关于旅行社业务的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ທຸລະກິດນຳທ່ຽວ
Decision on Travel Agency Operations
简介
本决定规定旅行社业务的鼓励与管理原则、规章与措施，含术语、国家政策、投资与税费用工优惠、保留业务、旅行社及旅游代理公司的类别与权利义务、游客与旅游活动、经营许可与注册资本、暂停撤销终止、禁止事项、争议解决、费用征收及中央与地方分级管理与检查等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision stipulates principles, regulations, and measures for encouraging and managing travel agency business, including terminology, state policies, investment and tax-employment incentives, reserved businesses, categories and rights-obligations of travel agencies and tour operators, tourists and tourism activities, business licenses and registered capital, suspension-revocation-termination, prohibitions, dispute resolution, fee collection, and central-local hierarchical management and inspection.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດບໍລິການທ່ອງທ່ຽວ, ປະກອບດ້ວຍຄຳສັບ, ນະໂຍບາຍແຫ່ງຊາດ, ສິດທິປະໂຫຍດດ້ານການລົງທຶນ ແລະ ຄ່າທຳນຽມແຮງງານ, ທຸລະກິດສະຫງວນ, ປະເພດ ແລະ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງບໍລິສັດທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ຕົວແທນທ່ອງທ່ຽວ, ນັກທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ກິດຈະກຳທ່ອງທ່ຽວ, ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ທຶນຈົດທະບຽນ, ການພັກໃຊ້, ການຖອນໃບອະນຸຍາດ ແລະ ການຍຸບເລີກ, ຂໍ້ຫ້າມ, ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ, ການເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາແບບຫຼາຍຂັ້ນ ລະຫວ່າງສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ.
条文
第1条
目的。本决定规定有关鼓励与管理旅行社业务的原则、规章与措施，使其规范、安宁、安全、便捷、迅速、透明、公正、准确、有质量、有标准，以保护与旅行社业务相关的个人、法人及游客的权利与利益，旨在吸引游客、投资者，促进国内旅游并与区域和国际接轨，创造收入、就业，使收益惠及社会，为国家及老挝旅游业发展作出贡献，使之按绿色、可持续方向增长。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ທຸລະກິດນຳທ່ຽວ ໃຫ້ມີຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ, ສະຫງົບ, ປອດໄພ, ມີຄວາມສະດວກ, ວ່ອງໄວ, ໂປ່ງໃສ, ຍຸຕິທຳ, ຖືກຕ້ອງ, ມີຄຸນນະພາບ ແລະ ມາດຕະຖານ ເພື່ອປົກປ້ອງສິດ ຜົນປະໂຫຍດຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ນັກທ່ອງທ່ຽວ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທຸລະກິດນຳທ່ຽວ ແນໃສ່ ດຶງດູດນັກທ່ອງທ່ຽວ, ນັກລົງທຶນ, ສົ່ງເສີມການ ທ່ອງທ່ຽວ ພາຍໃນ ເຊື່ອມໂຍງກັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ, ສ້າງລາຍຮັບ, ສ້າງວຽກເຮັດງານທຳ, ກະຈາຍລາຍໄດ້ສູ່ສັງຄົມ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາປະເທດຊາດ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ ຂອງ ສປປ ລາວ ໃຫ້ຂະຫຍາຍຕົວ ຕາມ ທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.
第2条
旅行社业务。旅行社业务是指从事旅游引导、提供旅游信息、出行、餐饮、住宿场所、旅游景点、旅游活动、导游及旅游代理业务服务的经营单位。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທຸລະກິດນຳທ່ຽວ ທຸລະກິດນຳທ່ຽວ ແມ່ນ ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດບໍລິການ ດ້ານການນຳທ່ຽວ, ການໃຫ້ຂໍ້ມູນຂ່າວສານກ່ຽວກັບ ການທ່ອງທ່ຽວ, ການເດີນທາງ, ອາຫານ, ສະຖານທີ່ພັກແຮມ, ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ, ກິດຈະກຳທ່ອງທ່ຽວ, ພະນັກງານນຳທ່ຽວ ແລະ ການບໍລິການ ຕົວແທນທຸລະກິດການທ່ອງທ່ຽວ.
第3条
术语解释。本决定所用术语含义如下：1. 旅游（Tourism）：指从自己居住地前往他乡或他国进行探访、观光、休憩、娱乐、文化交流、体育、健身、考察、展览、会议等，而不以谋职、就业获取收入为目的的出行。2. 旅游行程（Itinerary tour）：指核证旅游活动的文件，将各旅游活动列为服务项目，含出行、餐饮、住宿、景点、费用及导游，并有服务时限。3. 旅游业务：指经营单位向游客提供出行、餐饮、住宿、引导及其他活动方面的服务。4. 旅游代理公司（Travel Agency）：指作为代理或经纪、销售车船机票、景点门票、旅游节门票、餐饮预订、住宿、旅游行程，并将游客分送给相关旅行社以满足有兴趣游客需求的经营单位。5. 旅行社（Tour Operator）：指直接向对旅游有兴趣的游客提供服务的经营单位，提供有关旅游、旅游行程、旅行信息、餐饮、住宿、景点、节庆及其他旅游相关活动的服务，并由导游依据旅游行程进行带团。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບ ທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມຫາຍ ດັງນີ້: 1. ການທ່ອງທ່ຽວ (10ບຖຣາາ) ຫຼາຍເຖິງ ການເດີນທາງຈາກທີ່ຢູ່ອາໃສຂອງຕົນໄປທ້ອງຖິ່ນອື່ນ ຫຼື ປະເທດອື່ນ ເພື່ອການຢ້ຽມຢາມ, ການທ່ຽວຊົມ, ການພັກຜ່ອນ, ການມ່ວນຊື່ນ, ການແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳ, ການກິລາ, ການສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ, ການສຶກສາຄົ້ນຄວ້າ, ການວາງສະແດງ, ການປະຊຸມ ແລະ ອື່ນໆ ໂດຍບໍ່ມີ ຈຸດປະສົງ, ຊອກເຮັດວຽກ, ປະກອບອາຊີບ ເພື່ອຫາລາຍໄດ້ ໄນຍຸບບປຕຽ , ] 2. ລາຍການທ່ອງທ່ຽວ (]3109!ອາາ 10ບ!) ຫຼາຍເຖິງ ເອກະສານຢັ້ງຢືນກິດຈະກຳທ່ອງທ່ຽວ ທີ່ກຳ ນົດເປັນລາຍການບໍລິການ ຂອງແຕ່ລະກິດຈະກຳທ່ອງທ່ຽວ ລວມທັງການເດີນທາງ, ອາຫານ, ສະຖານທີ່ພັກແຮມ, ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ແລະ ຜູ້ນຳທ່ຽວ ໂດຍມີກຳນົດເວລາໃນການບໍລິການ; 3. ທຸລະກິດທ່ອງທ່ຽວ ຫາຍເຖິງ ການບໍລິການຂອງຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດ ທາງດ້ານການເດີນທາງ, ອາຫານ, ການພັກແຮມ, ການນຳທ່ຽວ ແລະ ກິດຈະກຳອື່ນໆ ໃຫ້ແກ່ນັກທ່ອງທ່ຽວ; 4. ບໍລິສັດຕົວແທນທຸລະກິດການທ່ອງທ່ຽວ (]:ວ“ຂ| ມ່ຜງອກເ/) ຫາຍເຖິງ ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດ ທີ່ເປັນນາຍຫ້າ ຫຼື ຕົວແທນການຂາຍປື້ພາຫະນະ, ບັດເຂົ້າຊົມສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ, ບັດເຂົ້າຊົມງານເທດສະການ ທ່ອງທ່ຽວ, ການຈອງອາຫານ, ສະຖານທີ່ພັກແຮມ, ລາຍການທ່ອງທ່ຽວ, ການຈັດສົງນັກທ່ອງທ່ຽວໃຫ້ບໍລິສັດນຳ ທ່ຽວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອຕອບສະຫອງຄວາມຕ້ອງການຂອງນັ້ກທ່ອງທ່ຽວ ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈ; 5. ບໍລິສັດນຳທ່ຽວ (]0ບເ (00ອ!8ໄ01) ຫຼາຍເຖິງ ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດ ທີ່ໃຫ້ບໍລິການໂດຍກົ່ງຕໍ່ນັກ ທ່ອງທ່ຽວທີ່ມີຄວາມສົນໃຈກ່ຽວກັບການທ່ອງທ່ຽວ, ລາຍການທ່ອງທ່ຽວ, ຂໍ້ມູນຂ່າວສານການເດີນທາງ, ການ ທ່ອງທ່ຽວ, ອາຫານ, ສະຖານທີ່ພັກແຮມ, ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ, ການຈັດງານເທດສະການ ແລະ ກິດຈະກຳອຶ່ນໆ ກ່ຽວກັບການທ່ອງທ່ຽວ ໂດຍມີພະນັກງານນໍຳທ່ຽວ ບົນພື້ນຖານຂອງລາຍການທ່ອງທ່ຽວ; 6. ນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ເດີນທາງທ່ອງທ່ຽວດ້ວຍຕົນເອງ ຫາຍເຖິງ ນັກທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນ ຫຼື ຕ່າງ ປະເທດ ທີ່ເດີນທາງທ່ອງທ່ຽວຢູ່ພາຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດ ໂດຍບໍ່ຜ່ານການບໍລິການຂອງບໍລິສັດນຳທ່ຽວ ຫຼື ບໍ່ຊື່ການ ບໍລິການຂອງບໍລິສັດນຳທ່ຽວ, ບໍ່ມືລາຍການທ່ອງທ່ຽວ, ບໍ່ມີພະນັກງານນຳທ່ຽວ ແລະ ຫົວຫຼ້າທົວ ຕິດຕາມອຳນວຍ ຄວາມສະດວກໃຫ້ຂໍ້ມູນ, ອະທິບາຍຊື່ແຈງ ກ່ຽວກັບ ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ, ປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງສະຖານທີ່ ທ່ອງທ່ຽວ, ຊຶ່ງນັກທ່ອງທ່ຽວກຸ່ມນຶ້ ມັກຈະສຶກສາຫາຂໍ້ມູນການທ່ອງທ່ຽວ, ການເດີນທາງ, ອາຫານ, ສະຖານທີ່ພັກ ແຮມ, ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ກິດຈະກຳທ່ອງທ່ຽວ ດ້ວຍຕົນເອງ ແລະ ໃຊ້ເວລາ ເພື່ອການທ່ອງທ່ຽວ ຍາວນານ ແຕ່ສງສຸດບໍ່ເກີນລະບຽບການເຂົ້າ-ອອກເມືອງ ອະນຸຍາດ; 7. ນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ເດີນທາງທ່ອງທ່ຽວ ໂດຍຜ່ານການບໍລິການຂອງບໍລິສັດນຳທ່ຽວ ຫາຍ ເຖິງ ນັກທ່ອງທ່ຽວ ທີ່ຊື້ການບໍລິການຂອງບໍລິສັດນໍຳທ່ຽວຕາມລາຍການທ່ອງທ່ຽວ ຫຼື ສ່ວນໃດສ່ວນຫົ່ງຂອງ ລາຍການບໍລິສັດນຳທ່ຽວໃດຫົ່ງ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍມີກຳນົດເວລາການເດີນທາງໄປ-ກັບ ທີ່ແນ່ນອນ, ໄດ້ຮັບການ ບໍລິການດ້ານຂໍ້ມູນຂ່າວສານການທ່ອງທ່ຽວ, ການເດີນທາງ, ອາຫານ, ສະຖານທີ່ພັກແຮມ, ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ, ກິດຈະກຳທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ມີພະນັກງານນຳທ່ຽວ ຕິດຕາມໄປຕາມລາຍການທ່ອງທ່ຽວ ໂດຍມີການອະທິບາຍຊື້ແຈງ ກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ ຫື ປະຫວັດຄວາມເປັນຂອງສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ຊຶ່ງນັກທ່ອງທ່ຽວ ກຸ່ມນີ້ ສ່ວນໃຫຍ່ ຈະເຂົ້າມາທ່ອງທ່ຽວເປັນກຸ່ມ ຫຼື ເປັນຄະນະ, ເປັນຄາລະວານ ໂດຍໃຊ້ເວລາ ເພື່ອການທ່ອງທ່ຽວ ເປັນໄລຍະຍາວຕາມລາຍການທ່ອງທ່ຽວ, ແຕ່ສູງສຸດບໍ່ເກີນລະບຽບການເຂົ້າ-ອອກເມືອງ ອະນຸ ຍາດ; 8. ກິດຈະກຳທ່ອງທ່ຽວທາງບົກ ໜາຍເຖິງ ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວດຳເນີນການໃດຫຶ່ງ ຫຼື ທັງຫົດ ກ່ຽວກັບການທ່ອງທ່ຽວ ທີ່ດຳເນິນການຢູ່ເທິງບົກ ເຊັ້ນ: ການທ່ຽວຊົມພູຜາ, ປ່າໄມ້, ບູຮານສະຖານ, ປຸ ຊະນິຍະສະຖານ, ສາສະນະສະຖານ, ວັດວາອາຮາມ, ຮ່ອງຮອຍປະຫວັດສາດ, ວິຖີດຳລົງການຊີວິດຂອງປະຊາຊົນ , ຫ້າງສັບພະສິນຄ້າ, ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວທາງທຳມະຊາດ, ວັດທະນະທຳ, ປະຫວັດສາດ ລວມທັງການຂີສະລິງ, ໂດດ, ເຕັ້ນ, ໂຕນ, ປີນຜາ, ຂຶ້ນພູ, ໄຕ່ເຊືອກ, ຂັບ-ຂີ່ພາຫະນະ ທີ່ເປັນຂະບວນ, ທີ່ເປັນການທ້າທາຍ ເພື່ອແຂ່ງຂັນ , ເພື່ອສຸຂະພາບ, ກິດຈະກຳທີ່ມຶຄວາມທ້າທາຍ-ຜະຈົນໄພ ແລະ ກິດຈະກຳອື່ນໆ; 9. ກິດຈະກຳທ່ອງທ່ຽວທາງນ້ຳ ຫາຍເຖິງ ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄືອນໄຫວດຳເນີນການໃດຫຼິງ ຫຼື ທັງໜົດ ກ່ຽວກັບການທ່ອງທ່ຽວ ທີ່ດຳເນີນການຢູ່ນ່ານນ້ຳ ເຊັນ: ການຂັບ-ຂີເຮືອ, ລ່ອງແພ, ກົງເບັງ ແລະ ວັດຖູ ປະກອນອືນທີ່ຂັບເຄື່ອນດ້ວຍຄົນ, ສັດ ຫຼື ເຄື່ອງຈັກ ທີ່ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນກິດຈະກຳທ່ອງທ່ຽວທາງນ້ຳ, ການລ່ອງແກ້ງ- ຜະຈົນໄພ, ການລ່ອງ-ລອຍນ້ຳ, ການດຳນ້ຳ ແລະ ກິດຈະກຳອື່ນໆ; 10. ກິດຈະກຳທ່ອງທ່ຽວທາງອາກາຄ ພາບເຖິງ ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວດຳເນິນການໃດ ຫົ່ງ ຫຼື ທັງຫົົດ ກ່ຽວກັບການທ່ອງທ່ຽວ ທີ່ດຳເນີນການຢູ່ຊັ້ນອາວະກາດ ຫຼື ນ່ານຟ້າ ເຊັນ: ການຂັບ-ຂີ່ເຮືອບິນ, ຍານພາຫະນະ ທີ່ຂັບເຄື່ອນດ້ວຍຄົນ ຫຼື ເຄື່ອງຈັກ ແລະ ອື່ນໆ ເຊັ້ນ: ພາລາມໍເຕີ, ບາລຸນ, ໂດດຈ້ອງ, ການໂດດ- ເຕັ້ນ ແລະ ກິດຈະກຳອົນໆ; 2 11. ກິດຈະກຳທ່ອງທ່ຽວທີ່ຕິດພັນກັບສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວທຳມະຊາດ ຫຼາຍເຖິງ ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວ ດຳເນີນການໃດຫ່່ງ ຫຼື ທັງໜົດ ກ່ຽວກັບການທ່ອງທ່ຽວ ທີ່ດຳເນີນຢູ່ຕາມສະຖານທີ່ທ່ອງ ທ່ຽວທຳມະຊາດ ຫຼື ສະຖານທີ່ທ່ອງທີ່ເກີດຂຶນຕາມທຳມະຊາດ; 12. ກິດຈະກຳທ່ອງທ່ຽວທີ່ຕິດພັນກັບສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວທີ່ມະນຸດສ້າງຂຶ້ນ ພາຍເຖິງການ ຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວດຳເນີນການໃດຫົ່ງ ຫຼື ທັງຫົົດ ກ່ຽວກັບການທ່ອງທ່ຽວ ທີ່ດຳເນີນຢູ່ຕາມສະຖານທີ ທ່ອງທ່ຽວທຳມະຊາດ, ວັດທະນະທຳ, ປະຫວັດສາດ ແລະ ກະສິກຳ ທີ່ມະນຸດສ້າງຂຶນ, ປະດິດຄິດແຕ່ງຂຶນ ຫຼື ຈຳ ລອງຂຶ້ນ.
第4条
国家关于旅行社业务的政策。国家鼓励境内外的个人、法人、组织设立并经营旅行社业务，通过制定政策营造环境及各类便利设施，如建设基础设施、提供信息、关税政策、税收、用工、土地使用权、获取资金、法律面前平等、保护权益及其他有利于旅行社业务的政策，以老挝法律法规为基础。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກ່ຽວກັບວຽກງານທຸລະກິດນຳທ່ຽວ ລັດ ສົ່ງເສີມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ສ້າງຕັ້ງ ແລະ ດຳເນີນກິດຈະການ ທຸລະກິດນຳທ່ຽວ ດ້ວຍການວາງນະໂຍບາຍ ເພື່ອສ້າງສະພາບແວດລ້ອມ ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກດ້ານຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ການສ້າງພື້ນຖານໂຄງລ່າງ, ການສະໜອງຂໍ້ມູນ, ນະໂຍບາຍດ້ານພາສີ, ສ່ວຍສາອາກອນ, ແຮງງານ, ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ການເຂົ້າເຖິງແຫຼ່ງທຶນ, ຄວາມສະເໝີພາບຕໍ່ໜ້າກົດໝາຍ, ການປົກປ້ອງສິດ, ຜົນປະໂຫຍດ ແລະ ນະໂຍບາຍອື່ນໆ ທີ່ເອື້ອອຳນວຍຕໍ່ທຸລະກິດນຳທ່ຽວ ບົນພື້ນຖານກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການກ່ຽວຂ້ອງ ຂອງ ສປປ ລາວ.
第5条
旅行社业务的原则。旅行社业务经营须遵守下列原则：1. 确保国家稳定、社会安宁安全及秩序；2. 符合方针政策、旅游战略、国家经济社会发展计划及各阶段经济社会增长；3. 提升老挝民众生活水平；4. 便捷、迅速、透明、有质量、有标准；5. 确保保护国家、民众、个人、法人、组织、游客、使用者及旅行社经营者的权利、利益及健康、生命财产安全；6. 与相关部门协调并加强全国统一的国家管理与社会管理；7. 扩展发展旅游产品、景点、旅游引导、旅游行程、技工、旅游宣传及老挝民众参与，以求可持续；8. 保护环境、自然景点、民族历史遗产及优良文化。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການ ກ່ຽວກັບ ວຽກງານທຸລະກິດນຳທ່ຽວ ການດຳເນິນທຸລະກິດນຳທ່ຽວ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ້: 1. ຮັບປະກັນ ຄວາມໜັ້ນຄົງຂອງຊາດ, ຄວາມສະຫງົບປອດໄພ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ຂອງ ສັງຄົມ; 2. ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດການທ່ອງທ່ຽວ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແຫ່ງຊາດ, ການຂະຫຍາຍຕົວຂອງເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ; 3. ຍົກລະດັບຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນລາວ ໃຫ້ດີຂຶ້ນ; 4. ມີຄວາມສະດວກ, ວ່ອງໄວ, ໂປ່ງໃສ, ມີຄຸນນະພາບ ແລະ ມາດຕະຖານ; 5. ຮັບປະກັນ ການປົກປ້ອງສິດ, ຜົນປະໂຫຍດ, ຄວາມປອດໄພຕໍ່ສຸຂະພາບ, ຊັບສິນຂອງລັດ, ຂອງປະຊາຊົນ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງ, ນັກທ່ອງທ່ຽວ, ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ແລະ ຜູ້ປະກອບກິດຈະການ ທຸລະກິດນຳທ່ຽວ; 6. ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ເພີ່ມທະວີການຄຸ້ມຄອງລັດ, ຄຸ້ມຄອງສັງຄົມຢ່າງລວມສູນ ເປັນເອກະພາບທົ່ວປະເທດ; 7. ເສີມຂະຫຍາຍ ພັດທະນາຜະລິດຕະພັນທ່ອງທ່ຽວ, ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ, ການນຳທ່ຽວ, ລາຍການທ່ອງທ່ຽວ, ສີມືແຮງງານ, ການໂຄສະນາການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງປະຊາຊົນລາວ ເພື່ອຄວາມຍືນຍົງ; 8. ປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ, ສະຖານທີ່ທຳມະຊາດ, ມູນເຊື້ອປະຫວັດສາດ ແລະ ວັດທະນະທຳດີງາມ ຂອງຊາດ.
第6条
适用范围。本决定适用于在老挝境内与旅行社业务相关的国内外个人、法人、组织及游客。第7条：国际合作。国家鼓励与外国、区域及国际就旅行社业务或旅游工作、发展、宣传推广、管理、技工及旅游服务开展联系合作，通过交流经验、知识、心得、信息、技术、培训增强、获取资金、考察、教学、社会参与等有益于旅行社业务的活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ລຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງ, ນັກທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທຸລະກິດນຳທ່ຽວ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ມາດດຕາ 7 ການຮ່ວມມືສາກົນ ລັດ ສົງເສີມການພົວພັນ ແລະ ການຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ ກ່ຽວກັບວຽກງານທຸລະກິດນຳທ່ຽວ ຫຼື ວຽກ ງານການທ່ອງທ່ຽວ, ການພັດທະນາ, ການໂຄສະນາສົ່ງເສີມ, ການຄູ້ມຄອງ, ສີມືແຮງງານ ແລະ ການບໍລິການດ້ານ ການທ່ອງທ່ຽວ ດ້ວຍການແລກປ່ຽນບົດຮຽນ, ຄວາມຮູ້, ປະສົບການ, ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ການຝຶກອົບ 7 3 ຮົມສ້າງຄວາມເຂັມແຂງ, ການເຂົ້າເຖິງແຫຼ່ງທຶນ, ການທັດສະນະສຶກສາ, ການຮຽນ-ການສອນ, ການມີສ່ວນຮ່ວມ ຂອງສັງຄົມ ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ວຽກງານທຸລະກິດນຳທ່ຽວ. ພາກທີ່ າ ນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມ, ກິດຈະການ ແລະ ອາຊີບສະຫງວນ ໆມນວດທີ 1 ນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມທຸລະກິດນຳທ່ຽວ
第7条
投资鼓励政策。国家鼓励合法的内外个人、法人投资经营，以吸引投资者、国内游客在境内旅游及外国游客来老旅游日益增长，为创造收入、就业、惠及社会作出贡献，覆盖城市、农村、社区及偏远地区各业务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມການລົງທຶນ ລັດ ສົ່ງເສີມການລົງທຶນ, ການດຳເນີນທຸລະກິດ ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ເພື່ອດຶງດູດນັກລົງທຶນ, ນັກທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນ ໃຫ້ທ່ອງທ່ຽວຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ນັກທ່ອງທ່ຽວ ຕ່າງປະເທດ ໃຫ້ເຂົ້າທ່ອງທ່ຽວ ຢູ່ ສປປ ລາວ ນັບມືນັບຂະຫຍາຍຕົວຂຶ້ນ, ປະກອບສ່ວນສ້າງລາຍຮັບ, ສ້າງວຽກ ເຮັດງານທຳ, ກະຈາຍລາຍໄດ້ສູ່ສັງຄົມ ໃນຕົວເມືອງ, ຊົນນະບົດ, ເຂດຊຸມຊົນ ແລະ ເຂດຫ່າງໄກສອກຫຼີກທຸລະກັນ ດານ.
第8条
关税—税收减免政策。在老挝依法设立并经营旅行社业务的经营单位，将获关税—税收减免政策，对进口用于旅行社业务、且国内无法供应的物资设备，以法律法规为基础予以免征。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຍົກເວັ້ນພາສີ-ອາກອນ ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດນຳທ່ຽວ ທີ່ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ່ງ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດນຳທ່ຽວ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຈະໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍຍົກເວັ້ນພາສີ-ອາກອນ ການນຳເຂົ້າວັດຖຸອຸປະກອນ ທີ່ບໍ່ສາມາດຕອບສະໜອງຢູ່ພາຍໃນປະ ເທດ ເພື່ອຮັບໃຊ້ເຂົ້າໃນກິດຈະການທຸລະກິດນຳທ່ຽວ ບົນພື້ນຖານກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第9条
用工政策。在老挝依法设立并经营旅行社业务的经营单位，将依老挝《劳动法》及相关法规获进口外国劳动力政策，以优先使用老挝劳动力为主、外国劳动力为辅为基础。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍແຮງງານ ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດນຳທ່ຽວ ທີ່ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດນຳທ່ຽວ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຈະໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍການນຳເຂົ້າແຮງານຕ່າງປະເທດ ຕາມກົດຫພາຍ ວ່າດ້ວຍແຮງງານ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວ າງ >. ໄ້ > , - ວ > ້ - ກູ່, ຂ້ອງ ຂອງ ສປປ ລາວ ບົນພືນຖານການນຳໃຊ້ແຮງງານຄົນລາວ ເປັນບຸລິມະສິດຕົນຕໍ່ ແລະ ແຮງງານຄົນຕ່າງປະ ເທດ ເປັນສຳຮອງ. ໆມວດທີ 2 ກິດຈະການ ເເລະ ອາຊີບສະຫງວນ
第10条
保留业务。国家将部分旅行社经营业务保留专供老挝人，即：国内旅行社业务公司（Inbound）及特定区域旅行社业务公司（Specific area）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກິດຈະການສະຫງວນ ລັດ ສະຫງວນບາງກິດຈະການ ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດນຳທ່ຽວ ໃຫ້ສະເພາະຄົນລາວ ຄື: ກິດຈະການທຸລະກິດ ຫຼື ບໍລິສັດນຳທ່ຽວພາຍໃນປະເທດ (Inbound) ແລະ ກິດຈະການທຸລະກິດ ບໍລິສັດນຳທ່ຽວໃນພື້ນທີ່ສະເພາະໃດ ໜຶ່ງ (Specific area). 4 ພາກທີ 1 ປະເພດ, ສິດ, ພັນທະ, ເງື່ອນໄຂ ແລະ ມາດຕະຖານ ຂອງຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດນຳທ່ຽວ ໝວດທີ 1 ປະເພດຂອງຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດນຳທ່ຽວ
第11条
旅行社业务类别。旅行社业务有2类：1. 旅行社（Tour Operator）；2. 旅游代理公司（Travel Agency）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດທຸລະກິດນຳທ່ຽວ ທຸລະກິດນຳທ່ຽວ ປະກອບມີ ມີ 2 ປະເພດ ຄື: 1. ບໍລິສັດນຳທ່ຽວ (10ບ! 009!8ໄ0(); 2. ບໍລິສັດຕົວແທນທລະກິດການທ່ອງທ່ຽວ (]ເອ%ຕ! 9ຂ0ຜ).
第12条
旅行社的服务类别。旅行社的服务有3类：1. 国际旅行社；2. 国内旅行社；3. 特定区域旅行社。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດການບໍລິການຂອງບໍລິສັດນຳທ່ຽວ ການບໍລິການຂອງບໍລິສັດນຳທ່ຽວ ປະກອບມີ 3 ປະເພດ ຄື: 1. ບໍລິສັດນຳທ່ຽວລະຫວ່າງປະເທດ; 2. ບໍລິສັດນຳທ່ຽວພາຍໃນປະເທດ; 3. ບໍລິສັດນຳທ່ຽວໃນພື້ນທີ່ສະເພາະໃດຫິ່ງ. ໆນວດທີ 2 ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດນຳທ່ຽວ
本页展示前 12 条，全文共 68 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读