关于对不符合欧盟进口条件的植物、植物产品及须管制物品出口处理措施的指导意见
ຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບ ມາດຕະການປະຕິບັດ ສຳລັບ ການສົ່ງອອກ ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ວັດຖຸຕ້ອງຄວບຄຸມ ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງກັບເງື່ອນໄຂນຳເຂົ້າ ຂອງ ສະຫະພາບເອີຣົບ
Guidelines on Measures for the Export of Plants, Plant Products, and Controlled Items Not Meeting EU Import Conditions
简介
老挝农林部发布指导意见，针对出口至欧盟、但不符合欧盟进口条件的植物、植物产品及须管制物品，规定植物检疫处理的原则、条件、程序，以及对违规者的教育、罚款、民事、刑事和附加处罚等分级措施和实施办法。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Agriculture and Forestry of Laos issued guidelines stipulating principles, conditions, and procedures for phytosanitary treatment of plants, plant products, and regulated articles exported to the EU but not meeting EU import conditions, as well as graded measures and implementation methods for education, fines, civil, criminal, and additional penalties for violators.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໄດ້ອອກຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບການສົ່ງອອກພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຄຸ້ມຄອງໄປຍັງສະຫະພາບເອີຣົບ ທີ່ບໍ່ຕອບສະໜອງເງື່ອນໄຂການນຳເຂົ້າຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ, ກຳນົດຫຼັກການ, ເງື່ອນໄຂ, ຂັ້ນຕອນການປຸງແຕ່ງທາງພືດ, ພ້ອມທັງມາດຕະການສຶກສາອົບຮົມ, ປັບໃໝ, ທາງແພ່ງ, ທາງອາຍາ ແລະ ໂທດອຸປະກອນ ຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ.
条文
第1条
老挝人民民主共和国。和平 独立 民主 统一 繁荣昌盛。农林部。万象市，……日……。指导意见。关于对不符合欧盟进口条件的植物、植物产品及须管制物品出口的处理措施。依据《植物保护与植物检疫法》（修订版）第13/国会号，2016年11月15日；依据总理《关于农林部组织与活动的法令》第603/总理号，2021年10月15日；依据种植业司的呈报函第1617/种植业司号，2022年8月16日；依据农林部办公厅的研究与呈报第3679/办公厅号，2022年9月20日。过去一段时间，各级地方行政机关、特别是农林部门以及植物检疫站，主责落实《植物保护与植物检疫法》及与植物、植物产品和须管制物品出口有关的其他法规，成效良好；尤其是在出口、转出口及过境的植物检疫措施落实方面，使老挝在植物、植物产品及须管制物品贸易的管理、促进与便利化方面持续向好发展。但与此同时，仍存在某些法律法规尚未细化规定的问题，特别是对出口不符合进口国条件情形的处理——此类情形以往曾发生，且今后仍有再次发生的风险。为保障上述措施的落实符合技术规范和老挝法律法规，农林部部长发布指导意见：
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ. ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນາຖາວອນ. ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້. ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ...... ຄຳແນະນຳ. ກ່ຽວກັບມາດຕະການຈັດການກັບການສົ່ງອອກພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ສິ່ງທີ່ຕ້ອງຄຸ້ມຄອງ ທີ່ບໍ່ຕອບສະໜອງເງື່ອນໄຂການນຳເຂົ້າຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ. ອີງຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກປ້ອງພືດ ແລະ ການກັກກັນພືດ (ສະບັບປັບປຸງ) ເລກທີ 13/ສພຊ, ວັນທີ 15 ພະຈິກ 2016; ອີງຕາມ ດຳລັດຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເລກທີ 603/ນຍ, ວັນທີ 15 ຕຸລາ 2021; ອີງຕາມ ໜັງສືສະເໜີຂອງກົມປູກຝັງ ເລກທີ 1617/ກປຝ, ວັນທີ 16 ສິງຫາ 2022; ອີງຕາມ ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ສະເໜີຂອງຫ້ອງການກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເລກທີ 3679/ຫກ, ວັນທີ 20 ກັນຍາ 2022. ໃນໄລຍະຜ່ານມາ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນຂັ້ນຕ່າງໆ, ໂດຍສະເພາະ ຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລະ ດ່ານກັກກັນພືດ ເປັນຫຼັກ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກປ້ອງພືດ ແລະ ການກັກກັນພືດ ແລະ ລະບຽບການອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສົ່ງອອກພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ສິ່ງທີ່ຕ້ອງຄຸ້ມຄອງ ໄດ້ຮັບຜົນດີ; ໂດຍສະເພາະ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາດຕະການກັກກັນພືດ ສຳລັບການສົ່ງອອກ, ການສົ່ງອອກຊ້ຳ ແລະ ການຜ່ານແດນ ເຮັດໃຫ້ລາວ ສືບຕໍ່ພັດທະນາໄປໃນທາງທີ່ດີ ໃນການຄຸ້ມຄອງ, ສົ່ງເສີມ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃນການຄ້າພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ສິ່ງທີ່ຕ້ອງຄຸ້ມຄອງ. ແຕ່ໃນເວລາດຽວກັນ, ຍັງມີບາງບັນຫາທີ່ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ກຳນົດລາຍລະອຽດ, ໂດຍສະເພາະ ການຈັດການກັບກໍລະນີທີ່ການສົ່ງອອກບໍ່ຕອບສະໜອງເງື່ອນໄຂຂອງປະເທດນຳເຂົ້າ - ກໍລະນີດັ່ງກ່າວ ເຄີຍເກີດຂຶ້ນໃນອະດີດ ແລະ ມີຄວາມສ່ຽງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນອີກໃນອະນາຄົດ. ເພື່ອຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາດຕະການດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມມາດຕະຖານດ້ານວິຊາການ ແລະ ກົດໝາຍຂອງລາວ, ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ອອກຄຳແນະນຳ:
第2条
本指导意见规定对不符合欧盟进口条件的植物、植物产品及须管制物品出口的处理原则、程序和措施，以保障在全国范围内落实的统一性，符合老挝法律法规，并能与地区及国际接轨。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ຂັ້ນຕອນ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການຈັດການການສົ່ງອອກພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ສິ່ງທີ່ຕ້ອງຄວບຄຸມ ທີ່ບໍ່ຕອບສະໜອງເງື່ອນໄຂການນຳເຂົ້າຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມເປັນເອກະພາບໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດທົ່ວປະເທດ, ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງ ສປປ ລາວ, ແລະ ສາມາດເຊື່ອມໂຍງກັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ.
第3条
对不符合欧盟条件的植物、植物产品及须管制物品出口的处理措施，是指在欧盟成员国的国家植物保护机构（NPPO）就植物检疫证书中不符合的缺陷正式发出预警的情形下所落实的植物检疫措施。此类缺陷如：不符合进口国植物检疫要求、检出须管制有害生物、进口文件不齐全且不符合规章（无植物检疫证书、变更证书信息，数量、重量或实际详细资料未在植物检疫证书中申报，或伪造植物检疫证书）、属禁止货物、货物中混入禁止物品，以及有证据表明熏蒸用药不符合技术规范和法律法规规定等。该措施对老挝及其经营者、对贸易伙伴国，在落实植物检疫措施、保护农业生产、便利贸易方面具有重要意义；其以老挝法律和欧盟进口规章为基础，旨在维护植物检疫、保护环境，推动按清洁、绿色、可持续方向进行商品化生产，与地区及国际接轨，为国家社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຈັດການກັບການສົ່ງອອກພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຄວບຄຸມ ທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບເງື່ອນໄຂຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ ແມ່ນມາດຕະການທາງດ້ານສຸຂານາໄມພືດ ທີ່ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃນກໍລະນີທີ່ອົງການປົກປ້ອງພືດແຫ່ງຊາດ (NPPO) ຂອງປະເທດສະມາຊິກສະຫະພາບເອີຣົບ ໄດ້ອອກຄຳເຕືອນຢ່າງເປັນທາງການກ່ຽວກັບຂໍ້ບົກພ່ອງທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງໃນໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ. ຂໍ້ບົກພ່ອງດັ່ງກ່າວ ເຊັ່ນ: ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ກຳນົດດ້ານສຸຂານາໄມພືດຂອງປະເທດຜູ້ນຳເຂົ້າ, ກວດພົບສັດຕູພືດທີ່ຕ້ອງຄວບຄຸມ, ເອກະສານນຳເຂົ້າບໍ່ຄົບຖ້ວນ ແລະ ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການ (ບໍ່ມີໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ, ປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນໃນໃບຢັ້ງຢືນ, ຈຳນວນ, ນ້ຳໜັກ ຫຼື ລາຍລະອຽດຕົວຈິງບໍ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ, ຫຼື ປອມແປງໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ), ເປັນສິນຄ້າຕ້ອງຫ້າມ, ສິນຄ້າປົນເປື້ອນສິ່ງຂອງຕ້ອງຫ້າມ, ແລະ ມີຫຼັກຖານວ່າການໃຊ້ຢາສູບຄວັນບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມມາດຕະຖານດ້ານວິຊາການ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດກົດໝາຍ ເປັນຕົ້ນ. ມາດຕະການນີ້ມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ລາວ ແລະ ຜູ້ປະກອບການ, ຕໍ່ປະເທດຄູ່ຄ້າ, ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາດຕະການສຸຂານາໄມພືດ, ປົກປ້ອງການຜະລິດກະສິກຳ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກທາງດ້ານການຄ້າ; ມັນອີງໃສ່ກົດໝາຍລາວ ແລະ ລະບຽບການນຳເຂົ້າຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ, ມີຈຸດປະສົງເພື່ອຮັກສາສຸຂານາໄມພືດ, ປົກປ້ອງສິ່ງແວດລ້ອມ, ຊຸກຍູ້ການຜະລິດເປັນສິນຄ້າຕາມທິດທາງສະອາດ, ຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ, ເຊື່ອມໂຍງກັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第4条
对不符合欧盟条件的植物、植物产品及须管制物品出口的处理措施，须保障以下原则：1）符合《植物保护与植物检疫法》（修订版）第13/国会号（2016年11月15日）及老挝其他相关法规，以及老挝作为缔约方的条约和国际协定；2）按由轻到重的程序处理，仅在必要时采用技术措施和法律措施，并保障落实的透明性；3）保障国家、经营者和贸易伙伴国的利益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຈັດການກັບການສົ່ງອອກພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຄວບຄຸມ ທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບເງື່ອນໄຂຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ ຕ້ອງຮັບປະກັນຫຼັກການດັ່ງນີ້: 1) ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກປັກຮັກສາພືດ ແລະ ການກັກກັນພືດ (ສະບັບປັບປຸງ) ສະບັບເລກທີ 13/ສພຊ (ວັນທີ 15 ພະຈິກ 2016) ແລະ ກົດໝາຍອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງ ສປປ ລາວ, ຕະຫຼອດຮອດສົນທິສັນຍາ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງສາກົນທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ; 2) ດຳເນີນການຕາມຂັ້ນຕອນຈາກເບົາໄປຫາໜັກ, ໃຊ້ມາດຕະການດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ມາດຕະການທາງກົດໝາຍ ເມື່ອຈຳເປັນເທົ່ານັ້ນ, ແລະ ຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ; 3) ຮັບປະກັນຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ, ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ປະເທດຄູ່ຄ້າ.
第5条
采用对植物、植物产品及须管制物品出口处理措施的条件如下：1）欧盟就植物检疫中不符合的缺陷正式发出预警；2）存在违反老挝法律法规的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂໃນການນຳໃຊ້ມາດຕະການຈັດການກັບການສົ່ງອອກພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ສິ່ງທີ່ຕ້ອງຄວບຄຸມ ມີດັ່ງນີ້: 1) ສະຫະພາບເອີຣົບ ໄດ້ອອກຄຳເຕືອນຢ່າງເປັນທາງການ ກ່ຽວກັບຂໍ້ບົກພ່ອງທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງໃນການກັກກັນພືດ; 2) ມີການກະທຳທີ່ລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງລາວ.
第6条
欧盟将就老挝在落实植物、植物产品及须管制物品进口要求方面的缺陷，正式向老挝发出预警；据此应按以下技术程序和法律程序处理：
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະຫະພາບເອີຣົບ ຈະອອກຄຳເຕືອນຢ່າງເປັນທາງການໃຫ້ແກ່ ສປປ ລາວ ກ່ຽວກັບຂໍ້ບົກພ່ອງໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ກຳນົດການນຳເຂົ້າພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຄວບຄຸມ; ດັ່ງນັ້ນ ຕ້ອງດຳເນີນການຕາມຂັ້ນຕອນດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ຂັ້ນຕອນດ້ານກົດໝາຍດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
第7条
通知对象知悉：种植业司应在收到欧盟预警函之日起三个工作日内，以书面形式通知省级农林厅或货物出口商，指明其与欧盟或进口国进口要求不符之处，并就符合规定的落实办法作出指导，同时暂停核发植物检疫证书，直至整改完成。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜູ້ຮັບແຈ້ງການຮູ້: ກົມປູກຝັງຄວນພາຍໃນສາມວັນເຮັດວຽກນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບຈົດໝາຍເຕືອນຈາກສະຫະພາບເອີຣົບ, ແຈ້ງເປັນລາຍລັກອັກສອນໃຫ້ກົມກະສິກຳແລະປ່າໄມ້ຂັ້ນແຂວງ ຫຼື ຜູ້ສົ່ງອອກສິນຄ້າ, ຊີ້ແຈງຂໍ້ບົກພ່ອງທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ກຳນົດການນຳເຂົ້າຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ ຫຼື ປະເທດຜູ້ນຳເຂົ້າ, ພ້ອມທັງໃຫ້ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ແລະ ພ້ອມກັນນັ້ນກໍ່ພັກເຊົາການອອກໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະພາບພືດ ຈົນກວ່າຈະດຳເນີນການແກ້ໄຂໃຫ້ສຳເລັດ.
第8条
预警的整改：出口商在收到种植业司关于欧盟预警的通知后，须明确制定整改上述缺陷的措施，包括工作任务、落实方法、落实人和时限，并予以落实及评估落实成效，随后向种植业司和省级农林厅报告所采取的措施，作为植物检疫人员及有关部门在后续核查整改情况的资料。若上述预警整改确有必要采用多种方法、且耗时超过一个月，出口商须每月定期向种植业司和省级农林厅报告，以便其知悉并及时提供帮助。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແກ້ໄຂຂໍ້ບົກພ່ອງຕາມການແຈ້ງເຕືອນ: ຜູ້ສົ່ງອອກ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນຈາກກົມປູກຝັງ ກ່ຽວກັບການແຈ້ງເຕືອນຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ ຕ້ອງກຳນົດມາດຕະການແກ້ໄຂຂໍ້ບົກພ່ອງດັ່ງກ່າວຢ່າງຊັດເຈນ, ລວມທັງໜ້າທີ່ວຽກງານ, ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ໄລຍະເວລາ, ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ປະເມີນຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ຈາກນັ້ນ ລາຍງານມາດຕະການທີ່ໄດ້ປະຕິບັດ ໃຫ້ກົມປູກຝັງ ແລະ ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ ເພື່ອເປັນຂໍ້ມູນໃຫ້ແກ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ກັກກັນພືດ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການກວດສອບການແກ້ໄຂຂໍ້ບົກພ່ອງໃນພາຍຫຼັງ. ຖ້າການແກ້ໄຂຂໍ້ບົກພ່ອງຕາມການແຈ້ງເຕືອນດັ່ງກ່າວ ມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ຫຼາຍວິທີ ແລະ ໃຊ້ເວລາເກີນໜຶ່ງເດືອນ, ຜູ້ສົ່ງອອກ ຕ້ອງລາຍງານໃຫ້ກົມປູກຝັງ ແລະ ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ ເປັນປະຈຳທຸກເດືອນ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາຮັບຊາບ ແລະ ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອຢ່າງທັນການ.
第9条
预警整改结果的核查：种植业司和省级农林厅在收到出口商的报告函后，须在收到整改结果报告函之日起五个工作日内核查上述缺陷的成因，并任命植物检疫人员进行下基层检查、检查准备、实施检查、汇总检查结果并报告检查结果。如有必要或进口国请求，为开展与地区及国际合作的植物检疫核查，种植业司和省级农林厅可在农林部部长同意的基础上实施。受任命核查预警整改结果的小组，须将检查结果报告本组织审议，依《国家监察法》（修订版）第41/国会号（2017年11月16日）及《植物保护与植物检疫法》（修订版）第13/国会号（2016年11月15日）的规定办理；同时由种植业司按程序将上述缺陷预警的整改结果通报欧盟。如有请求提供核查结果报告及出口商整改措施，种植业司须向欧盟和进口国提供完整的文件副本。种植业司和省级农林厅须按《关于植物、植物产品及须管制物品出口与转出口的协议》第2986/农林号（2019年6月28日）第27条的规定，将与不符合进口国条件的植物、植物产品及须管制物品出口有关的资料和其他文件保存至少五年。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກວດສອບຜົນການແກ້ໄຂຂໍ້ບົກພ່ອງທີ່ໄດ້ຮັບການເຕືອນ: ກົມປູກຝັງ ແລະ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂັ້ນແຂວງ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບບົດລາຍງານຈາກຜູ້ສົ່ງອອກ ຕ້ອງດຳເນີນການກວດສອບສາເຫດຂອງຂໍ້ບົກພ່ອງດັ່ງກ່າວ ພາຍໃນຫ້າວັນເຮັດການ ນັບແຕ່ມື້ທີ່ໄດ້ຮັບບົດລາຍງານຜົນການແກ້ໄຂ ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງເຈົ້າໜ້າທີ່ກັກກັນພືດ ເພື່ອດຳເນີນການກວດກາລົງພື້ນທີ່, ກະກຽມການກວດກາ, ປະຕິບັດການກວດກາ, ສະຫຼຸບຜົນການກວດກາ ແລະ ລາຍງານຜົນການກວດກາ. ຖ້າມີຄວາມຈຳເປັນ ຫຼື ປະເທດຜູ້ນຳເຂົ້າຮ້ອງຂໍ, ເພື່ອດຳເນີນການກວດສອບການກັກກັນພືດ ທີ່ຮ່ວມມືກັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ, ກົມປູກຝັງ ແລະ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂັ້ນແຂວງ ສາມາດປະຕິບັດໄດ້ ໂດຍອີງໃສ່ການອະນຸມັດຂອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້. ຄະນະທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ກວດສອບຜົນການແກ້ໄຂຂໍ້ບົກພ່ອງທີ່ໄດ້ຮັບການເຕືອນ ຕ້ອງນຳເອົາຜົນການກວດກາມາລາຍງານໃຫ້ອົງການຂອງຕົນພິຈາລະນາ ຕາມບົດບັນຍັດຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການກວດກາແຫ່ງຊາດ (ສະບັບປັບປຸງ) ເລກທີ 41/ສພຊ (ວັນທີ 16 ພະຈິກ 2017) ແລະ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກປ້ອງພືດ ແລະ ການກັກກັນພືດ (ສະບັບປັບປຸງ) ເລກທີ 13/ສພຊ (ວັນທີ 15 ພະຈິກ 2016); ພ້ອມດຽວກັນນັ້ນ, ກົມປູກຝັງ ຕ້ອງດຳເນີນການແຈ້ງຜົນການແກ້ໄຂຂໍ້ບົກພ່ອງທີ່ໄດ້ຮັບການເຕືອນດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ແກ່ສະຫະພາບເອີຣົບ ຕາມຂັ້ນຕອນ. ຖ້າມີການຮ້ອງຂໍບົດລາຍງານຜົນການກວດສອບ ແລະ ມາດຕະການແກ້ໄຂຂອງຜູ້ສົ່ງອອກ, ກົມປູກຝັງ ຕ້ອງສະໜອງສຳເນົາເອກະສານຄົບຖ້ວນ ໃຫ້ແກ່ສະຫະພາບເອີຣົບ ແລະ ປະເທດຜູ້ນຳເຂົ້າ. ກົມປູກຝັງ ແລະ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂັ້ນແຂວງ ຕ້ອງເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນ ແລະ ເອກະສານອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສົ່ງອອກພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ສິ່ງທີ່ຕ້ອງຄວບຄຸມ ທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບເງື່ອນໄຂຂອງປະເທດຜູ້ນຳເຂົ້າ ໄວ້ຢ່າງໜ້ອຍຫ້າປີ ຕາມບົດບັນຍັດຂອງຂໍ້ 27 ແຫ່ງສັນຍາວ່າດ້ວຍການສົ່ງອອກ ແລະ ການສົ່ງຜ່ານແດນ ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ສິ່ງທີ່ຕ້ອງຄວບຄຸມ ເລກທີ 2986/ກປ (ວັນທີ 28 ມິຖຸນາ 2019).
第10条
依据关于不符合欧盟进口条件的植物、植物产品及须管制物品出口缺陷的预警，以及上述整改的核查结果，若发现违规，应按违规的程度或行为对违规者采取以下措施：
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອີງຕາມການແຈ້ງເຕືອນກ່ຽວກັບຂໍ້ບົກພ່ອງຂອງການສົ່ງອອກພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຄວບຄຸມ ທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບເງື່ອນໄຂການນຳເຂົ້າຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ, ແລະ ຜົນການກວດກາການແກ້ໄຂດັ່ງກ່າວ, ຖ້າພົບເຫັນການລະເມີດ, ຕ້ອງດຳເນີນມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ຕາມລະດັບ ຫຼື ການກະທຳທີ່ລະເມີດ ດັ່ງນີ້:
第11条
若发现不严重、且不构成刑事犯罪的违规——如数量、重量或实际详细资料未在植物检疫证书申请表中申报——应将查获情况通知出口商，并责令其对该批货物中未申报或与申请表不符的物品予以分拣，使之符合进口国的要求条件，再核发植物检疫证书；同时对违规者进行教育培训，使其了解相关法律法规以及植物出口商的权利义务，并与违规者共同制作教育培训记录。若属在首次违规之日起三十日内的第二次违规，则不许可核发植物检疫证书，并由出口商重新提交申请表，对每个集装箱进行检查并连续核证五次、为期至少三个月；若惯常违规，或在三个月内连续违规十次，则不许可核发植物检疫证书，并依本指导意见第4.2条的规定处以罚款。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຖ້າຫາກພົບເຫັນການລະເມີດທີ່ບໍ່ຮ້າຍແຮງ ແລະ ບໍ່ເປັນຄະດີອາຍາ - ເຊັ່ນ: ຈຳນວນ, ນ້ຳໜັກ ຫຼື ລາຍລະອຽດຕົວຈິງ ບໍ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນໃບສະໝັກໃບຢັ້ງຢືນການກັກກັນພືດ - ໃຫ້ແຈ້ງການກວດພົບໃຫ້ຜູ້ສົ່ງອອກຮັບຊາບ, ແລະ ສັ່ງໃຫ້ຜູ້ນັ້ນຄັດແຍກສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸ ຫຼື ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບໃບສະໝັກ ອອກຈາກສິນຄ້າຊຸດນັ້ນ ເພື່ອໃຫ້ເປັນໄປຕາມເງື່ອນໄຂຂອງປະເທດຜູ້ນຳເຂົ້າ, ຈາກນັ້ນ ຈຶ່ງອອກໃບຢັ້ງຢືນການກັກກັນພືດ; ພ້ອມດຽວກັນນີ້ ໃຫ້ສຶກສາອົບຮົມຜູ້ລະເມີດ ໃຫ້ເຂົ້າໃຈກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕະຫຼອດຮອດສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ສົ່ງອອກພືດ, ແລະ ຈັດທຳບັນທຶກການສຶກສາອົບຮົມຮ່ວມກັບຜູ້ລະເມີດ. ຖ້າເປັນການລະເມີດຄັ້ງທີສອງ ພາຍໃນ 30 ວັນ ນັບແຕ່ວັນທີ່ລະເມີດຄັ້ງທຳອິດ, ຈະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ອອກໃບຢັ້ງຢືນການກັກກັນພືດ, ແລະ ໃຫ້ຜູ້ສົ່ງອອກຍື່ນໃບສະໝັກໃໝ່, ກວດກາແຕ່ລະຕູ້ບັນຈຸ ແລະ ອອກໃບຢັ້ງຢືນຕິດຕໍ່ກັນ 5 ຄັ້ງ ເປັນເວລາຢ່າງໜ້ອຍ 3 ເດືອນ; ຖ້າເປັນການລະເມີດເປັນປະຈຳ, ຫຼື ລະເມີດຕິດຕໍ່ກັນ 10 ຄັ້ງ ພາຍໃນ 3 ເດືອນ, ຈະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ອອກໃບຢັ້ງຢືນການກັກກັນພືດ, ແລະ ຈະຖືກປັບໃໝ ຕາມມາດຕາ 4.2 ຂອງຄຳແນະນຳນີ້.
第12条
对不构成刑事犯罪的违规者，依《植物保护与植物检疫法》（修订版）第13/国会号（2016年11月15日）第85条的规定适用罚款。罚款金额按出口商应履行的植物价值或其他义务的一倍计算。若属第二次违规或惯常违规、且曾因同类情形被罚款，则按植物价值或出口商应履行的其他义务的两倍罚款，同时呈报有关部门，依法定程序审议吊销当事人的经营许可证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສຳລັບຜູ້ລະເມີດທີ່ບໍ່ເປັນຄະດີອາຍາ, ໃຫ້ນຳໃຊ້ການປັບໄໝຕາມມາດຕາ 85 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກປັກຮັກສາພືດ ແລະ ການກັກກັນພືດ (ສະບັບປັບປຸງ) ເລກທີ 13/ສພຊ (ວັນທີ 15 ພະຈິກ 2016). ຈຳນວນເງິນປັບໄໝ ໃຫ້ຄິດໄລ່ເປັນໜຶ່ງເທົ່າຂອງມູນຄ່າພືດ ຫຼື ພັນທະອື່ນໆທີ່ຜູ້ສົ່ງອອກຕ້ອງປະຕິບັດ. ຖ້າເປັນການລະເມີດຄັ້ງທີສອງ ຫຼື ການລະເມີດເປັນປະຈຳ ແລະ ເຄີຍຖືກປັບໄໝໃນກໍລະນີດຽວກັນມາກ່ອນ, ໃຫ້ປັບໄໝເປັນສອງເທົ່າຂອງມູນຄ່າພືດ ຫຼື ພັນທະອື່ນໆທີ່ຜູ້ສົ່ງອອກຕ້ອງປະຕິບັດ, ພ້ອມທັງລາຍງານໃຫ້ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອພິຈາລະນາຖອນໃບອະນຸຍາດປະກອບການຂອງຜູ້ລະເມີດ ຕາມຂັ້ນຕອນທີ່ກົດໝາຍກຳນົດ.
本页展示前 12 条，全文共 16 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读