关于住宿场所经营的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ທຸລະກິດສະຖານທີ່ພັກແຮມ
Decision on the Operation of Accommodation Establishments
简介
本决定规定住宿场所经营的鼓励与管理原则、规章与措施，含术语、国家政策、按区与星级的税费优惠、经营类别、标准与星级评定、经营许可、注册资本、经营者与使用者的权利义务、暂停撤销终止、禁止事项、争议解决、费用征收及中央与地方分级管理与检查等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decision stipulates principles, regulations, and measures for encouraging and managing accommodation business operations, including terminology, national policies, tax incentives by zone and star rating, business categories, standards and star rating, business permits, registered capital, rights and obligations of operators and users, suspension, revocation, termination, prohibitions, dispute resolution, fee collection, and hierarchical management and inspection by central and local authorities.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດທີ່ພັກແຮມ, ລວມທັງຄຳສັບ, ນະໂຍບາຍແຫ່ງຊາດ, ສິດທິປະໂຫຍດດ້ານພາສີຕາມເຂດ ແລະ ດາວ, ປະເພດທຸລະກິດ, ມາດຕະຖານ ແລະ ການຈັດຊັ້ນດາວ, ໃບອະນຸຍາດປະກອບການ, ທຶນຈົດທະບຽນ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ປະກອບການ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ, ການພັກໃຊ້, ຍົກເລີກ ແລະ ສິ້ນສຸດ, ຂໍ້ຫ້າມ, ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ, ການເກັບຄ່າທຳນຽມ, ພ້ອມທັງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາແບບສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ.
条文
第1条
1 住宿场所业务类型 住宿场所业务有2种如下：1. 住宿业务：1.1 酒店；1.2 精品酒店；1.3 共管公寓酒店；1.4 度假村：别墅、小屋、平房；1.5 旅馆；1.6 汽车旅馆；1.7 青年旅舍；1.8 民宿；1.9 露营地；2. 出租房间和房屋业务：2.1 共管公寓；2.2 公寓；2.3 出租房屋；2.4 排屋。第4章 住宿场所标准与分级
ພາສາລາວ (老挝语原文)
1 ປະເພດທຸລະກິດສະຖານທີ່ພັກແຮມ ທຸລະກິດສະຖານທີ່ພັກແຮມ ມີ 2 ປະເພດ ດັງນີ້ : 1. ທຸລະກິດພັກແຮມ : 1.1 ໂຮງແຮມ; 1.2 ໂຮງແຮມບູຕິກ; 1.3 ໂຮງແຮມຄອນໂດມີນຽມ: 1.4 ຣີສອດ: ວິນລາ, ລອດຈ, ບັງກາໂລ; 1.5 ອິນ; 1.6 ໂມເຕັ້ນ; 1.7 ໂຮສເທວ; 1.8 ເຮືອນພັກ; 1.9 ແຄມ: 2. ທຸລະກິດຫ້ອງເຊົ່າ ແລະ ເຮືອນເຊົາ: 2.1 ຄອນໂດມິນຽມ: 2.2 ອາພາດເມັ້ນ; 2.3 ເຮືອນເຊົາ; 2.4 ຫ້ອງແຖວ. ໝວດທີ 4 ມາດຕະຖານ ແລະ ການຈັດລະດັບສະຖານທີ່ພັກແຮມ
第2条
住宿场所。住宿场所是指游客、旅行者及一般民众以休息、过夜或留宿为目的的临时住所，其结构为楼宇或建筑，按时代及需求设计美观，形式与档次多样，具商业模式的管理及服务体系，配有有质量、有标准、清洁、安全的便利设施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະຖານທີ່ພັກແຮມ ສະຖານທີ່ພັກແຮມ ແມ່ນ ສະຖານທີ່ພັກຊົ່ວຄາວ ຂອງ ນັກທ່ອງທ່ຽວ, ນັກເດີນທາງ ແລະ ບຸກຄົນທົ່ວໄປ ທີ່ມີ ຈຸດປະສົງພັກຜ່ອນ ນອນແຮມຄືນ ຫຼື ແຮມວັນ ຊຶ່ງມີລະບົບໂຄງສ້າງເປັນຕຶກ ຫຼື ອາຄານ ທີ່ມີການອອກແບບສວຍງາມ ຕາມຍຸກສະໄໝ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການ, ມີຫຼາກຫຼາຍຮູບແບບ ແລະ ລະດັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ມີລະບົບບໍລິຫານຈັດການ ແລະ ການບໍລິການໃນຮູບແບບທຸລະກິດ, ມີສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ ທີ່ມີຄຸນນະພາບ, ມາດຕະຖານ, ສະອາດ ແລະ ປອດໄພ.
第3条
术语解释。本决定所用术语含义如下：1. 酒店（Hotel）：指住宿场所中具20间客房以上、符合酒店标准的楼宇或建筑，一般建于经济与旅游增长的城市。2. 旅游胜地住宿场所（Resort）：指具楼宇、独栋建筑、别墅、度假木屋、Lodge或海滩屋形式、具30间客房或30栋独栋建筑以上、符合度假村标准的住宿场所，一般建于自然旅游地或被自然覆盖的区域。3. 旅馆（Guest House）：指具10间客房以上、符合旅馆标准的住宿场所，一般建于经济与旅游增长的城市或农村。4. 招待所（Hostel）：指具10间客房以上、符合招待所标准的住宿场所，其客房、卫生间及餐厅具共用性质，可家庭或团体共用，一般建于经济与旅游增长的城市或农村，尤其靠近车站、学校、医院等。5. 客栈（Inn）：指符合客栈标准的住宿场所，一般其特征与服务模式同酒店。6. 精品酒店（Boutique Hotel）：指具复古特色、按时代及精品酒店标准具独特个性、具10间客房以上的住宿场所，一般特征与服务模式同酒店。7. 民宿（Homestay）：指民众住宅建筑配有基础住宿便利设施，用于接待有意学习生活方式、体验当地社区传统谋生方式的游客。8. 出租屋：指配有长期居住便利设施的楼宇或建筑，含起居室、厨房、餐厅、卫生间及卧室，具较高私密性。9. 套房（Apartment）：指具50间客房以上、符合公寓标准的长期住宿场所，房型为套房，含卧室、起居室、餐厅、厨房及卫生间，一般建于经济与旅游增长的城市。10. 公寓式酒店（Condominium Hotel）：指具50间客房以上、符合公寓式酒店住宿标准、从事住宿服务经营的楼宇、建筑或其某层，一般建于经济与旅游增长的城市。11. 驾驶者住宿场所（Motel）：指具10间客房以上、符合汽车旅馆标准的住宿场所，一般建于停车便利的城郊。12. 营地（Camping）：指位于自然旅游地的度假露营场所，一般建筑物为帐篷、棚屋或临时/预制小屋，可轻易移动，用于休憩、感受自然清新氛围及观赏自然美景，并具营地标准的基础服务。13. 移动住宿场所：指以机械、电力、燃油、蒸汽、煤等驱动的运载工具，如汽车、火车、游轮及其他符合移动住宿场所标准的运载工具。14. 排屋：指具10间套房以上、用于出租或买卖、配有日常生活基础便利设施供居住的楼宇或建筑。15. 住宿便利设施：指能优质便利地满足住宿使用者需求的物品与服务，如信息获取、出行、餐饮、娱乐、健身运动、美容、按摩、水疗、休憩、医护、百货店、会议中心、健身中心、游泳池、卫生间、休息处等。16. 套间：指设于楼宇、建筑或住宿场所内、含卧室、起居室、餐厅、厨房、卫生间并配住宿便利设施的多功能房间。17. 住宿经营：指涵盖酒店、旅游胜地住宿场所、套房、公寓式酒店、旅馆、招待所、营地、驾驶者住宿场所、移动住宿场所等以住宿为目的之住宿服务经营单位。18. 住宿场所标准分级：指为评价、分类及评定上述事项的质量等级，而确定产品、商品、服务、过程、工艺、环境等与住宿场所综合标准及专门标准相关之特定特征的方法与步骤，以等边星形作为标准标志。19. 住宿场所标准星级标志：指自1至5星的等边星形，1星为最低标准级、5星为最高标准级，各级含义不同。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມຫາຍ ດັງນີ້: 1. ໂຮງແຮມ (110#ຂ]) ໝາຍເຖິງ ຕຶກ ຫຼື ອາຄານ ຂອງສະຖານທີພັກແຮມ ທີມີ 20 ຫ້ອງນອນຂຶ້ນໄປ ຕາມ 1 ມາດດຕະຖານຂອງໂຮງແຮມ ໂດຍທົ່ວໄປຈະສ້າງຕັ່ງຂຶ້ນຢູ່ຕາມຕົວເມືອງ ທີມີການຂະຫຍາຍຕົວທາງດ້ານ ເສດຖະກິດ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ; 2. ສະຖານທີພັກແຮມຕາມແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວ (ໄໂຂ50#ຢີ່ ພາຍເຖິງ ຕຶກ ຫຼື ອາຄານ ຂອງສະຖານທີພັກແຮມ ທີ ມີລັກສະນະເປັນຕຶກ, ອາຄານດ່ຽວ, ວິນລາ, ບັງກາໂລ, ລອດຈ ຫຼື ຄະລີຫາດ (ໄ/11]ອ5, ]ແກລຼຂ101ພ, ].0ຝແ6) ທີມີ 30 ຫ້ອງນອນ ຫຼື 30 ອາຄານດ່ຽວ ຂຶ້ນໄປ ຕາມມາດຕະຖານຂອງຣີສອດ ໂດຍທົ່ວໄປຈະ ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຢູ່ຕາມສະ ຖານທີທ້ອງທ່ຽວທຳມະຊາດ ຫຼື ເຂດທີປົກຫຸ້ມໄປດ໋ວຍທຳມະຊາດ:; 3. ເຮືອນພັກ ((2ແຂ5ນ 110ຜ9ຍ) ໆນາຍເຖິງ ຕຶກ ຫຼື ອາຄານ ຂອງສະຖານທີພັກແຮມ ທີມື 10 ຫ້ອງນອນ ຂຶ້ນໄປ ຕາມມາດຕະຖານຂອງເຮືອນພັກ ໂດຍທົ່ວໄປຈະສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຢູ່ຕາມຕົວເມືອງ ຫຼື ຊົນນະບົດ ທີມີ ການຂະຫຍາຍຕົວທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ; 4. ຫໍພັກກແຮມ (1305(ເຟ) ໜາຍເຖິງ ຕຶກ ຫຼື ອາຄານ ຂອງສະຖານທີພັກແຮມ ທີມີ 10 ຫ້ອງນອນຂຶ້ນໄປ . ຕາມມາດຕະຖານຂອງຫໍພັກແຮມ ຊຶງຫ້ອງນອນ, ຫ້ອງນ້ຳ ແລະ ຫ້ອງຮັບປະທານອາຫານ ຈະມີລັກສະນະ ລວມ ແລະ ສາມາດໃຊ້ຮວມກັນໄດ້ ແບບຄອບຄົວ ຫຼື ໆຟູ່ຄະນະ ໂດຍທົ່ວໄປຈະສ້າງຕັ່ງຂຶ້ນຢູ່ຕາມຕົວ ເມືອງ ຫຼື ຊົນນະບົດ ທີມີການຂະຫຍາຍຕົວທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ ໂດຍສະເພາະຢູ່ ໄກ້ກັບສະຖານີຂົນສົ່ງ, ສະຖານສຶກສາ, ໂຮງຫໍ ແລະ ອືນໆ; /5. ອິນ (ໄທທ) ບນາຍເຖິງ ຕຶກ ຫຼື ອາຄານ ຂອງສະຖານທີພັກແຮມ ຕາມມາດຕະຖານຂອງ ອິນ ໂດຍທົ່ວໄປ ຈະມີລັກສະນະ ແລະ ຮູບແບບການບໍລິການຄືກັບໂຮງແຮມ; 6. ໂຮງແຮມບຸຕຶກ (80ແ້ດູບຂ ]10(ຢປ) ໝາຍເຖິງ ຕຶກ ຫຼື ອາຄານ ຂອງສະຖານທີພັກແຮມ ທີ່ມີລັກສະນະ ຢ້ອນຍຸກ ມີເອກະລັກສະເພາະຕົວ ຕາມຍຸກສະໄໜ ແລະ ມາດຕະຖານຂອງໂຮງແຮມບຸກຕິກ ທີມີ 10 ຫ້ອງນອນຂຶ້ນໄປ ໂດຍທົ່ວໄປຈະມີລັກສະນະ ແລະ ຮູບແບບການບໍລິການຄືກັບໂຮງແຮມ; 7. ເຮືອນພັກປະຊາຊົນ (ໄ10ກ165(ລງ) ຫຼາຍເຖິງ ອາຄານບ້ານເຮືອນຂອງປະຊາຊົນ ທີປະກອບມືສິງອຳນວຍ ຄວາມສະດວກດ້ານການພັກແຮມ ຂັ້ນພື້ນຖານ ເພື່ອຮອງຮັບການພັກແຮມຂອງນັກທ່ອງທ່ຽວທີມີຄວາມ ສົນໃຈຢາກສຶກສາຮຽນຮໍ້ວີຖີດຳລົງຊີວິດ ແລະ ສຳຜັດການທຳມາຫາກິນແບບວິຖີຊີວິດຕາມປະເພນີຂອງ ຜູ້ຄົນໃນຊມຊົນທ້ອງຖິນ; /8. ເຮືອນເຊົ່າ ໜາຍເຖິງ ຕຶກ ຫຼື ອາຄານ ທີມີສິງອຳນວຍຄວາມສະດວກສຳລັບການຢູ່ອາໃສໄລຍະຍາວ ຊິງ ້ ປະກອບມີຫ້ອງນັ່ງຫຼິ້ນ, ຫ້ອງປຸງແຕ່ງອາຫານ, ຫ້ອງຮັບປະທານອາຫານ, ຫ້ອງນ້ຳ ແລະ ຫ້ອງນອນ ທີມີ ລັກສະນະຄວາມເປັນສວນຕົວສູງ; 9. ຫ້ອງຊຸດ (4 ຄເ !ກເກຍູ ໜາຍເຖິງ ຕຶກ ຫຼື ອາຄານ ຂອງສະຖານທີພັກແຮມ ໄລຍະຍາວ ທີມີ 50 ຫ້ອງ ນອນຂຶ້ນໄປ ຕາມມາດຕະຖານຂອງອາພາດເມັ້ນ, ລັກສະນະຂອງຫ້ອງ ຈະເປັນຫ້ອງຊດ ທີປະກອບດ໋ວຍ ຫ້ອງນອນ, ຫ້ອງນັ່ງຫຼິ້ນ, ຫ້ອງຮັບປະທານອາຫານ, ຫ້ອງປຸງແຕ່ງອາຫານ ແລະ ຫ້ອງນ້ຳ ໂດຍທົ່ວໄປຈະ ສ້າງຕັ່ງຂຶ້ນຢູ່ຕາມຕົວເມືອງ ທີມີການຂະຫຍາຍຕົວທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ; 7 10. ໂຮງແຮມຄອນໂດມີນຽມ ((0#ຜ່0ຕນັຕໂພກນ) ໜາຍເຖິງ ຕຶກ, ອາຄານ ຫຼື ຊັ້ນໃດຊຶ່ນໜຶ່ງຂອງຕິກ ຫຼື ອາຄານຂອງຄອນໂດມີນຽນ ທີດຳເນິນທຸລະກິດບໍລິການສະຖານທີພັກແຮມ ທີ່ມີ 50 ຫ້ອງນອນຂຶ້ນໄປ ຕາມມາດດຕະຖານຂອງສະຖານທີພັກແຮມຄອນໂດມີນຽມ ໂດຍທົວໄປ ຈະສຳງຕັ້ງຂຶ້ນຢູ່ຕາມຕົວເມືອງ ຫີມືການຂະຫຍາຍຕົວທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ; 11.ສະຖານທີ່ພັກແຮມຂອງນັກຂັບຂີ (ໂໄ046ນີ ໜາຍເຖິງ ຕຶກ ຫຼື ອາຄານ ຂອງສະຖານທີພັກແຮມ ທີມີ 10 ຫ້ອງນອນຂຶ້ນໄປ ຕາມມາດດຕະຖານຂອງໂມເທວ ໂດຍທົ່ວໄປ ຈະສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຢູ່ຕາມເຂດຊານເມືອງ ທີ ມີສະຖານທີຈອດລົດສະດວກສະບາຍ; 12. ຄ້າຍພັກແຮມ (0ຈກາງ) ໜາຍເຖິງ ສະຖານທີພັກແຮມຕາກອາກາດ ຢູ່ຕາມສະຖານທີທ່ອງທ່ຽວທຳມະ . ແ. . ຊາດ ໂດຍທົ່ວໄປ ສິ່ງກໍ່ສຳງຈະມີລັກສະນະເປັນເຕັນ, ຕຸບ ຫຼື ຮ່ານນ້ອຍ ແບບຊົ່ວຄາວ ຫຼື ສຳເລັດຮູບ ສາ ມາດເຄືອນຍ້າຍໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ ເພືອນອນພັກຜ່ອນສຳຜັດບັນຍາກາດບໍລິສຸດຈາກທຳມະຊາດ, ການຊົມ ວິວທິວທັດທຳມະຊາດທີສວຍງາມ ແລະ ມີການບໍລິການຂັ້ນຜື້ນຖານ ຕາມມາດຕະຖານຂອງຄ້າຍພັກ ແຮມ; 13.ສະຖານທີພັກແຮມເຄື່ອນທີ ໝາຍເຖິງ ພາຫານະ ທີແລ່ນດ້ວຍເຄືອງຈັກກົນ ໄຟຟ້າ, ນ້ຳມັນ, ອາຍາາ້າ, ຖ່ານຫີນ ແລະ ອືນໆ ເຊັນ ລົດ, ລົດໄຟ, ເຮືອສຳລານ ແລະ ພາຫານະອີນໆ ທີມີເງື່ອນໄຂຕາມມາດຕະຖານ ຂອງສະຖານທີພັກແຮມເຄືອນທີ; 14.ຫ້ອງແຖວ (ສ້ໄຂຢູ່ ໜາຍເຖິງ ຕຶກ ຫຼື ອາຄານ ທີມີຫ້ອງຊຸດ 10 ຫ້ອງຂຶ້ນໄປ ສຳລັບການເຊົາ ຫຼື ຊື່-ຂາຍ ແລະ ມີສິງອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນຊີວິດປະຈຳວັນ ຂັ້ນພື້ນຖານ ສຳລັບການພັກຢູ່ອາໃສ; 15. ສິງອຳນວຍຄວາມສະດວກດຳນການພັກແຮມ ຫງາຍເຖິງ ວັດຖ ແລະ ການບໍລິການ ທີສາມາດຕອບສະ ໜ ອງຄວາມຕ໋ອງການຂອງຜູ້ໃຊ້ບໍລິການພັກແຮມ ຢ່າງມີຄຸນນະພາບ ແລະ ສະດວກສະບາຍ ເຊັ່ນ: ການເຂົ້າ ເຖິງຂໍ້ມູມຂ່າວສານ, ການເດີນທາງ, ອາຫານ, ການບັນເທີງ, ການກິລາເພືອສຸຂະພາບ, ການເສີມສວຍ ຫຼື ເສີມຄວາມງາມ, ການນວດ ສະປາ, ການພັກຜ່ອນ, ການພະຍາບານ, ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ, ສູນປະຊຸມ, ສູນ ອອກກຳລັງກາຍ, ສະລອຍນ້າ, ຫ້ອງນ້ຳ, ສະຖານທີພັກຜ່ອນ ແລະ ອືນໆ; 16. ຫ້ອງຊຸດ ໝາຍເຖິງ ຫ້ອງອະເນກປະສົງ ຕັ່ງຢູ່ພາຍໃນຕຶກ, ອາຄານ ຫຼື ສະຖານທີ່ພັກແຮມ ຊຶ່ງປະກອບມີ ຫ້ອງນອນ, ຫ້ອງນັ່ງຫຼິ້ນ, ຫ້ອງຮັບປະທານອາຫານ, ຫ້ອງປຸງແຕ່ງອາຫານ, ຫ້ອງນຳ ແລະ ມີສິງອຳນວຍ ຄວາມສະດວກດຳນການພັກແຮມ; 17.ທຸລະກິດພັກແຮມ ໜາຍເຖິງ ຫົວຫ)່ວຍທຸລະກິດບໍລິການສະຖານທີພັກແຮມ ຊິງກວມເອົາ ໂຮງແຮມ, ສະຖານທີພັກແຮມຕາມແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວ, ຫ້ອງຊຸດ, ສະຖານທີພັກແຮມຄອນໂດມີນຽມ, ເຮືອນພັກ, ຫໍ ພັກແຮມ, ຄ້າຍພັກແຮມ, ສະຖານທີ່ພັກແຮມຂອງນັກຂັບຂີ, ສະຖານທີພັກແຮມເຄືອນທີ ແລະ ອີນໆທີ ດຳເນີນທຸລະກິດ ເພື່ອການພັກແຮມ; 18. ການຈັດລະດັບມາດຕະຖານສະຖານທີພັກແຮມ ໝາຍເຖິງ ວິທີການ ແລະ ຂຶ້ນຕອນການກຳນົດຄຸນລັກ ສະ ນະສະເພາະຂອງຜະລິດຕະພັນ, ສິນຄ້າ, ການບໍລິການ, ຂະບວນການ, ກຳມະວິທີ, ສິງແວດລ້ອມ ແລະ ບັນຫາອື່ນ ທີກ່ຽວຂ້ອງກັບມາດຕະຖານລວມ ແລະ ມາດຕະຖານສະເພາະຂອງສະຖານທີພັກແຮມ ເພື່ອຕີ ລາຄາ, ຈັດແປງປະເພດ ແລະ ຈັດລະດັບຄູນນະພາບຂອງສິງທີກາວມານັ້ນ ໂດຍມີຮຸບດາວຫຳລຽມ ເປັນ ສັນຍາລັກຂອງມາດຕະຖານ; 19. ສັນຍາລັກມາດຕະຖານຂອງສະຖານທີພັກແຮມ ໝາຍເຖິງ ຮູບດາວຫຳລຽມ ນັບແຕ 1-5 ດາວ, ລະດັບ 1 ດາວ ແມ່ນລະດັບມາດຕະຖານຂັ້ນຕຳສຸດ ແລະ ລະດັບ 5 ດາວ ແມ່ນລະດັບມາດຕະຖານຂັ້ນສູງສຸດ, ຊຶ່ງ ແຕ່ລະ ລະດັບ ມີຄວາມໝາຍທີແຕກຕາງກັນ.
第4条
国家关于住宿场所工作的政策。国家鼓励个人、法人、内外组织从事住宿场所服务经营，通过制定政策营造环境及各类便利设施，如建设基础设施、提供有益信息、关税政策、税收、用工、土地使用权、获取资金、法律面前平等、保护权益及法律法规规定的其他政策。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກ່ຽວກັບວຽກງານສະຖານທີ່ພັກແຮມ ລັດ ສົ່ງເສີມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການສະຖານທີ່ພັກແຮມ ດ້ວຍການວາງນະໂຍບາຍ ເພື່ອສ້າງສະພາບແວດລ້ອມ ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກດ້ານຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ການສ້າງພື້ນຖານໂຄງລ່າງ, ການສະໜອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ເປັນປະໂຫຍດ, ນະໂຍບາຍດ້ານພາສີ, ສ່ວຍສາອາກອນ, ແຮງງານ, ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ການເຂົ້າເຖິງແຫຼ່ງທຶນ, ຄວາມສະເໝີພາບທາງດ້ານກົດໝາຍ, ການປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດ ແລະ ນະໂຍບາຍອື່ນ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第5条
住宿场所工作的原则。住宿场所服务经营须遵守下列原则：1. 确保国家稳定、社会安宁、安全及秩序；2. 符合方针政策、旅游战略、国家经济社会发展计划及各阶段经济社会增长，提升民众生活水平；3. 确保住宿服务安宁、安全、便捷、清洁、有质量、有标准；4. 确保保护使用者及经营者的权利、利益、促进及对其健康、生命、财产的安全；5. 与相关部门协调并加强全国集中统一的国家管理；6. 保护国家、集体、民众及投资者的合法权利与利益；7. 确保符合住宿服务、卫生、清洁、安全、便捷、迅速、透明、公正、准确的原则；8. 确保经营许可便捷、精简、迅速、透明、公正、合法；9. 确保法律面前平等及公平竞争；10. 提升发展技工、住宿服务、内销产品消费、宣传推广，使老挝住宿场所标准迈向国际标准；11. 保护环境、自然资源及民族优良文化。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການ ກ່ຽວກັບວຽກງານສະຖານທີ່ພັກແຮມ ການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການສະຖານທີ່ພັກແຮມ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ນ 7 3 . ຮັບປະກັນຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊາດ, ຄວາມສະຫງົບ, ປອດໄພ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ; 2. ສອດຄອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດການທ່ອງທ່ຽວ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ, ການຂະຫຍາຍຕົວຂອງເສດຖະກິດ-ສັງຄົມໃນແຕ່ລະໄລຍະ, ຍົກລະດັບຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນໃຫ້ດີຂຶ້ນ; 3. ຮັບປະກັນຄວາມສະຫງົບ, ປອດໄພ, ສະດວກ, ສະອາດ, ມີຄຸນນະພາບ ແລະ ມາດຕະຖານ ດ້ານການບໍລິການສະຖານທີ່ພັກແຮມ; 4. ຮັບປະກັນການປົກປ້ອງສິດ, ຜົນປະໂຫຍດ, ການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄວາມປອດໄພຕໍ່ສຸຂະພາບ, ຊີວິດ ແລະ ຊັບສິນຂອງຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ແລະ ຜູ້ປະກອບການທຸລະກິດບໍລິການສະຖານທີ່ພັກແຮມ; 5. ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ເພີ່ມທະວີ ການຄຸ້ມຄອງລັດ ຢ່າງລວມສູນ ເປັນເອກະພາບ ທົ່ວປະເທດ; 6. ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດທີ່ຖືກຕ້ອງ ຂອງລັດ, ລວມຫູ່ ປະຊາຊົນ ແລະ ຜູ້ລົງທຶນ; 7. ຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງ ຕາມຫຼັກການບໍລິການສະຖານທີ່ພັກແຮມ, ສຸຂະອະນາໄມ, ຄວາມສະອາດ, ປອດໄພ, ສະດວກ, ວ່ອງໄວ, ໂປ່ງໃສ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ຖືກຕ້ອງ; 8. ຮັບປະກັນການອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໃຫ້ມີຄວາມສະດວກ, ກະທັດຮັດ, ວ່ອງໄວ, ໂປ່ງໃສ, ຍຸຕິທຳ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 9. ຮັບປະກັນຄວາມສະເໝີພາບຕໍ່ໜ້າກົດໝາຍ ແລະ ການແຂ່ງຂັນດ້ານທຸລະກິດ ທີ່ເປັນທຳ; 10. ເສີມຂະຫຍາຍ ແລະ ພັດທະນາສີມືແຮງງານ, ການບໍລິການດ້ານການພັກແຮມ, ການຊົມໃຊ້ຜະລິດຕະພັນ ພາຍໃນ, ການໂຄສະນາສົ່ງເສີມ ແລະ ສ້າງມາດຕະຖານສະຖານທີ່ພັກແຮມຢູ່ ສປປ ລາວ ໃຫ້ກ້າວສູ່ມາດຕະຖານສາກົນ; 11. ປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ, ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ວັດທະນະທຳ ທີ່ດີງາມຂອງຊາດ.
第6条
决定的适用范围。本决定适用于在老挝境内与住宿场所服务经营有关的国内外个人及法人，包括套房、公寓式酒店、出租房及一般出租屋等业务。本决定不涵盖为公益、慈善、社会救助而设、不以营利为目的且无以营利为常态活动的官方或宗教用途楼宇、建筑、住宿处、客房或宗教场所。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ຂໍ້ຕົກລົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທຸລະກິດບໍລິການສະຖານທີ່ພັກແຮມ ລວມທັງ ທຸລະກິດອາພາດເມັ້ນ, ຄອນໂດມີນຽມ, ຫ້ອງເຊົ່າ ແລະ ເຮືອນເຊົ່າທົ່ວໄປ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ບໍ່ກວມເອົາກິດຈະການ ຕຶກ, ອາຄານ, ສະຖານທີ່ພັກ, ຫ້ອງພັກທາງລັດຖະການ ຫຼື ສາສະນະ ສະຖານ ທີ່ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ ເພື່ອສາທາລະນະປະໂຫຍດ, ການກຸສົນ, ການຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມ ທີ່ບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ ແລະ ບໍ່ມີ ການເຄື່ອນໄຫວ ທີ່ມີລັກສະນະປະຈຳ ເພື່ອຫວັງຜົນທາງທຸລະກິດ ແລະ ການຄ້າ.
第7条
国际合作。国家鼓励与外国、区域及国际就住宿场所服务经营的宣传推广、发展与管理、技工及住宿服务等开展交流合作，通过交流经验、信息、技术、心得、培训、考察、教学等有益于老挝住宿场所服务经营工作的活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮ່ວມມືສາກົນ ລັດ ສົ່ງເສີມການພົວພັນຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານໂຄສະນາສິ່ງເສີມ, ພັດທະນາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດບໍລິການສະຖານທີພັກແຮມ, ສີມືແຮງງານ ການບໍລິການດ້ານການພັກແຮມ ດ້ວຍ ການແລກປ່ຽນບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ປະສົບການ, ການຝຶກອົບຮົມ, ການທັດສະນະສຶກສາ, ການ ຮຽນ-ການສອນ ແລະ ອື່ນໆ ທີເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ວຽກງານທຸລະກິດບໍລິການສະຖານທີພັກແຮມ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ 2 ນະໂຍບາຍສິ່ງເສີມທຸລະກິດສະຖານທີພັກແຮມ
第8条
按区鼓励政策。为派生国家关于按行业鼓励经营的政策，已依法获准经营并获住宿场所标准核证的住宿服务经营单位，将依老挝相关法律法规按区获鼓励政策审议，如下：区一指贫困、偏远、经济社会基础设施不利于投资与经营之区；建于区一的住宿服务经营单位［享有相应鼓励，详见第9条］。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມຕາມເຂດ ເພື່ອຜັ້ນຂະຫຍາຍນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກ່ຽວກັບການສົ່ງເສີມກິດຈະການຕາມຂະແໜງການ ແລະ ແນ 4 ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດບໍລິການສະຖານທີພັກແຮມ ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ໄດ້ຮັບການຢັ້ງ ຢຶນມາດຕະຖານສະຖານທີພັກແຮມ ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາດ້ານນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມຕາມເຂດ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການກຽວຂ້ອງຂອງ ສປປ ລາວ ດັ່ງນີ: -- ເຂດ 1 ຫາຍເຖິງ ເຂດທຸກຍາກ, ຫ່າງໄກສອກຫຼີກ, ພື້ນຖານໂຄງລ່າງເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ບໍ່ເອື່ອອ່ານວຍແກ່ ການລົງທຶນ ແລະ ການດຳເນີນທຸລະກິດ. ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດບໍລິການສະຖານທີພັກແຮມ ທີສຳງຕັ່ງຂຶ້ນຢູ່ເຂດ
第9条
区二指经济社会基础设施有利于投资与经营之区，建于该区的住宿服务经营单位因基础设施及各类便利设施完备、可良好承接投资，故无鼓励政策；区三指经济特区，位于区三的住宿服务经营单位按经济特区政策及相关法规执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ ມາດຕາ 10 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້.
第10条
按区免征利润税政策。已依本决定获准经营并获住宿场所1至5星标准核证的住宿服务经营单位，自获准经营之日起连续按区免征利润税，如下：1. 5星级位于区一，政策5年；2. 4星级位于区一，政策4年；3. 3星级位于区一，政策3年；4. 2星级位于区一，政策2年；5. 1星级位于区一，政策1年；6. 区三按经济特区政策执行。对未获标准核证或星级评定的住宿服务经营单位，［按本决定相关条款执行］。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຍົກເວັ້ນພາສີ ແລະ ອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ ສຳລັບຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດບໍລິການສະຖານທີ່ພັກແຮມ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນມາດຕະຖານສະຖານທີ່ພັກແຮມ ຫຼື ການຈັດລະດັບດາວ ນັບແຕ່ 1-5 ດາວ ຈະໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍຍົກເວັ້ນພາສີ ແລະ ອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ 0% ພາຍໃນ 1 ປີ ນັບແຕ່ມື້ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດເປັນຕົ້ນໄປ ສຳລັບການນຳເຂົ້າວັດຖຸປະກອນ, ເຄື່ອງຈັກກົນການຜະລິດ ແລະ ການປຸງແຕ່ງອາຫານ ເພື່ອຮັບໃຊ້ການບໍລິການ ແລະ ການຜະລິດຂອງຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດບໍລິການສະຖານທີ່ພັກແຮມໂດຍກົງ ທີ່ບໍ່ສາມາດຜະລິດ ຫຼື ຕອບສະໜອງຢູ່ພາຍໃນ ສປປ ລາວ. ຫົວຂໍ້ທີ 3 ປະເພດທຸລະກິດສະຖານທີ່ພັກແຮມ
第11条
免征关税及增值税政策。已依法获准并获住宿场所1至5星标准核证的住宿服务经营单位，自获准经营之日起1年内，对进口用于直接服务经营及生产、且老挝境内无法供应或生产的物资、生产及餐饮加工机器，免征关税及增值税（0%）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ 1.7; 1.8: 1.9; ແລະ ຂໍ 2.3; 2.4 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. ໜວດທີ 6 ໃບອະນຸຍາດ ແລະ ການນຳໃຊ້ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ
第12条
住宿场所经营类别。住宿场所经营有2类：1. 住宿经营：1.1 酒店；1.2 精品酒店；1.3 公寓式酒店；1.4 度假村：别墅、Lodge、度假木屋；1.5 客栈；1.6 汽车旅馆；1.7 招待所；1.8 旅馆；1.9 营地；2. 出租房及出租屋经营：2.1 公寓式酒店；2.2 套房；2.3 出租屋；2.4 排屋。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ແລ່ວ ຍັງເປັນການກຳນົດລະດັບຄວາມແຕກຕ່າງທາງດ້ານປະລິມານ ແລະ ຄຸນລັກສະນະສະເພາະ ຂອງສິງອຳນວຍຄວາມສະດວກດ້ານການພັກແຮມແຕ່ລະປະເພດ, ຊິງມາດຕະຖານລວມ ແລະ ມາດຕະຖານສະເພາະ ຂອງສະຖານທີພັກແຮມ ຈະໄດ້ກຳນົດຕ່າງຫາກ.
本页展示前 12 条，全文共 63 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读