决定 关于进厂木材与出厂木材的管理与追踪
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ໄມ້ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ໄມ້ສົ້ນອອກ
Decision on Management and Tracking of Inbound and Outbound Factory Wood
简介
本决定由老挝农林部颁发，规定木材经营者对进厂（入库）木材与出厂（出库）木材进行管理、追踪与检查的原则、规章与措施，明确各类锯木厂、木材加工厂、家具厂、木材店、木材仓库及进出口公司的管理系统、追踪文件、报告与文件保存要求，并规定检查方式、各级农林机关与经营者的权利义务、禁令、奖惩措施等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision, issued by the Ministry of Agriculture and Forestry of Laos, stipulates principles, regulations, and measures for the management, tracking, and inspection of timber entering and leaving factories (warehouses) by timber operators, specifying management systems, tracking documents, reporting and document retention requirements for various sawmills, wood processing plants, furniture factories, timber shops, timber warehouses, and import-export companies, and provides for inspection methods, rights and obligations of agricultural and forestry authorities at all levels and operators, prohibitions, rewards, and penalties.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາໄມ້ເຂົ້າໂຮງງານ ແລະ ອອກຈາກໂຮງງານ, ກຳນົດລະບົບການຄຸ້ມຄອງ, ເອກະສານຕິດຕາມ, ການລາຍງານ ແລະ ການເກັບຮັກສາເອກະສານສຳລັບໂຮງງານເລື່ອຍ, ໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້, ໂຮງງານເຟີນີເຈີ, ຮ້ານຂາຍໄມ້, ສາງໄມ້ ແລະ ບໍລິສັດນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ, ພ້ອມທັງກຳນົດວິທີການກວດກາ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງອົງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ຂັ້ນຕ່າງໆ ແລະ ຜູ້ປະກອບການ, ຂໍ້ຫ້າມ, ນະໂຍບາຍ ແລະ ມາດຕະການ.
条文
第1条
目的：本决定规定关于木材经营者进厂（入库）木材与出厂（出库）木材的管理、追踪与检查的原则、规章与措施，以有效、合法地管理木材的使用，旨在促进对森林资源的可持续利用，按照现代化、可持续工业化的方向，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບ ການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ໄມ້ ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ຂອງຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດໄມ້ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ໄມ້ ຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ ແນໃສ່ສົ່ງເສີມການຊົມໃຊ້ຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ ໃຫ້ ມີຄວາມຍືນຍົງ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ ຕາມທິດຫັນເປັນອຸດສາຫະກຳທັນສະໄໝ ແລະ ຍືນຍົງ.
第2条
进厂木材与出厂木材的管理与追踪：进厂木材与出厂木材的管理与追踪，是指自进口（入厂）环节起，直至自木材加工厂或木材经营者出口（出厂）环节止，进行系统性的记录、追踪、检查与报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ໄມ້ສົນເຂົາ ແລະ ສົນອອກ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ໄມ້ ສົນເຂົາ ແລະ ສົນອອກ ແມ່ນ ການບັນທຶກ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ລາຍງານ ຢ່າງເປັນລະບົບ ເລີ່ມແຕ່ຂັ້ນຕອນການນຳເຂົ່າ ຈົນເຖິງ ຂັ້ນຕອນການສົ່ງອອກ ຈາກໂຮງງານປຸງ ແຕ່ງໄມ້ ຫຼື ຜູ້ຄ້າໄມ້.
第3条
术语解释：本决定所使用的术语含义如下：「1. 木材加工工业厂的进厂木材，是指为进行加工或销售而运入的木材；」「2. 木材店的进厂木材，是指运入木材店内、于该店销售或转售的木材；」「3. 木材仓库或木材进出口公司的进厂木材，是指运入仓库或木材集中点、用于转售的木材；」「4. 出厂木材，是指自木材加工厂、木材店、木材仓库或木材进出口公司运出、用于境内销售及向境外出口的木材；」「5. 木材经营者，是指获准经营木材加工工业、木材店、木材仓库或木材进出口公司业务的人；」「6. 木材使用率，是指以实际测量所得的木制品净材积，与进厂木材材积相比较所得的比率；」「7. 木制品，是指以木材原料、木材余料经木材加工厂内各生产环节加工而成的成品或半成品木制品。」
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ > ພ ເງົ ນ ຈ້າ ຂແ ຕ້ ແ “ ແ້ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຄວາມບນາຍ ດັງນີ: .. ແ້ [ວງ ວ , 7 2 ນເວ ຂ້ ເ , ຕນ 1. ໄມ້ສົນເຂົາ ຂອງໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້ ບນາຍເຖິງ ໄມ້ທີ່ນຳເຂົາ ເພື່ອປຸງແຕ່ງ ຫຼື ຈຳໜ່າຍ; .. 6 ແ້ ະ າ. [>] ນ ເງົ 0 ລງ 9 , ໆ ນ ແ ເ 9 2. ໄມ້ສົນເຂົາ ຂອງຮ້ານຂາຍໄມ້ ບນາຍເຖິງໄມ້ທີ່ນຳເຂົາມາຈຳໜ່າຍ ຢູ່ຮ້ານຂາຍໄມ້ ຫຼື ເພືອຂາຍຕໍ; ຈ. ຫ ຈ ກາ . ຂ > ຜ ມ %% ຈ“ . 1 1 ເ 2 3. ໄມ້ສົ້ນເຂົ້າ ຂອງສາງເກັບມ້ຽນໄມ້ ຫຼື ບໍລິສັດນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກໄມ້ ໜາຍເຖິງ ໄມ້ ທີ່ນຳເຂົ້າ ມາຈຳໜ່າຍຢູ່ ສາງ ຫຼື ຈຸດທ້ອນໂຮມໄມ້ ເພື່ອຂາຍຕໍ່; 4. ໄມ້ສົ້ນອອກ ໜາຍເຖິງ ໄມ້ທີ່ອອກຈາກໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ , ຮ້ານຂາຍໄມ້ , ສາງເກັບມ້ຽນໄມ້ ຫຼື ບໍລິສັດນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກໄມ້ ເພື່ອຈຳໜ່າຍຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ສິງອອກຕ່າງປະເທດ: . 4 1 5. ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດໄມ້ ບນາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ໄມ້, ຮ້ານຂາຍໄມ້, ສາງເກັບມ້ຽນໄມ້ ຫຼື ບໍລິສັດ ນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ໄມ້; 6. ອັດຕາການນຳໃຊ້ໄມ້ ນາເຖິງ ບໍລິມາດສຸດທິທີ່ວັດແທກໄດ້ຕົວຈິງຂອງຜະລິດຕະພັນໄມ້ ໂດຍທຽບໃສ່ບໍລິມາດໄມ້ສົ້ນເຂົ້າ; 7. ຜະລິດຕະພັນໄມ້ ໜາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ ສຳເລັດຮູບ ຫຼື ເຄິ່ງສຳເລັດຮູບ ທີ່ປຸງແຕ່ງຈາກ ວັດຖຸດິບໄມ້, ເຫຍືອໄມ້ ໂດຍຜ່ານແຕ່ລະຂັ້ນຕອນຂອງການຜະລິດພາຍໃນໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້.
第4条
适用范围：本决定适用于在老挝人民民主共和国境内从事木材业务的境内外个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດໄມ້ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ 2 ລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ໄມ້ ສົ່ງເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ
第5条
进厂木材与出厂木材的管理系统：进厂木材与出厂木材的管理系统，是指自进口（入厂）环节起，直至出口（出厂）销售环节止对木材进行记录的系统，以及报告系统，并附进厂木材与出厂木材文件的保存。木材经营者必须按照本决定第六、七、八、九、十及第十一条的规定，执行进厂木材与出厂木材的管理系统。各环节的记录，须按照农林部门规定的表格式样进行记录。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ໄມ້ ສັ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ໄມ້ ສັ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ແມ່ນລະບົບການບັນທຶກໄມ້ ແຕ່ຂັ້ນຕອນການນຳ ເຂົ້າ ຈົນເຖິງ ຂັ້ນຕອນການນຳອອກ ເພື່ອຈຳໜ່າຍ ແລະ ລະບົບການລາຍງານ ພ້ອມຕ້ວຍການເກັບຮັກສາ ເອກະສານ ໄມ້ ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສັ້ນອອກ. ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດໄມ້ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ໄມ້ ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ຕາມ
第6条
锯木厂进厂木材与出厂木材的管理系统：锯木厂进厂木材与出厂木材的管理系统如下：1. 记录运入锯木厂以供锯解改形的木材；2. 记录自锯木厂运出的木材；3. 核算木材使用率及锯解过程中的损耗。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ໄມ້ ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ຂອງໂຮງງານເລື່ອຍໄມ້ ລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ໄມ້ ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ຂອງໂຮງງານເລື່ອຍໄມ້ ມີດັ່ງນີ້: 1. ການບັນທຶກໄມ້ ທີ່ນຳເຂົ້າມາໃນໂຮງງານເລື່ອຍໄມ້ ເພື່ອເລື່ອຍແປຮູບ:; 2. ການບັນທຶກໄມ້ ອອກຈາກໂຮງງານເລື່ອຍໄມ້; 3. ການຄິດໄລ່ອັດຕາການນຳໃຊ້ໄມ້ ແລະ ການສູນເສຍໃນຂະບວນການເລື່ອຍໄມ້.
第7条
木材加工厂进厂木材与出厂木材的管理系统：木材加工厂进厂木材与出厂木材的管理系统如下：1. 记录运入木材加工厂以供加工的木材；2. 记录自木材加工厂运出的木材；3. 核算木材使用率及加工过程中的损耗。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ໄມ້ ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ຂອງໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ລະບົບການຄຸ້ມຄອງໄມ້ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ຂອງໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ມີດັ່ງນີ້: 1. ການບັນທຶກໄມ້ ທີ່ນຳເຂົ້າມາໃນໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ເພື່ອປຸງແຕ່ງ; 2. ການບັນທຶກໄມ້ ອອກຈາກໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້; 3. ການຄິດໄລ່ອັດຕາການນຳໃຊ້ໄມ້ ແລະ ການສູນເສຍໃນຂະບວນການປຸງແຕ່ງໄມ້.
第8条
家具厂进厂木材与出厂木材的管理系统：家具厂进厂木材与出厂木材的管理系统如下：1. 记录运入家具厂以供加工的木材；2. 记录自家具厂运出的木材；3. 核算木材使用率及加工过程中的损耗。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ໄມ້ ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ຂອງໂຮງງານເຟີນີເຈີ ລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ໄມ້ ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ຂອງໂຮງງານເຟີນີເຈີ ມີດັ່ງນີ້: 1. ການບັນທຶກໄມ້ ທີ່ນຳເຂົ້າມາໂຮງງານເຟີນີເຈີ ເພື່ອປຸງແຕ່ງ; 2. ການບັນທຶກໄມ້ ອອກຈາກໂຮງງານເຟີນີເຈີ; 3. ການຄິດໄລ່ ອັດຕາການນຳໃຊ້ໄມ້ ແລະ ການສູນເສຍໃນຂະບວນການປຸງແຕ່ງ.
第9条
家庭式家具作坊进厂木材与出厂木材的管理系统：家庭式家具作坊进厂木材与出厂木材的管理系统如下：1. 记录运入家庭式家具作坊以供加工的木材；2. 记录自家庭式家具作坊运出的木材；3. 核算木材使用率及加工过程中的损耗。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ໄມ້ ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ຂອງໂຮງເຟີນີເຈີແບບຄອບຄົວ ລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ໄມ້ ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ຂອງໂຮງເຟີນີເຈີແບບຄອບຄົວ ມີດັງນີ້: 1. ການບັນທຶກໄມ້ ທີ່ນຳເຂົ້າມາໂຮງເຟີນີເຈີແບບຄອບຄົວ ເພື່ອປຸງແຕ່ງ; 2. ການບັນທຶກໄມ້ ອອກຈາກໂຮງເຟີນີເຈີແບບຄອບຄົວ; 3. ການຄິດໄລ່ ອັດຕາການນຳໃຊ້ໄມ້ ແລະ ການສູນເສຍໃນຂະບວນການປຸງແຕ່ງ.
第10条
木材店进厂木材与出厂木材的管理系统：木材店进厂木材与出厂木材的管理系统如下：1. 记录运入木材店以供销售的木材；2. 记录自木材店销售运出的木材；3. 记录木材店内木材的损耗率或不可使用的木材。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ໄມ້ ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ຂອງຮ້ານຂາຍໄມ້ ລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ໄມ້ ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ຂອງຮ້ານຂາຍໄມ້ ມີດັ່ງນີ້: 1. ການບັນທຶກໄມ້ ທີ່ນຳເຂົ້າມາຮ້ານຂາຍໄມ້ ເພື່ອຈຳໜ່າຍ; 2. ການບັນທຶກໄມ້ ຈຳໜ່າຍອອກຈາກ ຮ້ານຂາຍໄມ້; 3. ການບັນທຶກ ອັດຕາການສູນເສຍໄມ້ ຫຼື ໄມ້ທີ່ນຳໃຊ້ບໍ່ໄດ້ ຢູ່ໃນຮ້ານຂາຍໄມ້.
第11条
木材仓库或木材进出口公司进厂木材与出厂木材的管理系统：木材仓库或木材进出口公司进厂木材与出厂木材的管理系统如下：1. 记录运入木材仓库或木材进出口公司、以供销售及出口的木材；2. 记录自木材仓库或木材进出口公司运出的木材；3. 记录木材仓库或木材进出口公司内木材的损耗率或不可使用的木材。第3节 木材进出的跟踪
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ໄມ້ ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ຂອງສາງເກັບມ້ຽນໄມ້ ຫຼື ບໍລິສັດ ນຳ ເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກໄມ້ ລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ໄມ້ ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ຂອງສາງເກັບມ້ຽນໄມ້ ຫຼື ບໍລິສັດ ນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກໄມ້ ມີດັ່ງນີ້: 1. ການບັນທຶກ ໄມ້ ທີ່ນຳເຂົ້າມາ ສາງເກັບມ້ຽນໄມ້ ຫຼື ບໍລິສັດ ນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກໄມ້ ເພື່ອຈຳ ຫ່າຍ ແລະ ສົ່ງອອກ; 2. ການບັນທຶກ ໄມ້ ອອກຈາກ ສາງເກັບມ້ຽນໄມ້ ຫຼື ບໍລິສັດ ນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກໄມ້; 3. ການບັນທຶກ ອັດຕາການສູນເສຍໄມ້ ຫຼື ໄມ້ທີ່ນຳໃຊ້ບໍ່ໄດ້ ຢູ່ໃນສາງເກັບມ້ຽນໄມ້ ຫຼື ບໍລິສັດ ນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກໄມ້. ໝວດທີ 3 ການຕິດຕາມ ໄມ້ ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ
第12条
锯木厂进厂木材与出厂木材的追踪文件：锯木厂进厂木材与出厂木材的追踪文件如下：「1. 进厂木材追踪文件，包括：1）采伐木材许可证；2）木材清单；3）木材买卖合同；4）各项义务缴纳凭证；5）木材境内运输许可证；6）每车装载木材的追踪单，并加盖标记。」「2. 出厂木材追踪文件，包括：1）自锯木厂运出木材的清单，按木材的各品种／类别分列；2）锯解或加工木材的追踪账册。」「3. 锯木厂积存木材追踪文件，包括：1）锯木厂内积存木材的清单，按各品种／类别分列；2）已加工木材的清单。」
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານຕິດຕາມ ໄມ້ ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ຂອງໂຮງງານເລື່ອຍໄມ້ ເອກະສານຕິດຕາມ ໄມ້ ສົ້ນເຂົ້າ ແລະ ສົ້ນອອກ ຂອງໂຮງງານເລື່ອຍໄມ້ ມີດັ່ງນີ້: 1. ເອກະສານຕິດຕາມ ໄມ້ສົ້ນເຂົ້າ ປະກອບມີ: 1) ໃບອະນຸຍາດຂຸດຄົ້ນໄມ້; 2) ບັນຊີລາຍການໄມ້; 3) ສັນຍາຊື້-ຂາຍໄມ້; 4) ເອກະສານຢັ້ງຢືນການເສຍພັນທະຕ່າງໆ; 5) ໃບອະນຸຍາດເຄື່ອນຍ້າຍໄມ້ພາຍໃນ; 6) ໃບຕິດຕາມ ການເອົາໄມ້ຂຶ້ນລົດ ແຕ່ລະຄັນ ພ້ອມທັງຕີຕາ. 2. ເອກະສານຕິດຕາມ ໄມ້ສົ້ນອອກ ປະກອບມີ: 1) ບັນຊີລາຍການໄມ້ ທີ່ນຳອອກຈາກໂຮງງານເລື່ອຍໄມ້ ໂດຍແຍກເປັນແຕ່ລະຊະນິດ/ປະເພດ ໄມ້; 2) ບັນຊີການຕິດຕາມ ການເລື່ອຍ ຫຼື ປຸງແຕ່ງ ໄມ້; 3. ເອກະສານຕິດຕາມ ໄມ້ຄ້າງໂຮງງານເລື່ອຍໄມ້ ປະກອບມີ: 1) ບັນຊີລາຍການໄມ້ ທີ່ຄ້າງຢູ່ໃນໂຮງງານເລືອຍໄມ້ ໂດຍແຍກເປັນແຕ່ລະຊະນິດ/ປະເພດໄມ້; 2) ບັນຊີລາຍການໄມ້ ທີ່ປຸງແຕ່ງແລ້ວ. ມ.9າ 3
本页展示前 12 条，全文共 37 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读