中小微企业促进法（修订版）
ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ (ສະບັບປັບປຸງ)
Small and Medium-Sized Enterprises Promotion Law (Revised)
简介
【sme正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共72条】
Summary
OCR recognition of Lao text + Chinese translation, not yet reviewed by a lawyer, subject to the official PDF. Total 72 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຄວາມຫຼັກຂອງ sme: ການຮັບຮູ້ OCR ພາສາລາວ + ການແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ໄດ້ຜ່ານການກວດສອບຂັ້ນສຸດທ້າຍຂອງທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືເອົາ PDF ທາງການເປັນຫຼັກ. ມີທັງໝົດ 72 ຂໍ້.
条文
第1条
第1条 宗旨（修订）
本法规定关于中小微企业促进工作的组织、活动、管理及监督检查的原则、规则与措施，以发展并增强中小微企业的竞争能力，推动商品生产、贸易与服务，旨在创造就业、增加收入、保护地方智慧、提高人民生活水平，实现全面、可持续发展，为国家经济社会发展壮大作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 (ປັບປຸງ) ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງ, ການເຄືອນ
ໄຫວ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາ ວຽກງານສົ່ງເສີມຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດ ຂະຫາດນ້ອຍ
ແລະ ກາງ ເພື່ອພັດທະນາ ແລະ ສ້າງຄວາມສາມາດໃນການແຂ່ງຂັນຂອງຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດ
ນ້ອຍ ແລະ ກາງ, ຊຸກຍູ້ການຜະລິດສິນຄ້າ, ການຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ແນໃສ່ສ້າງວຽກເຮັດງານທຳ, ສ້າງລາຍຮັບ,
ປົກປ້ອງພູມປັນຍາທ້ອງຖິນ, ຍົກສູງລະດັບຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ໃຫ້ມີການພັດທະນາຢ່າງທົ່ວເຖີງ
ແລະ ຍືນຍົງ ປະກອບສ່ວນເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ ໃຫ້ເຕີປໃຫຍ່ເຂັມແຂງ.
第2条
第2条 中小微企业（修订）
中小微企业，是指依照法律及相关规则正确设立和运营的经营单位，按各企业类别的年均劳动力数量、资产总值及年度营业总收入确定其规模，具体规模由政府在各时期予以规定。
中小微企业简称"ຈນກ"（中小微企业）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 (ປັບປຸງ) ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ
ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ແມ່ນ ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດ ທີໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງ
ແລະ ເຄືອນໄຫວຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍກຳນົດຂະຫາດ ຕາມຈຳນວນ
ແຮງງານສະເລ່ຍໃນປີ, ມູນຄ່າຊັບສິນ ທັງຫົດ ແລະ ລວມຍອດລາຍຮັບທຸລະກິດ ປະຈຳປີ ຂອງແຕ່ລະຂະແຫງງວິສາ
ຫະກິດ ຊຶ່ງລັດຖະບານ ເປັນຜູ້ກຳນົດ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ຂຽນຫຍໍ້ວ່າ “ຈນກ".
第3条
第3条 中小微企业的促进
中小微企业促进，是指通过制定政策、确定措施，为经营者在设立、运营和发展中小微企业过程中创造便利的环境和各方面条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ການສິງເສີມຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ
ການສົງເສີມ ຈນກ ແມ່ນ ການວາງນະໂຍບາຍ ແລະ ການກຳນົດມາດຕະການ ເພືອສ້າງສະພາບແວດ
ລ້ອມ ແລະ ເງື່ອນໄຂດ້ານຕ່າງໆ ທີອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະກອບກິດຈະການ ໃນການສ້າງຕັ້ງ, ດຳເນີນ
ແລະ ພັດທະນາ ຈນກ.
第4条
第4条 用语解释（修订）
本法所使用的用语含义如下：
1. 经营者，是指从事某项业务、以源于创意、智慧的方式创造收入，并自行承担盈亏等一切风险责任的企业所有者或管理者；
2. 创业孵化中心（Business Incubation Centre），是指为初创企业和经营者提供帮助、以全周期业务发展技术服务支持其发展业务的某一组织，包括企业管理培训、咨询、提供经营场所及对接融资渠道等；
3. 特许经营（Franchise），是指依照某品牌或商号所有者所设条件、获得授权而经营的业务，该品牌或商号已在老挝人民民主共和国或外国依法登记知识产权，用于商品的生产、销售及服务；
4. 增值链，是指相互关联的各项业务活动环节，从原材料环节起，供给生产、加工、精制、贸易、营销直至某商品的消费；
5. 生产率，是指工作活动、业务生产的效率与效益，即产出与劳动力、资本、原材料、时间等投入要素之间的对比；
6. 业务发展技术服务（Business Development Services-BDS），是指组织和个人为改善中小微企业而提供的各类技术服务，如培训、技术转让、业务规划、营销、咨询、指导、分析、研究、信息提供等；
7. 商业集群（Business Cluster），是指同一行业或相关行业、且位于同一区域的各经营单位之间的合作，通过运用各经营单位的潜力开展合作，以降低成本并增强竞争力；
8. 初创企业（Startup），是指运用技术及各类创新、具有可支撑快速扩张商业模式的新型业务或业务项目；
9. 创新，是指对具有效率、效益及竞争力的产品、流程或服务进行发明创造、开发及推出；
10. 共享办公空间（Co-working Space），是指可共享使用、向公众开放服务、配有各类设备及便利设施的办公场所；
11. 商业生态系统（Business Ecosystem），是指在商品与服务的生产和交付中相互竞争与合作的各业务相关网络单位及组织；
12. 独立投资者（Angel Investor），是指在初创企业起步阶段直接提供资金的个人、法人或组织；
13. 共同投资基金（Venture Capital），是指设立并向个人或法人募集资金、用于投资初创企业或具有长期发展潜力的小型企业的基金；
14. 公众募资（Crowdfunding），是指广泛地向公众募集资金用于经营业务；
15. 平台（Platform），是指帮助生产者与消费者之间交换商品和服务的商业模型。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ປັບປຸງ) ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ້:
1.ຜູ້ປະກອບກິດຈະການ ໜາຍເຖິງ ເຈົ້າຂອງ ຫຼື ຜູ້ບໍ່ລິຫານວິສາຫະກິດທີ່ເຮັດທູລະກິດໃດຫຶ່ງ ເພື່ອສ້າງ
ລາຍໄດ້ ທີ່ເກີດຈາກຫົວຄິດປະດິດສ້າງ, ພູມປັນຍາ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄວາມສ່ຽງທັງ ກຳໄລ-ຂາດທຶນ
ດ້ວຍຕົນເອງ;
2. ສູນກໍ່ສ້າງຜູ້ປະກອບກິດຈະການ (ເ3ບອາາ855 |ດ6ປຂນ້0າ (ຽອາແອ ໝາຍເຖິງ ການຈັດຕັ້ງຫຶ່ງທີ່
ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອທຸລະກິດແບບສະຕາດອັບ ແລະ ຜູ້ປະກອບກິດຈະການ ໃນການພັດທະນາທຸລະກິດ ດ້ວຍການ
ບໍລິການວິຊາການພັດທະນາທຸລະກິດແບບຄົບວົງຈອນ ເລີ່ມຈາກການຝຶກອົບຮົມ ດ້ານບໍລິຫານທຸລະກິດ, ການໃຫ້
ຄຳປຶກສາ, ການສະໜອງສະຖານທີ່ປະກອບກິດຈະການ ແລະ ເຂົ້າຫາແຫຼ່ງທຶນ;
3. ທຸລະກິດແຟຣນຊາຍ ( !ອກຜາາ58) ໝາຍເຖິງ ທຸລະກິດທີ່ໄດ້ຮັບສິດ ແລະ ດຳເນີນຕາມເງື່ອນໄຂ
ຂອງເຈົ້າຂອງຍີຫໍ່ ຫຼື ຊີ່ການຄ້າໃດຫຶ່ງ ທີ່ໄດ້ຈົດທະບຽນຊັບສິນທາງປັນຍາຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ຢູ່ ສປປ ລາວ
ຫຼື ຕ່າງປະເທດ ໃນ ການຜະລິດ, ການຈຳຫ່າຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ;
4. ຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າເພີ່ມ ໜາຍເຖິງ ບັນດາຂອດການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດທີ່ພົວພັນກັນ ຊຶ່ງເລີ່ມຈາກ
ຂອດວັດຖຸດິບ ເພື່ອສະຫອງໃຫ້ແກ່ ການຜະລິດ, ການແປຮູບ, ການປຸງແຕ່ງ, ການຄ້າ, ການຕະຫຼາດ ຈົນເຖິງ
ການຊົມໃຊ້ສຳລັບສິນຄ້າໃດຫຶ່ງ;
5. ຜະລິດຕະພາບ ໜາຍເຖິງ ປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ ຂອງການເຄືອນໄຫວວຽກງານ, ການ
ຜະລິດທຸລະກິດ ໂດຍເປັນການປຽບທຽບ ລະຫວ່າງຜົນໄດ້ຮັບ ແລະ ປັດໄຈນຳເຂົ້າ ເຊັນ ແຮງງານ, ທຶນ,
ວັດຖຸດິບ ແລະ ເວລາ;
6. ການບໍລິການວິຊາການເພື່ອພັດທະນາທຸລະກິດ (ຜົບຫ່າ655 [06ພຣດ0ຄາອາໄ 9ອກ4685-806)
ໝາຍເຖິງ ການສະຫອງບໍລິການດ້ານວິຊາການຂອງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ບຸກຄົນ ເພື່ອປັບປຸງ ຈນກ ດ້ວຍຮູບ
ແບບຕ່າງໆ ເຊັນ ການຝຶກອົບຮົມ, ການຖ່າຍທອດເຕັກໂນໂລຊີ, ການວາງແຜນທຸລະກິດ, ການຕະຫຼາດ, ການ
ໃຫ້ການປຶກສາ, ການແນະນຳ, ການວິເຄາະ, ວິໄຈ, ການສະໜອງ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ແລະ ອື່ນໆ;
7. ການຮ໋ວມກຸ່ມທຸລະກິດ (8ບຮດ955 (7]ບຣໄອ!) ໜາຍເຖິງ ການຮ້ວມມືຂອງບັນດາຫົວຫ່ວຍທຸລະ
ກິດໃນຂະແຫງດຽວກັນ ຫຼື ກ່ຽວພັນກັນ ແລະ ມືທີ່ຕັ້ງໃນບໍລິເວນດຽວກັນ ໂດຍໜູນໃຊ້ທ່າແຮງຂອງແຕ່ລະຫົວ
ຫ່ວຍທຸລະກິດເຂົ້າໃນການຮ່ວມມືກັນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຫຼຸດຕົ້ນທຶນ ແລະ ສ້າງຄວາມສາມາດໃນການແຂ໋ງຂັນ;
8. ທຸລະກິດແບບສະຕາດອັບ (5ໄຂຕບ0) ໝາຍເຖິງ ທຸລະກິດ ຫຼື ໂຄງການທຸລະກິດຮູບແບບໃຫ່
ດ້ວຍການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ນະວັດຕະກຳດ້ານຕ່າງໆ ຊຶ່ງມີຮູບແບບທຸລະກິດທີ່ຮອງຮັບການຂະຫຍາຍ
ຕົວໃນຈັງຫວະທີໄວໄດ້:
9. ນະວັດຕະກຳ ໜາຍເຖິງ ການປະດິດສ້າງ, ການພັດທະນາ ແລະ ການນຳສະເຫືຜະລິດຕະພັນ,
ຂະບວນການ ຫຼື ການບໍລິການແນວໃພ່ ທີ່ມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການແຂ່ງຂັນ:
10. ສະຖານທີ່ເຮັດວຽກຮ່ວມ ((040ກຕກ9 50ຂ268) ໜາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ ທີ່ສາມາດ
ໃຊ້ຮ່ວມກັນ ຊຶ່ງເປີດໃຫ້ບໍລິການທົ່ວໄປ ໂດຍມີອຸປະກອນ ແລະ ສິງອຳນວຍຄວາມສະດວກຕ່າງໆ;
11. ລະບົບນິເວດທາງທຸລະກິດ (ບຣາ່າ955 ແ0051/5ໄອາາ) ໜາຍເຖິງ ບັນດາເຄືອຂ່າຍຫ່ວຍງານ ແລະ
ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທຸລະກິດ ທີ່ແຂ່ງຂັນ ແລະ ຮ່ວມມືກັນ ໃນການຜະລິດ ແລະ ສິ່ງມອບສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິການ:
12. ຜູ້ລົງທຶນອິດສະລະ (/ັາ9ອ! [ກຜູ່ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ສະຫອງ
ທຶນ ໂດຍກົງໃຫ້ແກ່ທຸລະກິດແບບສະຕາດອັບໃນໄລຍະເສີມຕົນ;
13. ກອງທຶນຮ່ວມລົງທຶນ (ໄ/ອດໄພ(ອ 0ຂງໄຊຟ) ໜາຍເຖິງ ກອງທຶນທີ່ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງ ແລະ
ລະດົມທຶນຈາກບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ເພື່ອລົງທຶນໃສ່ທຸລະກິດແບບສະຕາດອັບ ຫຼື ທຸລະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ທີ
ມີທ່າແຮງພັດທະນາໃນໄລຍະຍາວ;
14. ການລະດົມທຶນຈາກບຸກຄົນທົ່ວໄປ (0ເຕພຝ ຮບດຜັດຜ) ໜາຍເຖິງ ການລະດົມທຶນຈາກບຸກຄົນທົ່ວ
ໄປ ຢ່າງກວ້າງຂວາງ ເພື່ອເຮັດທູລະກິດ;
15. ຟລັດຟອມ (]3ໄລາ້0ເຄາ) ໜາຍເຖິງ ແບບຈຳລອງທຸລະກິດ ທີ່ຊ່ວຍໃນການແລກບ່ຽນສິນຄ້າ ແລະ
ບໍລິການ ລະຫວ່າງ ຜູ້ຜະລິດ ແລະ ຜູ້ບໍລິໂພກ.
第5条
第5条 国家关于中小微企业促进工作的政策（修订）
国家通过制定政策、建立机制及创造其他便利条件，推动中小微企业促进工作的落实，以使中小微企业发展为多元、强劲、现代、全面，并沿绿色方向可持续发展。
国家注重建设基础设施、培养人才，向相关组织提供必要的预算、车辆及器材，以高效、有效地落实中小微企业促进工作。
国家鼓励、促进国家部门和企业部门的个人、法人及组织参与中小微企业促进工作的落实，使各方都参与该项工作的落实。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 (ປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກ່ຽວກັບວຽກງານສິ່ງເສີມຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ
ລັດ ຊຸກຍູ້ວຽກງານສົ່ງເສີມ ຈນກ ດ້ວຍການວາງນະໂຍບາຍ, ສ້າງກົນໄກ ແລະ ເງື່ອນໄຂອຳນວຍຄວາມ
ສະດວກອື່ນ ໃຫ້ແກ່ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານດັ່ງກ່າວ ເພື່ອພັດທະນາ ຈນກ ໃຫ້ຫຼາກຫຼາຍ, ເຂັ້ມແຂງ,
ທັນສະໄຫ,, ທົ່ວເຖິງ ຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.
ລັດ ເອົາໃຈໃສ່ກໍ່ສ້າງໂຄງລ່າງພື້ນຖານ, ພັດທະນາບຸກຄະລາກອນ, ສະຫງອງ ງົບປະມານ, ພາຫະນະ ແລະ
ວັດຖຸປະກອນທີ່ຈຳເປັນ ໃຫ້ແກ່ອົງການຈັດຕັ້ງທີກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານສົ່ງເສີມ ຈນກ ຢ່າງ
ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ.
ລັດ ຊຸກຍູ້ ສົ່ງເສີມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາກລັດ ແລະ ພາກທຸລະກິດ ປະກອບສ່ວນ
ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານສົ່ງເສີມ ຈນກ ເພື່ອໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນມືສ່ວນຮ່ວມໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກ
ງານດັງກ່າວ.
第6条
第6条 中小微企业促进工作的原则
中小微企业促进工作应遵循以下原则：
1. 符合国家及地区、行业的政策、法律、战略、经济社会发展规划，并符合本法第9条所规定的中小微企业行业条件；
2. 保障中小微企业便利、迅捷、透明、公正且可审查地设立、运营和发展；
3. 保障创造就业、提升劳动技能并提高人民生活质量；
4. 承认、保障对中小微企业合法的所有权及权益的保护；
5. 保护和恢复自然资源、环境，并保障社会安全。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ຫຼັກການກ່ຽວກັບວຽກງານສຶງເສີມຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ
ວຽກງານສົ່ງເສີມ ຈນກ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ້:
1. ສອດຄ່ອງກັບ ນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ, ຍຸດທະສາດ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ,
ເຂດແຄວ້ນ, ຂະແຫງການ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບເງື່ອນໄຂຂອງຂະແໜງ ຈນກ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 9
ຂອງກົດໝາຍສະບັບນີ້;
2. ຮັບປະກັນໃຫ້ ຈນກ ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງ, ດຳເນີນ ແລະ ພັດທະນາ ດ້ວຍຄວາມສະດວກ, ວ່ອງໄວ,
ໂປງໃສ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ກວດສອບໄດ້;
3. ຮັບປະກັນການສ້າງວຽກເຮັດງານທຳ, ຍົກລະດັບສີມືແຮງງານ ແລະ ຍົກສູງຄຸນນະພາບຊີວິດຂອງ
ປະຊາຊົນ;
4. ຮັບຮູ້, ຮັບປະກັນ ການປົກປ້ອງກຳມະສິດ ແລະ ສິດຜົນປະໂຫຍດ ທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຂອງ ຈນກ:
5. ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ຟັ້ນຟູຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຮັບປະກັນຄວາມ
ປອດໄພຂອງສັງຄົມ.
第7条
第7条 法律适用范围
本法适用于依照老挝人民民主共和国法律正确设立并经营的所有中小微企业行业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ຂອບເຂດການນໍຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບທຸກຂະແຫງງ ຈນກ ທີ່ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ ແລະ ດຳເນີນກິດຈະການ ຢ່າງຖືກ
ຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຂອງ ສປປ ລາວ.
ວ
第8条
第8条 国际合作
国家促进就中小微企业促进工作与外国、地区及国际开展交往合作，包括交流经验和信息、提升人才的知识与能力、技术转让、援助等，并在独立、平等、互利的基础上，遵照老挝人民民主共和国作为缔约方的条约及相关国际协议予以执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ ອ ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສົ່ງເສີມການພົວພັນຮ່ວມມືກັບ ຕ່າງປະເທດ, ພາກພືນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານສິ່ງເສີມ
ຈນກ ດ້ວຍການ ແລກປ່ຽນບົດຮຽນ ແລະ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ການຍົກລະດັບຄວາມຮູ້ ແລະ ຄວາມສາມາດ
ຂອງບຸກຄະລາກອນ, ການຖ່າຍທອດເຕັກໂນໂລຊີ , ການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ອືນໆ ບົນພືນຖານຄວາມເປັນເອກະ
ລາດ, ສະເຫົພາບ ແລະ ຕ່າງຝ່າຍຕ່າງໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດ ແລະ ປະຕິບັດຕາມສົນທິສັນຍາ ທີ ສປປ ລາວ
ເປັນພາຄິ ແລະ ສັນຍາສາກົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ພາກທີ |[
ຂະແຫງຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະໜາາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ
第9条
第9条 中小微企业行业
中小微企业划分为以下三个行业：
1. 从事商品生产的中小微企业；
2. 从事贸易的中小微企业；
3. 从事服务的中小微企业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ຂະແຫງງຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ
ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ແບ່ງອອກເປັນ ສາມຂະແຫງງ ດັງນີ:
1. ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫງາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ທີດຳເນີນການຜະລິດສິນຄ້າ:
2. ຈຸນລະວິສາຫະກິດ. ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ທີດຳເນີນການຄ້າ;
3. ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ທີດຳເນີນການບໍລິການ.
第10条
第10条 从事商品生产的中小微企业
从事商品生产的中小微企业，是指在加工工业、手工业及农业生产领域开展业务、以生产商品的企业行业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ທີດຳເນີນການຜະລິດສິນຄ້າ
ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ທີດຳເນີນການຜະລິດສິນຄ້າ ແມ່ນ ຂະແຫງ
ວິສາຫະກິດ ທີເຄືອນໄຫວທຸລະກິດ ໃນຂົງເຂດອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ, ຫັດຖະກຳ ແລະ ການຜະລິດກະສິກຳ
ເພື່ອເປັນສິນຄັ້ງ.
第11条
第11条 从事贸易的中小微企业
从事贸易的中小微企业，是指在批发、零售贸易领域开展业务的企业行业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ທີ່ດຳເນີນການຄ້າ
ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ທີດຳເນີນການຄ້າ ແມ່ນ ຂະແຫງງວິສາ
ຫະກິດທີເຄືອນໄຫວທຸລະກິດ ໃນຂົງເຂດການຄ້າ ຂາຍຍົກ, ຂາຍຍ່ອຍ.
第12条
第12条 从事服务的中小微企业
从事服务的中小微企业，是指在旅游、交通运输、金融、教育、公共卫生及其他服务领域开展业务的企业行业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງງ ທີ່ດຳເນີນການບໍລິການ
ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ທີ່ດຳເນີນການບໍລິການ ແມ່ນ ຂະແໜງ
ວິສາຫະກິດທີເຄືອນໄຫວທຸລະກິດ ໃນຂົງເຂດການບໍລິການ ດ້ານການທ່ອງທ່ຽວ, ຄົມມະນາຄົມ-ຂົນສົ່ງ, ການ
ເງິນ, ການສຶກສາ, ສາທາລະນະສຸກ ແລະ ການບໍລິການອືນ.
ພາກທີ |||
ນະໂຍບາຍສິ່ງເສີມຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ
本页展示前 12 条，全文共 72 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读