关于在华潘省鼓励专门从事种植—养殖业商品化投资政策的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມການລົງທຶນສະເພາະກິດຈະການ ການປູກ - ການລ້ຽງ ເປັນສິນຄ້າຢູ່ ແຂວງຫົວພັນ
Decision on Investment Policies Encouraging Specialized Commercial Crop and Livestock Production in Houaphan Province
简介
本决定规定华潘省对种植—养殖商品化产业实行特别投资鼓励政策的原则、规章与措施，含适用对象、投资条件、审批层级与流程，以及税费、地租特许、用工等优惠，旨在吸引投资、提升农业产业化水平。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decision stipulates principles, regulations, and measures for special investment incentive policies for the commercialization of planting and breeding industries in Huaphan Province, including applicable objects, investment conditions, approval levels and procedures, and incentives such as taxes, land rent, concessions, and labor, aiming to attract investment and improve the level of agricultural industrialization.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການສົ່ງເສີມການລົງທຶນພິເສດສຳລັບການຜະລິດກະສິກຳ-ລ້ຽງສັດແບບການຄ້າໃນແຂວງຫົວພັນ, ລວມທັງຜູ້ມີສິດ, ເງື່ອນໄຂການລົງທຶນ, ຂັ້ນຕອນ ແລະ ລະດັບການອະນຸມັດ, ພ້ອມທັງສິດທິປະໂຫຍດດ້ານພາສີ, ຄ່າເຊົ່າທີ່ດິນ, ສຳປະທານ ແລະ ແຮງງານ, ເພື່ອດຶງດູດການລົງທຶນ ແລະ ຍົກລະດັບການຜະລິດກະສິກຳແບບອຸດສາຫະກຳ.
条文
第1条
目的。本决定规定有关执行特别投资鼓励政策的原则、规章与措施，以鼓励并吸引省内外投资者及优质经营者投资于种植-养殖产业并使之壮大，旨在提升生产质量、推广现代技术、培养技工、创造就业、为各民族民众增收、减少对进口商品的依赖，为国家预算作出贡献；使华潘省经济基础按绿色、可持续方向强劲、迅速增长。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຮູ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍ ສົ່ງເສີມການລົງທຶນແບບທິເສດ ເພື່ອສົ່ງເສີມ ແລະ ດຶງດຸດເອົານັກລົງທຶນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະທດ, ຜູ້ປະກອບ ການທີມືຄຸນນະພາບລົງທຶນເຂົາໃນຂະແຫງງການປຸກ - ການລ້ຽງໃຫ້ມີຄວາມເຂັມແຂງ, ແນໃສ່ຍົກສູງຄຸນນະພາບ ຂອງການຜະລິດ, ສົ່ງເສີມການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີທີທັນສະໄໝ, ສ້າງສີມືແຮງງານ, ການສ້າງອາຊີບ, ສ້າງລາຍ ຮັບໃຫ້ແກປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນການເພິງພາການນ້າເຂົ້າສິນຄ້າຈາກຕ່າງປະເທດ, ປະກອບສວນ ພັນຫະງົບປະມານສັດ; ເຮັດໃຫ້ພື້ນຖານເສດາຖະກິດຂອງແຂວງຫົວພັນມີການຂະຫຍາຍຕົວຍ່າງເຂັ້ມແຂງວ່ອງໄວ ຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ;
第2条
鼓励专门从事种植—养殖商品化经营的投资政策。鼓励投资于种植—养殖商品化经营的政策，是指为省内外投资者、经营者、生产小组、合作社、农户创造机会、营造便利环境，使其投资发展种植—养殖经营并实现商品化，能够便捷、迅速、透明、公正地经营，并符合华潘省的实际潜力与条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍສື່ງເສີມການລົງທຶນສະເພາະກິດຈະການ ການປຸກ -. ການລ້ຽງ ເປັນສິນຄ້າ ນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມການລົງທຶນໃນກິດຈະການ ການປຸກ - ການລ້ຽງເປັນສິນຄ້າ ແມ່ນການສ້າງໂອກາດ,, ສ້າງ ສະພາບແວດລ້ອມເອື້ອອຳນວຍຄວາມສະດວກດ້ານຕາງໆ ໃຫ້ແກນັກລົງທຶນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປແທດ, ຜູ້ປະກອບ ການ, ກຸມການຜະລິດ, ສະຫະກອນ, ຊາວກະສິກອນລົງທຶນພັດທະນາກິດຈະການ ການປຸກ - ການລ້ຽງ ໃຫ້ກາຍ 1 ເປັນສິນຄ້າສາມາດດຳເນີນທຸລະກິດໄດ້ສະດວກ, ວ່ອງໄວ, ໂປ່ງໃສ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ສອດຄອງກັບເງື່ອນໄຂທາແຮງ ຕົວຈຶງຂອງແຂວງຫົວພັນ.
第3条
术语解释。1. 特别政策：指为鼓励投资于属本省优先领域的种植—养殖业而制定的宽限、提供便利的政策，以增权、免除或减免多于通常法规所定条款等机制，来推动、鼓励并吸引投资增加。2. 利润税政策：指对在规定期限内投资于受鼓励之种植—养殖经营的企业、生产小组、合作社及农户免除或宽减利润税。3. 国家土地地租或特许政策：指对在规定期限内投资于受鼓励之种植—养殖经营的企业、生产小组、合作社及农户，免征国家土地地租或特许费。4. 受鼓励经营：指依《投资促进法》第9条所派生、按行业获得投资鼓励政策的经营活动。5. 投资鼓励证：指依《投资促进法》确认给予投资鼓励政策的证明文件，由省计划与投资厅签发。6. 农产品加工：指将种植、养殖及渔业所得成果加工成半成品及成品，如腌制、晾干、制作即食食品、罐头、提取植物油、制成用品等。7. 标准：指对产品、服务、环境过程等与质量相关者确定其特定特征。8. 良好农业规范（GAP）：指采用方法以预防或减少采收期间及采收后可能发生的危险风险。9. 化学品：指化肥、农药、除草剂、激素、护肤剂及土壤腐殖矿质等。10. 禁用化学品：指不允许在老挝人民民主共和国境内进口和使用的化学品，由农林部部长第2860/АП号决定（2010年6月11日《关于农药管理》）所规定。11. 列入管控清单的经营：指对国家稳定、社会秩序、民族良俗、社会及自然环境有影响的经营类别，为确保各经济社会领域协调发展，在投资准予前须经相关部门审议，由一站式投资服务办公室或投资促进与管理委员会按管理层级审批。12. 环境保护：指在开垦、整备及使用土地、用水、施肥及储存农药过程中，限制对人、国家、植物、动物、水、林木及空气的不良影响。13. 原料：指取自天然矿产资源、农林来源（如各类作物及家畜）者，但不包括对环境社会有害的废弃物。14. 配件：指用于投入生产或组装成其他成品的成品或半成品。15. 备件：指用于机器、设备及各类工具更换的物品。16. 机器：指由多个部件组成、用于生产、传送动力、转换某种能量为他种能量以形成固定资产之物。17. 直接服务于生产的机动车辆：指服务于建设、生产、碾磨、农业生产、加工工业、公共服务的机动车辆，如牵引车头—挂车、洒水车、冷藏车及危险品运输车（油罐车、气体车、化学品运输车），以及挖掘机、耕作机、收割机、脱粒机、碾米厂、铲车、清扫车、吸污车、起重车、压路机、叉车等。18. 种植—养殖生产小组：指经学习过程后自愿组建、符合农林部第2984/АП号决定（2014年9月25日）所定标准条件的小规模农户组织，旨在相互协助制定生产计划、保障资金来源、共同购买生产要素、加工、共同销售产品并在成员及其家庭间相互提供社会福利。19. 种植—养殖合作社：指自愿组建、符合农林部第2983/АП号决定（2014年9月25日）所定标准条件的农户联合企业组织，旨在协作进行农业商品化生产，并提供生产要素供应、信贷及产品销售服务，含成员及其家庭间的社会福利保障。20. 种稻：指种植小粒糯稻、香籼稻、糯稻及其他稻种。21. 种植果树：指种植芒果、龙眼、橘、波罗蜜、椰、香蕉、柠檬等及其他。22. 种植短期作物：指种植玉米、薏苡、甜高粱、甘蔗、姜、高良姜、薯类、芋头等及其他。23. 种植蔬菜：指种植辣椒、茄子、豆类、黄豆、黄瓜、番茄、白菜、甘蓝、葱、蒜等及其他。24. 工业作物种植：指种植咖啡、茶、槟榔、栽桑养蚕、苎麻、麻等及其他。25. 工业林木种植：指种植柚木、紫檀、各类用材林、松、装饰树、竹等及其他。26. 大牲畜：指饲养牛、水牛及马。27. 小牲畜：指饲养猪、羊、绵羊。28. 家禽：指饲养鸭、鸡、鹌鹑等及其他。29. 水产动物：指饲养鱼、蛙、田螺、鳝、蟹等及其他。30. ODOP：指“一县一品”。31. 投促管委（省）：指省级投资促进与管理委员会。32. 投促管委（县）：指县级投资促进与管理委员会。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທີ່ບາຍຄຳສັບ 1. ນະໂຍບາຍພິເສດ ພາຍເຖິງ ການກຳນົດນະໂຍບາຍຜອນຜັນ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ເຟື້ອສົ່ງເສີມ ການລົງທຶນສະເພາະຂະແຫງງການປຸກ -- ການລ້ຽງ ທີເປັນບຸລິມຂສິດຂອງແຂວງ ດ້ວຍບັນດາກົນໄກ ການເພິ່ມ ສິດ, ການຍົກເວັ້ນ ຫຼື ການຫຼຸດຜ່ອນຫຼາຍກວາບົດບັນຍັດທີ່ໄດ້ກຳນົດໃນລະບຽບການ ແລະ ກົດໝາຍທີຈັດຕັ້ງ ປະຕິບັດປົກກເຕິ ເພື່ອຊຸກຍູ້, ສົ່ງເສີມ ແລະ ດຶ໋ງດູດເອົາການລົງທຶນໃຫ້ເພີມຂຶ້ນ: 2. ນະໂຍບາຍດ້ານອາກອນກຳໄລ ຫາຍເຖິງການຍົກເວັ່ນ ຫຼື ຝ່ອນຜັນອາກອນກຳໄລໃຫ້ແກລິສາຫະກິດ ກຸ່ມການຜະລິດ, ສະຫະກອນ ແລະ ຊາວກະສິກອນ ລົງທຶນໃນກິດຈະການການປຸກ -- ການລ້ຽງ ທີໄດ້ຮັບການ ສົ່ງເສິມການລົງທຶນຕາມໄລຍະເວລາ ທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ຕາມຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ່; 3. ນະໂຍບາຍດຳນຄາເຊົາ ຫຼື ສຳປະທານທິດິນຂອງລັດ ຫາຍເຖິງການຍົກເວັນການເກັບຄາເຊົ່າ ຫຼື ລຳປະ ທານທີດິນ ຂອງລັດ ໃຫ້ແກ່ວິສາຫະກິດ, ກຸ່ມການຜະລິດ, ສະຫະກອນ ແລະ ຊາວກະສິກອນລົງຫຶນໃນກິດຈະການ ການປຸກ -- ການລ້ຽງ ທິໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມການລົງທຶນຕາມໄລຍະເວລາທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ຕາມຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 4. ກິດຈະການທີ່ໄດ້ຮັບການສົງເສີມ ໜາຍເຖິງກົດຈະການຕາມຂະແຫງການ ທີໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍສົງເລິມ
第4条
国家关于鼓励种植—养殖商品化投资的政策。省行政机关推动、鼓励如下：1）保护并鼓励一切投资形式，投资于华潘省种植—养殖商品化产业的发展，使之迅速、强劲增长，提供便利并支持获取资金、技术、科技及市场，给予费用、服务费、关税、税收、国家土地地租或特许、用工、基础设施、电力等与该产业相关的宽限政策；2）鼓励各方以双向合同形式生产，按在农村发展现代工业的方向使之成体系化，由公私部门、专家、经营者及民众密切协作，打造具地方特色的产品，从激发各县的民族传统与潜能入手，建立示范户、组建生产小组与生产合作社，使经营者产品种类多样化；3）鼓励投资者投资于动植物研究中心建设、示范及技术服务中心建设、动植物良种生产、生物肥料厂及生物制剂防虫产品生产、饲料厂建设、规模化养殖、与科学结合的牲畜杂交、工业作物加工、各类畜产品加工，作为供应内销及出口的商品；4）鼓励发展清洁、安全、环境友好的农业生产，与生态旅游、工业化及现代化相结合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດກຽວກັບນະໂຍບາຍສົງເສີມການລົງທຶນສະເພາະກິດຈະການ ການປຸກ - ການລ້ຽງເປັນ ສິນຄ້າ ອົງການປົກຄອງແຂວງຊຸກຍູ້, ສິ່ງເສີມດັ່ງລຸມນີ້ 1) ຈົກຢູ່ ແລ ສົ່ງເລີມທຸກຮຸບການ ການລົງທຶນ ເພື່ອລົງທຶນເຂົ້າໂນການພັດທະນາຂະແຫງງການ ການ ປຸກ - ການລ້ຽງເບັນສິນຄ້າ ຢູ່ແຂວງຫົວພັນໃຫ້ມີການຂະຫຍາຍຕົ່ວຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະ ເຂັມແຂງ ດ້ວຍການ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ສະໆັັບສະຫ)ນການເຂົາຫາແຫຼງທຶນ, ວິຊາການ, ເຕັກໂນໂລຊີ , ການຕະຫຼາດ ແລະ ໃຫ້ນະໂຍບາຍຜອນຜັນດ້ານຄາທຳນຽມ, ຄາບໍລິການ, ດ້ານພາສີ, ອາກອນ, ດ້ານຄາເຊົາ ຫຼື ສຳປະທານທີດິນ ຂອງລັດ, ດ້ານແຮງງານ, ດ້ານພື້ນຖານໂຄງລາງ, ໄຟຟ້າ ແລະ ອື່ນໆ ທີຕິດພັນກັບກຶດຈະການດັງກາວ; 2) ສົ່ງເສີມການຜະລິດຂອງທຸກພາກສວນດ້້ວຍຮຸບແບບພັນທະສັນຍາສອງສົນ ໃຫ້ຂະຫຍາຍຕົວຕາມທິດ ຫົນເປັນອຸດສາຫະກຳທັນສະໄຫຢູ່ໃນຊົນນະບົດໃຫ້ເປັນລະບົບຄົບຊຸດ ໂດຍມີການຈັດຕັ່ງຢ່າງກົມກຽວ ລະຫວາງ 4 ພາກລັດ, ນັກຊ່ຽວຊານ, ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ປະຊາຊົນ ເພື່ອສຳງໃຫ້ມີສິນຄຳທີເປັນຜະລິດຕະພັນທີມີເອກະລັກ ຂອງທ້ອງຖິນ ໂດຍເລີມຈາກການຊຸກຍູ້ສໍ່າເສີມມູນເຊື້ອ ແລະ ທຳແຮງຂອງບັນດາເມື່ອາ, ສ້າງເຟັນຄອນຄົວຕົວ ແບບ, ຈັດຕັ່ງເປັນກຸ່ມການຜະລິດ ແລະ ສະຫະກອນການຜະລິດ ແລະ ຜູ້ປະກອບການໃຫ້ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍ ປະເພດສືນຄ້າ; 3) ສົ່ງເສີມຜູ້ລົງທຶນເຂົ້າໃນການສຳງສຸນຄົນຄວ້າພືດ - ສັດ, ການສ້າງສຸນສາທິດ ແລະ ບໍລິການເຕັກນິກ, ການຝະລິດແນວພັນພືດ ແລະ ແນວພັນສັດ, ການສ້າງໂຮງງານປຸຍຊີວະພາບ ແລະ ຝະລິດເຊື່ອຊີວະພັນປ້ອງກັນ ສັດຕຸພືດ, ສ້າງໂຮງງານອາຫານສັດ, ການລ້ຽງສັດເປັນຟາມ, ການທອມສັດຕິດພັນກັບວິທະຍາສາດ, ການປຸງ ແຕ່ງພືດອຸດສາຫະກຳ, ການປຸງແຕ່ງພະລິດຕະພັນຊື້ນສັດປະເພດຕາງໆ ເພື່ອເປັນສິນຄ້າສະໜອງພາຍໃນ ແລະ ສົ່ງອອກຕ່າງປະເທດ; 4) ສິ່ງເສີມການຜະລິດກະສິກຳສະອາດ, ປອດໄພ ແລະ ເປັນມຶດກັບສິ່ງແວດລ້ອມຕຶດພັນກັບການທ່ອງ ທຽວແບບນິເວດ, ການຫັນເຜີນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ທັນສະໄໜ.
第5条
鼓励种植—养殖商品化投资政策的原则。1）确保符合老挝宪法及法律；2）确保符合本省潜力与特点；3）确保鼓励投资者、民众有工作、增加收入；4）确保便捷、迅速、准确、透明、可核查；5）确保保护国家、经营者及民众的权利与利益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມການລົງທຶນສະເພາະກິດຈະການ ການປູກ - ການລ້ຽງເປັນສິນຄ້າ 1) ຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງສອດຄ່ອງກັບລັດຖະທຳມະນູນ ແລະ ກົດໝາຍ ຂອງ ສປປ ລາວ; 2) ຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງກັບທ່າແຮງ ແລະ ຈຸດພິເສດຂອງແຂວງ; 3) ຮັບປະກັນການສົ່ງເສີມໃຫ້ຜູ້ລົງທຶນ, ປະຊາຊົນມີວຽກເຮັດງານທຳ ແລະ ມີລາຍຮັບເພີ່ມຂຶ້ນ; 4) ຮັບປະກັນຄວາມສະດວກ, ວ່ອງໄວ, ຖືກຕ້ອງໂປ່ງໃສ ສາມາດກວດສອບໄດ້; 5) ຮັບປະກັນການປົກປ້ອງສິດ, ຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ, ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ປະຊາຊົນ.
第6条
适用范围。本决定适用于有意在华潘省投资并经营发展种植—养殖商品化产业的省内外个人、法人、生产小组、合作社、协会、投资者及内外组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ກຸ່ມການຜະລິດ, ສະຫະກອນ ສະມາຄົມ, ນັກລົງທຶນການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ສົນໃຈລົງທຶນ ແລະ ດຳເນີນພັດທະນາກິດຈະການ ການປູກ - ການລ້ຽງເປັນສິນຄຳຢູ່ແຂວງຫົວພັນ. ພາກທີ 1 ປະເພດກິດຈະການສົ່ງເສີມ, ເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂັ້ນຕອນການປະກອບເອກະສານຂໍລົງທຶນ ສະເພາະກິດຈະການ ການປູກ - ການລ້ຽງໃຫ້ເປັນສິນຄ້າ ໝວດທີ 1 ປະເພດການປູກ - ການລ້ຽງໃຫ້ເປັນສິນຄ້າ
第7条
种植类受鼓励经营。受鼓励的种植商品化经营有下列各类：1. 与加工工业化相结合的种稻；2. 种植果树；3. 种植短期作物；4. 种植各类蔬菜；5. 工业作物；6. 种植各类工业林木；7. 苗圃及种苗；8. 药用植物种植；9.（缺第9项，原文跳号）；10. 鼓励与种植商品化相关的各类生产要素供应者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກິດຈະການສົ່ງເສີມ ສຳລັບການປູກ ເປັນສິນຄ້າ ກິດຈະການສົ່ງເສີມສຳລັບການປູກເປັນສິນຄ້າມີປະເພດຕ່າງໆດັ່ງນີ້: 1. ປູກເຂົ້າ ທີ່ຕິດພັນກັບການຫັນເປັນອຸດສາຫະກຳຝຸງແຕ່ງ; 2. ປູກໄມ້ກິນໝາກ; 3. ປູກພືດລົມລຸກ; 4. ປູກພືດຜັກຕ່າງໆ; 5. ພືດອຸດສະຫະກຳ; 6. ປູກໄມ້ອຸດສາຫະກຳຕ່າງໆ; 7. ສວນກ້າພືດ ແລະ ເບ້ຍໄມ້; 8. ພືດເປັນຢາ; 10. ສົ່ງເສີມຜູ້ສະໜອງປັດໄຈການຜະລິດດ້ານຕ່າງໆ ທີ່ຕິດພັນກັບການປູກເປັນສິນຄ້າ;
第8条
养殖类受鼓励经营。受鼓励的养殖商品化经营有下列各类：1. 大牲畜；2. 小牲畜；3. 家禽；4. 水产动物；5. 各类畜禽良种；6. 列入管控类的野生动物；7. 鼓励收购者或中间商；8. 鼓励与养殖商品化相关的各类生产要素供应者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກົດຈະການສິງເສີມ ສຳລັບການລ້ຽງສັດ ເປັນສິນຄ້າ ກິດຈະການສົງເສີມສຳລັບການລ້ຽງສັດເປັນສິນຄ້າມີປະເພດຕາງໆດັ່ງນີ່ ]. ລັດໃຫຍ; 2. ສັດນ້ອຍ; 3. ສັດປິກ; 4. ສັດນ້າ: 5. ແນວພັນສັດປະພດຕ່າງໆ; 6. ສັດປ່າ ປະເພດຄຸ້ມຄອງ; 7. ລົງເສີມຜູ່ເກັບຊື້ ຫຼື .ພໍ່ຄຳຄົນກາງ; 8) ສິ່ງເສີມຜູ້ສະໜອງປັດໄຈການຜະລິດດ້ານຕ່າງໆ ທີ່ຕິດພັນກັບການລ້ຽງເປັນສິນຄ້າ. ຫວດທີ່ 2 ເງື່ອນໄຂການໃຫ້ນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມຕໍ່ກັບຜູ້ລົງຫຶນສະເພາະກິດຈະການ ການປຸກ - ການລ້ຽງເປັນສິນຄຳ
第9条
对个人或农户的条件：1）使用与经营规模相适应的种植—养殖用地；2）饲养大牲畜须有母畜10头以上及适量种畜；3）饲养猪、绵羊、山羊等小牲畜须有母畜至少10头以上及适量种畜；4）饲养家禽须有母禽至少100只以上及适量种禽；5）养殖水产动物须有种苗至少100公斤以上；6）具备种植—养殖技术知识为佳；7）保护自然环境，避免对自然及社会的负面影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂສຳລັບບຸກຄົນ ຫຼື ຊາວກະສິກອນ ]) ມີການນຳໃຊ້ເນື້ອທີດິນການປຸກ - ການລ້ຽງສັດ ເໜາະສົມກັບຂະໜາດຂອງກິດຈະການ; 2) ການລ້ຽງສັດໃຫຢຕ້ອງມີແມພັນ 10 ໂຕຂຶ້ນໄປ ແລະ ພໍ່ພັນໃນຈຳນວນທີເຫາະສົມ; 3) ການລ້ຽງສັດນ້ອຍຫຸ, ແກະ. ແບ້ ຕໍ້ອງມີແມພັນຢ່າງຫ້ອຍ 10 ໂຕ ຂ້ຳໄໄ/ ແລະ ມີພໍ່ພັນໃນຈຳນວນທີ ເຫາະສົມ; 4) ການລ້ຽງສັດປຶກຕ໋ອງມືແມພັນຢ່າງຫ້ອຍ 100 ໂຕຂຶ້ນໄປ ແລະ ມີພໍພັນໃນຈຳນວນທີເໜາະສົມ; 5) ການລ້ຽງສັດນ້າຕ໋ອງມີແນວພັນ ຢ່າງຫ້້ອຍ 100 ກິໂລ ຂຶ້ນໄປ; 6) ມີຄວາມຮູ້ດ້ານວິຊາການ ການປຸກ - ການລໍ້ຽງ ຍິງເປັນການດີ; ກງ ມືການບົກປັກຣັກສິງແວດລ້ອມທຳມະຊາດ, ຫຼຶກລ້ຽງຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ທຳມະຊາດ ແລະ ສັງຄົມ. 6
第10条
对老挝法人的条件：1）投资额至少5亿基普以上；2）用工至少10人以上；3）有与经营规模相适应的种植—养殖用地；4）中—大规模饲养大牲畜须有母畜30头以上及适量种畜；5）中—大规模饲养小牲畜须有母畜30头以上及适量种畜；6）中—大规模饲养家禽须有母禽1,000只以上及适量种禽；7）中—大规模养殖水产动物须有种苗500公斤以上；8）具备种植—养殖技术知识为佳；9）保护自然环境，避免对自然及社会的负面影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເຈື່ອນໄຂສຳລັບນິຕິບຸກຄົນລາວ ນ ມີມຸນຄາການລົງທຶນຢ່າງຕ່າ 599 ລຳນຄືບ ຂຶ້ນໄປ; 2) ມືການນໍຳໃຊ້ແຮງງານຢ່າງຕຳ 10 ຄົນຂຶ້ນໄປ; 3 ມີເນື້ອທີການປຸກ - ການລ່ຽງທີເໜາະສົມຕາມຂະຫາດຂອງກຶດຈະການ; 4) ການລ້ຽງສັດໃຫຢເປັນຟາມຂະຫາດກາງງ - ໃຫຢ ຕ້ອງມືແມພັນນັບແຕ 30 ໂຕ ຂຶ້ນໄປ ແລະ ພໍ່ພັນໃນ ຈຳນວນທີເຫາເສົມ; 4) ການລ້ຽງສັດນ້ອຍເປັນຟາມຂະໜາດກງງ - ໃຫຢ ຕ້ອງມືແມພັນນັບແຕ່ 30 ໂຕຂຶ້ນໄປ ແລະ ມືພໍ່ພັ້ນໃນ ຈຳນວນທີເຫາະສົມ; 6) ການລ້ຽງສັດປຶກເປັນຟາມຂະໜາດກາງ - ໃຫຍ ຕ໋ອງມືແມພັນນັບແຕ 1.000 ໂຕຂຶ້ນໄປ ແລະ ມີພໍ່ພັນໃນ ຈຳນວນທີເໜາະສົມ; 7) ການລ້ຽງສັດນ້ຳເປັນຟາມຂະຫາາດກາງ - ໃຫຍຕ໋ອງມືແນວພັນ ນັບແຕ່ 500 ກິໂລ ຂຶ້ນໄປ: ໆ ມົຄວາມຮູ້ດ້ານວິຊາການ ການປຸກ - ການລ້ຽງ ຍິງເປັ້ນການດີ; 9) ມີການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມທຳມະຊາດ, ຫຼີກລ້ຽງຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ທຳມະຊາດ ແລະ ສັງຄົມ.
第11条
对外国法人的条件。1）投资额至少10亿基普以上；2）用工至少15人以上；3）有与经营规模相适应的种植—养殖用地；4）中—大规模饲养大牲畜须有母畜40头以上及适量种畜；5）中—大规模饲养小牲畜须有母畜60头以上及适量种畜；6）中—大规模饲养家禽须有母禽1,200只以上及适量种禽；7）中—大规模养殖水产动物须有种苗600公斤以上；8）具备种植—养殖技术知识为佳；9）保护自然环境，避免对自然及社会的负面影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂສຳລັບນິຕິບຸກຄົນຕາງປແທດ 1) ມີມຸນຄາການລົງທຶນຢ່າງຕຳ ] ຕື້ກີບ ຂຶ້ນໄປ; 2) .ມີຖາງ)ງາໃຊ້ແຮງງານຢ່າງຕ່າ 15 ຄົນຂຶ້ນໄປ; 3) ມີເນື້ອທີການປຸກ - ການລ້ຽງທີເໜາະສົມຕາມຂະຫາດຂອງກິດຈະການ; 4) ການລ້ຽງສັດໃຫຍເປັນຟາມຂະໜາດກາງ-ໃຫຍ ຕ໋້ອງມີແມພັນ ນັບແຕ 40 ໂຕຂຶ້ນໄປ ແລະ ມີພໍ່ພັ້ນໃນ ຈຳນວນທີເໜາເສົມ; 5) ການລ້ຽງສັດນ້ອຍເປັນຟາມຂະຫາດກາງ-ໃຫຍ ຕ໋ອງມີແມພັນ ນັບແຕ່ 60 ໂຕຂຶ້ນໄປ ແລະ ມືພໍ່ພັນໃນ ຈຳນວນທີເໜາະສຶມ; 6 ການລ້ຽງສັດບຶກ ເປັນຟາມຂະໜາດກາງ-ໃຫຍຕ໋ອງມືແມພັນນັບແຕ 1.200 ໂຕຂຶ້ນໄປ ແລະ ມືພໍ່ພັນໃນ ຈຳນວນທີເຫາາະສົມ; 7) ການລ້ຽງສັດນຳເປັນຟາມຂະໜາດກາງ - ໃຫຢມີແນວພັນ ນັບແຕ່ 600 ກີໂລ ຂຶ້ນໄປ; ຫຼ ມີຄວາມຣູ້ດ້ານວິຊາການ ການປູກ - ການລ້ຽງ ຍິງເປັນການດີ; 9) ມີການປົກປັ້ກຮັກສາສິງແວດລ້ອມທຳມະຊາດ, ຫຼືກລ້ຽງຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ທຳມະຊາດ ແລະ ສັງຄົມ.
第12条
对生产小组及合作社的条件。1）投资额至少3亿基普以上；2）使用与经营规模相适应的种植—养殖用地；3）小规模饲养大牲畜须有母畜15头以上及适量种畜；4）中规模饲养小牲畜须有母畜30头以上及适量种畜；5）中规模饲养家禽须有母禽500只以上及适量种禽；6）中规模养殖水产动物须有种苗500公斤以上；7）组建生产小组须有成员或劳动力5人以上，组建合作社须有成员或劳动力7人以上、年满18岁以上，各成员不在同一户籍、于县或村定居；8）具备种植—养殖技术知识为佳；9）保护自然环境，避免对自然及社会的负面影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເຈື່ອນໄຂສຳລັບກຸມການຜະລິດ ແລະ ສະຫະກອນ ນ) ມີມູນຄາການລົງທຶນຢ່າງຫ້ອຍ 300 ລ້ານກົບຂຶ້ນໄປ; 2) ມີການນຳໃຊ້ເນື້ອທີດິນການປູກ - ການລ້ຽງເຫາະສົມຕາມຂະຫາດຂອງກິດຈະການ; 3) ການລ໋ຽງສັດໃຫຍ ເປັນຟາມຂະຫາດນ້້ອຍ. ຕໍ້ອາມີແມມັນນັ້ບແຕ່ 15 ໂຕຂຶ້ນໄປ ແລະ ມີພໍ່ພັ້ນໃນ ຈຳນວນທີເຫາຮສົມ; 4) ການລ້ຽງສັດນ້ອຍ ເປັນຟາມຂະໜາດກາງຕ້ອງມີແມພັນນັບແຕ່ 30 ໂຕຂຶ້ນໄປ ແລະ ມືພໍ່ພັນໃນຈຳນວນ 7 < ຈາ ທີເໜາະສິມ; 5) ການລ້ຽງສັດປຶກ ເປັນຝາມຂະຫາດກາງ ຕ໋ອງມືແມພັນນັບແຕ່ 500 ໂຕຂຶ້ນໄປ ແລະ ມືພໍ່ພັນໃນຈຳນວນ ທີເຫງາະສົມ; 6) ການລ້ຽງສັດນ້ຳ ເປັນຟາມຂະຫາດກາງ ຕ໋ອງມືແນວພັນ ນັບແຕ່ 500 ກິໂລຂື້ນໄປ; + - <” ມ <ຈ < ຈະ ກ ຄ້ > .) າ ດ 7) ການສຳງຕໍ່ງກຸມການຜະລິດຕ໋ອງມີສະມາຊິກ ຫຼື ແຮງານ 5 ຄົນຂົນໄປ, ການສຳງຕ່ງສະຫະກອນຕໍອງມີ ສະມາຊິກ ຫຼື ແຮງງານ 7 ຄົນ ຂຶ້ນໄປ ແລະ ມີອາຍຸ ]8 ປີ ຂຶ້ນໄປ, ສະມາຊິກແຕ່ລະຄົນບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນລຳມະໂນຄົວ “% “າ [ ງ ດຽວກັນເປົ້າມຄົານມາຍໃນເມື່ອງ ຫຼື ບ້າງ!ນນ; 8) ມີຄວາມຮູ້ດ້ານວິຊາການ ການປຸກ -- ການລ້ຽງ ຍິງເປັນການດີ; 9) ມີການປົກປັກຣັກສາສິງແວດລ້ອມທຳມະຊາດ ຫຼືກລ້ຽງຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ທຳມະຊາດ ແລະ ສັງຄົມ. ຫວດທີ່ 3 ການແປງຮົ່ງຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຂັ້ນຕອນການ ປະກອບເຜກະສານຮໍລົງຫີ່ນ ສະເຟາະກິດຈະການ ການປູກ -- ການລໍຽງເປັນສິນຄຳ
本页展示前 12 条，全文共 36 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读