关于在沙拉湾省管理灌溉用水户组的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງກຸ່ມນຳໃຊ້ນ້ຳຊົນລະປະທານ ຢູ່ແຂວງສາລະວັນ
Decision on the Management of Irrigation Water User Groups in Salavan Province
简介
本决定由沙拉湾省政府制定，规定灌溉用水户组的管理原则、规章与措施，旨在使灌溉用水的管理与使用更具实效、保障供水充足以满足生产面积需求、提高农业生产实效，从而促进全省经济社会发展。决定共分十二章，内容涵盖：总则与术语解释、灌溉的类型与规模、用水户组的地位与作用及设立程序、组织机构与责任分工、各部门及成员的权利与义务、用水管理与义务、组会议制度、用水户组发展基金、管理机构、检查机构、禁令、争议解决以及对有功者的政策与对违反者的措施等。本决定自签署之日起生效。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision issued by the Saravane Provincial Government stipulates principles, regulations, and measures for managing irrigation water user groups, aiming to enhance the effectiveness of irrigation water management and use, ensure sufficient water supply for production areas, improve agricultural productivity, and promote provincial socio-economic development, with 12 chapters covering general provisions and terminology, types and scales of irrigation, status and role of water user groups and establishment procedures, organizational structure and responsibilities, rights and obligations of departments and members, water management and obligations, group meeting system, water user group development fund, management agencies, inspection agencies, prohibitions, dispute resolution, and policies for meritorious persons and measures for violators, effective from the date of signing.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງກຸ່ມຜູ້ໃຊ້ນ້ຳຊົນລະປະທານຢູ່ແຂວງສາລະວັນ, ປະກອບດ້ວຍ 12 ໝວດ, ກວມເອົາບົດທົ່ວໄປ, ປະເພດ ແລະ ຂະໜາດຊົນລະປະທານ, ສະຖານະ ແລະ ບົດບາດຂອງກຸ່ມຜູ້ໃຊ້ນ້ຳ, ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການແບ່ງງານ, ສິດ ແລະ ພັນທະ, ການຄຸ້ມຄອງການໃຊ້ນ້ຳ, ການປະຊຸມ, ກອງທຶນພັດທະນາ, ອົງການຄຸ້ມຄອງ, ອົງການກວດກາ, ຂໍ້ຫ້າມ, ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ, ນະໂຍບາຍ ແລະ ມາດຕະການ.
条文
第1条
目的。本决定规定有关将灌溉用水户组纳入农业生产进行管理的原则、规章与措施，以使灌溉用水的管理与使用富有实效，保障供水充足以满足生产面积需求，提高农业生产实效，为促进本省经济社会以一定水平稳步增长贡献力量。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງກຸ່ມນຳ ໃຊ້ນ້ຳຊົນລະປະທານ ເຂົ້າໃນການຜະລິດກະສິກຳ, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການຄຸ້ມຄອງ, ການນຳໃຊ້ນ້ຳຊົນລະປະທານໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ຮັບປະກັນການສະໜອງນ້ຳໃຫ້ພຽງພໍກັບເນື້ອທີ່ການຜະລິດ ແລະ ຍົກສູງປະສິດທິຜົນທາງດ້ານການຜະລິດກະສິກຳ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງ ແຂວງ ໃຫ້ມີການຂະຫຍາຍຕົວໃນລະດັບອັນແນ່ນອນ.
第2条
灌溉用水户组的管理，是指对灌溉用水户组的组织进行管理，使其纳入由自愿参加并设立的农民集体组织的各项原则、规章与法规之中，以充分用水，并按技术规范管理灌溉系统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງ ກຸ່ມນຳໃຊ້ນ້ຳຊົນລະປະທານ ແມ່ນການຄຸ້ມຄອງການຈັດຕັ້ງຂອງກຸ່ມນຳໃຊ້ນ້ຳຊົນລະປະທານ ໃຫ້ເຂົ້າສູ່ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ນິຕິກຳຕ່າງໆ ຂອງການຈັດຕັ້ງລວມຫູຂອງຊາວກະສິກອນ ທີ່ສະຫັກໃຈເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ ເພື່ອນຳໃຊ້ນ້ຳໃຫ້ພຽງພໍ ແລະ ຄຸ້ມຄອງລະບົບຊົນລະປະທານ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມເຕັກນິກວິຊາການ.
第3条
术语解释。本法规所使用的术语含义如下：1.灌溉，指为农业生产而进行的供水与排水；2.枢纽工程，指坝、蓄水库、溢流堰、溢洪道、抽水机、经由消能池建筑物将水送出并流入干渠的水闸；3.溢流堰，指为拦截水流、抬高水位使水越过堰顶按设计技术要求漫流，并能按需求流入渠首水闸的堰；4.水闸，指为以闸门启闭系统控制水流流向、将水输送至消能池与干渠而建造的构筑物；5.消能池，指为在水流入干渠及天然江河、溪流之前削减其能量、并防止冲刷崩塌而建造的构筑物；6.灌溉系统，指由干渠、二级渠、三级渠及田间毛渠组成、用于将水输送进入田地的系统；7.干渠，指向各二级渠或三级渠供水的渠道；8.二级渠，指从干渠分出、向各三级渠供水的渠道；9.沿渠建筑物，指各项构筑物，包括：分水建筑物、跌水提水建筑物、渠侧泄水建筑物、渠末拦水建筑物、渠下涵管、跨渠桥及水闸；10.灌溉农业，指在灌溉区内运用科学技术进行的集约化农业生产；11.灌溉区，指灌溉土地的范围，包括枢纽工程用地、受水面积、蓄水库、灌溉系统、排水系统，以及灌溉系统目前能够供水的土地区域，和按勘测设计研究将继续扩展的面积，并设有界桩划定缓冲带；12.灌溉用水户组，指为农业生产而使用灌溉用水的农民集体组织；13.组管理委员会，指灌溉用水户组的管理者；14.灌溉用水户组成员，指从事生产者，如：种植、养殖与渔业；15.登记注册，指对依照法律规章正式申报登记为组成员一事的认可；16.灌溉用水管理，指有计划地分配用水；17.轮流分配灌溉用水，指以二级渠每周轮换用水的方式有计划且节约地分配用水；18.修复整治，指将以往构筑物损坏、老化部分加以修缮，使其恢复正常状态、可供使用，同时使灌溉设施升级为现代化设施，并能进一步扩大灌溉面积；19.群众灌溉，指由民众（家庭）自行作主、利用本地材料建造的灌溉，如：水车、木堰、竹石笼堰、利用管道做成水槽引水、利用地下水、水塘等；20.工作单元，指任命人员负责的某项工作，由组设定，不设职务津贴。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນນິຕິກຳສະບັບນີ້ ມີຄວາມບນາຍ ດັງນີ້ : 1. ຊົນລະປະທານ ໜາຍເຖິງ ການສະໜອງ ແລະ ການລະບາຍນ້ຳ ເພື່ອການຜະລິດກະສິກຳ; ຄ 2. ຫົວງານ ໜາຍເຖິງ ເຂື່ອນ, ອ່າງເກັບນ້ຳ, ຝາຍນ້ຳລົ້ນ, ທາງລະບາຍນ້ຳລົ້ນ, ຈັກສູບ , ປະຕູນ້ຳທີ່ສົ່ງນ້ຳ ຜ່ານອາຄານອ່າງຜ່ອນກຳລັງນຳໄຫຼສູ່ດອງເໜືອງແມ່; 3. ຝາຍນ້ຳລົ້ນ ໜາຍເຖິງ ຝາຍທີ່ສ້າງຂຶ້ນຕັນແລວນໍຳ ເພື່ອຍົກລະດັບນ້ຳໃຫ້ສູງຂຶ້ນໄຫຼລົ້ນສັນຝາຍໄດ້ ຕາມເຕັກນິກການອອກແບບ ແລະ ສາມາດໄຫຼເຂົ້າປະຕູນໍຳ ປາກຄອງເຫືອງຕາມຄວາມຕ້ອງການ; 4. ປະຕູນ້ຳ ໜາຍເຖິງ ສິ່ງກໍ່ສ້າງຂຶ້ນ ເພື່ອຄວບຄຸມກະແສນຳໄຫຼ ຂອງນຳດ້ວຍລະບົບປະຕູປິດ-ເປີດ ສົ່ງນ້ຳໄປສູ່ອ່າງຜ່ອນກຳລັງນ້າ ແລະ ຄອງເຫືອງແມ່; 1 5. ອ່າງຜອ່ນກໍ່ງລັງນໍຳ ບນາຍເຖີງ ສິ່ງທີ່ກໍ່ສຳງຂຶ້ນເພື່ອຫຼຸດຜອ່ນກຳລັງແຮງຂອງນຳກອ່ນໄຫຼເຂົ້າສູ່ຄອງ ເຫືອງແມ່ ແລະ ແມ່ນ້ຳ-ລຳເຊ ທຳມະຊາດ ທັງປ້ອງກັນການເຊາະເຈື່ອນ; 6. ລະບົບທົດ ພາຍເຖິງ ລະບົບຄອງເຫືອງແມ່, ຄອງຂັ້ນສອງ, ຂັ້ນສາມ ແລະ ດອງຄູດັນນາ ເພື່ອ ສົງນຳໄຫຼເຂົາສູ່ໄຮ່ນາ; 7. ຄອງເຫຼືອງແມ່ ໜາຍເຖິງ ຄອງເຫຼືອງທີ່ສົ່ງນ້ຳໃຫ້ບັນດາຄອງຂັນສອງ ຫຼື ຄອງຂັ້ນສາມ; 8. ຄອງເຫຼືອງຂັ້ນສອງ ໜາຍເຖິງ ຄອງເຫພນືອງທີ່ແຍກມາຈາກຄອງແມ່ ເພື່ອສົ່ງນ້ຳໃຫ້ບັນດາຄອງຂັ້ນສາມ; 9. ອາຄານຕາມຄອງເຫຼືອງ ບນາຍເຖິງ ບັນດາສິ່ງກໍ່ສ້າງ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍ: ອາຄານແບ່ງນ້ຳ, ອາຄານຍົກ ນ້ຳຕາດໂຕນ, ອາຄານລະບາຍນ້ຳຂ້າງຄອງ, ອາຄານຕັນນ້ຳທ້າຍຄອງ, ທໍ່ລອດຄອງ, ຂົວຂ້າມຄອງ ເຫຼືອງ ແລະ ປະຕູນ້ຳ; 10.ຊົນລະກະເສດ ບນາຍເຖິງ ການຜະລິດກະເສດສຸມ ໃນເຂດຊົນລະປະທານ ດ້ວຍການນຳໃຊ້ເຕັກ ນິກວິທະຍາສາດ; 11.ເຂດຊົນລະປະທານ ບນພນາຍເຖິງ ຂອບເຂດເນື້ອທີ່ດິນຊົນລະປະທານ ຊື່ງປະກອບດ້ວຍ ທີ່ດິນຫົວ ງານເນື້ອທີ່ຮັບນ້ຳ, ອ່າງເກັບນ້ຳ, ລະບົບບອງຫົດ, ລະບົບດອງລະບາຍ ແລະ ເຂດທີ່ດິນທີ່ລະບົບຊົນ ລະປະທານສາມາດສະບພອງນໍ້າໄດ້ ໃນປະຈຸບັນ ແລະ ເນື້ອທີ່ຈະຂະຫຍາຍຕໍ່ໄປຕາມການສຶກສາ ສຳ ຫຼວດ- ອອກແບບໂດຍມີຫຼັກເຂດກັນຊົນກຳນົດໄວ້; 12.ກຸ່ມນຳໃຊ້ນ້ຳຊົນລະປະທານ ບນາຍເຖິງ ການຈັດຕັ້ງລວມຫູ່ ຂອງຊາວກະສິກອນ ທີ່ນຳໃຊ້ນ້ຳຊົນ ລະປະທານເພື່ອການຜະລິດກະສິກຳ; 13.ຄະນະບໍລິຫານກຸ່ມ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ບໍລິຫານ ຂອງກຸ່ມນຳໃຊ້ນ້ຳຊົນລະປະທານ; 14.ສະມາຊິກກຸ່ມນຳໃຊ້ນ້ຳຊົນລະປະທານ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ເຮັດການຜະລິດ ເຊັ່ນ: ການປູກຝັງ, ລ້ຽງ ສັດ ແລະ ການປະມົງ; 15.ການຈົດທະບຽນ ບນາຍເຖິງ ການຮັບຮອງກ່ຽວກັບການແຈ້ງຂຶ້ນທະບຽນ ເປັນສະມາຊິກກຸ່ມຢ່າງ ໋ ຖືກ ຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ; 16.ການຈັດການນ້ຳຊົນລະປະທານ ບນາຍເຖິງ ການແຈກຢາຍນ້ຳຢ່າງມີແຜນການ; 17.ການແຈກຍາຍນ້ຳຊົນລະປະທານແບບຮອບວຽນ ບນາຍເຖິງ ການແຈກຍາຍນ້ຳຢ່າງມີ ແບບແຜນ ແລະ ປະຢັດດ້ວຍຮູບການໜູນວຽນນຳໃຊ້ນ້ຳ ປະຈຳອາທິດຂອງຄອງເຫືອງຂັ້ນສອງ; 18.ການຟື້ນຟຸ-ສ້ອມແປງ ໜາຍເຖິງ ການປັບປຸງປົວແປງ ສ່ວນທີ່ເປັເພ ແລະ ຊຸດໂຊມ ຂອງສິ່ງກໍ່ສ້າງ ຜ່ານມາໃຫ້ຄືນສູ່ສະພາບປົກກະຕີ, ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ ທັງເປັນການຍົກລະດັບຂອງຊົນລະປະທານ ໃຫ້ເປັນທັນສະໄບນ ພ້ອມທັງສາມາດຂະຫຍາຍເນື້ອທີ່ຫົດໄດ້ຕື່ມອິກ; 19.ຊົນລະປະທານປວງຊົນ ໜາຍເຖິງ ຊົນລະປະທານທີ່ປະຊາຊົນ ( ຄອບຄົວ ) ເປັນເຈົ້າການສ້າງຂຶ້ນ ເອງໂດຍນຳໃຊ້ວັດຖຸທ້ອງຖິ່ນ ເຊັ່ນ: ກົງພັດນ້ຳ, ຝາຍໄມ້, ຝາຍກວຍຫີນ, ການນຳໃຊ້ທໍ່ເຮັດຮາງ ລິນນຳໃຊ້ນ້ຳໃຕ້ດີນ, ຫຫອງສະ ແລະ ອືນໆ; 20.ປໜ່ວຍງານ ບນາຍເຖິງ ຫ້າວຽກໃດຫົ່ງທີ່ແຕ່ງຕັ້ງບຸກຄົນຮັບຜິດຊອບ ເຊິ່ງກຸ່ມກຳນົດຂຶ້ນ ໂດຍບໍ່ມິ ເງິນຕຳແໜ່ງ.
第4条
关于灌溉用水户组管理的政策。省政府创造条件、提供便利，扶持促进农业生产扩大并转变为商品，旨在加强管理、创造收入、保障供水充足，为促进经济社会发展、解决各族人民贫困、使其生活日益改善贡献力量。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍກ່ຽວກັບ ການຄຸ້ມຄອງກຸ່ມນຳໃຊ້ນ້ຳຖົນລະປະທານ ອົງການປົກຄອງແຂວງ ໄດ້ສ້າງເງື່ອນໄຂ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ຊູກຍູ້ສົງເສີມການຜະລິດ ກະສິກຳໃຫ້ມີການຂະຫຍາຍຕົວກາຍເປັນສິນຄ້າ, ແນໃສ່ເພື່ອຄຸ້ມຄອງ, ເພື່ອສ້າງລາຍຮັບ ແລະ ສະໜອງນໍ້າ ໃຫ້ພຽງພໍ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ແກ້ໄຂຄວາມທຸກຍາກ ຂອງປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າໃຫ້ນັບມື້ດີຂຶ້ນ.
第5条
关于灌溉用水户组管理的原则。1.必须符合党的路线、方针政策与国家政策；2.必须符合本省各阶段制定的经济社会发展战略规划；3.必须符合灌溉系统使用的技术质量标准，以保持可持续性；4.必须保障国家、集体的实效以及个人的利益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງກຸ່ມນຳໃຊ້ນ້ຳຊົນລະປະທານ 1. ຕ້ອງສອດຄ່ອງກັບແນວທາງ, ແຜນນະໂຍບາຍຂອງພັກ ແລະ ນະໂຍບາຍຂອງລັດ; 2. ຕ້ອງສອດຄ່ອງກັບແຜນຍຸດທະສາດ ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງແຂວງ ວາງອອກ ໃນ ແຕ່ລະໄລຍະ; 3. ຕ້ອງສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານເຕັກນິກ ຄຸນນະພາບ ໃນການນຳໃຊ້ລະບົບຊົນລະປະທານ ເພື່ອໃຫ້ ມີຄວາມຍືນຍົງ; 4. ຕ້ອງຮັບປະກັນປະສິດທິຜົນຂອງລັດ ລວມທັງ ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດ ຂອງບຸກຄົນ.
第6条
适用范围。本决定适用于农林领域已设立的灌溉用水户组，并在沙拉湾省全省各类灌溉工程（溢流堰、蓄水库及抽水机）中统一组织实施。第二章 灌溉的类型与规模。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ກັບ ກຸ່ມນຳໃຊ້ນ້ຳຊົນລະປະທານ ໃນຂະແບນງກະສິກຳ ແລະ ປ່າ ໄມ້ທີ່ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ ແລະ ໃຫ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງເປັນເອກະພາບ ໃນໂຄງການຊົນລະປະທານທຸກປະເພດ (ຝາຍນ້ຳລົ້ນ, ອ່າງເກັບນ້ຳ ແລະ ຈັກສູບນໍ້າ ) ໃນທົ່ວແຂວງສາລະວັນ. ໜວດທີ 2 ປະເພດ ແລະ ຂະໜາດຊົນລະປະທານ
第7条
灌溉的类型。灌溉工程类型有两类，即：1.自流灌溉型，指水源所在地枢纽工程高于农业生产面积的灌溉；2.抽水机灌溉型，指水源处枢纽工程位置低于农业生产面积的灌溉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດຊົນລະປະທານ ປະເພດໂຄງການຊົນລະປະທານ ມີ 2 ປະເພດ ຄື: 1. ປະເພດຊົນລະປະທານ ແບບນ້ຳໄຫຼເຂົ້າເອງ ແມ່ນ ຊົນລະປະທານ ເຊິ່ງມີແຫຼ່ງນ້ຳ, ຢູ່ຈຸດທີ່ຫົວງານ ສູງກວ່າ ເນື້ອທີ່ການຜະລິດກະສິກຳ; 2. ປະເພດຊົນລະປະທານໃຊ້ຈັກສູບນ້ຳ ແມ່ນ ຊົນລະປະທານ ເຊິ່ງມີແຫຼ່ງນ້ຳ ທີ່ຕັ້ງຂອງຫົວງານຕໍ່າ ກວ່າເນື້ອທີ່ການຜະລິດກະສິກຳ.
第8条
灌溉的规模。灌溉包括四种规模，如下：1.大型灌溉，指能向一千公顷以上生产面积供水的灌溉；2.中型灌溉，指能向一百公顷至一千公顷生产面积供水的灌溉；3.小型灌溉，指能向十公顷至一百公顷生产面积供水的灌溉；4.群众型（家庭）灌溉，指向十公顷以下生产面积供水的灌溉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂະໜາດຊົນລະປະທານ ຊົນລະປະທານ ປະກອບມີ 4 ຂະໝາດ ຕັ່ງນີ້: 1. ຊົນລະປະທານຂະໜາດໃຫຍ່ ແມ່ນ ຊົນລະປະທານທີ່ສາມາດສະໜອງນ້ຳໃຫ້ເນື້ອທີ່ການຜະລິດໄດ້ ຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງພັນເຮັກຕາຂຶ້ນໄປ; 2. ຊົນລະປະທານຂະໜາດກາງ ແມ່ນ ຊົນລະປະທານ ທີ່ສາມາດສະໜອງນ້ຳໃຫ້ເນື້ອທີ່ການຜະລິດ ໄດ້ ຫຼາຍກວ່າ ໜຶ່ງຮ້ອຍເຮັກຕາ ຫາ ໜຶ່ງພັນເຮັກຕາ; 3. ຊົນລະປະທານຂະໜາດນ້ອຍ ແມ່ນ ຊົນລະປະທານທີ່ສາມາດສະໜອງນ້ຳໃຫ້ເນື້ອທີ່ການຜະລິດໄດ້ ຫຼາຍກວ່າ ສິບເຮັກຕາ ຫາ ໜຶ່ງຮ້ອຍເຮັກຕາ; 4. ຊົນລະປະທານຂະໜາດປວງຊົນ (ຄອບຄົວ) ແມ່ນ ຊົນລະປະທານທີ່ສະໜອງນ້ຳໃຫ້ເນື້ອທີ່ການຜະລິດໄດ້ ແຕ່ສິບເຮັກຕາ ລົງມາ.
第9条
灌溉保护区的划定。灌溉事业的保护区如下：1.大型与中型灌溉工程——干渠：保护区自渠脚起向左右两侧各延伸10米（十米）；二级渠与三级渠：保护区自渠脚起向左右两侧各延伸5米（五米）；2.小型与群众型灌溉工程：由各方依据该区域地形情况自行划定。第三章 灌溉用水户组的地位、作用与设立。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດເຂດສະຫງວນຊົນລະປະທານ ເຂດສະຫງວນຂອງກິດຈະການຊົນລະປະທານ ມີ ດັ່ງນີ້: 1. ໂຄງການຊົນລະປະທານ ຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ຂະໜາດກາງ - ຄອງເຫຼືອງແມ່ ໄ/6; ເຂດທີ່ສະຫງວນ ແມ່ນ ເລີ່ມແຕ່ຕີນຄອງເຫືອງ ອອກໄປຂ້າງຊ້າຍ ແລະ ຂ້າງ ຂວາເບື້ອງລະ 10 ແມັດ (ສິບແມັດ) ສະເພາະຄອງຂັ້ນສອງ ແລະ ຂັ້ນສາມ 50,.16 ເຂດທີ່ສະ ຫງວນ ແມ່ນ ເລີ່ມແຕ່ຕີນຄອງເຫຼືອງ ອອກໄປຂ້າງຊ້າຍ ແລະ ຂ້າງຂວາ ເບືອງລະ 5 ແມັດ (ຫ້າ ແມັດ ); 2. ໂຄງການຊົນລະປະທານຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ຂະໜາດປວງຊົນ ແມ່ນໃຫ້ກຳນົດເອົາເອງໂດຍອີງຕາມ ສະພາບພື້ນທີ່ໃນເຂດນັ້ນ. ໝວດທີ 3 ທີ່ຕັ້ງ, ພາລະບົດບາດ ແລະ ການສ້າງຕັ້ງກຸ່ມນຳໃຊ້ນ້ຳຊົນລະປະທານ
第10条
地位与作用。灌溉用水户组是生产组的组织，地位设在有灌溉的村级，其作用是充当县农林办公室与省农林厅在灌溉用水管理方面的参谋。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທີ່ຕັ້ງ ແລະ ພາລະບົດບາດ ກຸ່ມນຳໃຊ້ນ້ຳຊົນລະປະທານ ແມ່ນ ການຈັດຕັ້ງຂອງກຸ່ມການຜະລິດ ມີທີ່ຕັ້ງຂັ້ນບ້ານທີ່ມີຊົນລະປະທານ ແລະ ມີພາລະບົດບາດເປັນເສນາທິການໃຫ້ ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ແລະ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ໃນການບໍລິຫານຈັດການນ້ຳໃນຊົນລະປະທານ.
第11条
组的设立。灌溉用水户组的设立须遵循以下基本步骤：1.县政府决定任命临时组管理委员会，临时组管理委员会任期为三个月；2.准备相关各项法规文件，通过与省农林厅、县农林办公室等协商配合，主要是起草职责、权利与责任义务、规章及工作方案，以筹备选举常设用水组委员会；3.以民主投票方式选举常设用水组管理委员会，用水组管理委员会包括主席、副主席、秘书、出纳、会计及规章所规定的其他人员，管理任期自任命之日起为五年，期满须改选新一届管理委员会；4.在产生新一届用水组管理委员会后，主席连同委员会须将所起草的职责及相关各项法规文件，经由县农林办公室、省农林厅，呈交县政府确认核准文件；5.县政府核准后，用水组主席须前往县财政办公室办理登记注册。第十二条 灌溉用水户组管理委员会候选人的标准条件。1.必须是老挝人、持老挝国籍，且未曾犯罪、未曾被法院判决；2.必须具备文化程度（能读会写，且为以往在村内有过管理工作经历者）；3.必须对集体利益忠诚廉洁，并为村组内民众所信任者；4.必须是在该村区域有户籍住所、并在村内生活五年以上者；5.必须是常住从事生产、且在灌溉受水区内拥有面积的成员；6.必须年满二十五岁以上、身体健康（有家庭或无家庭均可）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສ້າງຕັ້ງກຸ່ມ ການສ້າງຕັ້ງກຸ່ມນຳໃຊ້ນ້ຳຊົນລະປະທານ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນພື້ນຖານ ດັ່ງນີ້: 1. ອົງການປົກຄອງເມືອງ ຕົກລົງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະບໍລິຫານກຸ່ມນຳໃຊ້ນ້ຳຊົ່ວຄາວ ຄະນະບໍລິຫານກຸ່ມ ຊົ່ວຄາວ ຈະມີອາຍຸການນຳໃຊ້ ແມ່ນ ສາມເດືອນ; 2. ກະກຽມປະກອບເອກະສານດ້ານນິຕິກຳຕ່າງໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍການປຶກສາຫາລື , ປະສານສົມທົບ ກັບ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ເປັນຕົ້ນ ແມ່ນ ຮ່າງ ຂໍ້ກຳນົດ ພາລະບົດບາດ, ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ລະບຽບການ ແລະ ແຜນດຳເນີນ ງານເພື່ອກະກຽມການເລືອກຕັ້ງຄະນະກຸ່ມນຳໃຊ້ນ້ຳຖາວອນ; 3. ເລືອກຕັ້ງຄະນະບໍລິຫານງານກຸ່ມນຳໃຊ້ນ້ຳຖາວອນ ດ້ວຍການລົງຄະແນນສຽງ ແບບປະຊາທິປະໄຕ ຄະນະບໍລິຫານກຸ່ມນຳໃຊ້ນ້ຳ ປະກອບມີ ປະທານ, ຮອງປະທານ, ເລຂາ, ຄັງເງິນສົດ, ບັນຊີ ແລະ ຜູ້ອື່ນໆ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ໃນລະບຽບການ ແລະ ມີອາຍຸການບໍລິຫານງານ ແມ່ນ ຫ້າປີ ນັບແຕ່ມື້ ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງ, ເມຶອຮອດກຳນົດແລ້ວຕ້ອງໄດ້ເລືອກຄະນະບໍລິຫານງານຊຸດໃຫ້; 4. ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ຄະນະບໍລິຫານກຸ່ມນຳໃຊ້ນ້ຳຊຸດໃຫ່ ປະທານ ພ້ອມດ້ວຍຄະນະ ຈະຕ້ອງໄດ້ສະເຫີ ຮ່າງຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ບັນດານິຕິກຳຕ່າງໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍຜ່ານຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ, ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ເພື່ອໃຫ້ອົງການປົກຄອງເມືອງຢັ້ງຢືນຮັບຮອງເອກະສານ; 5. ອົງການປົກຄອງເມືອງໄດ້ຮັບຮອງແລ້ວ ປະທານກຸ່ມນຳໃຊ້ນ້ຳ ຕ້ອງໄດ້ໄປຂຶ້ນທະບຽນ ນຳຫ້ອງການ ການເງິນເມືອງ. ມາດຕີາ 12 ມາດຖານເງື່ອນໄຂ ຜູ້ສະຫັກເປັນຄະນະບໍລິຫານງານ ກຸ່ມນຳໃຊ້ນ້ຳຊົນລະປະທານ 1. ຕ້ອງເປັນຄົນລາວ, ຖືສັນຊາດລາວ ແລະ ບໍ່ເຄີຍ ກະທຳຜິດ ແລະ ຖືກສານຕັດສິນມາກ່ອນ; 2. ຕ້ອງມີລະດັບວັດທະນະທຳ (ສາມາດອ່ານ ຂຽນ ໄດ້ ແລະ ເປັນບຸກຄົນທີ່ເດີຍບໍລິຫານວຽກງານ ພາຍ ໃນ ບ້ານຜ່ານມາ); 3. ຕ້ອງມີຄວາມຊື່ສັດ ບໍລິສຸດ ຕໍ່ຜົນປະໂຫຍດອັນລວມ ແລະ ເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເຊື່ອຫັ້ນຈາກປະ ຊາຊົນພາຍໃນກຸ່ມບ້ານ; 4. ຕ້ອງແມ່ນບຸກຄົນທີ່ມີຖີ່ນຖານພູມລຳເນົາຢູ່ໃນເຂດບ້ານ ແລະ ຕຳລົງຊີວິດຢູ່ໃນບ້ານ ເປັນເວລາຫຼາຍ ກວ່າຫ້າປີ ຂຶ້ນໄປ; ຄ 5. ຕ້ອງແມ່ນຜູ້ທີ່ເປັນສະມາຊິກເຮັດການຜະລິດທີ່ຖາວອນ ແລະ ມີເນື້ອທີ່ຢູ່ໃນເຂດຮັບນ້ຳຊົນລະປະທານ; 6. ຕ້ອງມີອາຍຸ ຊາວຫ້າປີ ຂຶ້ນໄປ ແລະ ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດິ ( ມີຄອບຄົວ ຫຼື ບໍ່ມີຄອບຄົວກໍໃດ້ ).
第12条
用水组成员的条件。希望成为用水组成员的农民，须按以下条件备齐文件：1.书写申请书，申请加入成为成员；2.户口簿（适用于来自他村者）；3.身份证（适用于来自他村者）；4.是土地所有者、拥有土地使用权者、在灌溉受水范围内拥有土地面积者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂຂອງສະມາຊິກກຸ່ມຜູ້ໃຊ້ນ້ຳ. ຊາວກະສິກອນທີ່ປາດຖະໜາຢາກກາຍເປັນສະມາຊິກກຸ່ມຜູ້ໃຊ້ນ້ຳ ຕ້ອງກະກຽມເອກະສານຕາມເງື່ອນໄຂດັ່ງນີ້: 1. ຂຽນໃບສະໝັກ ສະເໜີຂໍເຂົ້າເປັນສະມາຊິກ; 2. ທະບຽນຄົວເຮືອນ (ນຳໃຊ້ສຳລັບຜູ້ທີ່ມາຈາກບ້ານອື່ນ); 3. ບັດປະຈຳຕົວ (ນຳໃຊ້ສຳລັບຜູ້ທີ່ມາຈາກບ້ານອື່ນ); 4. ເປັນເຈົ້າຂອງທີ່ດິນ, ຜູ້ມີສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ຜູ້ມີເນື້ອທີ່ດິນຢູ່ໃນຂອບເຂດທີ່ໄດ້ຮັບນ້ຳຊົນລະປະທານ.
本页展示前 12 条，全文共 49 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读