关于设立用于沙拉湾省管控、阻截和禁毒工作之基金的决定
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການສ້າງຕັ້ງກອງທຶນເພື່ອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນວຽກງານ ຄວບຄຸມ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ຢູ່ແຂວງສາລະວັນ
Decision on the Establishment of a Fund for the Control, Interception, and Anti-Drug Efforts in Salavan Province
简介
本决定规定沙拉湾省管控、阻截和禁毒基金（简称「禁毒基金」）的设立、管理、使用与检查的原则与制度。基金用于禁毒查控、对吸毒人员的治疗康复和职业技能初训等工作，置于省行政机关、禁毒查控委员会及基金管理委员会的管理监督之下。决定明确了基金的设立与运行、管理与检查委员会及秘书处的组成与职权、基金的收入来源与收入分配比例（省财政30%、禁毒基金70%）、基金的提取与审批、禁止性规定、账目审计、报告与会议制度，以及对有功者的政策和对违反者的处理措施。本决定自签署之日起生效。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decision stipulates principles and systems for the establishment, management, use, and inspection of the Fund for Control, Interception, and Drug Prevention in Saravane Province (referred to as the 'Drug Prevention Fund'), used for drug control and interception, treatment and rehabilitation of drug addicts, and initial vocational training, under the management and supervision of the provincial administrative organs, the Drug Control and Interception Committee, and the Fund Management Committee; the decision specifies the fund's establishment and operation, composition and powers of the management and inspection committee and secretariat, fund income sources and distribution ratios (30% to provincial budget, 70% to the Drug Prevention Fund), fund withdrawal and approval, prohibitions, account audit, reporting and meeting systems, policies for meritorious persons, and measures for violators; effective from the date of signing.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການນຳໃຊ້ ແລະ ການກວດກາກອງທຶນຄຸ້ມຄອງ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂຢາເສບຕິດແຂວງສາລະວັນ (ເອີ້ນວ່າ 'ກອງທຶນຕ້ານຢາເສບຕິດ') ເຊິ່ງນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນວຽກງານການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສະກັດກັ້ນຢາເສບຕິດ, ການປິ່ນປົວຟື້ນຟູ ແລະ ຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບເບື້ອງຕົ້ນໃຫ້ຜູ້ຕິດຢາເສບຕິດ ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາຂອງອົງການປົກຄອງແຂວງ, ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສະກັດກັ້ນຢາເສບຕິດ ແລະ ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນ ກຳນົດການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການດຳເນີນງານຂອງກອງທຶນ, ອົງປະກອບ ແລະ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ ແລະ ຄະນະເລຂາທິການ, ແຫຼ່ງລາຍຮັບ ແລະ ອັດຕາສ່ວນການແບ່ງປັນລາຍຮັບ (ງົບປະມານແຂວງ 30%, ກອງທຶນຕ້ານຢາເສບຕິດ 70%), ການເບີກຈ່າຍ ແລະ ອະນຸມັດ, ຂໍ້ຫ້າມ, ການກວດສອບບັນຊີ, ລະບຽບການລາຍງານ ແລະ ການປະຊຸມ, ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ.
条文
第1条
宗旨。本决定规定管控、阻截和禁毒基金的设立、管理运行、使用及检查活动的原则与规章，以服务于禁毒查控工作，包括对吸毒人员的治疗、健康康复及职业技能初步训练，旨在使老挝人民远离毒品、使老挝各族人民身体健康。第二条 关于基金。沙拉湾省管控、阻截和禁毒基金（简称「禁毒基金」）置于省行政机关、禁毒查控委员会、沙拉湾省管控、阻截和禁毒基金管理委员会的管理、跟踪与检查之下。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງ, ການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ, ການນຳໃຊ້ ແລະ ການກວດກາ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງກອງທຶນຄວບຄຸມ, ສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ເພື່ອມາຮັບໃຊ້ວຽກງານກວດກາ ແລະ ຄວບຄຸມຢາເສບຕິດ ລວມທັງການປິ່ນບົວຟື້ນຟູສຸຂະພາບ ແລະ ຝຶກວິຊາຊີບເບື້ອງຕົ້ນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຕິດຢາເສບຕິດແນ່ໃສ່ເຮັດໃຫ້ຄົນລາວ ປອດຈາກຢາເສບຕິດປະຊາຊົນລາວບັນດາເຜົ່າມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ. ມາດຕາ 2 ວ່າດ້ວຍກອງທຶນ ກອງທຶນຄວບຄຸມສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດແຂວງສາລະວັນ (ທຄສຂ) ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ, ກວດກາຂອງອົງການປົກຄອງແຂວງ, ຄະນະກຳມະການກວດກາ ແລະ ຄວບຄຸມຢາເສບຕິດ, ຄະນະຄຸ້ມຄອງກອງທຶນຄວບຄຸມ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ແຂວງສາລະວັນ.
第2条
基金管理原则。——保障基金管理与使用的透明度，使其实现目标并取得高效成果。——保障对基金收支情况进行经常性的跟踪检查、审核与汇总，每月定期进行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນ. — ຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສ ໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ກອງທຶນ ເພື່ອໃຫ້ບັນລຸເປົ້າໝາຍ ແລະ ໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດທີ່ມີປະສິດທິພາບສູງ. — ຮັບປະກັນການຕິດຕາມກວດກາ, ກວດສອບ ແລະ ສະຫຼຸບລາຍງານ ການຮັບ-ຈ່າຍຂອງກອງທຶນ ຢ່າງເປັນປະຈຳ ແລະ ທຸກເດືອນ.
第3条
决定的适用范围。本决定仅适用于沙拉湾省内与禁毒、阻截工作相关的个人和组织。第二章 基金的设立与运行
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການບໍລິຫານກອງທຶນ - - ຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສໃນການບໍລິຫານ ແລະ ການນຳໃຊ້ກອງທຶນໃຫ້ບັນລຸເປົ້າໝາຍ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນສູງ. > ຮັບປະກັນໃຫ້ການຕິດຕາມ ກວດກາ - ກວດສອບ, ສະຫຼຸບເງິນກອງທຶນພາກລາຍຮັບລາຍຈ່າຍຢ່າງເປັນປົກກະຕິທຸກໆເດືອນ.
第4条
本决定适用范围限于沙拉湾省内从事禁毒、阻截工作相关的个人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ຂໍ້ຕົກລົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ສະເພາະສຳລັບບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທີ່ພົວພັນກັບການຕ້ານ - ສະກັດກັນ ຢາເສບຕິດພາຍໃນ ແຂວງສາລະວັນ. 1 ບນວດທີຂ ການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການເຄືອນໄຫວຂອງກອງທຶນ
第5条
基金的运行。——基金委员会依照本决定规定的权利和职责开展活动。——在使用基金后，须每月向基金委员会报告知悉。——向省行政机关禁毒查控委员会主席汇总报告收支情况。——召开汇总会议，制定活动计划并交流经验，研究寻找来自各方的资金来源。——在沙拉湾省全省范围内开展对各族父老乡亲的宣传教育，使其认识到吸毒的危害。第三章 基金管理与检查委员会
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສ້າງຕັ້ງກອງທຶນ - ເພື່ອຮັບ ໃຂ້ໃຫ້ແກ່ວງກາານຄວບຄູມ - ສະກິດກັນ ແລະ ຕ້ານປາ:ເສບຕັກບູ້ ແຂວງສາລະວັນໃຫ້ມີຄວາມ :ຜົມແຜງ ເເລກ :ເພື່ອທຫກຜ່ອນການແຜ່ສະບາດຂະງຢາເຮບຕິດ . . - .ພີນຮັບປະກັນສຸຂະພາບ ແລະ ພົກວິຊາຊີບ ໃຫ້ແກ່ ຜູ້ທິຄີກຕິດຍາເສບຕິດ,
第6条
禁毒基金管理与检查委员会（组成）：1. 省委副书记、沙拉湾省人民议会主席，任主席。2. 沙拉湾省公安司令部司令，任副主席。3. 沙拉湾省司法厅厅长，任副主席。4. 沙拉湾省军事司令部副司令，任委员。5. 八个县的县长，任委员。6. 沙拉湾省办公厅副主任，任委员。7. 沙拉湾省人民法院副院长，任委员。8. 沙拉湾省人民检察院副检察长，任委员。9. 沙拉湾省财政厅副厅长，任委员。10. 沙拉湾省国有资产管理处处长，任委员。11. 沙拉湾省公安警察办公室主任，任委员。12. 沙拉湾省公安禁毒查控处处长，任委员。13. 沙拉湾省公安阻截禁毒处处长，任委员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເຄືອນໄຫວຂອງກອງທຶນ < ຄະນະກຳມະການກອງທຶນເດືອນໄຫວຕາມສິດ ແລະ ຫຼ້າທີ ທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. ຫ ພາບຫຼັງມືທຶນແລ້ວຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຄະນະກຳມະນານກອງທຶນຮັບຊາບໃນແຕ່ລະເດືອນ:. > ສະຫຼຸບລາຍງານລາຍຮັບລາຍຈ່າຍໃຫ້ບະທານຄະນະກຳມະການຄວບຄຸມສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບ ຕິດອົງການປົກຄອງເຂວງ. > ຈັດກອງປະຊຸມສະຫຼຸບ ວາງແຜນເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ແລກປ່ຽນບົດຮຽນ ດົ້ນຄວ້າຊອກຫາແຫຼ່ງທຶນຈາກ ພາກສ່ວນຕ່າງໆ. < ລົງໂຄສະນາສຶກສາອົບຮົມໃຫ້ພໍ່ແມ່ປະຊາຊົນບັນດາເຜົາໃນທົ່ວແຂວງສາລະວັນ ໃຫ້ຮັບຮູ້ເຖິງຜົນຮ້າຍ ຂອງການຕິດຢາເສບຕິດ. ໆນວດທີ 3 ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາກອງທຶນ
第7条
权利、职责与范围。——管理基金，以贯彻和落实有关方针、战略规划，依照相关法律规章执行。——研究、审议并通过有关基金活动的预算计划和年度计划。——研究制定有关基金及由基金取得的财产、车辆和物资设备的管理、保护与使用规章。——提议增补任命或免去秘书处一级人员的职务。——管理、跟踪、检查基金的使用活动，使其符合规章、目标和计划，做到透明、高效。——召开委员会及秘书处会议，每年一次或两次。——召集委员会及秘书处开会研究商讨、审议决定紧急问题，根据成员的提议，决议事项按多数票通过。——依照法律规章并按上级的委派，行使其他权利和职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄະນະກຳມະການ ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາກອງທຶນຢາເສບຕິດ. ທ່ານ ຮອງເລຂາພັກແຂວງ ປະທານສະພາປະຊາຊົນແຂວງສາລະວັນ, ເປັນປະທານ. 2. ທ່ານ ຫົວໜ້າກອງບັນຊາການ ປກສ ແຂວງສາລະວັນ ເປັນຮອງປະທານ 3. ທ່ານ ຫົວໜ້າພະແນກຍຸຕິທຳ ແຂວງສາລະວັນ ເປັນຮອງປະທານ 4. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າກອງບັນຊາການທະຫານ ແຂວງສາລະວັນ ເປັນກຳມະການ 5. ທ່ານ ເຈົ້າເມືອງ 8 ຕົວເມືອງ ເປັນກຳມະການ 6. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າຫ້ອງວ່າການ ແຂວງສາລະວັນ ເປັນກຳມະການ 7. ທ່ານ ຮອງປະທານສານປະຊາຊົນ ແຂວງສາລະວັນ ເປັນກຳມະການ 8. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນ ແຂວງສາລະວັນ ເປັນກຳມະການ 9. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າພະແນກການເງິນແຂວງ ແຂວງສາລະວັນ ເປັນກຳມະການ 10. ທ່ານ ຫົວໜ້າຂະແໜງຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດ ແຂວງສາລະວັນ ເປັນກຳມະການ 11. ທ່ານ ຫົວໜ້າຫ້ອງຕຳຫຼວດ ປກສ ແຂວງສາລະວັນ ເປັນກຳມະການ 12. ທ່ານ ຫົວໜ້າພະແນກ ກວດກາຄວບຄຸມຢາເສບຕິດ ປກສ ແຂວງສາລະວັນ ເປັນກຳມະການ 13. ທ່ານ ຫົວໜ້າພະແນກ ສະກັດກັ້ນຕ້ານຢາເສບຕິດ ປກສ ແຂວງສາລະວັນ ເປັນກຳມະການ
第8条
省级基金秘书处（组成）：1. 省公安司令部副司令，任主任。2. 省司法厅副厅长，任副主任。3. 省人民法院副院长，任副主任。4. 省军事司令部作战处处长，任委员。5. 省人民检察院副检察长，任委员。6. 省国有资产管理处副处长，任委员。7. 省公安禁毒查控处副处长，任秘书。8. 省公安阻截禁毒处副处长，任秘书。9. 省法院判决执行处副处长，任秘书。10. 省人民法院法官，任秘书。11. 省人民检察院刑事案件处处长，任秘书。12. 省公安禁毒查控处会计——财务专业人员，任基金记账（出纳）。13. 省公安阻截禁毒处会计——财务专业人员，任出纳。14. 省司法厅会计——财务专业人员，任出纳。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ໜ້າທີ່ ແລະ ຂອບເຂດ > ຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານກອງທຶນເພື່ອຜັນຂະຫຍາຍ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍ ແຜນຍຸດທະສາດຕາມ ລະບຽບກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. - ຄົ້ນຄວ້າພິຈາລະນາ ແລະ ຮັບຮອງເອົາແຜນງົບປະມານ, ແຜນປະຈຳປີກ່ຽວກັບການເຄື່ອນໄຫວຂອງກອງທຶນ. - ຄົ້ນຄວ້າສ້າງລະບຽບການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ການນຳໃຊ້ກອງທຶນລວມ ທັງຊັບສິນພາຫະນະ ແລະ ວັດຖຸອຸປະກອນທີ່ໄດ້ຈາກກອງທຶນ. - ສະເໜີແຕ່ງຕັ້ງເພີ່ມເຕີມ ຫຼື ປົດຕຳແໜ່ງບຸກຄະລະກອນຂັ້ນກອງເລຂາ. - ຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ, ກວດກາການເຄື່ອນໄຫວນຳໃຊ້ກອງທຶນໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບລະບຽບການ, ເປົ້າໝາຍ ແລະ ແຜນການ, ມີຄວາມໂປ່ງໃສມີປະສິດທິຜົນ. - ຈັດກອງປະຊຸມຄະນະ ແລະ ກອງເລຂາປີລະຄັ້ງ ຫຼື ປີລະສອງຄັ້ງ. - ຮຽກໂຮມເອົາຄະນະ ແລະ ກອງເລຂາປະຊຸມປຶກສາຫາລືພິຈາລະນາຕົກລົງບັນຫາຮີບດ່ວນຕາມຄຳສະເໜີຂອງສະມາຊິກ, ການລົງມະຕິຕົກລົງຮັບເອົາດ້ວຍສຽງສ່ວນຫຼາຍ. - ປະຕິບັດສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມລະບຽບກົດໝາຍ ແລະ ຕາມການມອບໝາຍຂອງຂັ້ນເທິງ.
第9条
基金秘书处的职责、范围与权利。——制定基金使用计划，提交禁毒基金委员会审定通过。——制定有关秘书处活动及基金管理使用的内部规章。——管理基金的财产、现金、存款，不使其流失损坏。——根据禁毒基金委员会的提议和审定，拨付资金、物资设备以保障各项活动。——跟踪、检查、评估各方已获批准的基金使用情况。——开展发动募集活动，并为基金寻找资金来源。——遇紧急情况召集秘书处会议，平时可按季度开会。——将基金各方面工作的活动情况经常性地汇总报告禁毒基金委员会知悉。第四章 收入来源与基金的使用
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກອງເລຂາກອງທຶນຂັ້ນແຂວງ .-. |. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າກອງບັນຊາການ ປກສ ແຂວງ ເປັນຫົວໜ້າ . 2. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າພະແນກຍຸຕິທຳ ແຂວງ :ປັນຮອງ 3. ທ່ານ ຮອງປະທານສານປະຊາຊົນ ແຂວງ ເປັນຮອງ 4. ທ່ານ ຫົວໜ້າພະແນກສູ້ລົບ ກອງບັນຊາການທະຫານ ແຂວງ ເປັນກຳມະການ 5. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນ ແຂວງ ເປັນກຳມະການ 6. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າຂະແໝງຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດ ແຂວງ ເປັນກຳມະການ 7. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າພະແນກກວດກາ ຄວບຄຸມຢາເສບຕິດ ປກສ ແຂວງ ເປັນກອງເລຂາ 8. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າພະແນກສະກັດກັນຕ້ານຢາເສບຕິດ ປກສ ແຂວງ ເປັນກອງເລຂາ 9. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າຂະແໜງຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຂອງສານແຂວງ ເປັນກອງເລຂາ 10. ທ່ານ ຜູ້ພິພາກສາສານປະຊາຊົນແຂວງ ເປັນກອງເລຂາ 11. ທ່ານ ຫົວໜ້າຂະແໜງຄະດີອາຍາ ອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນແຂວງ ເປັນກອງເລຂາ 12. ທ່ານ ວິຊາການບັນຊີ - ການເງິນ ພະແນກກວດກາຄວບຄຸມຢາເສບຕິດ ປກສ ແຂວງ ເປັນບັນຊີກອງທຶນ 13. ທ່ານ ວິຊາການບັນຊີ - ການເງິນ ພະແນກສະກັດກັນຕ້ານຢາເສບຕິດ ປກສ ແຂວງ ເປັນຄັງເງິນ 14. ທ່ານ ວິຊາການ ບັນຊີ - ການເງິນພະແນກຍຸຕິທຳແຂວງ ເປັນດັ້ງເງິນ
第10条
基金的收入来源。——来自国家预算。——来自法院对毒品案件的判决，例如：罚款，没收车辆、设备、款项、黄金及物品后估价变卖，依据2013年6月4日第158/政令号执行。——来自吸毒人员治疗与职业技能培训中心产品的销售。——来自境内外个人、组织的捐赠或出资。——来自境外、国际组织、非政府组织的援助。管控、阻截和禁毒基金用于下列工作：（1）……（2）面向全社会开展教育培训，树立对毒品危害的认识与警觉。（3）对吸毒人员进行治疗、健康康复、职业技能培训。（4）对被法院判定犯有毒品罪行者进行检查、跟踪、督促并实施法律措施。（5）开展办理毒品案件的专业工作。（6）开展行动以解决老泰边境的毒品问题。（7）依照已生效的法院判决追缴与毒品有关的债务（罚没款）。（8）对毒品犯罪人进行侦查、审讯、审判、判决。（9）跟踪检查毒品相关法律的执行。（10）对涉案物证及涉毒人员进行毒品成分检验。（11）管理、保护、跟踪、检查、催缴依照已生效法院判决没收所得的收入及国有财产。（12）对在禁毒阻截工作中作出突出贡献的个人、法人、组织落实有关政策。（13）对在履行阻截、禁毒职责中遭受不幸（伤亡）者落实有关政策。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຫຼ່ງທຶນຂອງກອງທຶນ: ມາຈາກງົບປະມານແຫ່ງລັດ. ມາຈາກຄຳຕັດສິນຂອງສານໃນຄະດີຢາເສບຕິດ, ເຊັ່ນ: ການປັບໃໝ, ການຍຶດລົດ, ອຸປະກອນ, ເງິນ, ຄຳ ແລະ ສິ່ງຂອງ ແລ້ວປະເມີນມູນຄ່າຂາຍ, ຕາມດຳລັດເລກທີ 158/ລບ ລົງວັນທີ 4 ມິຖຸນາ 2013. ມາຈາກການຂາຍຜະລິດຕະພັນຂອງສູນປິ່ນປົວ ແລະ ຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບຜູ້ຕິດຢາເສບຕິດ. ມາຈາກການບໍລິຈາກ ຫຼື ການອອກທຶນຂອງບຸກຄົນ, ອົງກອນ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ. ມາຈາກການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຕ່າງປະເທດ, ອົງກອນສາກົນ, ອົງກອນບໍ່ຂຶ້ນກັບລັດຖະບານ. ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ຖືກນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນວຽກງານດັ່ງນີ້: (1) ... (2) ດຳເນີນການສຶກສາອົບຮົມ ແລະ ຝຶກອົບຮົມໃຫ້ທົ່ວສັງຄົມ ເພື່ອສ້າງຄວາມຮັບຮູ້ ແລະ ຕື່ນຕົວຕໍ່ໄພອັນຕະລາຍຂອງຢາເສບຕິດ. (3) ປິ່ນປົວ, ຟື້ນຟູສຸຂະພາບ, ຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບ ໃຫ້ຜູ້ຕິດຢາເສບຕິດ. (4) ກວດກາ, ຕິດຕາມ, ຊຸກຍູ້ ແລະ ປະຕິບັດມາດຕະການທາງກົດໝາຍ ຕໍ່ຜູ້ທີ່ຖືກສານຕັດສິນວ່າກະທຳຜິດຄະດີຢາເສບຕິດ. (5) ດຳເນີນວຽກງານວິຊາສະເພາະໃນການດຳເນີນຄະດີຢາເສບຕິດ. (6) ດຳເນີນການເຄື່ອນໄຫວ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາຢາເສບຕິດຕາມຊາຍແດນ ລາວ-ໄທ. (7) ຕິດຕາມເກັບໜີ້ (ເງິນປັບໃໝ) ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຢາເສບຕິດ ຕາມຄຳຕັດສິນຂອງສານທີ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ແລ້ວ. (8) ສືບສວນ, ສອບສວນ, ດຳເນີນຄະດີ, ຕັດສິນຄະດີ ຕໍ່ຜູ້ກະທຳຜິດຄະດີຢາເສບຕິດ. (9) ຕິດຕາມກວດກາການປະຕິບັດກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຢາເສບຕິດ. (10) ກວດສອບສ່ວນປະກອບຢາເສບຕິດ ໃນວັດຖຸພະຍານ ແລະ ຜູ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຢາເສບຕິດ. (11) ຄຸ້ມຄອງ, ປົກປ້ອງ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ, ເກັບຮັກສາລາຍຮັບ ແລະ ຊັບສິນຂອງລັດ ທີ່ຖືກຍຶດຕາມຄຳຕັດສິນຂອງສານທີ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ແລ້ວ. (12) ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍ ຕໍ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງກອນ ທີ່ມີຜົນງານດີເດັ່ນໃນວຽກງານຕ້ານ ແລະ ສະກັດກັ້ນຢາເສບຕິດ. (13) ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍ ຕໍ່ຜູ້ທີ່ປະສົບເຫດຮ້າຍ (ເສຍຊີວິດ ຫຼື ບາດເຈັບ) ໃນການປະຕິບັດໜ້າທີ່ສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ.
第11条
资金来源 < 来自国家预算。-- 来自法院对毒品案件的判决，例如：罚款、没收车辆、设备、金钱、黄金及物品，并根据2013年6月4日第158号政令进行估价出售。3. 来自戒毒康复和职业培训中心产品销售所得。> 来自个人、国内及国外组织的捐赠或赞助。> 来自外国、国际组织、非政府组织的援助。该基金用于以下工作：1. ... 2. 教育、提高全社会对毒品危害的认识。3. 为吸毒者提供治疗、康复和职业培训。4. 检查、监督、推动并对被法院判定涉毒犯罪者执行法律措施。5. 开展专门工作以处理毒品案件。6. 开展行动以解决老挝-泰国边境的毒品问题。7. 根据法院的最终判决，坚决没收毒品相关财物。8. 对涉毒犯罪者进行调查、起诉、审理和判决。9. 监督和检查毒品相关法律的执行情况。10. 对中间物及涉毒人员体内的成瘾物质进行研究。11. 管理、保护、监督和追缴根据法院最终判决没收的国家收入和资产。12. 对在禁毒工作中表现突出的个人、法人及组织落实奖励政策。13. 对在禁毒和预防工作中受害的人员落实抚恤政策。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຫຼ່ງລາຍຮັບກອງທຶນ < ໄດ້ຈາກງົບປະມານຂອງລັດ. -- ໄດ້ຈາກການຕັດສິນຂອງສານກ່ຽວກັບຄະດີຢາເສບຕິດ ເຊັ່ນ: ການປັບໃໝ, ການຮິບພະຫະນະອຸປະກອນເງິນ, ຄຳ ແລະ ວັດຖຸສິ່ງຂອງແລ້ວມາຕີລາຄາຂາຍ ຕາມດຳລັດ ເລກທີ 158/ລບ, ລົງວັນທີ 04 ມິຖຸນາ 2013. 3 ໄ > ໄດ້ຈາກການຂາຍຜົນຜະລິດຕະພັນຂອງສູນປິນປົວ ແລະ ຝືກວິຊາຊີບໃຫ້ແກ່ຜູ້ຕິດຢາເສບຕິດ. > ໄດ້ຈາກການບໍລິຈາກ ຫຼື ປະກອບສ່ວນຂອງບຸກຄົນ. ການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ. > ໄດ້ຈາກການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຕ່າງປະເທດ, ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ, ອົງການບໍ່ສັງກັດລັດກະບານ. . ກອງທຶນດັ່ງກ່າວໃຊ້ໃນວຽກງານດັ່ງນີ້: . . 2 ສຶກສາອົບຮົມ, ສ້າງຈິດສຳນຶກຄວາມຮັບຮູ້ຜົນຮ້າຍຂອງຢາເສບຕິດໃຫ້ທົ່ວສັງຄົມ. 3. ການບຳບັດ, ຟື້ນຟູສຸຂະພາບ, ຝຶກວິຊາຊີບໃຫ້ຜູ້ຕິດຢາເສບຕິດ. 4. ກວດກາ, ຕິດຕາມ, ຊຸກຍູ້, ປະຕິບັດມາດຕະການທາງກົດໝາຍຕໍ່ຜູ້ຖືກສານຕັດສິນການກະທຳຜິດ ກ່ຽວກັບຢາເສບຕິດ. 5. ເຄື່ອນໄຫວວຽກງານວິຊາສະເພາະ ແກ້ໄຂຄະດີຢາເສບຕິດ. 6. ເຄື່ອນໄຫວປະຕິບັດງານ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາຢາເສບຕິດຕາມຊາຍແດນ ລາວ - ໄທ. 7. ເກັບກູ້ຫີສີນຕາມຄຳຕັດສິນຂອງສານທີ່ໃຊ້ ໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດກ່ຽວກັບຢາເສບຕິດ. 8. ສືບສວນ, ໄຕ່ສວນ, ພິພາກສາ, ຕັດສິນຕໍ່ຜູ້ກະທຳຜິດກ່ຽວກັບຢາເສບຕິດ. 9 ຕິດຕາມກວດກາການປະຕິບັດກົດໝາຍກ່ຽວກັບຢາເສບຕິດ. . 10. ວິໄຈກ່ຽວກັບສານເສບຕິດໃນວັດຖຸຂອງກາງ ແລະ ບຸກຄົນກ່ຽວຂ້ອງກັບຢາເສບຕິດ. - 11. ຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ, ຕິດຕາມ, ກວດກາເລັງທວງລາຍຮັບ ແລະ ຊັບສິນຂອງລັດທີ່ໄດ້ຈາກການຮິບ ຕາມຄຳຕັດສິນຂອງສານທີ່ໃຊ້ ໄດຢ່າງເດັດຂາດ. 12. ປະຕິບັດນະໂຍບາຍຕໍ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງທີ່ມີຜົນງານດີເດັ່ນປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນວຽກງານ ຕ້ານສະກັດກັ້ນຢາເສບຕິດ. 13. ປະຕິບັດນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ໄດ້ຮັບເຄາະຮ້າຍຈາກການປະຕິບັດຫ້າທີ່ສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ.
第12条
基金的银行账户。基金的存款账户须开立于国库（金库）；如有必要，亦可在任一商业银行开立存款账户。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນຊີເງິນຝາກຂອງກອງທຶນ. ບັນຊີເງິນຝາກຂອງກອງທຶນ ໃຫ້ເປີດໄວ້ຢູ່ຄັງເງິນ (ຄັງເງິນແຫ່ງລັດ); ໃນກໍລະນີຈໍາເປັນ ກໍ່ສາມາດເປີດບັນຊີເງິນຝາກໄວ້ຢູ່ທະນາຄານທຸລະກິດໃດໜຶ່ງກໍໄດ້.
本页展示前 12 条，全文共 19 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读