关于自来水价格政策的法令(政府)

ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ນະໂຍບາຍລາຄານ້ຳປະປາ (ລັດຖະບານ)

Decree on Tap Water Pricing Policy (Government)

简介

老挝政府颁布的法令,规定自来水价格政策管理与监督检查工作的原则、制度和措施,涵盖水价结构、用户分类、各类用户水价、成本回收、水价制定与调整、资产管理、禁止性规定、管理检查机关及奖惩等。 【OCR识别·机器翻译,未经律师终审,以官方PDF为准】

Summary

The Government of Laos' Decree stipulates principles, regulations, and measures for managing, supervising, and inspecting tap water pricing policies, covering water tariff structure, user categories, water prices for each category, cost recovery, tariff setting and adjustment, asset management, prohibitions, inspection authorities, and rewards and penalties.

ບົດສະຫຼຸບ

ລັດຖະບານລາວ ໄດ້ອອກດຳລັດວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດການະໂຍບາຍລາຄານ້ຳປະປາ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ, ລວມທັງໂຄງສ້າງລາຄານ້ຳ, ການຈັດປະເພດຜູ້ໃຊ້, ລາຄານ້ຳສຳລັບແຕ່ລະປະເພດ, ການຄືນທຶນ, ການກຳນົດ ແລະ ປັບປຸງລາຄານ້ຳ, ການຄຸ້ມຄອງຊັບສິນ, ຂໍ້ຫ້າມ, ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ, ພ້ອມທັງມາດຕະການສົ່ງເສີມ ແລະ ລົງໂທດ.

条文

第1条

老挝人民民主共和国。和平 独立 民主 统一 繁荣昌盛。政府,第□/政府号。万象市,2023年。法令,关于自来水价格政策。依据:《政府法》第03/国会号(2021年11月16日);《自来水法》第04/国会号(2009年7月9日);公共工程与运输部报告第526/工运号(2022年9月5日)。政府颁布法令:

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ. ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນາຖາວອນ. ລັດຖະບານ, ເລກທີ □/ລບ. ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ປີ 2023. ດຳລັດ, ວ່າດ້ວຍນະໂຍບາຍລາຄານ້ຳປະປາ. ອີງຕາມ: ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍລັດຖະບານ ສະບັບເລກທີ 03/ສພຊ (ວັນທີ 16 ພະຈິກ 2021); ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍນ້ຳປະປາ ສະບັບເລກທີ 04/ສພຊ (ວັນທີ 9 ກໍລະກົດ 2009); ບົດລາຍງານຂອງກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ສະບັບເລກທີ 526/ຍທຂ (ວັນທີ 5 ກັນຍາ 2022). ລັດຖະບານອອກດຳລັດ:

第2条

1 自来水价格对于家庭类用户,必须确定自来水价格,以便自来水用户能够支付自来水服务费,在家庭平均收入的百分之三到五(3-5%)之间。确定低收入家庭收入的基础,依据关于调整老挝最低工资的通知各期。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

1 ລາຄານໍ້າປະປາ ສຳລັບ ລູກຄ້າປະເພດຄົວເຮືອນ ຜູ້ບໍລິການນໍ້າປະປາ ຕ້ອງກຳນົດລາຄານ້ຳປະປາ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການນ້ຳປະປາ ສາມາດຊຳລະຄ່າ ບໍລິການນໍ້າປະປາໄດ້ ຢູ່ໃນລະຫວ່າງ ສາມ ຫາ ຫ້າ ສ່ວນຮ້ອຍ (3-5%) ຂອງລາຍຮັບສະເລ່ຍຂອງຄົວເຮືອນ. ພື້ນຖານການກຳນົດລາຍຮັບຄົວເຮືອນທີ່ມີລາຍຮັບຕ່ຳ ແມ່ນອີງຕາມ ແຈ້ງການແນະນຳກ່ຽວກັບ ການປັບປຸງ ຄ່າແຮງງານຂັ້ນຕ່ຳສຸດ ສຳລັບ ຜູ້ອອກແຮງງານຢູ່ ສປປ ລາວ ແຕ່ລະໄລຍະ.

第3条

自来水价格政策。自来水价格政策是制定合理的自来水价格,使供水服务者能有效、可持续地经营,并使人人都能在数量、质量上有保障地用上自来水且负担得起水费。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ນະໂຍບາຍລາຄານ້າປະປາ ນະໂຍບາຍລາຄານ້າປະປາ ແມນ ການວາງລາຄານ້ຳປະປາ ທີສົມເຫດສົມຜົນ ເພືອໃຫ້ຜູ່ບໍລິການນ້າ ປະປາສາມາດດຳເນີນທຸລະກິດຢ່າງມືປະສິດທິຜົນ, ຍືນຍົງ ແລະ ໃຫ້ທຸກຄົນສາມາດໄດ້ຊົມໃຊ້ນຳປະປາ ທ ຮັບປະກັນ ທາງດ້ານປະລິມານ, ຄຸນນະພາບ ແລະ ສາມາດຈາຍຄາບໍລິການນ້າປະປາໄດ໋.

第4条

词语解释。本法令所用词语含义如下:1. 自来水价格结构:指供水生产与服务成本的全部支出与售水量之间的比例;2. 家庭类用户:指在住所内为生活(如做饭、饮用、洗浴、洗涤、养畜)而用水的个人或群体;3. 非家庭类用户:指在家庭以外为生活及社会经济活动而用水的个人或群体,含两类:政府办公室机关、外国驻外代表机构类用户,以及商业类用户;4. 保本价:指能覆盖全部支出的供水生产与服务成本价;5. 政府办公室、机关、外国代表机构类供水用户:指办公室、公共场所、教育机构、医院、会堂、寺庙、教堂、培训中心、招待所、领事代表处、外交代表处、国际组织代表处等;6. 商业类供水用户:指私立教育机构、私立医院、商贸及服务经营者、餐馆、饮品店、娱乐场所、大酒楼、酒店、旅馆、工厂及加工业、加油站等持有企业注册证者。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການອະທິບາຍຄຳສັບ +. ວ 2 <: +. + < ຫ ເນ <. ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ ມີຄວາມຫາຍ ດັງນີ; ມ ຮ້ ລ ຜ , . + ແມູ່ ມາ < ] , ໂຄງສ້າງລາຄານຳປະປາ ໜາຍເຖິງ ອົດຕາສວນ ລະຫວາງ ລາຍຈາຍທັງພຸດ ຂອງຕົນທົນການ < 9 ເ ວໍ 2 “+ ຈ້ ຜະລິດ ແລະ ການບໍລິການນຳປະປາ ຕໍ່ບໍລິມາດນ້າຂາຍ; 2. ລຸກຄ້າປະເພດຄົວເຮືອນ ຫາຍເຖິງ ບຸກຄົນ ຫຼື ກຸ່ມຄົນ ທີຊົມໃຊ້ນໍຳປະປາ ພາຍໃນທີຢູ່ອາໄສ ເພື່ອດຳລົງຊີວິດ ຕາມວັດຖປເສົງ ເປັນຕົນ ປຸງແຕ່ງອາຫານ, ເດີມ, ອາບ, ຊັກລ້າງ, ລ້ຽງສັດ; າ . :- ຈ , 3. ລຸກຄ້າປະເພດນອກຄົວເຮືອນ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ ຫຼື ກຸ່ມຄົນ ທີ່ໃຊ້ນຳປະປາ ຢູນອກຄົວເຮືອນ ເພື້ອດຳລົງຊິວິດ ແລະ ສ້າງເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຕາມວັດຖປະສົງ ຊຶງລວມມື 2 ປະເພດຄື: ລຸກຄ້າປະເພດ ສຳນັກງານ, ອົງການ ຂອງລັດ, ສຳນັກງານຜູ້ຕ່າງຫ້້າຂອງຕ່າງປະເທດ ແລະ ລຸກຄ້າປະເພດທຸລະກິດ; 4. ລາຄາກຸ໋ມທຶນ ໜາຍເຖິງ ລາຄາຕົ້ນທຶນຂອງການຜະລິດ ແລະ ການບໍລິການ ນຳປະປາ ທີປົກຄຸມຄາ ໃຊ້ຈຳຍໄດ້ທັງໜົດ. 5. ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ລຶການນຳປະປາ ປະເພດ ສຳນັກງານ, ອົງການ ຂອງລັດ, ສຳນັກງານຜູ້ຕ່າງຫ້້າຂອງ ຕ່າງປະເທດ ໜາຍເຖິງ ສຳນັກງານ, ສະຖານທີສາທາລະນະ, ສະຖານການສຶກສາ, ໂຮງຫໍ,, ຫໍປະຊ ມ, ວັດ, ໂບດ, ສູນຝຶກ, ເຮືອນຮັບຕ໋ອນ, ສຳນັກງານຜູ້ຕາງໜ້າກົງສູນ, ສຳນັກງານຜູ້ຕາງໜ້າການທຸດ, ສຳນັກງານອົງ ການຈັດຕັ້ງສາກົນ ແລະ ອືນໆ. . 6. ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການນ້ຳປະປາ ປະເພດທຸລະກິດ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ໃຊ້ນຳໃນ ສະຖານການສຶກສາເອກເຊົນ, ໂຮງຫໍເອກະຊົນ, ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ, ຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານກົນດືມ , ສະຖານ ບັນເທີງ, ພັດຕະຄານ, ໂຮງແຮມ, ເຮືອນພັກ, ໂຮງງານ ແລະ ອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ, ປ້ຳນ້ຳມັນ ແລະ ອືນໆ ທີ ມີໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ.

第5条

自来水价格政策工作原则。自来水价格政策工作应遵循下列原则:1. 符合法律、国家社会经济发展规划、供水与卫生发展战略及政府可持续发展目标;2. 保障供水服务便捷、快速、安全、现代、透明、可核查、达标且环境友好;3. 与各部委、机关及地方行政机关协调管理自来水价格政策工作。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຫຼັກການກຽວກັບວຽກງານນະໂຍບາຍລາຄານ້າປະປາ ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານນະໂຍບາຍລາຄານ້າປະປາ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ້: 1. ສອດຄອງກັບ ກົດໝາຍ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ, ຍຸດທະສາດການພັດທະນາ ນ້າປະປາ ແລະ ສຸຂາພິບານ ແລະ ເປົ້າຫາຍການພັດທະນາແບບຢົນຍົງຂອງລັດຖະບານ; 2. ຮັບປະກັນການບໍລິການນ້ຳປະປາ ໃຫ້ມີຄວາມສະດວກ, ວ່ອງໄວ, ປອດໄພ, ທັນສະໄໜ, ໂປ່ງໄສ, ກວດສອບໄດ້, ໄດ້ມາດຕະຖານ ແລະ ເປັນມິດກັບສິງແວດລ້ອມ; 3. ປະສານສົມທົບກັບ ກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ໃນການຄຸ້ມຄອງວຽກງານ ນະໂຍບາຍລາຄານ້າປະປາ.

第6条

适用范围。本法令适用于在老挝涉及并从事自来水价格政策工作的个人、法人和组织机构。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ ທີພົວພັນ ແລະ ເຄືອນໄຫວ ກ່ຽວກັບວຽກງານນະໂຍບາຍລາຄານ້າປະປາ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໜວດທີ 2 ປ # າ ) 2 2 ນຖານການກຳນົດຄາບໍລິການນຳປະປາ

第7条

自来水价格结构的确定范围。确定自来水价格结构是制定水费、跟踪评估水价执行、核算水价的基础,以促进公平,使用户能以人人负担得起的价格获得服务,使供水服务者能通过回收成本增强财务能力,并可获得高于5%的适当比例的利润。公共工程与运输部确定水价结构,须列明水价核算所需的一切必要数据项,每三年或五年进行一次评估和审查。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂອບເຂດການກຳນົດໂຄງສ້າງລາຄານ້ຳປະປາ ການກຳນົດໂຄງສ້າງລາຄານ້ຳປະປາ ເພື່ອເປັນພື້ນຖານກຳນົດຄ່າບໍລິການນ້ຳປະປາ ໃນການຕິດຕາມປະ ເມີນຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດລາຄານ້ຳປະປາ ແລະ ການຄິດໄລ່ດ້ານລາຄານ້ຳປະປາ ທີ່ເປັນການສົ່ງເສີມຄວາມ ຍຸຕິທຳ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຊົມໃຊ້ນ້ຳປະປາ ສາມາດເຂົ້າເຖິງການບໍລິການ ໃນລາຄາທີ່ທຸກຄົນສາມາດຈ່າຍໄດ້ ແລະ ຜູ້ ບໍລິການນ້ຳປະປາ ສາມາດເສີມສ້າງຄວາມອາດສາມາດທາງດ້ານການເງິນ ດ້ວຍການເກັບກູ້ທຶນຄືນ ແລະ ສາມາດສ້າງກຳໄລ ຕາມສັດສ່ວນທີ່ເໝາະສົມຫຼາຍກວ່າ ຫ້າ ສ່ວນຮ້ອຍ (>5%). 2 ກະຊວງ ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ກຳນົດໂຄງສ້າງລາຄານ້ຳປະປາ ໂດຍໃຫ້ລະບຸທຸກໆລາຍການຂໍ້ ມູນຈຳເປັນທີ່ຕ້ອງການ ສຳລັບ ການຄິດໄລ່ລາຄານ້ຳປະປາ, ດຳເນີນການປະເມີນຜົນ ແລະ ທົບທວນລາຄານ້ຳ ປະປາ ທຸກໆ ສາມປີ ຫຼື ຫ້າປີ.

第8条

单一价格结构的使用。供水服务者须在其负责的全省、首都万象所有服务区域统一使用同一水价结构,以高收入服务区对低收入服务区进行价格补贴。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການນ້າໃຊ້ໂຄງສ້າງລາຄາດຽວ ຜູ້ບໍລິການນ້ຳປະປາ ຕ໋ອງນຳໃຊ້ໂຄງສ້າງລາຄານຳປະປາດຽວກັນ ແບບເອກະພາບທຸກຜື້ນທີບໍລິການ ໃນ ທົ່ວແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ທີຕົນຮັບຜິດຊອບ ເພືອເປັນການຊ່ວຍໝູນດ້ານລາຄາ ຈາກຜື້ນທີບໍລິການ ທີມີລາຍອັບສຸງ ໃຫ້ແກພື້ນທີບໍລິການທີມີລາຍຮັບຕຳ.

第9条

自来水用户类别。用户分为两类:家庭类用户和非家庭类用户。家庭类用户指在家庭或私人住所用水者,含居民、外侨、工作人员、军人和警察;非家庭类用户指政府办公室、机关、外国代表机构类用户及商业类用户。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ປະເພດຜູ້ໃຊ້ບໍ່ລິການນ້າປະປາ ປະເພດຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້ນຳປະປາ ແປງອອກເບັນ 2 ປະເພດ ຄື: ຜູ້ຊົມໃຊ້ນຳປະປາປະເພດຄົວເຮືອນ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້ນຳປະປາປະເພດນອກຄົວເຮືອນ: ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການນຳປະປາ ປະເພດຄົວເຮືອນ ແມນ ຜູ້ຊົມໃຊ້ນຳໃນຄົວເຮືອນ ຫຼື ທີພັກພາອາໄສສວນຕົວ ຊຶງລວມມື ປະຊາຊົນ, ຊາວຕ່າງດ້າວ, ພະນັກງານ, ທະຫານ ແລະ ເງຳຫຼວດ: ຜູ່ໃຊ້ບໍລິການນຳປະປາປະເພດນອກຄົວເຮືອນ ແມ່ນ ຜູ້ຊຸມໃຊ້ປະເຟດ ສຳນັກງານ, ອົງການຂອງລັດ,ສຳ ນັກງານຜູ້ຕາງຫ້າຂອງຕ່າງປະເທດ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້ນຳປະພດທຸລະກິດ.

第10条

家庭类用户的水价结构。为以高收入家庭对低收入家庭进行价格补贴,供水服务者须使用随用水量递增的水价结构,按月用水立方米划分为三档:0至7立方米、8至15立方米、超过15立方米。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ໂຄງສ້າງລາຄານ້ຳປະປາ ສຳລັບ ລູກຄ້າປະເພດຄົວເຮືອນ ເພື່ອເປັນການຊ່ວຍໜູນດ້ານລາຄາ ຈາກຄົວເຮືອນທີ່ມີລາຍຮັບສູງ ໃຫ້ແກ່ຄົວເຮືອນທີ່ມີລາຍຮັບຕ່ຳ, ຜູ້ ບໍລິການນ້ຳປະປາ ຕ້ອງນຳໃຊ້ໂຄງສ້າງລາຄານ້ຳປະປາ ທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຕາມບໍລິມາດການຊົມໃຊ້ນ້ຳປະປາ ໂດຍກຳ ນົດຂອບເຂດປະລິມານຂອງການນຳໃຊ້ນ້ຳເປັນແມັດກ້ອນຕໍ່ເດືອນ ອອກເປັນ ສາມ ຂັ້ນ ຄື: ແຕ່ ສູນ ຫາ ເຈັດ ແມັດກ້ອນ, ແຕ່ ແປດ ຫາ ສິບຫ້າ ແມັດກ້ອນ ແລະ ຫຼາຍກວ່າ ສິບຫ້າ ແມັດກ້ອນ.

第11条

非家庭类用户的水价结构。供水服务者须对非家庭类用户使用随用水量增加的固定水价结构。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ໂຄງສ້າງລາຄານ້າປະປາ ສຳລັບ ລູກຄ້າປະເພດນອກຄົວເຮືອນ ຜູ້ບໍ່ລິການນຳປະປາ ຕ໋ອງນຳໃຊ້ໂຄງສຳງລາຄານ້ຳປະປາແບບຄົງທີ ຕາມການເພີມຂຶ້ນຂອງບໍລິມາດ ການຊົມໃຊ້ນ້ຳປະປາ ສຳລັບ ລູກຄຳປະເພດນອກຄົວເຮືອນ.

第12条

家庭类用户的自来水价格。供水服务者须确定水价,使用户应付的水费处于家庭平均收入的3%至5%之间。低收入家庭收入的认定基础依各期关于调整老挝劳动者最低工资的指导通知。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ລາຄານ້ຳປະປາ ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ປະເພດຄອບຄົວ. ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການນ້ຳປະປາ ຕ້ອງກຳນົດລາຄານ້ຳ ເພື່ອໃຫ້ຄ່ານ້ຳທີ່ຜູ້ໃຊ້ຕ້ອງຊຳລະ ຢູ່ໃນລະຫວ່າງ 3% ຫາ 5% ຂອງລາຍຮັບສະເລ່ຍຂອງຄອບຄົວ. ພື້ນຖານການກຳນົດລາຍຮັບຂອງຄອບຄົວທີ່ມີລາຍຮັບໜ້ອຍ ແມ່ນອີງໃສ່ ແຈ້ງການຊີ້ນຳ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ ກ່ຽວກັບການປັບປຸງຄ່າແຮງງານຂັ້ນຕ່ຳ ຂອງຜູ້ອອກແຮງງານລາວ.

本页展示前 12 条,全文共 49 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。

在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读

← 老法智 LawLao AI 首页:老挝法律AI问答 · 合同起草 · 中老翻译