关于列车、机车、车厢及铁路挂车登记的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຂຶ້ນທະບຽນ ລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ
Decision on the Registration of Trains, Locomotives, Carriages, and Railway Wagons
简介
本决定规定在老挝人民民主共和国境内对列车、机车、车厢及铁路挂车进行登记、进口、技术检验、号牌及收费等的原则、规章、方法与措施，由公共工程与运输部铁路司主管。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision stipulates the principles, regulations, methods and measures for registration, import, technical inspection, number plates and fees of trains, locomotives, carriages and railway trailers in the Lao People's Democratic Republic, under the authority of the Railway Department of the Ministry of Public Works and Transport.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການຈົດທະບຽນ, ການນຳເຂົ້າ, ການກວດກາດ້ານວິຊາການ, ການອອກປ້າຍທະບຽນ ແລະ ການເກັບຄ່າທຳນຽມ ສຳລັບລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ໂດຍສານ ແລະ ລົງພ່ວງທາງລົດໄຟ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ ສປປ ລາວ ໂດຍກົມທາງລົດໄຟ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ເປັນເຈົ້າການ.
条文
第1条
宗旨。本决定规定有关在老挝人民民主共和国境内对列车、机车、车厢及铁路挂车进行登记的原则、规章、方法与措施，以管理、跟踪检查其进口与使用，旨在保障其有序、便利、迅速、安全、富有效率和成效，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຂຶ້ນທະບຽນ ລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ໃນ ສປປ ລາວ ເພື່ອ ຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ກວດກາ ການ ນຳເຂົ້າ ແລະ ການນຳໃຊ້, ແນ່ໃສ່ຮັບປະກັນ ໃຫ້ມີຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ, ສະດວກ, ວ່ອງໄວ, ປອດໄພ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ.
第2条
列车、机车、车厢及铁路挂车的登记。列车、机车、车厢及铁路挂车的登记，是将列车、机车、车厢及铁路挂车的资料录入数据库系统的过程，用以证明法人和组织的所有权并便于跟踪检查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂຶ້ນທະບຽນ ລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ການຂຶ້ນທະບຽນ ລົດໄຟ, ລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ແມ່ນ ຂະບວນການບັນທຶກຂໍ ມູນຂອງ ລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ເຂົ້າໃນລະບົບຖານຂໍ້ມູນ ເພື່ອຢັ້ງຢືນການເປັນກຳມະສິດ ຂອງ ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ໃນການ ຕິດຕາມ ກວດກາ.
第3条
名词解释。本决定中的名词含义如下：1. 列车，指由车厢连挂成列、以机车牵引、沿轨道行驶，用以将旅客和货物从起点运至目的地的运输工具；2. 机车，指用于牵引滚动系统、标明制造商、功率、品牌和型号，以电力（电力机车 EMU）、柴油（柴油机车 DMU）及蒸汽（蒸汽机车）驱动的机车；3. 车厢，指按各类型及运输目的使用的铁路客运车厢和货运车厢。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
[ ຮຸບການກວດກາ ການກວດກາວຽກງານການຂຶ້ນທະບຽນລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ມີ ສາມ ຮູບການ ດັງນີ: ]. ການກວດກາຢ່າງເປັນປົກກະຕິ ຊຶ່ງແມ່ນການກວດກາ ທີ່ດຳເນີນໄປຕາມແຜນການຢ່າງເປັນປະຈຳ ແລະ ມີການກຳນົດເວລາອັນແນ່ນອນ: 9 “1 7 .3” 3” ! 37 ເ າ! ເ 74 + ເ 2. ການກວດກາໂດຍມີການແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ລ່ວງຫ້າ ຊຶ່ງແມ່ນການກວດການອກແຜນການເມື່ອເຫັນວ່າມີ 9 ວ 37 .3” 3” 1 ! 3” ຄວາມຈຳເປັນ ຊຶ່ງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຖືກກວດກາຊາບລ່ວງຫຼ້າ; ພ ພ ວ ດີ - : 9ນ ນຸນ ນ ນວ 3. ການກວດກາແບບກະທັນຫັນ ຊຶ່ງແມ່ນການກວດກາໂດຍຮິບດ່ວນ, ໂດຍບໍ່ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຖືກ ກວດກາຊາບລ່ວງຫຼ້າ. ໃນການຕຳເນີນການກວດກາ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ຢ່າງເຂັມງວດ. <2 ປນວດທ໌ 9 ບົດບັນຍັດສຸດທ້າຍ
第4条
适用范围。本决定适用于在老挝人民民主共和国境内涉及并从事列车、机车、车厢及铁路挂车登记工作的境内外法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ພົວພັນ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວ ກ່ຽວກັບວຽກງານການຂຶ້ນທະບຽນ ລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ປນວດທີ 2 ການຂຶ້ນທະບຽນ ລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ
第5条
列车、机车、车厢及铁路挂车的国籍与登记。在老挝人民民主共和国境内使用的列车、机车、车厢及铁路挂车，必须依照老挝人民民主共和国的法律法规进行登记，正确粘贴国籍标志、标志及登记号牌。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສັນຊາດ ແລະ ທະບຽນ ລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ທີ່ນຳໃຊ້ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຕ້ອງ ຂຶ້ນທະບຽນ, ຕິດເຄື່ອງຫາຍ ສັນຊາດ, ເຄື່ອງຫາຍ ແລະ ເລກທະບຽນ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ຂອງ ສປປ ລາວ.
第6条
列车、机车、车厢及铁路挂车登记的条件。其登记须符合以下条件：1. 将列车送登记者须为列车所有人或获得使用权者，即：老挝公民；在老挝设立营业办事处或拥有永久住所的外国人、外国侨民；依照老挝法律合法获准设立的企业、公司或协会；2. 列车、机车、车厢及铁路挂车须达到技术标准并在制造商规定的使用年限内；3. 已在老挝登记的列车、机车、车厢及铁路挂车，不得再在他国登记；已在他国登记的，不得再在老挝登记。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂການຂຶ້ນທະບຽນລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ການຂຶ້ນທະບຽນລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂ ດັງນີ້: 1. ຜູ້ຈະເອົາລົດໄຟມາຂຶ້ນທະບຽນ ຕ້ອງເປັນເຈົ້າຂອງ ຫຼື ຜູ້ໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ລົດໄຟ ຊຶ່ງແມ່ນ: - ພົນລະເມືອງລາວ; - ຄົນຕ່າງດ້າວ, ຄົນຕ່າງປະເທດ ທີ່ຕັ້ງສຳນັກງານການດຳເນິນທຸລະກິດ ຫຼື ມີທີ່ຢູ່ຖາວອນໃນ ສປປ ລາວ; - ວິສາຫະກິດ, ບໍລິສັດ ຫຼື ສະມາຄົມ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງຢ່າງຖຶກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຂອງ ສປປ ລາວ. 2. ລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານເຕັກນິກ ແລະ ມີອາຍຸນຳໃຊ້ຕາມ ມາດຕະຖານຂອງຜູ້ຜະລິດ; 3. ລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ທີ່ຂຶ້ນທະບຽນຢູ່ ສປປ ລາວແລ້ວ ຈະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ ຂຶ້ນທະບຽນ ຢູ່ປະເທດອື່ນ ແລະ ລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ທີ່ໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນຢູ່ປະເທດອື່ນ ແລ້ວ ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຂຶ້ນທະບຽນຢູ່ ສປປ ລາວ ອີກ.
第7条
申请列车、机车、车厢及铁路挂车登记所需文件。拟登记的法人或组织须备齐以下文件：1. 登记申请书；2. 户口簿或身份证、护照复印件；3. 设立决定书或企业登记证；4. 买卖证明；5. 工业与商业部出具的进口许可证；6. 公共工程与运输部出具的技术性进口许可证；7. 海关报关单、完税证明（依政府决定免税者除外）；8. 安全与环境标准证明。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານປະກອບການຂໍຂຶ້ນທະບຽນລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຈຸດປະສົງຂຶນທະບຽນລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ຕ້ອງ ປະກອບເອກະສານ ດັງນີ້: 1. ໃບຄຳຮ້ອງຂໍຂຶ້ນທະບຽນ; 2. ສຳເນົ່າຖ່າຍ ປຶ້ມສຳມະໂນຄົວ ຫຼື ບັດປະຈຳຕົວ. ຫັງສືຜ່ານແດນ: 3. ຂໍຕົກລົງສ້າງຕັ້ງ ຫຼື ທະບຽນວິສາຫະກິດ: 4. ໃບຢັ້ງຢືນ ຊື່-ຂາຍ; 5. ໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາຈາກ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ; 6. ໃບອະນຸຍາດນຳເຂົ້າທາງດ້ານເຕັກນິກຈາກ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ; 7. ໃບແຈ້ງພາສີ, ໃບຢັ້ງຢືນການເສຍພາສີ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ມີການຍົກເວັ້ນພາສີ, ອາກອນ ຕາມການຕົກລົງ ຂອງລັດຖະບານ; 8. ໃບຢັ້ງຢຶນມາດຕະຖານຄວາມປອດໄພ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ. 2 ໜວດທີ 3 ການນຳເຂົ້າລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ
第8条
列车、机车、车厢及铁路挂车的进口。其进口有两种形式：1. 永久进口；2. 临时进口。列车、机车、车厢及铁路挂车的进口，须取得公共工程与运输部铁路司的技术许可，并向工业与商业部进出口司申请进口许可，但不更换牌照的临时进口列车除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳເຂົ້າລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ການນຳເຂົ້າລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ມີ ສອງຮູບແບບ ດັ່ງນີ: 1 . ການນຳເຂົ້າແບບຖາວອນ:; 2. ການນຳເຂົ້າແບບຊົ່ວຄາວ. ການນຳເຂົ້າລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດທາງດ້ານເຕັກນິກ ຈາກ ກົມທາງລົດໄຟ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ແລະ ຂໍອະນູຍາດນຳເຂົ້າຈາກ ກົມນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ຍົກເວັ້ນການນຳເຂົ້າລົດໄຟແບບຊົ່ວຄາວ ທີບໍ່ປ່ຽນປ້າຍທະບຽນ.
第9条
列车、机车、车厢及铁路挂车的永久进口。永久进口是指为在老挝登记并永久使用而进行的进口。永久进口的列车、机车、车厢及铁路挂车，如为全新者，须有制造厂出具的质量、安全和环境证明；如为已使用者，须有进口当年起点国出具的技术检验证明，且须在技术检验之日起十二个月内进口，并遵守专门规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳເຂົ້າລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟແບບຖາວອນ ການນຳເຂົ້າລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ແບບຖາວອນ ແມ່ນການນຳເຂົ້າເພື່ອ ຂຶ້ນ ທະບຽນ ແລະ ນຳໃຊ້ຖາວອນ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ທີ່ນຳເຂົ້າແບບຖາວອນ ໃນກໍລະນີເປັນລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ໃໝ່ ຕ້ອງມີໃບຢັ້ງຢືນດ້ານຄຸນນະພາບ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຈາກ ໂຮງງານຜະລິດ, ສຳລັບ ລົດໄຟທີ່ນຳໃຊ້ແລ້ວ ຕ້ອງໄດ້ມີໃບຢັ້ງຢືນການກວດກາເຕັກນິກ ຈາກປະເທດຕົ້ນທາງ ຂອງປີທີ່ນຳເຂົ້າ ພາຍໃນເວລາ ສິບສອງເດືອນ ນັບແຕ່ວັນກວດກາເຕັກນິກ ແລະ ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການ ສະເພາະ.
第10条
列车、机车、车厢及铁路挂车的临时进口。临时进口是指为旅游、参观、展示、试验、测试、救援、运输旅客和货物而进行的进口。临时进口的列车、机车、车厢及铁路挂车，须在执行老挝人民民主共和国作为缔约方的国际公约的基础上，保障技术、安全和环境标准。为投入政府优先建设项目（含经济特区）而进口的列车、机车、车厢及铁路挂车，进口时须取得有关部门对进口计划的批准。临时进口的列车、机车、车厢及铁路挂车，在完成工作任务后须将其复运出境；如不复运出境，将依《海关法》及相关规章采取措施处理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳເຂົ້າລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ແບບຊົ່ວຄາວ ການນຳເຂົ້າລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ແບບຊົ່ວຄາວ ແມ່ນການນຳເຂົ້າເພື່ອ ທ່ອງທ່ຽວ, ຢ້ຽມຢາມ, ວາງສະແດງ, ທົດລອງ. ທົດສອບ, ກູ້ໄພ, ຂົນສົ່ງ ຜູ້ໂດຍສານ ແລະ ສິນຄ້າ. ລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ທີ່ນຳເຂົ້າແບບຊົ່ວຄາວ ຕ້ອງຮັບປະກັນມາດຕະຖານເຕັກນິກ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສິ່ງແວດ ລ້ອມ ບົນພື້ນຖານການປະຕິບັດຕາມສົນທິສັນຍາສາກົນ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ. ການນຳເຂົ້າລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ເພື່ອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນໂຄງການກໍ່ສ້າງທີ່ເປັນ ບຸລິມະສິດຂອງລັດຖະບານ ລວມທັງເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ໃນເວລານຳເຂົ້າ ຕ້ອງມີການຮັບຮອງແຜນນຳເຂົ້າ ຈາກຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ທີ່ໄດ້ນຳເຂົ້າແບບຊົ່ວຄາວ ພາຍຫຼັງສຳເລັດການປະຕິບັດ ໜ້າທີ່ວຽກງານແລ້ວ ໃຫ້ນຳລົດໄຟດັ່ງກ່າວອອກຄືນ, ຖ້າຫາກບໍ່ນຳອອກຄືນ ຈະຖືກປະຕິບັດມາດຕະການ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ໝວດທີ 4 ຮູບແບບການຂຶ້ນທະບຽນ ລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ
第11条
列车、机车、车厢及铁路挂车的登记形式。其登记有两种形式：1. 永久登记；2. 临时登记。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບແບບການຂຶ້ນທະບຽນລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ການຂຶ້ນທະບຽນລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ມື ສອງ ຮູບແບບ ດັງນີ້: 1. ການຂຶ້ນທະບຽນລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ແບບຖາວອນ; 2. ການຂຶ້ນທະບຽນລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ແບບຊົ່ວຄາວ.
第12条
列车、机车、车厢及铁路挂车的永久登记。拟办理永久登记的法人和组织，须向公共工程与运输部铁路司提交申请书及全套文件以办理登记，登记证有效期为五年，可续期。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂຶ້ນທະບຽນລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ແບບຖາວອນ. ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຈຸດປະສົງຂຶ້ນທະບຽນລົດໄຟ, ຫົວຈັກ, ຕູ້ ແລະ ຫາງລາກ ລົດໄຟ ແບບຖາວອນ ຕ້ອງຍືນຄຳຮ້ອງ ພ້ອມດ້ວຍເອກະສານຄົບຊຸດ ຕໍ່ກົມທາງລົດໄຟ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ເພື່ອຂຶ້ນທະບຽນ ຊຶ່ງໃບທະບຽນ ມີອາຍຸການນຳໃຊ້ ຫ້າປີ ແລະ ສາມາດຕໍ່ໄດ້.
本页展示前 12 条，全文共 33 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读