມັນ, ແລະ ອອກໃບກຳກັບການຂົນສົ່ງລວມສົ່ງອອກ/OGM, ກຳນົດສະຖານີຕົ້ນທາງການຂົນສົ່ງ ແລະ ດ່ານຊາຍແດນສົ່ງອອກສິນຄ້າ ໃນໃບ OGM, ເພື່ອຕິດຕາມການເຄື່ອນໄຫວຂອງພາຫະນະພາຍໃນປະເທດ ແລະ ເປັນຂໍ້ມູນສຳລັບການເກັບກຳສະຖິຕິຈາກພາກລັດ.
本页展示前 12 条，全文共 13 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读