关于编制采集计划、管理林下产品（非木质林产品）购销、转运及出口的命令
ຄຳສັ່ງ ກ່ຽວກັບ ການສ້າງແຜນການຂຸດຄົ້ນ, ຄຸ້ມຄອງ ການຊື້-ຂາຍ, ການເຄື່ອນຍ້າຍ ແລະ ສົ່ງອອກ ເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ
Order on the Preparation of Collection Plans and Management of the Purchase, Transport, and Export of Non-Timber Forest Products
简介
老挝农林部就林下产品（非木质林产品）的采集计划编制、购销、转运和出口管理发布命令，规定采集许可区域、配额申报与审批程序、分清药用类林下产品、各级农林与卫生部门协同管理，以及宣传、检查和违规管控等措施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Agriculture and Forestry of Laos issues an order on the management of collection planning, purchase, sale, transport, and export of non-timber forest products, specifying collection permit areas, quota declaration and approval procedures, classification of medicinal forest products, coordinated management by agriculture, forestry, and health departments at all levels, as well as measures for publicity, inspection, and violation control.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໄດ້ອອກຄຳສັ່ງວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງການຈັດຕັ້ງຜັນຂະຫຍາຍແຜນການເກັບກຳ, ການຊື້-ຂາຍ, ການຂົນສົ່ງ ແລະ ການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນໄມ້, ກຳນົດເຂດອະນຸຍາດເກັບກຳ, ຂັ້ນຕອນການຂໍແລະອະນຸມັດໂຄຕ້າ, ຈຳແນກຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ທີ່ເປັນຢາ, ການຮ່ວມມືຄຸ້ມຄອງລະຫວ່າງຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ສາທາລະນະສຸກທຸກຂັ້ນ, ພ້ອມທັງມາດຕະການໂຄສະນາ, ກວດກາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລະເມີດ.
条文
第1条
老挝人民民主共和国。和平 独立 民主 统一 繁荣昌盛。农林部，第4200号。万象市，……日……。命令。关于编制采集计划、管理林下产品的购销、转运及出口。致：林业司司长；各省及万象市农林厅厅长。依据《林业法》（修订版）第64/国会号，2019年6月13日；依据总理《关于农林部组织与活动的法令》第603/总理号，2021年10月15日；依据林业司的研究与呈报第5551/林业司号，2022年9月7日。为保障在编制林下产品采集计划、购销、转运及出口管理工作中落实的统一性，使其依法依规严格执行，农林部部长发布命令：
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ. ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນາຖາວອນ. ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ເລກທີ 4200. ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ...... ຄຳສັ່ງ. ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນການສຳຫຼວດ, ການຄຸ້ມຄອງການຊື້-ຂາຍ, ການຂົນສົ່ງ ແລະ ການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນໄມ້. ໃຫ້: ຫົວໜ້າກົມປ່າໄມ້; ຫົວໜ້າພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ອີງຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍປ່າໄມ້ (ສະບັບປັບປຸງ) ເລກທີ 64/ສພຊ, ວັນທີ 13 ມິຖຸນາ 2019; ອີງຕາມ ດຳລັດຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເລກທີ 603/ນຍ, ວັນທີ 15 ຕຸລາ 2021; ອີງຕາມ ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ສະເໜີຂອງກົມປ່າໄມ້ ເລກທີ 5551/ກປ, ວັນທີ 7 ກັນຍາ 2022. ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມເປັນເອກະພາບໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານການຈັດຕັ້ງແຜນການສຳຫຼວດ, ການຊື້-ຂາຍ, ການຂົນສົ່ງ ແລະ ການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນໄມ້ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ, ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ອອກຄຳສັ່ງ:
第2条
林下产品的采集，许可在生产林区、林地用途转换区、利用管理区内进行；在保护林、保留林地内，以及国家依法正式授予使用权的个人、家庭、法人或组织的土地范围内，和国家划拨给村庄的共用林区内进行。此外，各类林下产品的采集，必须按已批准的计划、在许可区域内、依照技术标准进行，并保障可持续性。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເກັບກ່ຽວຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ທີ່ຢູ່ໃຕ້ຕົ້ນໄມ້, ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນການໃນເຂດປ່າຜະລິດ, ເຂດປ່ຽນແປງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນປ່າ, ແລະ ເຂດຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້; ໃນປ່າສະຫງວນ, ປ່າສະຫງວນໄວ້, ແລະ ໃນເນື້ອທີ່ດິນຂອງບຸກຄົນ, ຄອບຄົວ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຈາກລັດ, ແລະ ໃນເຂດປ່າໃຊ້ຮ່ວມທີ່ລັດຈັດສັນໃຫ້ບ້ານ. ນອກຈາກນັ້ນ, ການເກັບກ່ຽວຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ທີ່ຢູ່ໃຕ້ຕົ້ນໄມ້ທຸກປະເພດ, ຕ້ອງດຳເນີນການຕາມແຜນການທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດ, ໃນເຂດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ຕາມມາດຕະຖານດ້ານວິຊາການ, ແລະ ຮັບປະກັນຄວາມຍືນຍົງ.
第3条
各省及万象市农林厅为主责，协同省、万象市卫生厅及有关部门，下基层跟踪检查已批准的年度林产品采集计划，以评估、评价实际采集情况，并向农林部报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂອງແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບຕົ້ນຕໍ, ຮ່ວມກັບກົມສາທາລະນະສຸກ ຂອງແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ລົງພື້ນທີ່ຕິດຕາມກວດກາແຜນການເກັບກູ້ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດປະຈຳປີ ເພື່ອປະເມີນ ແລະ ຕີລາຄາສະພາບການເກັບກູ້ຕົວຈິງ, ແລະ ລາຍງານໃຫ້ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້.
第4条
各省及万象市农林厅为主责，协同有关部门编制林下产品采集计划，具体如下：
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເປັນຫົວໜ້າຮັບຜິດຊອບ, ປະສານງານກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອຈັດທຳແຜນການເກັບກຳຜະລິດຕະພັນພາຍໃຕ້ປ່າ, ລາຍລະອຽດດັ່ງນີ້:
第5条
林下产品采集计划的编制，应以对本命令第1条规定的许可区域内林下产品种类和数量的勘查、资料采集结果为依据，再汇总纳入省、万象市的年度采集计划。同时，若未经勘查、且拟申请采集和采收的区域不符合本命令第1条和第3.3条，则不得汇总纳入年度采集配额申请计划。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດທຳແຜນການເກັບກູ້ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ທີ່ຢູ່ໃຕ້ຮົ່ມໄມ້ ຕ້ອງອີງໃສ່ຜົນການສຳຫຼວດ ແລະ ການເກັບກຳຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຊະນິດ ແລະ ຈຳນວນຂອງຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ທີ່ຢູ່ໃຕ້ຮົ່ມໄມ້ ໃນເຂດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຕາມມາດຕາ 1 ຂອງຄຳສັ່ງນີ້, ຈາກນັ້ນ ຈຶ່ງລວບລວມເຂົ້າໃນແຜນການເກັບກູ້ປະຈຳປີຂອງແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ພ້ອມດຽວກັນນີ້, ຖ້າຫາກບໍ່ໄດ້ມີການສຳຫຼວດ ແລະ ເຂດທີ່ຈະຂໍອະນຸຍາດເກັບກູ້ ແລະ ກະກຽມບໍ່ສອດຄ່ອງກັບມາດຕາ 1 ແລະ ມາດຕາ 3.3 ຂອງຄຳສັ່ງນີ້, ກໍ່ບໍ່ໃຫ້ລວບລວມເຂົ້າໃນແຜນການຂໍໂກຕາການເກັບກູ້ປະຈຳປີ.
第6条
林下产品采集配额的申报，按年度逐年执行，不得将上一年度结余的配额转入下一年度执行或纳入下一年度配额申请计划。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຍື່ນຂໍໂຄຕ້າການເກັບກຳຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມປີຕໍ່ປີ, ຫ້າມນຳເອົາໂຄຕ້າທີ່ເຫຼືອຈາກປີກ່ອນໄປໃຊ້ໃນປີຕໍ່ໄປ ຫຼື ລວມເຂົ້າໃນແຜນການຂໍໂຄຕ້າຂອງປີຕໍ່ໄປ.
第7条
为制定年度勘查和采收计划而进行的林下产品勘查，应依照《林业法》（修订版）第25条执行；省、县级农林部门每次勘查林下产品时，须有省、县级卫生部门一同参与。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສຳຫຼວດຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນໄມ້ ເພື່ອຈັດຕັ້ງແຜນການສຳຫຼວດ ແລະ ເກັບກູ້ປະຈຳປີ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມມາດຕາ 25 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍປ່າໄມ້ (ສະບັບປັບປຸງ); ໃນແຕ່ລະຄັ້ງທີ່ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເມືອງ ດຳເນີນການສຳຫຼວດຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນໄມ້, ຕ້ອງມີພະແນກສາທາລະນະສຸກ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເມືອງ ເຂົ້າຮ່ວມນຳ.
第8条
列入第一类（清单Ⅰ）的林下产品，由省级及万象市农林厅协同省级卫生厅，核查相关资料、拟采集的来源，分清其中的药用林下产品并取得一致意见后，再上报林业司，由其上报农林部，不得迟于每年9月30日。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ທີ່ຢູ່ໃຕ້ຕົ້ນໄມ້ທີ່ຖືກຈັດເຂົ້າໃນປະເພດທີໜຶ່ງ (ບັນຊີ I), ໃຫ້ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຮ່ວມກັບກົມສາທາລະນະສຸກຂັ້ນແຂວງ, ກວດສອບຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແຫຼ່ງທີ່ຈະເກັບກ່ຽວ, ແຍກແຍະຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ທີ່ຢູ່ໃຕ້ຕົ້ນໄມ້ທີ່ເປັນຢາ ແລະ ໄດ້ຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມກັນ, ຈາກນັ້ນ ລາຍງານໃຫ້ກົມປ່າໄມ້, ເພື່ອໃຫ້ກົມປ່າໄມ້ລາຍງານຕໍ່ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ບໍ່ໃຫ້ຊ້າກວ່າວັນທີ 30 ກັນຍາ ຂອງແຕ່ລະປີ.
第9条
列入第二类（清单Ⅱ）的林下产品，由省级及万象市农林厅协同省级卫生厅，核查相关资料、拟采集的来源，分清其中的药用林下产品并取得一致意见后，再呈报省、万象市行政机关审议，依《林业法》（修订版）第27条第2款的规定批准年度林下产品采集和采收配额。在省、万象市行政机关同意的基础上，省、万象市农林厅方可发布批准年度采集和采收林下产品计划的通告，且不得迟于每年12月。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ທີ່ຢູ່ໃນບັນຊີປະເພດທີສອງ (ບັນຊີ II) ໃຫ້ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂອງແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຮ່ວມກັບກົມສາທາລະນະສຸກຂອງແຂວງ, ກວດສອບຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງການເກັບກູ້ທີ່ຈະດຳເນີນການ, ແຍກແຍະຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ທີ່ເປັນຢາອອກຈາກກັນ ແລະ ໃຫ້ໄດ້ຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມກັນ, ຈາກນັ້ນຈຶ່ງສະເໜີໃຫ້ອົງການປົກຄອງແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ພິຈາລະນາ, ອະນຸມັດໂຄຕ້າການເກັບກູ້ ແລະ ການເກັບກ່ຽວຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ປະຈຳປີ ຕາມມາດຕາ 27 ວັກ 2 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍປ່າໄມ້ (ສະບັບປັບປຸງ). ເມື່ອອົງການປົກຄອງແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເຫັນດີແລ້ວ, ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂອງແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຈຶ່ງສາມາດອອກປະກາດອະນຸມັດແຜນການເກັບກູ້ ແລະ ເກັບກ່ຽວຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ປະຈຳປີ ແລະ ຕ້ອງບໍ່ຊ້າກວ່າເດືອນທັນວາຂອງທຸກໆປີ.
第10条
列入第三类（清单Ⅲ）的林下产品，无须申请采集许可，人民可按季节采收，但必须依《林业法》（修订版）第27条第3款的规定保障可持续性。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ທີ່ຢູ່ໃນບັນຊີ III (ບັນຊີ III) ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດເກັບກູ້, ປະຊາຊົນສາມາດເກັບກູ້ຕາມລະດູການ, ແຕ່ຕ້ອງຮັບປະກັນຄວາມຍືນຍົງ ຕາມບົດບັນຍັດຂໍ້ 27 ວັກ 3 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍປ່າໄມ້ (ສະບັບປັບປຸງ).
第11条
属于已正式登记的人工种植药用林下产品，可按技术程序采收，无须申请许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ທີ່ຢູ່ໃຕ້ຮົ່ມໄມ້ທີ່ເປັນຢາ ທີ່ປູກແບບປອມ ແລະ ໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນຢ່າງຖືກຕ້ອງ ສາມາດເກັບກູ້ຕາມຂັ້ນຕອນດ້ານວິຊາການ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດ.
第12条
林业司为主责，汇总各省农林厅提交的林下产品采集和采收配额申报。在上报农林部之前，须组织召开协商会议，会同农林部相关司局和卫生部相关司局，达成统一意见，分清其中的药用类、按季节类及其他类林下产品（如：竹、藤等列入林下产品清单者）；其后，须向卫生部征求正式意见，再上报政府，申请批准年度林下产品采集和采收配额，且不得迟于每年12月。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກົມປ່າໄມ້ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບຫຼັກ, ລວບລວມບົດສະເໜີການຈັດສັນໂຄຕາການເກັບກຳ ແລະ ການຂຸດຄົ້ນຜົນຜະລິດພາຍໃຕ້ປ່າໄມ້ທີ່ຍື່ນໂດຍກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ. ກ່ອນທີ່ຈະລາຍງານໃຫ້ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ຕ້ອງຈັດກອງປະຊຸມປຶກສາຫາລື, ຮ່ວມກັບກົມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລະ ກົມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງກະຊວງສາທາລະນະສຸກ, ເພື່ອບັນລຸຄວາມເຫັນດີເປັນເອກະພາບ, ແຍກແຍະຜົນຜະລິດພາຍໃຕ້ປ່າໄມ້ທີ່ເປັນປະເພດຢາ, ຕາມລະດູການ ແລະ ປະເພດອື່ນໆ (ເຊັ່ນ: ໄມ້ໄຜ່, ເຄືອ ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ຢູ່ໃນບັນຊີລາຍການຜົນຜະລິດພາຍໃຕ້ປ່າໄມ້); ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຕ້ອງຂໍຄວາມເຫັນຢ່າງເປັນທາງການຈາກກະຊວງສາທາລະນະສຸກ, ກ່ອນທີ່ຈະລາຍງານໃຫ້ລັດຖະບານ, ເພື່ອຂໍອະນຸມັດໂຄຕາການເກັບກຳ ແລະ ການຂຸດຄົ້ນຜົນຜະລິດພາຍໃຕ້ປ່າໄມ້ປະຈຳປີ, ແລະ ຕ້ອງບໍ່ຊ້າກວ່າເດືອນທັນວາຂອງທຸກໆປີ.
本页展示前 12 条，全文共 22 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读