国有资产法（修订版）
ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍຊັບສິນຂອງລັດ ( ສະບັບປັບປຸງ )
Law on State Assets (Amended )
简介
【stateasset正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共65条】
Summary
OCR recognition of Lao text + Chinese translation, not yet reviewed by a lawyer, subject to the official PDF. Total 65 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຄວາມຂອງຊັບສິນຂອງລັດ: ການຮັບຮູ້ຕົວໜັງສືລາວຜ່ານ OCR ພ້ອມຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມໄຟລ໌ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 65 ມາດຕາ.
条文
第1条
第1条（修订）宗旨
本法规定有关国有资产管理、使用和监督检查的原则、规章和措施，以使其具有效率、效益，符合宗旨、目标和法律，旨在保护和发展国有资产，使之持续、长久、可持续，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 (ປັບປຸງ) ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ການນຳໃຊ້
ແລະ ການຕິດຕາມ ກວດກາ ຊັບສິນຂອງລັດ ເພື່ອໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ, ຖືກຕ້ອງຕາມຈຸດປະສົງ, ເປົ້າ
ໜາຍ ແລະ ກົດໝາຍ ແນໃສ່ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາຊັບສິນຂອງລັດ ໃຫ້ຕໍ່ເນື່ອງ, ຍາວນານ ແລະ ຍືນຍົງ
ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
第2条 国有资产
国有资产，是指按自然形成、由人创造而属于国家及全民族所有的财产，包括位于老挝人民民主共和国陆地、地下、水面、水下及领空范围内的有形和无形的动产与不动产，以及老挝人民民主共和国位于境外的国有资产。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ຊັບສິນຂອງລັດ
ກ ຈ. : < ,ຣ ພ“ <ຜຸ ຫໍ້ ວ ນ ຫ ວ -
ຊັບສິນຂອງລັດ ແມ່ນ ຊັບສົມບັດທີ່ເກີດຂຶ້ນຕາມທຳມະຊາດ, ການສ້າງຂຶ້ນຂອງຄົນທີ່ເປັນ ກຳມະສິດຂອງ
ລັດ ແລະ ຂອງວົງຄະນະຍາດແຫ່ງຊາດ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍ ສັງຫາລິມະຊັບ ແລະ ອະສັງຫາລິມະຊັບ ທີ່ມີຕົວຕົນ ແລະ
ບໍ່ມີຕົວຕົນ ຢູ່ເທິງຫ້າດິນ,ໃຕ້ດິນ, ຫຼ້ານຳ, ໃຕ້ນ້ຳ ແລະ ນ່ານຟ້າໃນຂອບເຂດຜືນແຜ່ນດິນຂອງ ສປປ ລາວ ລວມທັງ
ຊັບສິນຂອງລັດ ສປປ ລາວ ທີ່ຢູ່ຕ່າງປະເທດ.
第3条
第3条（修订）词语解释
本法所使用的词语，含义如下：
1. 动产，是指能够移动的财物，包括有形资产，如交通工具、机械设备、物品，以及无形资产，如知识产权、数字资产；
2. 不动产，是指不能移动的财物，包括土地以及永久附着于土地的财物，如房屋、树木或其他建筑物；
3. 土地，是指国家宝贵的资源和巨大的资本，是老挝公民赖以生存和谋生之所，是生产、经济社会发展、国防与维稳的重要载体和主要要素；
4. 建筑物，是指楼房、建筑、厂房、工厂、水坝、基础设施、遗产场所及其他建筑物；
5. 国有资产入账，是指对国有资产的数量、登记号、代码、价值及来源进行记载或记录；
6. 国有资产登记，是指赋予登记号、代码、加盖标记，确定其特定属性，作为登记跟踪的初始信息；
7. 国有资产管理人员，是指隶属于国有资产管理部门的人员-公务员；
8. 国有资产管理部门，是指从事国有资产管理工作的组织机构，包括国有资产管理局、省级国有资产管理处、县级国有资产管理单位及村经济财政单位；
9. 资源使用费，是指自然资源使用费，即获得上述资源使用权者须依规定向国家缴纳的费用；
10. 国家知识产权费，是指从国家的工业产权、新植物品种、著作权及与著作权有关的权利中所得的收入，即国家转让或许可个人、法人或组织使用所得；
11. 国家特权，是指仅属于政府专有的权利，用于决定给予某种特定的优先权，如垄断权、专营许可权、国家著作权使用权及国家商标使用权；
12. 国家数字资产，是指以电子数据创建的资产，用作相互交换或买卖的媒介。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ປັບປຸງ) ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ວ < ວ ງ > ມ ຈ້ ວ < <້
ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນີ້:
<” <> ງ ວ <. .ຣ ນ ນ ຂ່ ນ <. ລ ພກຸູກ
1. ສັງຫາລິມະຊັບ ຫຼາຍເຖິງ ຊັບສິ່ງຂອງທີ່ສາມາດເຄື່ອນຍ້າຍໄດ້ ຊຶງປະກອບດ້ວຍ ຊັບສິນທີ່ມີຕົວຕົນ
ເປັນຕົ້ນ ພາຫະນະ, ເຄື່ອງກົນຈັກ, ວັດຖູ ແລະ ຊັບສິນທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ ເປັນຕົ້ນ ຊັບສິນທາງປັນຍາ, ຊັບສິນດີຈີຕອນ;
2. ອະສັງຫາລິມະຊັບ ພາຍເຖິງ ຊັບສິ່ງຂອງທີ່ບໍ່ສາມາດເຄື່ອນຍ້າຍໄດ້ ຊຶ່ງມີ ທີ່ດິນ ແລະ ຊັບສິ່ງຂອງ
ທີ່ຕິດກັບທີ່ດິນຢ່າງຖາວອນ ເຊັນ ເຮືອນ, ຕົ້ນໄມ້ ຫຼື ສິ່ງກໍ່ສ້າງອືນ:
<, -, < <” <. ຫໍ້ ! < ຈ. : ວ ຫ
3. ທີ່ດິນ ຫາຍເຖິງ ຊັບພະຍາກອນອັນລໍຳຄ່າ ແລະ ທຶນຮອນອັນມະຫາສານຂອງຊາດ ທີ່ເປັນບ່ອນດຳລົງ
ຊີວິດ ແລະ ທຳມາຫາກິນຂອງພົນລະເມືອງລາວ, ເປັນພາຫະນະອັນສຳຄັນ ແລະ ປັດໄຈຕົນຕໍ່ຂອງການຜະລິດ, ການ
ພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ການປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງິບ;
4. ສິ່ງກໍ່ສ້າງ ຫາຍເຖິງ ຕຶກ, ອາຄານ, ໂຮງຈັກ, ໂຮງງານ, ເຂື່ອນ, ໂຄງລ່າງພື້ນຖານ, ມໍຣະດົກສະຖານ
ແລະ ສິ່ງກໍ່ສ້າງອື່ນ;
5. ການຂຶ້ນບັນຊີຊັບສິນຂອງລັດ ໜາຍເຖິງ ການຈົດກ່າຍ ຫຼື ບັນທຶກ ຈຳນວນ, ເລກທະບຽນ, ເລກລະ
ຫັດ, ມູນຄ່າ ແລະ ຕົ້ນກຳເນີດຂອງຊັບສິນຂອງລັດ;
6. ການຂັ້ນທະບຽນຊັບສິນຂອງລັດ ຫາບເຖິງ ການໃສ່ເລກທະບຽນ, ການໃສ່ລະຫັດ, ການຕິດກາ
ຫາຍ ຊຶ່ງເປັນການກຳນົດລັກສະນະສະເພາະ ແລະ ເປັນຂໍ້ມູນເບື້ອງຕົນ ຂອງການລົງບັນຊີຕິດຕາມ;
7. ພະນັກງານຄູ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດ ຫາຍເຖິງ ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ທີ່ສັງກັດຢູ່ຂະແຫງການ
ຄຸ້ມຄອງຊັບສິນແຫ່ງລັດ;
8. ຂະແໜງການຄຸ້ມຄອງຊັບສິນແຫ່ງລັດ ພາຍເຖິງ ການຈັດຕັ້ງທີເຮັດວຽກງານຄຸ້ມຄອງຊັບສິ່ນຂອງ
ລັດ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍ ກົມຄຸ້ມຄອງຊັບສິນແຫ່ງລັດ, ຂະແຫງຄຸ້ມຄອງຊັບສິນແຫ່ງລັດຂັ້ນແຂວງ, ໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງ
ຊັບສິນແຫ່ງລັດຂັ້ນເມືອງ ແລະ ຫ່ວຍງານເສດຖະກິດ-ການເງິນບ້ານ;
9. ຄ່າພາກຫຼວງ ໜາຍເຖິງ ຄ່າຊົມໃຊ້ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ຊຶ່ງຜູ້ໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ
ດັ່ງກ່າວ ຕ້ອງໄດ້ຈ່າຍໃຫ້ແກ່ລັດຕາມລະບຽບການ;
10. ຄ່າຊັບສິນທາງປັນຍາຂອງລັດ ຫຼາຍເຖິງ ລາຍຮັບທີ່ໄດ້ຈາກ ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ, ພັນພືດໃໝ່,
ລິຂະສິດ ແລະ ສຶດກ່ຽວຂ້ອງກັບລິຂະສິດ ຂອງລັດ ຊຶ່ງລັດໄດ້ ໂອນ ຫຼື ອະນຸຍາດ ໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື
ການຈັດຕັ້ງ ນຳໃຊ້;
11. ສິດທິພິເສດຂອງລັດ ຫາຍເຖິງ ສິດທີ່ເປັນເອກະສິດຂອງລັດຖະບານເທົ່ານັ້ນ ໃນການຕົກລົງໃຫ້
ເປັນບູລິມະສິດສະເພາະໃດຫິ່ງ ເປັນຕົ້ນ ສິດຜູກຂາດ, ສິດອະນຸຍາດ ໃນກິດຈະການຄວບຄູມ, ສິດນຳໃຊ້ລິຂະສິດຂອງ
ລັດ ແລະ ສິດນຳໃຊ້ເຄື່ອງໜາຍການຄ້າຂອງລັດ;
12. ຊັບສິນດິຈີຕອນຂອງລັດ ໜາຍເຖິງ ຊັບສິນທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍຂໍ້ມູນເອເລັກໂຕຣນິກ ເພື່ອໃຫ້
ເປັນຕົວກາງໃນການ ແລກປ່ຽນ ຫຼື ຊື້ ຂາຍ ດ້ວຍກັນ.
第4条
第4条（修订）有关国有资产工作的政策
国家实行投资政策，投入国有资产的管理、使用、保护和发展，使之具有效率、效益和可持续性，培养和造就有素质的人力资源，运用现代技术、科技。
国家鼓励并促进个人、法人和组织参与投资于国有资产的保护和发展，通过弘扬人民当家作主权，以资产转资本、授予管理使用保护权以及从上述资产获取收益权等形式实现。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍກ່ຽວກັບວຽກງານຊັບສິນຂອງລັດ
ລັດ ມືນະໂຍບາຍລົງທຶນໃສ່ການຄູຸ້ມຄອງ, ນ້ຳໃຊ້, ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາຊັບສິນຂອງລັດ ໃຫ້ມີປະ
ສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ ແລະ ມີຄວາມຍືນຍົງ, ສ້າງ ແລະ ບຳລຸງຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ໃຫ້ມີຄຸນນະພາບ, ນໍຳໃຊ້ລະບົບເຕັກ
ນິກ, ເຕັກໂນໂລຊີ ທີ່ທັນສະໄໝ.
ລັດ ຊຸກຍູ້ ແລະ ສົ່ງເສີມໃຫ້ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ປະກອບສ່ວນລົງທຶນເຂົ້າໃນການປົກປັກ
ຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາຊັບສິນຂອງລັດ ດ້ວຍການເສີມຂະຫຍາຍສິດເປັນເຈົ້າຂອງປະຊາຊົນ, ດ້ວຍຮູບການ ຫັນຊັບສິນ
ເປັນທຶນ, ມອບສິດຄຸ້ມຄອງ, ນຳໃຊ້, ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ສິດໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກຊັບສິນດັ້ງກ່າວ.
第5条
第5条（修订）有关国有资产工作的原则
国有资产工作应遵循下列原则：
1. 符合各时期的方针政策、战略规划、法律及国家经济社会发展规划；
2. 在全国范围内集中统一管理，并在中央与地方之间分级管理；
3. 保障相关国家机关依法作出决定的权利；
4. 保障国家安全、社会安宁及社会秩序；
5. 符合目标、标准、级别，节约、有效率、有效益、公开、透明、平等、长久和可持续；
6. 修缮、修理、保养使其处于良好状态，对损毁灭失的资产依法清偿和补偿；
7. 在买卖、出租、特许、参股、交换等场合，依市场机制对国有资产价值进行评估，但法律另有规定的除外；
8. 将从国有资产所得的收入纳入国家预算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 (ປັບປຸງ) ຫຼັກການກ່ຽວກັບວຽກງານຊັບສິນຂອງລັດ
ວຽກງານຊັບສິນຂອງລັດ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ:
1. ສອດດ່ອງກັບແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ກົດໝາຍ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-
ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ ໃນແຕ່ລະ ໄລຍະ;
2. ຄຸ້ມຄອງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ ໂດຍມີການແບ່ງຂັ້ນຄຸ້ມຄອງລະຫວ່າງ
ສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ;
3. ຮັບປະກັນສິດຕົກລົງຕາມກົດໝາຍຂອງອົງການລັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ;
4. ຮັບປະກັນຄວາມພັ້ນຄົງຂອງຊາດ, ຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍໃນສັງຄົມ;
5ູ ຖືກຕາມເປົ້າຫາຍ, ມາດຕະຖານ, ລະດັບຂັ້ນ, ປະຢັດ, ມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ, ເປີດເຜີຍ,
ໂປ່ງໃສ, ສະເຫີພາບ, ຍາວນານ ແລະ ຍຶນຍົງ;
6. ບຸລະນະ, ສ້ອມແປງ, ບຳລຸງຮັກສາ ໃຫ້ຢູ່ໃນສະພາບດີ, ຊຳລະ ແລະ ໃຊ້ແທນຊັບສິນທີ່ຕົກເຮ່ຍເສຍ
ຫາຍ ຕາມກົດໝາຍ;
7. ຕືລາຄາມູນຄ່າຊັບສິນຂອງລັດ ຕາມກົນໄກຕະຫຼາດ ໃນການ ຊື້ ຂາຍ, ໃຫ້ເຊົ່າ, ໃຫ້ສຳປະທານ, ເຂົ້າ
ຮ່ວມທຶນ, ແລກປ່ຽນ ແລະ ອື່ນໆ ເວັ້ນເສຍແຕ່ກົດໝາຍຫາກໄດ້ກຳນົດໄວ້ເປັນຢ່າງອືນ;
8. ມອບລາຍຮັບທີ່ໄດ້ຈາກຊັບສິນຂອງລັດ ເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງລັດ.
第6条
第6条（修订）国有资产的取得
国有资产取得自自然形成的财产和由人创造的财产。
自然形成的国有资产，包括土地、洲、岩洞、山、崖、林木、矿产、水源、水生动物、野生动物、领空、领水、空气及其他依法规定的自然资源。
由人创造而取得的国有资产，包括：
1. 作为国家遗产的资产，即自然、历史和文化遗产；
2. 以国家预算购买、交换取得的资产，从境内外援助、借贷取得的资产，赠予国家的资产，依法院判决或裁定归国家管理的查封、没收财产，罚款，从国家审计、检查结果所得的资产，国家各项基金资金，无主财物及无继承人的遗产，以及以其他依法规定形式归国家所有的资产。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 (ປັບປຸງ) ການໄດ້ມາຊັບສິນຂອງລັດ
ຊັບສິນຂອງລັດໄດ້ມາ ຈາກຊັບທີ່ເກີດຂຶ້ນຕາມທຳມະຊາດ ແລະ ຈາກການສ້າງຂຶ້ນຂອງຄົນ.
ຊັບສິນຂອງລັດ ທີ່ເກີດຂຶ້ນຕາມທຳມະຊາດ ປະກອບດ້ວຍ ດິນ, ດອນ, ຖ້ຳ, ພູ, ຜາ, ປ່າໄມ້, ແຮ່ທາດ, ແຫຼງ
ນ້ຳ, ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ, ນ່ານຟ້າ, ນ່ານນ້ຳ, ອາກາດ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດອື່ນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄອ້ໃນກົດໝາຍ.
ຊັບສິນຂອງລັດ ທີ່ໄດ້ມາຈາກການສ້າງຂຶ້ນຂອງຄົນ ປະກອບດ້ວຍ:
1. ຊັບສິນ ທີ່ເປັນມໍຣະດົກຂອງຊາດ ຊຶ່ງມີ ມໍຣະດົກທາງດ້ານທຳມະຊາດ, ປະຫວັດສາດ ແລະ ວັດທະນະທຳ;
2. ຊັບສິນ ທີ່ໄດ້ມາຈາກງບປະມານຂອງລັດ ດ້ວຍ ການຊື, ການແລກປ່ຽນ, ຊັບສິນທີ່ໄດ້ມາຈາກການຊ່ວຍ
ເຫຼືອ, ການກູ້ຢືມ ຈາກພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ການມອບກຳມະສິດໃຫ້ລັດ, ການຍຶດຊັບ, ການຮິບຊັບຕາມຄຳຕັດ
ສີນຂອງສານ ຫຼື ສານຕັດສີນໃຫ້ລັດຄຸ້ມຄອງ, ການປັບໃໝ, ຊັບສິນ ທີ່ໄດ້ຈາກຜົນການກວດສອບ, ຜົນການກວດກາ
ຂອງລັດ, ເງິນກອງທຶນຕ່າງໆຂອງລັດ, ຊັບສິ່ງຂອງທີ່ບໍ່ມີເຈົ້າຂອງ ແລະ ມູນມໍຣະຕົກທີ່ບໍ່ມີສາຍຍາດສືບທອດ ລວມທັງ
ຊັບສິນທີ່ຕົກເປັນກຳມະສິດຂອງລັດ ດ້ວຍຮູບການອື່ນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ.
第7条
第7条 国有资产的所有权
凡属国家及全民族所有的各类资产，均由国家集中统一管理，并授予个人、法人和组织依法管理、使用、租赁、特许、保护和可持续发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ກຳມະສິດກ່ຽວກັບຊັບສິນຂອງລັດ
ຊັບສິນທຸກປະເພດ ທີ່ເປັນກຳມະສິດຂອງລັດ ແລະ ຂອງວົງຄະນະຍາດແຫ່ງຊາດ ແມ່ນລັດເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງ
ຢ່າງລວມສູນ ເປັນເອກະພາບ ໂດຍມອບໃຫ້ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ຄຸ້ມຄອງ, ນຳໃຊ້, ເຊົ່າ, ສຳປະທານ,
ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາແບບຍືນຍົງ ຕາມກົດໝາຍ.
第8条
第8条（修订）对国有资产管理和使用权的保护
国家保护依法获得国有资产管理和使用权的个人、法人和组织的合法权益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 (ປັບປຸງ) ການປົກປ້ອງສິດໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ ຊັບສິນຂອງລັດ
ລັດ ປົກປ້ອງສຶດຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ໄດ້ຮັບສິດຄຸ້ມ
ຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ ຊັບສິນຂອງລັດ ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ.
第9条
第9条 法律适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国境内获得国有资产管理和使用权，以及对老挝人民民主共和国位于境外国有资产享有上述权利的国家和私营的个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ທີ່ໄດ້ຮັບ
ສິດຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ ຊັບສິນຂອງລັດ ທີ່ມີຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ ແລະ ຊັບສິນຂອງລັດ ສປປ ລາວ ທີ່ມີຢູ່ໃນຕ່າງ
ປະເທດ.
第10条
第10条（修订）国际合作
国家促进就国有资产工作与外国、地区及国际的联系与合作，通过经验、信息、科技交流，人力资源开发，援助等方式，使上述工作具有效率、效益，履行老挝人民民主共和国作为缔约方的条约及相关国际协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 (ປັບປຸງ) ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສົງເສີມການພົວພັນ ແລະ ຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານຊັບສິນ
ຂອງລັດ ດ້ວຍການແລກປ່ຽນບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ການ
ຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ອື່ນໆ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັ້ງກ່າວ ມີປະສິດທິພາບ, ມີປະສິດທິຜົນ, ປະຕິບັດຕາມສົນທິສັນຍາ ທີ່
ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ ສັນຍາສາກົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ພາກທີ |!
ປະເພດຊັບສິນຂອງລັດ
第11条
第11条 国有资产的类别
国有资产分为两类，即公共财产和国家财产。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ປະເພດຊັບສິນຂອງລັດ
ຊັບສິນຂອງລັດ ແບ່ງອອກເປັນ ສອງ ປະເພດ ຄື ສາທາລະນະສົມບັດ ແລະ ລັດຖະສົມບັດ.
第12条
第12条（修订）公共财产
公共财产，是指全民族的、自然形成的各类资产以及由人创造用于公共利益的资产。
公共财产包括：
1. 自然资源：土地、领空、领水、空气、河流、溪流、湖泊、沼泽、岛屿、洲、山、崖、岩洞、林木、矿产、水生动物、野生动物、自然生长的植物，以及由人创造的资产，如水渠、水库、水坝、溢流堰；
2. 国家遗产：自然遗产、历史遗产、文化遗产、自然旅游景点、古迹、古物、寺庙及其他。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 (ປັບປຸງ) ສາທາລະນະສົມບັດ
ສາທາລະນະສົມບັດ ແມ່ນ ຊັບສິນຕ່າງໆຂອງວົງຄະນະຍາດແຫ່ງຊາດ ທີ່ເກີດຂຶ້ນຕາມທຳມະຊາດ ແລະ
ຊັບສິນທີຄົນສ້າງຂຶ້ນ ເພື່ອສາທາລະນະປະໂຫຍດ.
ສາທາລະນະສິມບັດ ປະກອບດ້ວຍ:
1. ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ: ດິນ, ນ່ານຟ້າ, ນ່ານນ້ຳ, ອາກາດ, ແມ່ນ້ຳ, ຫ້ວຍ, ບຶງ, ຫອງ, ເກາະ, ດອນ,
ພູ, ຝາ, ຖ້າ, ປ່າໄມ້, ແຮ່ທາດ, ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ, ພືດທີ່ເກີດຂຶ້ນຕາມທຳມະຊາດ ແລະ ຊັບສິນທີ່ສ້າງຂຶ້ນຂອງຄົນ ເປັນຕົນ
ຄອງນ້ຳ, ອ່າງເກັບນ້ຳ, ຫ້າເຂື່ອນ, ຝາຍນ້ຳລົ້ນ;
2. ມໍຣະດົກຂອງຊາດ: ມໍຣະດົກທາງດ້ານທຳມະຊາດ, ປະຫວັດສາດ, ວັດທະນະທຳ, ສະຖານທີທ່ອງທ່ຽວ
ທຳມະຊາດ, ບູຮານສະຖານ, ວັດຖູບູຮານ, ວັດວາອາຣາມ ແລະ ອື່ນໆ.
本页展示前 12 条，全文共 65 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读