决定 关于木材加工工业工厂的管理
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້
Decision on Management of Wood Processing Industrial Factories
简介
本决定由老挝农林部颁发，规定木材加工工业工厂的种类、规模、技术标准、设立、经营、变更与调整、监管与检查、经营者权利与义务、禁止事项、奖惩等原则、规章与措施，以推动木材加工业按标准、高效、绿色与可持续方向发展。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision, issued by the Ministry of Agriculture and Forestry of Laos, stipulates the principles, regulations and measures for types, scale, technical standards, establishment, operation, change and adjustment, supervision and inspection, rights and obligations of operators, prohibitions, rewards and penalties of wood processing industrial factories, to promote the development of the wood processing industry in a standardized, efficient, green and sustainable direction.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ອອກໂດຍກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບປະເພດ, ຂະໜາດ, ມາດຕະຖານດ້ານວິຊາການ, ການສ້າງຕັ້ງ, ການດຳເນີນທຸລະກິດ, ການປ່ຽນແປງ ແລະ ປັບປຸງ, ການຕິດຕາມກວດກາ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ປະກອບການ, ຂໍ້ຫ້າມ, ການລາງວັນ ແລະ ມາດຕະການທາງວິໄນ ສຳລັບໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປ່າໄມ້ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການພັດທະນາອຸດສາຫະກຳໄມ້ ໃຫ້ເປັນໄປຕາມມາດຕະຖານ, ມີປະສິດທິພາບ, ສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.
条文
第1条
目的。本决定规定有关木材加工工业的种类、规模、工厂标准、设立、经营、监管与扶持的原则、规章和措施，以现代化方向推动木材加工业达到标准、具有高效益，旨在提升生产能力、创造增值、使产品达到标准并具高品质，与木材供应链管理及环境保护相结合，按绿色与可持续方向为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບ ປະເພດ, ຂະໜາດ, ມາດຕະຖານໂຮງງານ, ການສ້າງຕັ້ງ, ການດຳເນີນກິດຈະການ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການສົ່ງເສີມ ອຸດສາຫະກຳ ປຸງແຕ່ງໄມ້ ຕາມທິດຫັນເປັນທັນສະໄໝ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້ ໄດ້ຕາມມາດຕະຖານ, ມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນສູງ ແນໃສ່ ຍົກລະດັບສະມັດຖະພາບການຜະລິດ, ສ້າງມູນຄ່າເພີ່ມ, ສ້າງຜະລິດຕະພັນໃຫ້ໄດ້ມາດຕະຖານ ແລະ ມີຄຸນນະພາບສູງ ຕິດພັນກັບ ການຄຸ້ມຄອງຕ່ອງໂສ້ການສະໜອງໄມ້ ແລະ ປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແຫ່ງຊາດ ຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.
第2条
木材加工工业工厂的管理。木材加工工业工厂的管理，是指依照工厂技术标准对工厂的设立与经营活动进行管理，并依据法律和规章予以推动、跟踪与检查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້ ການຄຸ້ມຄອງໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້ ແມ່ນ ການຄຸ້ມຄອງການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການດຳເນີນ ກິດຈະການ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກຂອງໂຮງງານ ພ້ອມທັງ ຊຸກຍູ້, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ຕາມ ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. “ະຍ: 1
第3条
术语解释。本决定所使用术语的含义如下：一、木材加工工业工厂，是指以木材为原料，经加工工序、由原状转变为半成品及成品木制品，并在厂内使用机械和人力的加工场所；二、封闭式生产厂房，是指四周设有围墙环绕厂房的生产厂房；三、专业技术人员，是指已毕业或经过与木材加工经营相关的某一专业培训、或相关技术专业的人员；四、木材业务经营者，是指依照老挝人民民主共和国的法律和规章获得合法经营许可的木材加工厂厂主和木材经营者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້ ໝາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ປຸງແຕ່ງທີ່ນຳໃຊ້ໄມ້ເປັນວັດຖຸດິບ ເຂົ້າຜ່ານຂະບວນການປຸງແຕ່ງ ປ່ຽນຈາກສະພາບເດີມ ມາເປັນຜະລິດຕະພັນໄມ້ ເຄິ່ງສຳເລັດຮູບ ແລະ ສຳເລັດຮູບ ດ້ວຍການນຳໃຊ້ເຄື່ອງຈັກ ແລະ ແຮງງານຄົນຢູ່ພາຍໃນໂຮງງານ; 2. ອາຄານຜະລິດແບບປິດ ໝາຍເຖິງ ອາຄານຜະລິດທີ່ມີຝາອ້ອມຮອບອາຄານໂຮງງານ; 3. ວິຊາການສະເພາະດ້ານ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮຽນຈົບ ຫຼື ຜ່ານການຝຶກອົບຮົມວິຊາສະເພາະ ດ້ານໃດໜຶ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກິດຈະການປຸງແຕ່ງໄມ້ ຫຼື ຂະແໜງວິຊາການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 4. ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດໄມ້ ໝາຍເຖິງ ເຈົ້າຂອງໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ແລະ ຜູ້ຄ້າໄມ້ ທີ່ໄດ້ຮັບ ອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຖືກຕ້ອງ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ຂອງ ສປປ ລາວ.
第4条
适用范围。本决定适用于在老挝人民民主共和国境内经营木材加工工业工厂的境内外个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ພາກທີ 1 ປະເພດ ແລະ ຂະໜາດ ໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້
第5条
木材加工工业工厂的种类。木材加工工业工厂分为四类，如下：一、锯木厂；二、木材加工厂；三、家具厂；四、家庭式家具坊。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້ ໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້ ແບ່ງອອກເປັນ ສີ່ ປະເພດ ດັງນີ້: 1. ໂຮງງານເລື່ອຍໄມ້; 2. ໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້; 3. ໂຮງງານເຟີນີເຈີ; 4. ໂຮງເຟີນີເຈີແບບຄອບຄົວ.
第6条
锯木厂。锯木厂是指将原木锯解成方材的工厂，可作为原料供应给木材加工厂、家具厂和家庭式家具坊。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຮງງານເລື່ອຍໄມ້ ແມ່ນ ໂຮງງານທີ່ນຳເອົາໄມ້ທ່ອນເຂົ້າມາເລື່ອຍ ເປັນໄມ້ແປຮູບ ສາມາດເປັນວັດຖຸ ດິບສະໜອງໃຫ້ແກ່ ໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ , ໂຮງງານເຟີນີເຈີ ແລະ ໂຮງເຟີນີເຈີແບບຄອບຄົວ.
第7条
木材加工厂是指将原木或方材按生产流程加工为半成品和成品木制品的工厂。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ແມ່ນ ໂຮງງານທີ່ນຳເອົາໄມ້ທ່ອນ ຫຼື ໄມ້ແປຮູບ ເຂົ້າມາປຸງແຕ່ງ ໃຫ້ເປັນຜະລິດຕະພັນໄມ້ ເຄິ່ງສຳເລັດຮູບ ແລະ ສຳເລັດຮູບ ຕາມລະບົບການຜະລິດ.
第8条
家具厂。家具厂是指将尺寸与本厂锯片相适应的原木，以及拼接木、剔修木、方材、薄木（旋切木、刨切木）和胶合板，经加工工序制成产品的工厂，主要产品如门窗框、门扇、窗扇、桌、凳、柜、床、沙发、装饰件、雕刻件、装饰品、画框、用具及其他手工艺品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຮງງານເຟີນີເຈີ ແມ່ນ ໂຮງງານທີ່ນຳເອົາ ໄມ້ທ່ອນທີ່ມີຂະໜາດເໝາະສົມກັບ ໃບເລື່ອຍ ຂອງໂຮງງານ ແລະ ຕໍ່ໄມ້, ປູດໄມ້, ໄມ້ແປຮູບ, ໄມ້ບາງ (ໄມ້ປອກ, ໄມ້ຝານ) ແລະ ໄມ້ອັດ ເຂົ້າຜ່ານຂະບວນການປຸງແຕ່ງ ໃຫ້ເປັນຜະລິດຕະພັນ ເປັນຕົ້ນ ວົງກົບ, ບານປະຕູ, ບານປ່ອງຢ້ຽມ, ໂຕະ, ຕັ່ງ, ຕູ້, ຕຽງ, ໂຊຟາ, ເຄື່ອງຕົບແຕ່ງ, ເຄື່ອງແກະສະຫຼັກ, ເຄື່ອງປະດັບເອ້, ຂອບຮູບ, ເຄື່ອງໃຊ້ສອຍ ແລະ ເຄື່ອງຫັດຖະກຳອື່ນໆ.
第9条
家庭式家具坊。家庭式家具坊是指将尺寸与本坊锯片相适应的原木，以及拼接木、剔修木、方材和胶合板，经加工工序制成产品的工坊，主要产品如门窗框、门扇、窗扇、桌、凳、柜、床、沙发、装饰件、雕刻件、装饰品、画框、用具及其他手工艺品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຮງເຟີນີເຈີແບບຄອບຄົວ ແມ່ນ ໂຮງງານທີ່ນຳເອົາ ໄມ້ທ່ອນທີ່ມີຂະໜາດເໜາສົມກັບ ໃບເລື່ອຍ ຂອງໂຮງງານ ແລະ ຕໍ່ໄມ້, ປູດໄມ້, ໄມ້ແປຮູບ ແລະ ໄມ້ອັດ ເຂົ້າຜ່ານຂະບວນການປຸງແຕ່ງ ໃຫ້ເປັນຜະລິດຕະພັນ ເປັນຕົ້ນ ວົງກົບ, ບານປະຕູ, ບານປ່ອງຢ້ຽມ, ໂຕະ, ຕັ້ງ, ຕູ້, ຕຽງ, ໂຊຟາ, ເຄື່ອງຕົບແຕ່ງ, ເຄື່ອງແກະສະຫຼັກ, ເຄື່ອງປະດັບເອ້, ຂອບຮູບ, ເຄື່ອງໃຊ້ສອຍ ແລະ ເຄື່ອງຫັດຖະກຳອື່ນ.
第10条
木材加工工业工厂的规模。木材加工工业工厂依据厂内所用劳动力人数或机械总功率分为四种规模，并以数值较大者确定工厂规模，如下：一、大型工厂，是指劳动力201人以上、或机械总功率201马力以上的工厂；二、中型工厂，是指劳动力51至200人、或机械总功率51马力至200马力的工厂；三、小型工厂，是指劳动力10至50人、或机械总功率10马力至50马力的工厂；四、家庭式家具坊，仅有一种规模，劳动力少于10人、或所用机械总功率低于10马力。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂະໜາດຂອງໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້ ໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້ ແບ່ງອອກເປັນ ສີ່ ຂະໜາດ ໂດຍຂຶ້ນກັບຈຳນວນແຮງງານ ຫຼື ກຳລັງ ແຮງລວມຂອງເຄື່ອງຈັກ ທີ່ນຳໃຊ້ຢູ່ພາຍໃນໂຮງງານ ແລະ ໃຫ້ຖືເອົາຕົວເລກທີ່ຫຼາຍກວ່າ ເປັນການກຳນົດ ຂະໜາດໂຮງງານ ດັ່ງນີ້: 1. ໂຮງງານຂະໜາດໃຫຍ່ ແມ່ນ ໂຮງງານທີ່ມີຈຳນວນແຮງງານ 201 ຄົນຂຶ້ນໄປ ຫຼື ກຳລັງແຮງລວມ ຂອງ ເຄື່ອງຈັກ 201 ແຮງມ້າ ຂຶ້ນໄປ; 2. ໂຮງງານຂະໜາດກາງ ແມ່ນ ໂຮງງານທີ່ມີຈຳນວນແຮງງານ 51 ຫາ 200 ຄົນ ຫຼື ກຳລັງແຮງລວມ ຂອງ ເຄື່ອງຈັກ 51 ແຮງມ້າ ຫາ 200 ແຮງມ້າ; 3. ໂຮງງານຂະໜາດນ້ອຍ ແມ່ນ ໂຮງງານທີ່ມີຈຳນວນແຮງງານ 10 ຫາ 50 ຄົນ ຫຼື ກຳລັງແຮງລວມ ຂອງ ເຄື່ອງຈັກ 10 ແຮງມ້າ ຫາ 50 ແຮງມ້າ; 4. ໂຮງເຟີນີເຈີແບບຄອບຄົວ ມີຂະໜາດດຽວ ແລະ ມີຈຳນວນແຮງງານຕຳກວ່າ 10 ຄົນ ຫຼື ນຳໃຊ້ ເຄື່ອງຈັກທີ່ມີກຳລັງແຮງລວມຕຳກວ່າ 10 ແຮງມ້າ. ພາກທີ 1 ມາດຕະຖານ ໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້ ໝວດທີ 1 ມາດຕະຖານ ໂຮງງານເລື່ອຍໄມ້, ໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ແລະ ໂຮງງານເຟີນີເຈີ
第11条
锯木厂、木材加工厂和家具厂的标准。锯木厂、木材加工厂和家具厂的标准，是指对技术标准方面专门特性的规定，如下：一、选址标准；二、生产厂房及建筑物标准；三、机械及安装标准；四、生产工序标准；五、技术人员及工人标准；六、安全标准；七、卫生标准；八、环境标准；九、管理标准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. 3. ໂຮງເຟີນີເຈີເບບຄອບຄົວ ຂະແໜງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຕ້ອງປະສານສົມທົບກັບຂະແໝງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອກວດກາ ສະຖານທີ່ຕັ້ງໂຮງງານ ຊຶ່ງການລົງກວດກາແຕ່ລະຄັ້ງ ຕ້ອງປະກອບມີຜູ້ຕາງໜ້າ ຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ດັ່ງນີ້: 1) ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂັ້ນເມືອງ; 2) ຫ້ອງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຂັ້ນເມືອງ; 3) ຫ້ອງການໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຂັ້ນເມືອງ ແລະ ພາກສ່ວນອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມແຕ່ລະກໍລະນີ; 4) ອົງການປົກຄອງບ້ານ ບ່ອນທີ່ໂຮງງານຕັ້ງຢູ່. ການລົງກວດກາແຕ່ລະຄັ້ງ ຕ້ອງເຮັດບົດບັນທຶກ ໂດຍກຳນົດແຈ້ງ ຈຸດທີ່ຕັ້ງໂຮງງານ, ສະພາບແວດ
第12条
选址标准。选址标准如下：一、设于工业区或工业园区内，与社区、学校、寺院、文化场所、国防与公安区、生物多样性保护区、天然水源等保持适当距离；二、用地面积与按工厂种类和规模开展经营相适应；三、设有牢固的围墙或栅栏环绕，并设有宽敞的出入口大门；四、出入道路便利；五、须按相关规章正确悬挂工厂标牌。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ 22 ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້; 3. ກວດກາອາຄານໂຮງງານ, ເຄື່ອງຈັກ, ຂະບວນການຜະລິດ, ລະບົບຄວາມປອດໄພ, ສຸຂານາໄມ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ໂຮງງານ; 4. ກວດກາຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງວັດຖຸດິບ ທີ່ນຳເຂົ້າໂຮງງານ; 5. ເຮັດບົດບັນທຶກຜົນການກວດກາໂຮງງານ. > 18
本页展示前 12 条，全文共 81 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读