关于在沙拉湾省加强以蚊为传播媒介的发热疫病的预防、抗击、阻断及控制处置工作的命令
ຄຳສັ່ງ ວ່າດ້ວຍ ການເພີ່ມທະວີວຽກງານການປ້ອງກັນ, ຕ້ານ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ຄວບຄຸມ-ແກ້ໄຂ ການລະບາດຂອງພະຍາດໄຂ້ ທີ່ມີຍຸງເປັນພາຫະນຳເຊື້ອ ຢູ່ແຂວງສາລະວັນ
Order on Strengthening the Prevention, Combat, Interruption, and Control of Mosquito-Borne Febrile Diseases in Salavan Province
简介
鉴于沙拉湾省蚊媒发热病（登革热）感染人数居全国第二、已致2人死亡，且雨季湿润气候利于蚊虫孳生，沙拉湾省省长下达本命令，要求各级党委政府及有关部门将防控蚊媒疫病列为优先工作，落实卫生部提出的“6净”措施，组织清洁运动与灭蚊行动，并加强医疗准备与宣传教育。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
Given that Salavan Province has the second highest number of mosquito-borne fever (dengue) infections in the country, with two deaths, and the rainy season's humid climate favors mosquito breeding, the Governor of Salavan Province issues this order requiring Party committees, governments, and relevant agencies at all levels to prioritize the prevention and control of mosquito-borne diseases, implement the Ministry of Health's '6 Cleans' measures, organize clean-up campaigns and mosquito eradication actions, and strengthen medical preparedness and public education.
ບົດສະຫຼຸບ
ເນື່ອງຈາກຈຳນວນຜູ້ຕິດເຊື້ອພະຍາດໄຂ້ຍຸງລາຍ (ໄຂ້ເລືອດອອກ) ໃນແຂວງສາລະວັນ ຢູ່ອັນດັບທີ 2 ຂອງປະເທດ ແລະ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 2 ຄົນ, ແລະ ສະພາບອາກາດຊຸ່ມຊື່ນໃນລະດູຝົນ ເອື້ອອຳນວຍໃຫ້ຍຸງລາຍຂະຫຍາຍພັນ, ເຈົ້າແຂວງສາລະວັນຈຶ່ງອອກຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຄະນະພັກ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງທຸກຂັ້ນ ແລະ ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຖືເອົາວຽກງານປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດທີ່ມີຍຸງເປັນພາຫະ ເປັນວຽກຈຸດສຸມ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາດຕະການ '6 ສ' ຕາມກະຊວງສາທາລະນະສຸກ, ຈັດກິດຈະກຳອະນາໄມ ແລະ ກຳຈັດຍຸງລາຍ, ເພີ່ມທະວີການກຽມພ້ອມດ້ານການແພດ ແລະ ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່.
条文
第1条
各级党委、政权要重视并进一步加强领导，主动把以蚊为传播媒介的发热疫病的预防、抗击、阻断及控制处置工作列为领导工作的优先事项，坚决防止疫情大范围扩散，造成人民群众生命财产损失。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄະນະພັກ, ອຳນາດການປົກຄອງທຸກຂັ້ນ ຕ້ອງເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ເພີ່ມທະວີການນຳພາຕື່ມອີກ, ຕັ້ງໜ້ານຳເອົາວຽກງານການປ້ອງກັນ, ຕ້ານ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ຄວບຄຸມການຈັດການພະຍາດໄຂ້ຍຸງລາຍ ທີ່ມີຍຸງເປັນພາຫະນຳເຊື້ອ ເປັນບູລິມະສິດໃນວຽກງານການນຳພາ, ຕ້ອງຕັດສິນໃຈຢ່າງເດັດດ່ຽວ ບໍ່ໃຫ້ເກີດການແຜ່ລະບາດຂອງພະຍາດໃນວົງກວ້າງ ທີ່ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ຊີວິດ ແລະ ຊັບສິນຂອງປະຊາຊົນ.
第2条
责成省级各厅及同级机关、（武装）力量和各县，重视指导本部门所辖的干部职工、军官警官、父老乡亲、商户及各社会组织，大力参与落实卫生部提出的“6净”措施，以预防、消灭孑孓与花斑蚊的孳生与扩散，使之常态化、日常化，成为每个家庭的日常活动，人人尽责、主动作为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ບັນດາກົມ, ອົງການທຽບເທົ່າ ແລະ (ກຳລັງປະກອບອາວຸດ) ແລະ ເມືອງ ໃນຂັ້ນແຂວງ, ເອົາໃຈໃສ່ຊີ້ນຳ ພະນັກງານ, ລັດຖະກອນ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ, ປະຊາຊົນພໍ່ແມ່ປະຊາຊົນ, ພໍ່ຄ້າ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງຕົນ, ໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມຢ່າງແຂງແຮງ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ມາດຕະການ "6 ສະອາດ" ທີ່ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ວາງອອກ, ເພື່ອປ້ອງກັນ, ກຳຈັດ ການແຜ່ພັນ ແລະ ການລະບາດ ຂອງ ລູກນ້ຳ ແລະ ຍຸງລາຍ, ໃຫ້ກາຍເປັນປົກກະຕິ, ປະຈຳວັນ, ເປັນກິດຈະກຳປະຈຳວັນ ຂອງທຸກຄອບຄົວ, ທຸກຄົນຮັບຜິດຊອບ ແລະ ລິເລີ່ມດ້ວຍຕົນເອງ.
第3条
责成省卫生厅为牵头单位，与省青年事务管理委员会及各群众组织协调配合，在省级掀起声势浩大的清洁运动，并指导县卫生办公室在县级组织落实；同时组织青年突击队力量，会同（人民武装—公安）力量，在各疫情发生及高风险村寨大张旗鼓地开展宣传、灭杀孑孓、消灭花斑蚊的行动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກົມສາທາລະນະສຸກແຂວງ ເປັນຫົວໜ້າຫົວໜ່ວຍ, ປະສານງານ ແລະ ຮ່ວມມືກັບຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງວຽກງານຊາວໜຸ່ມແຂວງ ແລະ ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ, ເປີດຂະບວນການອະນາໄມຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນລະດັບແຂວງ ແລະ ຊີ້ນຳຫ້ອງການສາທາລະນະສຸກເມືອງ ໃຫ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃນລະດັບເມືອງ; ພ້ອມດຽວກັນນັ້ນ, ຈັດຕັ້ງກຳລັງໜຸ່ມອາສາ, ຮ່ວມກັບກຳລັງ (ປະຊາຊົນປະກອບອາວຸດ - ຕຳຫຼວດ), ດຳເນີນການໂຄສະນາ, ກຳຈັດລູກນ້ຳ ແລະ ກຳຈັດຍຸງລາຍ ຢ່າງກວ້າງຂວາງ ໃນບັນດາບ້ານທີ່ມີການລະບາດ ແລະ ບ້ານທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງ.
第4条
责成省卫生厅、县卫生办公室检查省、县常驻医院的基础设施、医务人员的准备情况，同时健全各级委员会，以做好应对突发事件等情况的准备。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກົມສາທາລະນະສຸກແຂວງ, ຫ້ອງການສາທາລະນະສຸກເມືອງ ກວດກາຄວາມພ້ອມດ້ານໂຄງລ່າງພື້ນຖານ, ບຸກຄະລາກອນແພດໝໍ ຂອງໂຮງໝໍປະຈຳແຂວງ ແລະ ເມືອງ ພ້ອມທັງສ້າງຕັ້ງຄະນະກຳມະການຂັ້ນຕ່າງໆ ເພື່ອກຽມພ້ອມຮັບມືກັບເຫດການສຸກເສີນ ແລະ ສະຖານະການອື່ນໆ.
第5条
责成省新闻、文化和旅游厅，会同有关部门，以多种形式、多种方式（如流动宣传、通过广播电视、高音喇叭、各类电子媒体）开展登革热及蚊媒发热病的预防工作和危害宣传，确保覆盖到村基层和家庭。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ພະແນກຖະແຫຼງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ແຂວງ, ຮ່ວມກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ດຳເນີນການປ້ອງກັນ ແລະ ເຜີຍແຜ່ຜົນກະທົບຂອງພະຍາດໄຂ້ເລືອດອອກ ແລະ ໄຂ້ຍຸງລາຍ ໃນຫຼາຍຮູບແບບ ແລະ ຫຼາຍວິທີການ (ເຊັ່ນ: ການໂຄສະນາເຄື່ອນທີ່, ຜ່ານວິທະຍຸ, ໂທລະພາບ, ລຳໂພງຂະຫຍາຍສຽງ, ສື່ເອເລັກໂທຣນິກຕ່າງໆ) ໃຫ້ກວມເອົາຮອດຂັ້ນບ້ານ ແລະ ຄອບຄົວ.
第6条
责成省教育体育厅牵头，将以蚊为传播媒介的发热疫病的预防、抗击、阻断及控制处置工作纳入全省各学校的宣传教育之中，向学生普及知识，同时主动带领学生开展劳动运动、落实“5净”，并通过学生将知识传递到学生家庭。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ແຂວງ ເປັນຜູ້ນຳໜ້າ, ນຳເອົາວຽກງານການປ້ອງກັນ, ຕ້ານ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດໄຂ້ທີ່ມີຍຸງເປັນພາຫະນຳເຊື້ອ ເຂົ້າໃນການສຶກສາອົບຮົມຂອງໂຮງຮຽນທົ່ວແຂວງ, ເຜີຍແຜ່ຄວາມຮູ້ໃຫ້ນັກຮຽນ, ພ້ອມທັງນຳພານັກຮຽນເຄື່ອນໄຫວອອກແຮງງານ, ປະຕິບັດ "5 ປະກາດ" ແລະ ຜ່ານນັກຮຽນສົ່ງຕໍ່ຄວາມຮູ້ໄປຍັງຄອບຄົວຂອງນັກຮຽນ.