关于遏制和解决教育体育系统不良现象的命令(教育体育部)
ຄຳສັ່ງ ວ່າດ້ວຍການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ ໃນຂະແໜງການສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ (ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ)
Order on Curbing and Resolving Negative Phenomena in the Education and Sports System (Ministry of Education and Sports)
简介
教育体育部部长发布的命令,要求加强遏制和解决教育体育系统中的不良现象,涵盖毒品、辍学、贪污、团伙斗殴、贩卖人口、交通事故、聚众与社会祸害及赌博、体育造假、出入含酒精饮品店与游戏厅、伪造文凭等十方面的防治及组织实施。 【OCR识别·机器翻译,未经律师终审,以官方PDF为准】
Summary
The Order of the Minister of Education and Sports requires strengthening the prevention and resolution of negative phenomena in the education and sports system, covering ten aspects including drugs, dropout, corruption, gang fights, human trafficking, traffic accidents, social evils and gambling, sports fraud, access to alcohol shops and game halls, and fake diplomas, as well as organization and implementation.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງຂອງລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ວ່າດ້ວຍການເພີ່ມທະວີການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ໃນລະບົບການສຶກສາ ແລະ ກິລາ ກວມເອົາສິບດ້ານຄື: ຢາເສບຕິດ, ການອອກກາງທາງ, ການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ, ການຕີກັນເປັນກຸ່ມ, ການຄ້າມະນຸດ, ອຸບັດຕິເຫດຈາລະຈອນ, ການຊຸມນຸມ ແລະ ໄພພິບັດສັງຄົມ ແລະ ການພະນັນ, ການປອມແປງກິລາ, ການເຂົ້າຮ້ານຂາຍເຄື່ອງດື່ມທີ່ມີທາດເຫຼົ້າ ແລະ ຮ້ານເກມ, ແລະ ການປອມແປງໃບປະກາດສະນີຍະບັດ ພ້ອມທັງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
条文
第1条
老挝人民民主共和国。和平 独立 民主 统一 繁荣昌盛。教育体育部,第□/教体号。万象市,2022年10月□日。命令,关于遏制和解决教育体育系统的不良现象。致:各位办公室主任、司长、相当于司的机关及中心负责人;四所大学校长;中央僧侣教育委员会办公室主任;各省、首都教育体育厅厅长;各县、镇、市教育体育办公室主任;全国公立、私立及僧侣教育机构。依据:《关于加强遏制和解决社会不良现象工作的命令》第27/总号(2011年10月5日);《2021—2023年解决毒品问题国家议程》;《关于教育体育系统教师与人员的职业操守、禁令及纪律处分的决定》第29/教体号(2021年12月28日);监察司报告第239/监号(2022年8月25日)。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ. ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ. ກະຊວງ ສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ, ເລກທີ □/ສສກ. ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ □ ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 2022. ຄຳສັ່ງ, ກ່ຽວກັບ ການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂ ປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ໃນລະບົບການສຶກສາ ແລະ ກິລາ. ເຖິງ: ຫົວໜ້າຫ້ອງການ, ຫົວໜ້າກົມ, ຫົວໜ້າອົງການທຽບເທົ່າກົມ ແລະ ສູນກາງ; ອະທິການບໍດີ 4 ມະຫາວິທະຍາໄລ; ຫົວໜ້າຫ້ອງການ ຄະນະກຳມະການສຶກສາສົງ; ເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້ານະຄອນຫຼວງ ກົມການສຶກສາ ແລະ ກິລາ; ຫົວໜ້າຫ້ອງການສຶກສາ ແລະ ກິລາ ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ; ສະຖາບັນການສຶກສາຂອງລັດ, ເອກະຊົນ ແລະ ສົງ ທົ່ວປະເທດ. ອີງຕາມ: ຄຳສັ່ງ ກ່ຽວກັບ ການເພີ່ມທະວີວຽກງານສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ໃນສັງຄົມ ສະບັບເລກທີ 27/ກສ (ວັນທີ 5 ຕຸລາ 2011); ວາລະແຫ່ງຊາດ ແກ້ໄຂບັນຫາຢາເສບຕິດ 2021-2023; ຄຳຕັດສິນໃຈ ກ່ຽວກັບ ຈັນຍາບັນ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ການລົງໂທດທາງວິໄນ ຂອງ ຄູ-ອາຈານ ແລະ ພະນັກງານ ໃນລະບົບການສຶກສາ ແລະ ກິລາ ສະບັບເລກທີ 29/ສສກ (ວັນທີ 28 ທັນວາ 2021); ບົດລາຍງານ ຂອງ ກົມກວດກາ ສະບັບເລກທີ 239/ກກ (ວັນທີ 25 ສິງຫາ 2022).
第2条
过去一段时期,教育体育系统重视贯彻展开并宣传总理《关于加强遏制和解决社会不良现象工作的命令》第27/总号(2011年10月5日),并发布了《关于遏制和解决教育体育系统不良现象状况的命令》第1790/教体·监号(2013年12月25日)。通过实施上述法规,教育体育系统的不良现象状况有所减少,并逐案得到解决。鉴于当前社会经济发展状况下社会中不良现象增多,为加强教育体育系统遏制和解决不良现象工作,使其逐步减退、及时解决、富有成效,教育体育部部长发布命令:
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃນໄລຍະຜ່ານມາ, ລະບົບການສຶກສາ ແລະ ກິລາ ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ເຜີຍແຜ່ ຄຳສັ່ງຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະບັບເລກທີ 27/ນຍ (ວັນທີ 5 ຕຸລາ 2011) ວ່າດ້ວຍການເພີ່ມທະວີວຽກງານສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ໃນສັງຄົມ, ແລະ ໄດ້ອອກ ຄຳສັ່ງສະບັບເລກທີ 1790/ສສກ-ກຄ (ວັນທີ 25 ທັນວາ 2013) ວ່າດ້ວຍການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂສະພາບປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ໃນລະບົບການສຶກສາ ແລະ ກິລາ. ຜ່ານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດບັນດານິຕິກຳດັ່ງກ່າວ, ສະພາບປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ໃນລະບົບການສຶກສາ ແລະ ກິລາ ໄດ້ຫຼຸດລົງ ແລະ ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂເປັນກໍລະນີໆໄປ. ເນື່ອງຈາກສະພາບການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມໃນປັດຈຸບັນ ທີ່ມີປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ໃນສັງຄົມເພີ່ມຂຶ້ນ, ເພື່ອເພີ່ມທະວີວຽກງານສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ໃນລະບົບການສຶກສາ ແລະ ກິລາ ໃຫ້ຫຼຸດລົງເທື່ອລະກ້າວ, ແກ້ໄຂໄດ້ທັນການ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ, ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ຈຶ່ງອອກຄຳສັ່ງ:
第3条
遏制和解决毒品问题。1.1 公务人员、教师的毒品问题遏制与解决:各级公立、私立及僧侣教育管理者须重视加强遏制和解决毒品工作,将其作为重点工作纳入计划、项目,宣传各类毒品的危害,经常跟踪本责任范围内公务人员、教师的行为活动,建设无毒品教育机构;若发现公务人员或教师有涉及、生产、买卖、运送及吸食各类毒品的行为,须报告执法及相关部门依法律法规严格处理。1.2 学生、运动员的毒品问题遏制与解决:各级管理者须将遏制和解决毒品作为重点工作,宣传毒品危害,经常跟踪本责任范围内学生、运动员的行为活动,建设无毒品教育机构;若发现学生或运动员有涉及、生产、买卖、运送及吸食各类毒品的行为,须报告执法及相关部门依法律法规严格处理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາຢາເສບຕິດ. 1.1 ການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາຢາເສບຕິດຂອງພະນັກງານລັດຖະກອນ, ຄູອາຈານ: ຜູ້ບໍລິຫານການສຶກສາຂັ້ນຕ່າງໆ ທັງພາກລັດ, ເອກະຊົນ ແລະ ພະສົງ ຕ້ອງເອົາໃຈໃສ່ເພີ່ມທະວີການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາຢາເສບຕິດ, ຖືເປັນວຽກງານສຳຄັນ ແລະ ບັນຈຸເຂົ້າໃນແຜນງານ, ໂຄງການ, ເຜີຍແຜ່ໄພອັນຕະລາຍຂອງຢາເສບຕິດຊະນິດຕ່າງໆ, ຕິດຕາມພຶດຕິກຳຂອງພະນັກງານລັດຖະກອນ, ຄູອາຈານ ພາຍໃນຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນຢ່າງສະໝໍ່າສະເໝີ, ສ້າງສະຖາບັນການສຶກສາທີ່ບໍ່ມີຢາເສບຕິດ; ຖ້າພົບເຫັນພະນັກງານລັດຖະກອນ ຫຼື ຄູອາຈານ ມີພຶດຕິກຳກ່ຽວຂ້ອງ, ຜະລິດ, ຊື້ຂາຍ, ຂົນສົ່ງ ແລະ ສູບຢາເສບຕິດຊະນິດຕ່າງໆ, ຕ້ອງລາຍງານໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ດຳເນີນການຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຢ່າງເຂັ້ມງວດ. 1.2 ການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາຢາເສບຕິດຂອງນັກຮຽນ, ນັກກິລາ: ຜູ້ບໍລິຫານຂັ້ນຕ່າງໆ ຕ້ອງຖືການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາຢາເສບຕິດເປັນວຽກງານສຳຄັນ, ເຜີຍແຜ່ໄພອັນຕະລາຍຂອງຢາເສບຕິດ, ຕິດຕາມພຶດຕິກຳຂອງນັກຮຽນ, ນັກກິລາ ພາຍໃນຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນຢ່າງສະໝໍ່າສະເໝີ, ສ້າງສະຖາບັນການສຶກສາທີ່ບໍ່ມີຢາເສບຕິດ; ຖ້າພົບເຫັນນັກຮຽນ ຫຼື ນັກກິລາ ມີພຶດຕິກຳກ່ຽວຂ້ອງ, ຜະລິດ, ຊື້ຂາຍ, ຂົນສົ່ງ ແລະ ສູບຢາເສບຕິດຊະນິດຕ່າງໆ, ຕ້ອງລາຍງານໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ດຳເນີນການຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第4条
遏制和解决辍学问题。各级公立、私立教育管理者须深入、全面、经常地向师生、运动员宣传相关法律、决议、命令和法规,督促跟踪教师到岗及上课,并会同地方行政机关、教育发展委员会、寺院住持、家长协会及学生监护人,督促子女正常入学并按学制毕业;加强落实教育系统三项竞赛(教好—学优、反不良现象、营造校内外良好环境),创造让师生、运动员愿来校的吸引力;建立教师、学生、运动员校内外上课的跟踪检查机制;若发现教师不到岗或不上课,由各级管理者依法律法规处理并上报相关部门;若发现学生、运动员辍学,由各级管理者会同地方行政机关、教育发展委员会、寺院住持、家长协会及监护人发动督促其子女继续入学并按学制毕业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາການອອກກາງຄັນ. ຜູ້ບໍລິຫານການສຶກສາທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນທຸກຂັ້ນຕ້ອງເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ, ມະຕິ, ຄຳສັ່ງ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃຫ້ແກ່ຄູ-ອາຈານ, ນັກຮຽນ ແລະ ນັກກິລາຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ຮອບດ້ານ ແລະ ເປັນປະຈຳ, ຕິດຕາມກວດກາການມາປະຈຳການ ແລະ ການສອນຂອງຄູ-ອາຈານ, ພ້ອມທັງປະສານງານກັບອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ, ຄະນະກຳມະການພັດທະນາການສຶກສາ, ເຈົ້າອະທິການວັດ, ສະມາຄົມຜູ້ປົກຄອງ ແລະ ຜູ້ອຸປະຖຳນັກຮຽນ, ເພື່ອຊຸກຍູ້ໃຫ້ລູກຫຼານເຂົ້າຮຽນຕາມປົກກະຕິ ແລະ ຈົບຕາມຫຼັກສູດ; ເພີ່ມທະວີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການແຂ່ງຂັນສາມປະການໃນລະບົບການສຶກສາ (ສອນດີ-ຮຽນເກັ່ງ, ຕ້ານປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້, ສ້າງສະພາບແວດລ້ອມທີ່ດີທັງໃນ ແລະ ນອກໂຮງຮຽນ), ສ້າງແຮງດຶງດູດໃຫ້ຄູ-ອາຈານ, ນັກຮຽນ ແລະ ນັກກິລາຢາກມາໂຮງຮຽນ; ສ້າງກົນໄກຕິດຕາມກວດກາການຮຽນ-ການສອນຂອງຄູ, ນັກຮຽນ ແລະ ນັກກິລາທັງໃນ ແລະ ນອກໂຮງຮຽນ; ຖ້າພົບເຫັນຄູ-ອາຈານບໍ່ມາປະຈຳການ ຫຼື ບໍ່ສອນ, ໃຫ້ຜູ້ບໍລິຫານທຸກຂັ້ນດຳເນີນການຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ແລະ ລາຍງານໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; ຖ້າພົບເຫັນນັກຮຽນ, ນັກກິລາອອກກາງຄັນ, ໃຫ້ຜູ້ບໍລິຫານທຸກຂັ້ນປະສານງານກັບອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ, ຄະນະກຳມະການພັດທະນາການສຶກສາ, ເຈົ້າອະທິການວັດ, ສະມາຄົມຜູ້ປົກຄອງ ແລະ ຜູ້ອຸປະຖຳ ເພື່ອຊຸກຍູ້ໃຫ້ລູກຫຼານສືບຕໍ່ເຂົ້າຮຽນ ແລະ ຈົບຕາມຫຼັກສູດ.
第5条
遏制和解决贪污问题。各级公立、私立教育管理者须以反贪污为要务,宣传相关法律、决议、命令和法规,使师生、运动员认识贪污对国家的危害及相关违法处罚;相关业务司须酌情将反贪污必要内容融入教学;若发现公务人员或教师有贪污行为,须开展检查、收集资料并视情节轻重依法律法规研究处理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ. ຜູ້ບໍລິຫານການສຶກສາ ຂັ້ນຕ່າງໆ ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ຕ້ອງຖືເອົາການຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ເປັນວຽກງານສຳຄັນ, ເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ, ມະຕິ, ຄຳສັ່ງ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອໃຫ້ຄູ, ນັກຮຽນ, ນັກກິລາ ເຂົ້າໃຈເຖິງຜົນກະທົບຂອງການສໍ້ລາດບັງຫຼວງຕໍ່ປະເທດຊາດ ແລະ ການລົງໂທດຕາມກົດໝາຍ; ກົມກອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕ້ອງພິຈາລະນາ ເຊື່ອມໂຍງເນື້ອໃນທີ່ຈຳເປັນກ່ຽວກັບການຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ເຂົ້າໃນການຮຽນ-ການສອນ ຕາມຄວາມເໝາະສົມ; ຖ້າພົບເຫັນພະນັກງານ ຫຼື ຄູ ມີການກະທຳສໍ້ລາດບັງຫຼວງ, ຕ້ອງດຳເນີນການກວດກາ, ເກັບກຳຂໍ້ມູນ ແລະ ສຶກສາພິຈາລະນາ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ໂດຍອີງໃສ່ຄວາມໜັກເບົາຂອງການກະທຳ.
第6条
遏制和解决拉帮结伙作恶问题。各级公立、私立教育管理者、班主任、任课教师、家庭和社会须向师生、运动员宣传并培育共处、互相宽容的意识;若发现师生、运动员有拉帮结伙作恶、斗殴或制造其他不安宁行为,由各级管理者会同地方行政机关及家长或监护人予以警告教育,情节严重的报告执法及相关组织依法律法规视情节处理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາການລວມກຸ່ມກໍ່ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ. ຜູ້ບໍລິຫານການສຶກສາທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນທຸກຂັ້ນ, ຄູປະຈຳຊັ້ນ, ຄູສອນວິຊາ, ຄອບຄົວ ແລະ ສັງຄົມ ຕ້ອງປະກາດ ແລະ ປູກຝັງຈິດສຳນຶກໃຫ້ແກ່ຄູ-ອາຈານ, ນັກຮຽນ, ນັກກິລາ ກ່ຽວກັບການຢູ່ຮ່ວມກັນ ແລະ ການອົດທົນຕໍ່ກັນ; ຖ້າພົບເຫັນຄູ-ອາຈານ, ນັກຮຽນ, ນັກກິລາ ມີການລວມກຸ່ມກໍ່ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ, ຕີກັນ ຫຼື ກໍ່ການກະທຳທີ່ບໍ່ສະຫງົບອື່ນໆ, ໃຫ້ຜູ້ບໍລິຫານທຸກຂັ້ນຮ່ວມກັບອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ພໍ່ແມ່ ຫຼື ຜູ້ປົກຄອງ ຕັກເຕືອນ ແລະ ສຶກສາ; ກໍລະນີຮ້າຍແຮງ ໃຫ້ລາຍງານໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ດຳເນີນການຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ໂດຍອີງຕາມສະພາບການ.
第7条
遏制和解决反对贩卖人口问题。相关业务司须酌情将反对贩卖人口必要内容融入教学;各级管理者须宣传《反对贩卖人口法》及有关预防、遏制、反对贩卖人口和贩卖卖淫的法规,培育师生、运动员认识贩卖人口与卖淫的含义、危害及风险;各级管理者须与村行政机关、各旅馆经营者等相关方协调,制定本部门专门法规以遏制师生、运动员有违老挝风俗及违法的行为;若发现师生、运动员有涉及贩卖人口与卖淫的行为活动,须与相关部门协调依法律法规解决。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂ ບັນຫາການຄ້າມະນຸດ. ກົມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕ້ອງດຳເນີນການເຊື່ອມໂຍງເນື້ອໃນທີ່ຈຳເປັນ ກ່ຽວກັບ ການຕ້ານການຄ້າມະນຸດ ເຂົ້າໃນການຮຽນ-ການສອນ ຕາມຄວາມເໝາະສົມ; ຜູ້ບໍລິຫານທຸກຂັ້ນ ຕ້ອງເຜີຍແຜ່ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຕ້ານການຄ້າມະນຸດ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບ ການປ້ອງກັນ, ສະກັດກັ້ນ, ຕ້ານການຄ້າມະນຸດ ແລະ ການຄ້າປະເວນີ ເພື່ອສ້າງຄວາມຮັບຮູ້ໃຫ້ແກ່ ຄູ-ອາຈານ, ນັກຮຽນ-ນັກສຶກສາ ແລະ ນັກກິລາ ກ່ຽວກັບ ຄວາມໝາຍ, ໄພອັນຕະລາຍ ແລະ ຄວາມສ່ຽງ ຂອງ ການຄ້າມະນຸດ ແລະ ການຄ້າປະເວນີ; ຜູ້ບໍລິຫານທຸກຂັ້ນ ຕ້ອງປະສານງານ ກັບ ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ, ຜູ້ປະກອບການໂຮງແຮມ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ ເພື່ອກຳນົດລະບຽບສະເພາະຂອງຂະແໜງການ ເພື່ອສະກັດກັ້ນ ການກະທຳທີ່ຜິດຕໍ່ຮີດຄອງປະເພນີລາວ ແລະ ຜິດກົດໝາຍ ຂອງ ຄູ-ອາຈານ, ນັກຮຽນ-ນັກສຶກສາ ແລະ ນັກກິລາ; ຖ້າພົບເຫັນ ຄູ-ອາຈານ, ນັກຮຽນ-ນັກສຶກສາ ແລະ ນັກກິລາ ມີການກະທຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບ ການຄ້າມະນຸດ ແລະ ການຄ້າປະເວນີ ຕ້ອງປະສານງານ ກັບ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອແກ້ໄຂ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第8条
遏制和解决道路交通事故问题。各级公立、私立教育管理者须按各地特点、结合本地实际制定符合法律法规的专门规定,使道路交通工具使用安全;各级管理者须与公安人员及相关部门协调宣传交通法规,使师生、运动员认识违反交通规则(如超速、飙车、改装车辆、不戴头盔骑车、酒驾等)的危害和风险,共同防范、遏制和减少道路交通事故;若发现学生、运动员有超速、飙车、改装车辆或其他违反《陆路交通法》行为,须与相关执法人员协调,依法律法规予以教育、警告及纪律处分。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາອຸບັດຕິເຫດທາງຖະໜົນ. ຜູ້ບໍລິຫານການສຶກສາທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນທຸກຂັ້ນ ຕ້ອງກຳນົດລະບຽບການສະເພາະ ໂດຍອີງໃສ່ລັກສະນະສະເພາະຂອງແຕ່ລະທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ສົມທົບກັບສະພາບຕົວຈິງຂອງທ້ອງຖິ່ນ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ, ເພື່ອໃຫ້ການນຳໃຊ້ພາຫະນະທາງຖະໜົນມີຄວາມປອດໄພ; ຜູ້ບໍລິຫານທຸກຂັ້ນ ຕ້ອງປະສານງານກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອເຜີຍແຜ່ກົດຈະລາຈອນທາງບົກ ໃຫ້ຄູ-ອາຈານ, ນັກຮຽນ, ນັກກິລາ ເຂົ້າໃຈເຖິງໄພອັນຕະລາຍ ແລະ ຄວາມສ່ຽງຈາກການລະເມີດກົດຈະລາຈອນ (ເຊັ່ນ: ຂັບຂີ່ເກີນຄວາມໄວ, ຂີ່ລົດແຂ່ງ, ດັດແປງພາຫະນະ, ຂີ່ລົດຈັກບໍ່ໃສ່ໝວກກັນກະທົບ, ຂັບຂີ່ເມົາເຫຼົ້າ ແລະ ອື່ນໆ) ເພື່ອຮ່ວມກັນປ້ອງກັນ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນອຸບັດຕິເຫດທາງຖະໜົນ; ຖ້າພົບເຫັນນັກຮຽນ, ນັກກິລາ ມີການຂັບຂີ່ເກີນຄວາມໄວ, ຂີ່ລົດແຂ່ງ, ດັດແປງພາຫະນະ ຫຼື ການກະທຳອື່ນໆ ທີ່ລະເມີດ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກ, ຕ້ອງປະສານງານກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ຜູ້ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ເພື່ອດຳເນີນການສຶກສາອົບຮົມ, ຕັກເຕືອນ ແລະ ລົງໂທດທາງວິໄນ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第9条
遏制和解决聚众、社会祸害及各类赌博问题。各级公立、私立教育管理者须宣传相关法律法规,使师生、运动员尊重风俗、遵守法律,认识社会祸害的危害,如不正当的两性社会交往、铺张挥霍、各类赌博、不正当使用网络社交等;若发现师生、运动员有上述行为,须依法律法规予以警告、教育及纪律处分。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາການຊຸມນຸມຊົນ, ໄພສັງຄົມ ແລະ ການພະນັນຊະນິດຕ່າງໆ. ຜູ້ບໍລິຫານການສຶກສາຂັ້ນຕ່າງໆ ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ຕ້ອງເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ເພື່ອໃຫ້ຄູອາຈານ, ນັກຮຽນ, ນັກກິລາ ເຄົາລົບຮີດຄອງປະເພນີ, ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ, ຮັບຮູ້ໄພອັນຕະລາຍຂອງໄພສັງຄົມ ເຊັ່ນ: ການພົວພັນທາງສັງຄົມທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງລະຫວ່າງຍິງ-ຊາຍ, ການໃຊ້ຈ່າຍຟຸ່ມເຟືອຍ, ການພະນັນຊະນິດຕ່າງໆ, ການໃຊ້ເຄືອຂ່າຍສັງຄົມອອນລາຍທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ອື່ນໆ; ຖ້າພົບເຫັນຄູອາຈານ, ນັກຮຽນ, ນັກກິລາ ມີພຶດຕິກຳດັ່ງກ່າວ, ຕ້ອງດຳເນີນການຕັກເຕືອນ, ສຶກສາ ແລະ ລົງໂທດທາງວິໄນ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第10条
遏制和解决体育—体操工作中的不良现象。各级公立、私立教育管理者须深入、全面、经常地向领队、裁判、教练和运动员宣传相关法律、决议、命令和法规;负责体育—体操工作的组织机构须制定完善法规以管理该领域不良现象,如以实物、金钱、财产下注,部分体育项目的体育—体操经营,对赛事监督人员、裁判及负责竞赛业务的技术委员会的管理,对管理者、技术人员、教练、运动员及获奖牌者的政策落实;各级管理者须重视跟踪有导致假赛行为的运动员,如在集训驻地、训练、表演、比赛期间使用违禁物质、涉及毒品、淫秽色情,故意或麻痹造成假赛、损害他人乃至国家的健康、名誉、生命、财产,将体育—体操比赛当作赌博、行贿受贿、在体育活动中欺诈、损害运动员及家庭和国家名誉等违法行为;运动员选拔及各级负责班子须会同各体育协会严格按标准条件执行,运动员须为持老挝国籍或经政府决定的他国籍并遵守法律;若发现赛事监督人员、技术委员会、裁判、教练或运动员有上述行为,予以警告教育,情节严重的报告执法及相关部门依法律法规严格处理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ໃນວຽກງານກິລາ-ກາຍຍະກຳ. ຜູ້ບໍລິຫານການສຶກສາທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນທຸກຂັ້ນຕ້ອງເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ, ມະຕິ, ຄຳສັ່ງ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃຫ້ແກ່ຫົວໜ້າທີມ, ກຳມະການຕັດສິນ, ຄູຝຶກ ແລະ ນັກກິລາຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ຮອບດ້ານ ແລະ ເປັນປະຈຳ; ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ຮັບຜິດຊອບວຽກງານກິລາ-ກາຍຍະກຳຕ້ອງກຳນົດລະບຽບການທີ່ສົມບູນເພື່ອຄຸ້ມຄອງປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ໃນຂົງເຂດນີ້, ເຊັ່ນ: ການວາງເດີມພັນດ້ວຍວັດຖຸ, ເງິນ, ຊັບສິນ, ການດຳເນີນທຸລະກິດກິລາ-ກາຍຍະກຳໃນບາງປະເພດກິລາ, ການຄຸ້ມຄອງຜູ້ຕິດຕາມການແຂ່ງຂັນ, ກຳມະການຕັດສິນ ແລະ ຄະນະວິຊາການທີ່ຮັບຜິດຊອບວຽກງານການແຂ່ງຂັນ, ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ບໍລິຫານ, ນັກວິຊາການ, ຄູຝຶກ, ນັກກິລາ ແລະ ຜູ້ໄດ້ຮັບຫຼຽນ; ຜູ້ບໍລິຫານທຸກຂັ້ນຕ້ອງເອົາໃຈໃສ່ຕິດຕາມນັກກິລາທີ່ມີພຶດຕິກຳທີ່ນຳໄປສູ່ການແຂ່ງຂັນທີ່ບໍ່ຊື່ສັດ, ເຊັ່ນ: ການໃຊ້ສານຕ້ອງຫ້າມ, ກ່ຽວຂ້ອງກັບສິ່ງເສບຕິດ, ອະສຸຈິ, ການຕັ້ງໃຈ ຫຼື ປະມາດເຮັດໃຫ້ເກີດການແຂ່ງຂັນທີ່ບໍ່ຊື່ສັດ, ທຳລາຍສຸຂະພາບ, ຊື່ສຽງ, ຊີວິດ, ຊັບສິນຂອງຜູ້ອື່ນ ແລະ ຂອງຊາດ, ການໃຊ້ການແຂ່ງຂັນກິລາ-ກາຍຍະກຳເປັນເຄື່ອງມືໃນການພະນັນ, ການສິນບົນ, ການສໍ້ໂກງໃນກິດຈະກຳກິລາ, ທຳລາຍຊື່ສຽງຂອງນັກກິລາ, ຄອບຄົວ ແລະ ຊາດ ແລະ ການກະທຳຜິດອື່ນໆ; ການຄັດເລືອກນັກກິລາ ແລະ ຄະນະຮັບຜິດຊອບທຸກຂັ້ນຕ້ອງປະສານງານກັບສະມາຄົມກິລາຕ່າງໆ ເພື່ອປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ນັກກິລາຕ້ອງມີສັນຊາດລາວ ຫຼື ສັນຊາດອື່ນຕາມການຕົກລົງຂອງລັດຖະບານ ແລະ ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ; ຖ້າພົບເຫັນຜູ້ຕິດຕາມການແຂ່ງຂັນ, ຄະນະວິຊາການ, ກຳມະການຕັດສິນ, ຄູຝຶກ ຫຼື ນັກກິລາມີພຶດຕິກຳດັ່ງກ່າວ, ໃຫ້ຕັກເຕືອນສຶກສາ, ຖ້າຮ້າຍແຮງໃຫ້ລາຍງານໃຫ້ອົງການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອດຳເນີນການຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第11条
遏制和解决出入含酒精饮品店、台球厅和游戏厅的不良现象。各级公立、私立教育管理者、班主任和教师须跟踪本责任范围内学生、运动员出入含酒精饮品店、台球厅和游戏厅的活动;若发现学生、运动员在上课时间进入此类场所使用服务,须报告相关组织机构依教育机构规定予以教育、警告或纪律处分,情节严重的报告执法人员依法律法规处理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາການເຂົ້າອອກຮ້ານຂາຍເຄື່ອງດື່ມທີ່ມີທາດເຫຼົ້າ, ສະໂມສອນບິລລຽດ ແລະ ຮ້ານເກມ. ຜູ້ບໍລິຫານການສຶກສາຂັ້ນລັດ ແລະ ເອກະຊົນທຸກຂັ້ນ, ຄູປະຈຳຊັ້ນ ແລະ ຄູອາຈານ ຕ້ອງຕິດຕາມກິດຈະກຳຂອງນັກຮຽນ, ນັກກິລາ ທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ ໃນການເຂົ້າອອກຮ້ານຂາຍເຄື່ອງດື່ມທີ່ມີທາດເຫຼົ້າ, ສະໂມສອນບິລລຽດ ແລະ ຮ້ານເກມ; ຖ້າພົບເຫັນນັກຮຽນ, ນັກກິລາ ເຂົ້າໄປໃຊ້ບໍລິການໃນສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວໃນເວລາຮຽນ ຕ້ອງລາຍງານໃຫ້ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອດຳເນີນການສຶກສາ, ຕັກເຕືອນ ຫຼື ລົງໂທດທາງວິໄນ ຕາມລະບຽບຂອງສະຖາບັນການສຶກສາ, ຖ້າກໍລະນີຮ້າຍແຮງ ໃຫ້ລາຍງານເຈົ້າໜ້າທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ເພື່ອດຳເນີນການຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第12条
遏制和解决伪造文凭、学历证明文件及为学生代写毕业论文的不良现象。各级公立、私立及僧侣教育管理者在招收学生入学前,须严格核查文凭、学历证明及相关文件的真实性;教育系统各级组织机构在招收新公务员前,须会同文凭管理及签发部门严格核查文凭;相关业务司、公立私立及僧侣教育机构须建立数据库、网站收集入学及毕业学生信息,并须有完整的学生学习跟踪簿册;若发现伪造文凭、学历证明及相关文件,或教师为学生代写毕业论文,各级管理者须成立专项检查组检查并依法律法规对违反者作纪律处分。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະກັດກັ້ນ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາການປອມແປງໃບປະກາດສະນີຍະບັດ, ເອກະສານຫຼັກຖານການສຶກສາ ແລະ ການໃຫ້ນັກຮຽນຈ້າງຄົນອື່ນຂຽນວິທະຍານິພົນຈົບການສຶກສາ. ຜູ້ບໍລິຫານການສຶກສາທັງພາກລັດ, ເອກະຊົນ ແລະ ສົງ ທຸກຂັ້ນ ກ່ອນຮັບນັກຮຽນເຂົ້າຮຽນ ຕ້ອງກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງໃບປະກາດສະນີຍະບັດ, ເອກະສານຫຼັກຖານການສຶກສາ ແລະ ເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງເຂັ້ມງວດ; ອົງການຈັດຕັ້ງທຸກຂັ້ນໃນລະບົບການສຶກສາ ກ່ອນຮັບພະນັກງານໃໝ່ ຕ້ອງຮ່ວມກັບພະແນກຄຸ້ມຄອງ ແລະ ອອກໃບປະກາດສະນີຍະບັດ ກວດສອບໃບປະກາດສະນີຍະບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ; ກົມວິຊາການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ສະຖາບັນການສຶກສາທັງພາກລັດ, ເອກະຊົນ ແລະ ສົງ ຕ້ອງສ້າງຖານຂໍ້ມູນ, ເວັບໄຊ ເພື່ອເກັບກຳຂໍ້ມູນນັກຮຽນເຂົ້າຮຽນ ແລະ ຈົບການສຶກສາ, ແລະ ຕ້ອງມີປຶ້ມຕິດຕາມການຮຽນຂອງນັກຮຽນຢ່າງຄົບຖ້ວນ; ຖ້າພົບເຫັນການປອມແປງໃບປະກາດສະນີຍະບັດ, ເອກະສານຫຼັກຖານການສຶກສາ ແລະ ເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຫຼື ຄູ-ອາຈານຂຽນວິທະຍານິພົນໃຫ້ນັກຮຽນ, ໃຫ້ຜູ້ບໍລິຫານທຸກຂັ້ນສ້າງຕັ້ງຄະນະກວດກາສະເພາະກິດ ເພື່ອກວດກາ ແລະ ດຳເນີນການທາງວິໄນຕໍ່ຜູ້ລະເມີດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
本页展示前 12 条,全文共 13 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读