关于管理濒危野生水生动物、野生动物及野生植物国际贸易的法令（CITES）
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງການຄ້າຂາຍ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ (ໄຊເຕັດ)
Decree on the Regulation of International Trade in Endangered Wild Aquatic Animals, Wild Animals, and Wild Plants (CITES)
简介
老挝政府颁布的法令，规定对濒危野生水生动物、野生动物及野生植物国际贸易（CITES）进行管理、监督检查的原则、制度和措施，涵盖附录分类、登记申报、贸易进出口转口、管理机构与科学认证机构、禁止性规定、管理检查及奖惩等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The decree issued by the Government of Laos stipulates principles, systems, and measures for the management, supervision, and inspection of international trade in endangered wild aquatic animals, wild animals, and wild plants (CITES), covering appendix classification, registration and declaration, trade import, export, and re-export, management and scientific certification authorities, prohibitions, management inspection, and rewards and penalties.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດຂອງລັດຖະບານ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການຄຸ້ມຄອງ, ກວດກາ ແລະ ຕິດຕາມ ການຄ້າສາກົນ ຂອງສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ (CITES) ປະກອບດ້ວຍການຈັດປະເພດຕາມບັນຊີ, ການຈົດທະບຽນ ແລະ ແຈ້ງການ, ການນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ຜ່ານແດນ, ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ອົງການວິທະຍາສາດ, ຂໍ້ຫ້າມ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ ແລະ ມາດຕະການລາງວັນ ແລະ ໂທດ.
条文
第1条
老挝人民民主共和国。和平 独立 民主 统一 繁荣昌盛。政府，第□/政府号。万象市，2021年。法令，关于管理濒危野生水生动物、野生动物及野生植物国际贸易。依据：《政府法》第03/国会号（2021年11月16日）；《林业法》第64/国会号（2019年6月13日）；《野生水生动物与野生动物法》第07/国会号（2007年12月24日）；农林部报告第4468/农号（2022年11月3日）。政府颁布法令：
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ. ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນາຖາວອນ. ລັດຖະບານ, ເລກທີ □/ລຖ. ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ປີ 2021. ດຳລັດ, ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງການຄ້າສາກົນຂອງສັດນ້ຳປ່າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າທີ່ຖືກຄຸກຄາມ. ອີງຕາມ: ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍລັດຖະບານ ສະບັບເລກທີ 03/ສພຊ (ວັນທີ 16 ພະຈິກ 2021); ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍປ່າໄມ້ ສະບັບເລກທີ 64/ສພຊ (ວັນທີ 13 ມິຖຸນາ 2019); ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສັດນ້ຳປ່າ ແລະ ສັດປ່າ ສະບັບເລກທີ 07/ສພຊ (ວັນທີ 24 ທັນວາ 2007); ບົດລາຍງານຂອງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເລກທີ 4468/ກປ (ວັນທີ 3 ພະຈິກ 2022). ລັດຖະບານອອກດຳລັດ:
第2条
目的。本法令规定管理、监督检查濒危野生水生动物、野生动物及野生植物国际贸易（CITES）工作的原则、制度和措施，以使该工作有效率、有成效，防止非法走私贸易濒危野生水生动物、野生动物及野生植物及灭绝式利用，保障自然资源可持续利用，能与地区及国际接轨，为国家社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ກວດກາ ວຽກງານຄຸ້ມຄອງການຄ້າຂາຍ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ (ໄຊເຕັດ) ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັງກ່າວ ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ ແນໃສ່ບໍ່ໃຫ້ມີການລັກລອບ ຄ້າຂາຍ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ແບບຜິດກົດໝາຍ ແລະ ການນຳໃຊ້ແບບດັບສູນ, ຮັບປະກັນ ການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດແບບຍືນຍົງ ສາມາດເຊື່ອມໂຍງກັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າ ໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ .
第3条
濒危野生水生动物、野生动物及野生植物国际贸易管理。该管理是指实施有关CITES附录I、II、III的濒危野生水生动物、野生动物及野生植物国际贸易的各项原则、制度和措施，使之合法、有效并保障可持续。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງການຄ້າຂາຍ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ການຄຸ້ມຄອງ ການຄ້າຂາຍ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ແມ່ນ ການ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ບັນດາ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບ ການຄ້າຂາຍ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ຕາມບັນຊີ I, II ແລະ III ຂອງ ໄຊເຕັດ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມ ກົດໝາຍ, ມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ຮັບປະກັນຄວາມຍືນຍົງ.
第4条
词语解释。本法令所用词语含义如下：1. CITES（濒危野生动植物种国际贸易公约）：指关于濒危野生水生动物、野生动物及野生植物国际贸易的公约，于1973年3月3日在美国华盛顿特区通过，老挝于2004年3月1日加入成为缔约国；2. CITES秘书处：指作为中枢汇总各类信息、情报及报告，便利会议组织及缔约国各项活动，并通过网站通报相关动态的秘书处，总部设于瑞士日内瓦；3. 缔约国：指已参加签署并批准CITES的国家；4. 缔约国大会（COP）：指至少每两年召开一次、按CITES规定就CITES重要事项作决定的会议；5. 商业目的：指为经济利益（可为现金或其他形式）从事野生水生动物、野生动物及野生植物贸易活动；6. 非商业目的：指为科学研究、培训或教育、动物园与植物园间交换、调查侦查、CITES管理机构间移送、文化交流而开展的相关活动；7. 野生水生动物：指在自然水域中出生繁殖、或从自然取来饲养繁殖的各类动物；8. 野生动物：指在自然中出生繁殖、或从自然取来饲养繁殖的各类动物，包括两栖动物、哺乳动物、爬行动物和鸟类；9. 野生植物：指在森林和水中生长的各类树木和植物，包括从森林和水中取来种植或繁殖的植物和树木；10. 尸体（残体）：指已死亡的动物个体和植物；11. 部分（部件）：指野生水生动物、野生动物及野生植物的任一部分，如头、爪、角、牙、骨、胆、油、卵、毛、鳞、齿、血、肝、叶、果、籽、藤、根、块茎及其他部分；12. 产品：指将野生水生动物、野生动物及野生植物的部分加工成成品或半成品，如食品、药品、饰品、家居用品、乐器、教学用品等；13. 受控环境：指非自然栖息地、由人类建造用于繁殖或生产野生动植物的环境，划定经设计的区域以供其安全成长；14. 合法性认证：指对野生水生动物、野生动物及野生植物合法取得的认证；15. 存续研究（无危害判定）：指由CITES科学认证机构开展的研究，以认证出口野生水生动物、野生动物及野生植物不会对其存续造成影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຄວາມບນາຍ ດັງນີ້: |. ໄຊເຕັດ (0[1155: (ປບກໃຂກແບກ 01 [ກໄຂເາລຕ0ກອ] ໃ ໄຊແ ໂກ ໂກແລກຊ616ແ້ ຈຽ66165 01 ໄຟ]]ຜີ [ົລແກລ ຄກ ເ [0ຫຄ) ບນາຍເຖິງ ສົນທິສັນຍາ ວ່າດ້ວຍການຄ້າຂາຍ ສັດນຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພຶດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ຊຶ່ງຖືກຮັບຮອງ ຢູ່ນະຄອນວໍຊິງຕັນ ດີຊີ ໃນວັນທີ 3 ມີນາ [973 ແລະ ສປປ ລາວ ເຂົ້າເປັນພາຄີ ໃນວັນທີ ] ມີນາ 2004; 2. ກອງເລຂາໄຊເຕັດ (( 1115 56ແກເໄລທໍອ() ໜາຍເຖິງ ກອງເລຂາ ທີ່ເຮັດຫ້າທີ່ ເປັນໃຈກາງລວບ ລວມ ແລະ ສັງລວມບັນດາຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ແລະ ບົດລາຍງານ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃນການຈັດກອງ ປະຊຸມ ແລະ ໃນທຸກການເຄື່ອນໄຫວຂອງບັນດາປະເທດພາຄີ, ພ້ອມທັງແຈ້ງທຸກການເຄື່ອນໄຫວທີ ກ່ຽວຂ້ອງ ຂອງບັນດາປະເທດພາຄີ ໂດຍຜ່ານເວັບໄຊ ([1ໄທະ:"ຜໄຂະ.0ໄພ/#ກພ/([[5ເປ5ຜຜໄ1ຝແ+.[1[1ຼ). ມີສຳນັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ ນະຄອນເຊີແນວ ປະເທດສະວິດເຊີແລນ; 3. ປະເທດພາຄີ ບນາຍເຖິງ ປະເທດທີ່ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມລົງນາມ ແລະ ໃຫ້ສັດຕະຍາບັນຕໍ່ໄຊເຕັດ; 4. ກອງປະຊຸມບັນດາປະເທດພາຄີ (000: (ດາ[ແໄຂາແຂ ດ[ ຟ້າເ ມີແເຖ65) ໜາຍເຖິງ ກອງປະຊຸມທີ ຈັດຂຶ້ນຢ່າງຫ້ອຍທຸກ ສອງປີ ເພື່ອຕັດສິນບັນຫາສຳຄັນຕ່າງໆກ່ຽວກັບໄຊເຕັດ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ ໄຊເຕັດ; 5. ຈຸດປະສົງທາງການຄ້າ ບນາຍເຖິງ ການດຳເນີນກິດຈະກຳ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການ ຄ້າຂາຍ ສັດນຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພຶດປ່າ ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດທາງເສດຖະກິດ (ອາດຈະເປັນເງິນສົດ ຫຼື ຮູບແບບອືນ): 6. ຈຸດປະສົງທີ່ບໍ່ແມ່ນທາງການຄ້າ ໜາຍເຖິງ ການດຳເນີນກິດຈະກຳ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພຶດປ່າ ເພື່ອການຄົ້ນຄວ້າທາງດ້ານວິທະຍາສາດ, ການຝຶກອົບຮົມ ຫຼື ການສຶກສາ, ການ ແລກປ່ຽນ ລະຫວ່າງ ສວນສັດ ແລະ ສວນພຶກສາຊາດ, ການສິບສວນ-ສອບສວນ, ການຈັດສົ່ງດຶນ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ລະຫວ່າງ ໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຊເຕັດແລະ ການແລກປ່ຽນທາງດ້ານ ອັດທະນະທຳ; 7. ສັດນ້ຳ ໜາຍເຖິງ ສັດທຸກຊະນິດ ທີ່ເກີດ ແລະ ຂະຫຍາຍຕົວ ຢູ່ໃນນ້ຳ ທຳມະຊາດ ຫຼື ຖືກນຳເອົາ ຈາກທຳມະຊາດ ມາລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ; 8. ສັດປ່າ ບໜພາຍເຖິງ ສັດທຸກຊະນິດ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍ ສັດເຄິ່ງບົກເຄິ່ງນຳ, ສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມ, ສັດ ເລືອຄານ ແລະ ສັດປີກ ທີ່ເກີດ ແລະ ຂະຫຍາຍຕົວ ຢູ່ໃນທຳມະຊາດ ຫຼື ຖືກນຳເອົາຈາກທຳມະຊາດ ມາລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ; 0. ພືດປ່າ ໜາຍເຖິງ ຕົ້ນໄມ້ ແລະ ພືດ ທຸກຊະນິດທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນປ່າ ແລະ ໃນນ້ຳ ລວມທັງພືດ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ທີ່ໄດ້ນຳມາຈາກປ່າ ແລະ ນໍຳ ເພື່ອປູກ ຫຼື ຂະຫຍາຍພັນ; 10. ຊາກ ໜາຍເຖິງ ສັດ ພົດໂຕ ແລະ ພືດ ທີ່ຕາຍແລ້ວ; ] !. ຊີ້ນສ່ວນ ບນາຍເຖິງ ພາກສ່ວນໃດຫ໋່ງ ຂອງ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພຶດປ່າ ເຊັນ ຫົວ, ເລັບ, ເຂົາ, ງາ, ກະດູກ, ບີ, ນ້ຳມັນ, ອອງ, ຂົນ, ເກັດ, ແຂ້ວ, ເລືອດ, ຫັງ, ໃບ, ໜາກ, ແກ່ນ, ເຄືອ, ຮາກ, ຫົວ ແລະ ພາກສ່ວນອືນ; ]2. ຜະລິດຕະພັນ ບນາຍເຖິງ ການນຳເອົາຊັ້ນສ່ວນ ຂອງ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ນຳມາປຸງແຕ່ງ ເປັນຜະລິດຕະພັນສຳເລັດຮູບ ຫຼື ເຄິ່ງສຳເລັດຮູບ ເຊັ່ນ ອາຫານ, ຢາປົວພະຍາດ, ເຄື່ອງປະດັບ, ເຄື່ອງໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນ, ເຄື່ອງດົນຕີ, ເຄື່ອງໃຊ້ເຂົ້າໃນການສຶກສາ ແລະ ອືນໆ; !3. ສະພາບແວດລ້ອມທີ່ຖືກຄວບຄຸມ ບນາຍເຖິງ ສະພາບແວດລ້ອມທີ່ບໍ່ແມ່ນຖິ່ນທີ່ຢູ່ອາໄສທຳມະ ຂາດ ຊຶ່ງຖືກສ້າງຂຶ້ນມາໂດຍມະນຸດ ເພື່ອຂະຫຍາຍພັນ ຫຼື ຜະລິດສັດປ່າ ແລະ ພຶດປ່າ ໂດຍມີ ການກຳນົດຂອບເຂດພື້ນທີ່ທີ່ຖືກອອກແບບມາເພື່ອລ້ຽງໃຫ້ເຕີບໃຫຍ່ ແລະ ປອດໄພ; |4. ການຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງທາງດ້ານກົດໜພາຍ ([./ໄ ກີ: [,6ຊວ[ /ນໄ0ຕຜໄ5ເໄດຕ ໄ ໄດເນ໊ກອ) ໜາຍເຖິງ ການຢັ້ງຢືນການໄດ້ມາຂອງສັດນຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ; 2, | 5. ການສຶກສາຄວາມຢູ່ລອດ ([14[7[5: :10ຕ-]76(ຕກາວຄໄ ]+%ກຜ່ກອ) ບັຟາຍເຖິງ ການສຶກສາໂດຍ ໜ່ວຍງານຢັ້ງຢືນທາງວິທະຍາສາດໄຊເຕັດເພື່ອປັ້ງຢືນວ່າ ການສົ່ງອອກສັດນຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປາ ຈະບໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມຢູ່ລອດຂອງສັດນໍຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ດັ່ງກ່າວ.
第5条
管理工作原则。濒危野生水生动物、野生动物及野生植物国际贸易管理工作应遵循下列原则：1. 符合方针政策、法律及国家社会经济发展规划、老挝作为缔约国的公约及相关国际协定；2. 保护已进行管理、保护、发展和利用的国家、组织机构、法人和个人的利益；3. 有效管理、保护、发展和利用野生水生动物、野生动物及野生植物，保障可持续性。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກ່ຽວກັບ ວຽກງານຄຸ້ມຄອງການຄ້າຂາຍ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ວຽກງານຄຸ້ມຄອງການຄ້າຂາຍ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ໃຫ້ ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບ ແນວທາງນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແຫ່ງ ຊາດ, ສົນທິສັນຍາ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ກ່ຽວຂ້ອງ; 2. ປົກປ້ອງຜົນປະໂຫຍດ ຂອງລັດ, ການຈັດຕັ້ງ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ບຸກຄົນ ທີ່ໄດ້ຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກ ຮັກສາ, ພັດທະນາ ແລະ ນຳໃຊ້; 3. ຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ, ພັດທະນາ ແລະ ນຳໃຊ້ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ຮັບປະກັນຄວາມຍືນຍົງ.
第6条
适用范围。本法令适用于在老挝从事濒危野生水生动物、野生动物及野生植物国际贸易管理工作的境内外个人、法人和组织机构。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວ ວຽກງານຄຸ້ມຄອງການຄ້າຂາຍ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໜວດທີ 2 ບັນຊີ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ
第7条
濒危野生水生动物、野生动物及野生植物国际贸易附录。该附录共三类如下：1. 附录I：指受威胁、有灭绝风险，受到捕猎、开采、贸易及灭绝式利用影响的种类；2. 附录II：指目前尚未受灭绝威胁、但若不善加管理今后可能灭绝的种类；3. 附录III：指能在自然中广泛繁殖、但今后可能受负面影响的种类，由某缔约国提出保护并请求其他缔约国合作控制贸易。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນຊີ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ປະກອບມີ ສາມບັນຊີ ດັ່ງນີ້: 1. ບັນຊີ I ແມ່ນ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ຖືກໄພຂົ່ມຂູ່ ແລະ ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການສູນພັນ, ໄດ້ ຮັບຜົນກະທົບຈາກການ ລ່າ, ຂຸດຄົ້ນ, ຄ້າຂາຍ ແລະ ການນຳໃຊ້ແບບດັບສູນ; 2. ບັນຊີ II ແມ່ນ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ຍັງບໍ່ຖືກໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ການສູນພັນໃນປັດຈຸບັນ ແຕ່ໃນ ຕໍ່ ໄປອາດຈະສູນພັນ ຖ້າບໍ່ມີການຄຸ້ມຄອງ ທີ່ດີ; 3. ບັນຊີ III ແມ່ນ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ສາມາດຂະຫຍາຍພັນໄດ້ຕາມທຳມະຊາດ ຢ່າງກວ້າງ ຂວາງ ແຕ່ອາດມີຄວາມສ່ຽງໄດ້ຮັບຜົນກະທົບທາງລົບໃນຕໍ່ໄປ ຊຶ່ງປະເທດພາຄີໃດໜຶ່ງ ໄດ້ສະເໜີໃຫ້ມີການປົກປ້ອງ ໂດຍຂໍຮ້ອງໃຫ້ປະເທດພາຄີອື່ນຮ່ວມມືໃນການຄວບຄຸມ ການ ຄ້າຂາຍ.
第8条
附录的更新。在必要更新附录时，CITES管理机构会同CITES科学认证机构开展研究，准备资料、必要理由、状况、威胁等文件，就增列、上调、下调及移出CITES附录提请农林部审定，再报缔约国大会按CITES程序审议。CITES秘书处将召开缔约国大会审查CITES公约实施情况，并依出席大会缔约国多数同意审议、修订并通过附录I和附录II。附录III由各缔约国单方提出。上述附录将在CITES网站正式公布。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປັບປຸງ ບັນຊີ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ໃນກໍລະນີຈຳເປັນຕ້ອງປັບປຸງບັນຊີ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຊເຕັດ ປະສານສົມທົບກັບ ໜ່ວຍງານຢັ້ງຢືນທາງວິທະຍາສາດໄຊເຕັດ ດຳເນີນການສຶກສາ ເພື່ອກະກຽມເອກະສານ ຂໍ້ມູນ, ເຫດຜົນທີ່ຈຳເປັນ, ສະຖານະພາບ, ໄພຂົ່ມຂູ່ ຂອງ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ກ່ຽວກັບ ການເພີ່ມເຂົ້າ; ເລື່ອນຂຶ້ນ, ຫຼຸດລົງ ແລະ ຕັດອອກ ຈາກບັນຊີໄຊເຕັດ ເພື່ອສະເໜີ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຮັບຮອງ ແລ້ວນຳສະເໜີຕໍ່ ກອງປະຊຸມບັນດາປະເທດພາຄີ ພິຈາລະນາຕາມຂັ້ນຕອນ ຂອງໄຊເຕັດ. 3 ກອງເລຂາໄຊເຕັດ ຈະເປີດກອງປະຊຸມບັນດາປະເທດພາຄີ ເພື່ອທົບທວນຄືນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ສົນທິສັນຍາໄຊເຕັດ ພ້ອມທັງ ພິຈາລະນາ, ດັດແກ້ ແລະ ຮັບຮອງ ບັນຊີ I ແລະ ບັນຊີ II ຕາມການເຫັນດີ ຂອງສຽງສ່ວນຫຼາຍ ຈາກບັນດາປະເທດພາຄີ ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມ. ການສະເໜີ ບັນຊີ III ແຕ່ລະປະເທດ ພາຄີ ມີສິດສະເໜີຝ່າຍດຽວ. ບັນຊີດັ່ງກ່າວ ຈະຖືກເຜີຍແຜ່ຢ່າງເປັນທາງການ ໃນເວັບໄຊຂອງໄຊເຕັດ (https://cites.org/eng/disc/text.php). ໝວດທີ 3 ການຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ແຈ້ງບັນຊີ
第9条
登记与申报。持有并繁殖CITES附录内野生水生动物、野生动物及野生植物（含尸体、部件和产品）的个人、法人和组织机构，如有国际贸易目的，须向CITES管理机构登记并申报持有清单，并须保存野生动植物数量及一切贸易交易信息。CITES管理机构有权检查已登记的个人、法人和组织机构的住所和资料。登记申报材料包括：1. 按老挝CITES管理机构所定表格的登记申请书；2. 本人持有的野生水生动物、野生动物及野生植物清单。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ແຈ້ງບັນຊີ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີການຄອບຄອງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ລວມທັງ ຊາກ, ຊັ້ນສ່ວນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນ ທີ່ນອນໃນບັນຊີໄຊເຕັດ ຫາກມີຈຸດປະສົງ ເພື່ອການ ຄ້າຂາຍລະຫວ່າງຊາດ ຕ້ອງຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ແຈ້ງບັນຊີການຄອບຄອງ ນຳໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຊເຕັດ ແລະ ຕ້ອງເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນ ກ່ຽວກັບຈຳນວນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ລວມທັງ ຂໍ້ມູນທຸກທຸລະກຳການຄ້າຂາຍ. ໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຊເຕັດ ມີສິດກວດກາເຄຫາສະຖານ ແລະ ຂໍ້ມູນຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ຂຶ້ນທະບຽນ. ເອກະສານຂໍຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ແຈ້ງບັນຊີ ປະກອບດ້ວຍ: 1. ຄຳຮ້ອງຂໍຂຶ້ນທະບຽນ ຕາມແບບພຶມທີ່ ໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຊເຕັດ ຂອງ ສປປ ລາວ ກຳນົດ; 2. ບັນຊີ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ຢູ່ໃນການຄອບຄອງຂອງຕົນ.
第10条
登记申报的审议。CITES管理机构在收到登记及持有申报申请后，研究审议予以登记、申报持有并出具登记证，期限为三十天。无法登记申报的，须书面答复并附理由告知申请人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິຈາລະນາຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ແຈ້ງບັນຊີ ພາຍຫຼັງ ໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງຂໍຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ແຈ້ງບັນຊີການຄອບຄອງ ຫ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງ ໄຊເຕັດ ຄົ້ນຄວ້າພິຈາລະນາ ຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ແຈ້ງບັນຊີການຄອບຄອງ ພ້ອມທັງອອກໃບທະບຽນ ໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຂໍ ພາຍໃນກຳນົດເວລາ ສາມສິບວັນ. ໃນກໍລະນີບໍ່ສາມາດຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ແຈ້ງບັນຊີການຄອບຄອງ ຕ້ອງແຈ້ງຕອບເປັນລາຍລັກອັກສອນ ພ້ອມທັງເຫດຜົນ ໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຂໍຊາບ. ບນວດທີ 4 ການຄ້າຂາຍ, ນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ, ສົ່ງອອກຄືນ ແລະ ສົ່ງຜ່ານ
第11条
濒危野生水生动物、野生动物及野生植物国际贸易。按CITES附录的野生水生动物、野生动物及野生植物（含产品、尸体或部件）贸易按如下执行：附录I绝对不允许个人、法人和组织机构贸易，仅非商业目的且须取得CITES管理机构许可方可；在向CITES管理机构登记的受控环境中繁殖、并加贴不可更改或修改的专用标记的，允许贸易并按附录II执行。附录II允许贸易，但须由科学认证机构按CITES秘书处各期通知作存续研究，并须取得CITES管理机构许可。附录III允许贸易，但须取得CITES管理机构许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄ້າຂາຍ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ລະຫວ່າງຊາດ ການຄ້າຂາຍ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ຕາມບັນຊີຂອງ ໄຊເຕັດລວມທັງ ຜະລິດຕະພັນ, ຊາກ ຫຼື ຊິ້ນສ່ວນ ໃຫ້ປະຕິບັດດັງນີ: ບັນຊີ I ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ຄ້າຂາຍ ຢ່າງເດັດຂາດ ເວັ້ນເສຍແຕ່ ໃນກໍລະນີ ຈຸດປະສົງ ທີ່ບໍ່ແມ່ນທາງການຄ້າ ແຕ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກຫງ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຊເຕັດ. ໃນກໍລະນີ ທີ່ຖືກຂະຫຍາຍພັນໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ຖືກຄວບຄຸມ ທີ່ໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນນຳຫງ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງ ໄຊເຕັດ ແລະ ຖືກໃສ່ກາບນາຍສະເພາະ ຊຶ່ງບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງ ຫຼື ດັດແກ້ກາບນາຍດັ່ງກ່າວໄດ້ ອະນຸຍາດໃຫ້ ຄ້າຂາຍໄດ້ ແລະ ໃຫ້ປະຕິບັດ ຄືກັນກັບ ບັນຊີ II. ບັນຊີ II ອະນຸຍາດໃຫ້ຄ້າຂາຍໄດ້ ແຕ່ຕ້ອງເຮັດການສຶກສາຄວາມຢູ່ລອດຂອງ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າຊະນິດພັນ ຈາກຫງ່ວຍງານຢັ້ງຢືນທາງວິທະຍາສາດ ຕາມແຈ້ງການ ຂອງກອງເລຂາໄຊເຕັດ ແຕ່ລະ ໄລຍະ ແລະ ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຊເຕັດ. ບັນຊີ III ອະນຸຍາດໃຫ້ຄ້າຂາຍໄດ້ ແຕ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກຫງ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຊເຕັດ. 4 ມາດຕາ I ການນຳເຂົ້າ ການນຳເຂົ້າ ແມ່ນ ການນຳເອົາ ສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ລວມທັງຜະລິດຕະພັນ, ຊາກ ຫຼື ຊິ້ນສ່ວນ ເຂົ້າມາລ້ຽງ, ຂະຫຍາຍພັນ ແລະ ນຳໃຊ້ ໃນ ສປປ ລາວ, ການນຳເຂົ້າ ໃນບັນຊີ I ເພື່ອຈຸດປະສົງທີ່ບໍ່ແມ່ນທາງການຄ້າ ຜູ້ນຳເຂົ້າ ຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກຄືນ ຈາກອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຂອງປະເທດຕົ້ນທາງ, ໃບຢັ້ງຢືນຖິ່ນກຳເນີດ, ໃບຢັ້ງຢືນ ສຸຂະພາບສັດ ຫຼື ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ ຫຼື ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມຜະລິດຕະພັນ, ສັນຍາລະຫວ່າງຜູ້ນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ, ລາຍການບັນຊີປະເພດ, ຈຳນວນ ທີ່ຈະນຳເຂົ້າ, ມີສະຖານທີ່ຮອງຮັບຢ່າງເໜາະສົມ ແລະ ຢືນຢັນວ່າ ຈະບໍ່ຖືກນຳໃຊ້ ເພື່ອຈຸດປະສົງທາງດ້ານການຄ້າ ແລ້ວໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງໄຊເຕັດ ຂອງ ສປປ ລາວ ຈຶ່ງອອກ ໃບອະນຸຍາດນຳເຂົ້າ ບົນພື້ນຖານການຢັ້ງຢືນ ຂອງ ໜ່ວຍງານຢັ້ງຢືນທາງດ້ານວິທະຍາສາດ. ການນຳເຂົ້າ ໃນບັນຊີ II ແລະ ບັນຊີ III ຜູ້ນຳເຂົ້າ ຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດສົ່ງ ອອກຄືນ ຈາກອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຂອງປະເທດຕົ້ນທາງ, ໃບຢັ້ງຢືນຖິ່ນກຳເນີດ, ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂາພາບສັດ ຫຼື ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະນາໄມພືດ ຫຼື ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມຜະລິດຕະພັນ, ສັນຍາລະຫວ່າງຜູ້ນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ, ລາຍການບັນຊີປະເພດ, ຈຳນວນທີ່ຈະນຳເຂົ້າ, ໃບອະນຸຍາດນຳເຂົ້າ ແລະ ມີສະຖານທີ່ຮອງຮັບຢ່າງເໜາະສົມ. ໃບອະນຸຍາດນຳເຂົ້າ ຈະອອກໃຫ້ສະເພາະໃນກໍລະນີ ໜ່ວຍງານຢັ້ງຢືນທາງວິທະຍາສາດ ຂອງປະເທດ ຕົ້ນທາງ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ການນຳເຂົ້າ ແມ່ນເພື່ອຈຸດປະສົງທີ່ບໍ່ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການສູນພັນຂອງສັດນ້ຳ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ໃນທຳມະຊາດ.
第12条
进口。进口指将野生水生动物、野生动物及野生植物（含产品、尸体或部件）引入老挝饲养、繁殖和利用。附录I非商业目的进口的，进口人须有原产国相关机关的出口许可证或再出口许可证、原产地证、动物卫生证或植物检疫证或产品检疫证、进出口人间合同、拟进口种类数量清单、有适当承接场所，并确认不用于商业目的，由老挝CITES管理机构在科学认证机构认证基础上签发进口许可证。附录II和附录III进口的，进口人须有原产国出口或再出口许可证、原产地证、动物卫生证或植物检疫证或产品检疫证、进出口人间合同、种类数量清单、进口许可证及适当承接场所。进口许可证仅在原产国科学认证机构认证进口目的对自然中该物种存续无风险时方予签发。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດ ສະບັບນີ້ແລ້ວ ຍັງຕ້ອງມີໃບແຈ້ງຂຶ້ນທະບຽນສັດ, ໃບຢັ້ງຢືນກ່ຽວກັບການຂະຫຍາຍພັນ ຫຼື ການລ້ຽງ ສັດນໍ້າ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ລວມທັງ ຜະລິດຕະພັນ, ຊາກ ຫຼື ຊີ້ນສ່ວນ ທີ່ຈະສົ່ງອອກ, ໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກຄືນ ແລະ ໃບອະນຸຍາດນຳເຂົ້າ ຂອງອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຂອງປະເທດປາຍທາງ.
本页展示前 12 条，全文共 32 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读