关于内务部新时期法律及法律以下规范性文件宣传普及工作的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ວຽກງານໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ ຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ ໃນໄລຍະໃໝ່
Decision on the Dissemination of Laws and Sub-Legal Normative Documents of the Ministry of Interior in the New Era
简介
本决定由老挝内务部颁布，规定新时期内务部及地方各级内务部门开展法律和法律以下规范性文件宣传普及工作的原则、办法、种类、性质、内容、形式、对象、方式、步骤、人员标准与条件、宣传委员会、内容、经费、奖惩措施及实施事项。全文共五十五条。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision, issued by the Ministry of Home Affairs of Laos, stipulates principles, methods, types, nature, content, forms, targets, methods, steps, personnel standards and conditions, publicity committees, content, funding, reward and penalty measures, and implementation matters for the dissemination of laws and sub-legal normative documents by the Ministry and local home affairs departments in the new era, comprising 55 articles in total.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ອອກໂດຍກະຊວງພາຍໃນ ກຳນົດຫຼັກການ, ວິທີການ, ປະເພດ, ລັກສະນະ, ເນື້ອໃນ, ຮູບແບບ, ກຸ່ມເປົ້າໝາຍ, ວິທີການ, ຂັ້ນຕອນ, ມາດຕະຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງບຸກຄະລາກອນ, ຄະນະໂຄສະນາ, ເນື້ອໃນ, ງົບປະມານ, ມາດຕະການລາງວັນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ກ່ຽວກັບການເຜີຍແຜ່ ແລະ ສຶກສາອົບຮົມກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳທີ່ຢູ່ລຸ່ມກົດໝາຍ ໃນໄລຍະໃໝ່ ໃຫ້ແກ່ກະຊວງພາຍໃນ ແລະ ຂະແໜງການພາຍໃນທຸກຂັ້ນ. ມີທັງໝົດ 55 ມາດຕາ.
条文
第1条
宗旨。本决定规定了新时期内务部宣传普及法律和法律以下规范性文件活动的原则、规章、种类、性质、内容、形式和开展方式，旨在于全国范围内组织落实和推进内务工作，使新时期研究制定或修订规范性文件的成果得以发扬，让内务系统全体人员及目标部门、目标地区或某些内务目标对象能够受到宣传、知悉、理解并将内务部的法律和法律以下规范性文件付诸实施，从而改进和促进法治原则，亦即组织落实和推进党的方针政策和国家法律法规，凡属内务部按行业管理职责范围内者，确保内务部全行业宣传普及法律和法律以下规范性文件工作的全面性，使之具有高效率、高成效。协调员636（内务部办公厅）行政规章与规范性文件发展处（行规处）内务部国家行政管理司 电话：(021) 212 545, 214 639；传真：(021) 217 856；电子邮箱：行规处@内务部.老挝
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ໄດ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ປະເພດ, ລັກສະນະ, ເນື້ອໃນ, ຮູບ ການ ແລະ ວິທີການເຄື່ອນໄຫວໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ ຂອງ ກະຊວງ ພາຍໃນ ໃນໄລຍະໃພ່ ເພື່ອຈັດຕັ້ງ-ຜັນຂະຫຍາຍວຽກງານພາຍໃນ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ, ສາມາດເສີມຂະຫຍາຍໄດ້ຜົນງານ ຂອງ ການຄົນຄວ້າສ້າງ ຫຼື ປັບປຸງນິຕິກຳ ໃນໄລຍະໃຫ່ ໃຫ້ ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນທົ່ວຂະແຫງພາຍໃນ ກໍ່ຄືພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ໃນຂະແໜງການ ຫ ພື້ນທີ່ເບົ້າໜາຍ ຫຼື ບັນດາເປົ້າພາຍໃດຫຶງ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່, ໄດ້ຮັບຮູ້, ເຂົ້າໃຈ ແລະ ນຳໄປຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ ຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ ແນໃສ່ ປັບປຸງ ແລະ ຊຸກບໍ໋ສົ່ງເສີມຫຼັກນິຕິທຳ ກໍ່ຄືການຈັດຕັ້ງ-ຜັນຂະຫຍາຍແນວທາງນະໂຍບາຍຂອງພັກ ແລະ ລະບຽບກົດໝາຍຂອງລັດ ທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຕຸ້ມຄອງຕາມຂະແຫງການ ຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ, ສາມາດຮັບປະກັນຮອບດ້ານ ໃນການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳໃຕ້ ກົດໝາຍ ຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ ມີປະສິດທິພາບ-ປະສິດທິຜົນສູງ ໃນທົ່ວຂະແໜງພາຍໃນ. ຜູ້ປນ 636 (ຄຸ້ມ ສນ.ຍ) ພະແນກພັດທະນາລະບຽບການບໍລິທານແລະນິຕິກຳ (ພລນ) ກົມພັດທະນາການບໍລິທານລັດ ກະຊວງພາຍໃນ ໂທລະສັບ: (021 )212 545 , 214 639 ; [ລ 010 84 0 : (021 )217 856 ; 6-1າ ວນີ: [) 016ຮຽ5ຽຄຕິວາ138 ຝາງ ອຽ1.0011 ; [1 011 6386: ໄ າ າ ມາ 0301 ຽລ
第2条
新时期内务部宣传普及法律及法律以下规范性文件工作。新时期内务部宣传普及法律和法律以下规范性文件工作，是指通过解释、说明、指导、提供信息资讯、运用大众传媒工具、经费及各类技术业务手段，以适当而现代的某种形式，组织并引导宣传普及法律、法律以下规范性文件、公文及各类规章活动的过程，做到在经费、工作日时间、人员或各类目标对象方面节约节省。新时期内务部宣传普及法律和法律以下规范性文件，还涵盖下基层宣传贯彻老挝人民民主共和国党、政府、国家机关的决议、命令、方针计划政策，以及奉上级交办、与内务部政治任务和职责相关的国际组织及外国机构文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວຽກງານໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ ໃນໄລຍະໃໝ່ ວຽກງານໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ ຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ ໃນ ໄລຍະໃໝ່ ແມ່ນຂະບວນການຈັດຕັ້ງ ແລະ ນຳພາການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດ ໝາຍ, ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ, ເອກະສານທາງການ ແລະ ລະບຽບການຕ່າງໆ ດ້ວຍການອະທິບາຍ, ຊີ້ແຈງ, ແນະນຳ, ສະໜອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ການນຳໃຊ້ພາຫະນະສື່ມວນຊົນ, ງົບປະມານ ແລະ ການ ປະຍຸກໃຊ້ເຕັກນິກວິຊາການຕ່າງໆ ທີ່ເປັນການປະຢັດມັດທະຍັດ ດ້ານງົບປະມານ, ວັນເວລາລັດຖະ ການ, ບຸກຄະລາກອນ ຫຼື ເປົ້າໝາຍຕ່າງໆ ໂດຍຜ່ານຮູບການໃດໜຶ່ງທີ່ເໝາະສົມ ແລະ ທັນສະໄໝ. ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ ຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ ໃນ ໄລຍະໃໝ່ ຍັງກວມເອົາການລົງທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອເຜີຍແຜ່ເຊື່ອມຊຶມມະຕິ, ຄຳສັ່ງ, ແນວທາງແຜນ ນະໂຍບາຍຂອງພັກ, ລັດຖະບານ, ອົງການຈັດຕັ້ງລັດ ຂອງ ສ.ປ.ປ. ລາວ, ເອກະສານ ຂອງ ອົງ ການຈັດຕັ້ງສາກົນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ໄດ້ຮັບການມອບໝາຍຂອງຂັ້ນເທິງ ຊຶ່ງພົວພັນກັບໜ້າທີ່ ການເມືອງ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງກະຊວງພາຍໃນ.
第3条
词语解释。本内务部部长决定中所列各词语，其内容与含义如下：一、内务部规范性文件，是指调整社会关系、具有普遍约束力或特定约束力的法律性文件，由内务部或地方内务部门研究制定并修订内容，经有审批颁布权的组织和个人审定颁布实施者；或属内务部门职能、职责及审批颁布规范性文件权限范围内的任何规范性文件；二、内务部文件，是指以多种形式记录于不同载体之上的信息资讯，系为调整社会关系而制定的文件，系为组织落实和推进国家各时期、亦即全国范围内务行业经济社会发展规划而制定的文件，是日后研究制定为规范性文件的重要基础；三、内务部公文，是指由内务部或地方内务部门研究制定、修订并颁布实施，用于全国范围公务工作的文件；四、内务部门或内务行业，是指内务部所属各组织机构、省级内务厅及县级内务办公室；五、文件资料，是指宪法、法律、法律以下规范性文件，党的决议、命令、指示，各类规章、战略、手册，宣传贯彻重要纪念日、国家重要人物、对国际有突出业绩人物、外国重要纪念日、对某行业或某地方具有重要作用人物的宣传材料，凡经上级同意审定交内务部组织宣传普及，或属内务部职责管理范围内者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ບັນດາຄຳສັບ ທີ່ມີຢູ່ໃນຂໍຕົກລົງຂອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງພາຍໃນ ສະບັບນີ້ ມີເນື້ອໃນ ແລະ ຄວາມໝາຍຄື: 1 . ນິຕິກຳຂອງກະຊວງພາຍໃນ ຫາຍເຖິງ ເອກະສານທາງດ້ານກົດໝາຍ ທີ່ດັດປັບສາຍພົວພັນ ສັງຄົມ, ມີຜົນບັງຄັບທົ່ວໄປ ຫຼື ມີຜົນບັງຄັບສະເພາະ, ຖືກຄົນຄວ້າສ້າງຂຶນ ແລະ ປັບປຸງເນື້ອ ໃນ ໂດຍກະຊວງພາຍໃນ ຫຼື ຂະແໜງພາຍໃນຂັນທ້ອງຖິ່ນ ຊຶ່ງຖືກຮັບຮອງ ແລະ ປະກາດໃຊ້ ໂດຍອົງການຈັດຕັ່ງ ແລະ ບຸກຄົນທີ່ມີສິດອຳນາດອະນຸມັດປະກາດໃຊ້ ຫຼື ນິຕິກຳໃດທີ່ເປັນ ພາລະບົດບາດ, ໜ້ຳທີ ແລະ ຂອບເຂດສິດອະນຸມັດປະກາດໃຊ້ນິຕິກຳໂດຍຂະ ແໜງພາຍໃນ; 2. ເອກະສານຂອງກະຊວງພາຍໃນ ໜາຍເຖິງ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ທີ່ບັນທຶກໃສ່ວັດຖຸທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ດ້ວຍຫຼາຍຮູບແບບ, ເປັນເອກະສານທີ່ສ້າງຂຶນ ເພື່ອດັດປັບສາຍພົວພັນໃນສັງຄົມ, ເປັນ ເອກະສານ ເພືອຈັດຕັ້ງ-ຜັນຂະຫຍາຍແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ ໃນແຕ່ ລະໄລຍະ ກໍ່ຄືຂະແຫງພາຍໃນ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ ຊຶ່ງເປັນພື້ນຖານອັນສຳຄັນໃຫ້ແກ່ ການຄົນຄວ້າສ້າງເປັນນິຕິກຳໃນອະນາຄົດ:; 3. ເອກະສານທາງການຂອງກະຊວງພາຍໃນ ຫາຍເຖິງ ເອກະສານທີ່ຖືກຄົນຄວ້າສ້າງ, ປັບປຸງ ແລະ ປະກາດໃຊ້ ໂດຍກະຊວງພາຍໃນ ຫຼື ຂະແຫງພາຍໃນຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນ ວຽກງານທາງລັດຖະການ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ: 4. ຂະແຫງພາຍໃນ ຫຼື ຂະແຫງການພາຍໃນ ໜາຍເຖິງ ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງສັງກັດ ກະຊວງ ພາຍໃນ, ພະແນກພາຍໃນຂັ້ນແຂວງ ແລະ ຫ້ອງການພາຍໃນຂັ້ນເມືອງ; 5. ເອກະສານ ຫຼາຍເຖິງ ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ, ມະຕິ, ຄຳສັ່ງ, ຄຳ ແນະນຳຂອງພັກ, ລະບຽບການ, ຍຸດທະສາດ, ປຶ້ມດູ່ມື, ບົດເຜີຍແຜ່ເຊືອມຊຶມວັນສຳຄັນ, ບຸກຄົນສຳຄັນຂອງຊາດ, ບຸກຄົນທີ່ມີຜົນງານເດັນຕໍ່ສາກົນ, ວັນສຳຄັນຂອງຕ່າງປະເທດ, ບຸກຄົນທີ່ມີບົດບາດສຳຄັນຕໍ່ຂະແຫງການ ຫຼື ຂອງທ້ອງຖິ່ນໃດຫຶງ ທີ່ຂັ້ນເທິງເຫັນດີຮັບຮອງ ໃຫ້ກະຊວງພາຍໃນ ຈັດຕັ້ງໂດສະນາເຜີຍແຜ່ ຫຼື ນອນຢູ່ໃນຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຄູ້ມ ຄອງຂອງກະຊວງພາຍໃນ.
第4条
宣传普及原则。内务部宣传普及法律和法律以下规范性文件，应遵循下列原则：一、确保正确并符合党的方针、国家政策计划、宪法和法律；二、于内务全行业坚持法律面前人人平等并促进法治原则；三、确保公正及国家、集体和公民的最高利益；四、确保全国范围内按行业实行集中统一的宏观管理，更多地将按系统垂直管理的建设基础与管理权限下放给地方；五、就内容、形式、方式、礼仪、后勤及其他方面，与各相关部门紧密协调配合，以达成既定目标；六、确保宣传普及具有高度责任心、深入、有重点并成体系连续进行，通过适当的多种形式、条件和方式，做到具有民族性、科学性和群众性；七、节约国家预算开支、反对铺张浪费，同时保持高效运转；八、宣传普及具有可持续性，并推动促进经济社会发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງ ດຳ ລັດວ່າດ້ວຍຕຳແໜ່ງບໍລິຫານ ຂອງ ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ແຫ່ງ ສ.ປ.ປ. ລາວ ສະບັບເລກທີ 203/ລບ, ລົງວັນທີ 04 ກໍລະກົດ 2017.
第5条
适用范围。本决定适用于内务部及全国范围地方各级内务部门的人员、公务员。内务部所属各群众组织运用本决定，连同各自专门规章一并适用，以推动宣传普及工作活动更具高效率、高成效，符合各自部门的政治任务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ ແລະ ບັນດາ ຂະແໜງພາຍໃນ ຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ. ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ ທີ່ສັງກັດພາຍໃນກະຊວງ ນຳໃຊ້ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຫູນໃຊ້ ຮ່ວມກັບລະບຽບການສະເພາະ ເພື່ອຊຸກຢູ້ໃຫ້ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນສູງຂຶ້ນຕື່ມ ຕາມເນ້ຳທີ່ການເມືອງຂອງແຕ່ລະພາກສ່ວນຕົນ. ພາກທີ 11 ວຽກງານໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ໆນວດທີ 1 ປະເພດ, ລັກສະນະ, ເນື້ອໃນ ແລະ ຮູບການ ຂອງ ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່
第6条
种类。宣传普及法律和法律以下规范性文件有两种，即：宣传普及具有普遍约束力的规范性文件，以及宣传普及具有特定约束力的规范性文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດ ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ ມີ 02 ປະເພດຄື: ການໂຄສະນາ ນິຕິກຳທີ່ມີຜົນບັງຄັບທົ່ວໄປ ແລະ ການໂຄສະນານິຕິກຳທີ່ຜົນບັງຄັບສະເພາະ.
第7条
性质。宣传普及法律和法律以下规范性文件具有三种性质，即：直接性、间接性和综合性。此外，某些法律、法律以下规范性文件或某种规章具有综合性，即在开展宣传普及后立即或随后向各目标对象宣传普及，以便付诸实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລັກສະນະ ຂອງ ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ ມີ 03 ລັກສະນະຄື: ລັກສະນະ ທາງກົງ, ທາງອ້ອມ ແລະ ລັກສະນະປະສົມປະສານ. ນອກຈາກນີ້ແລ້ວ, ບາງກົດໝາຍ, ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ ຫຼື ລະບຽບການໃດໜຶ່ງ ແມ່ນມີ ລັກສະນະປະສົມປະສານກັນ ທີ່ມີການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ໃຫ້ບັນດາເປົ້າໝາຍ ໃນທັນທີ ຫຼື ພາຍຫຼັງ ດຳເນີນການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ແລ້ວ ເພື່ອນຳໄປຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
第8条
宣传普及法律和法律以下规范性文件的内容有两方面，即：文字内容，以及图像内容（包括动态与静态图像）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເນື້ອໃນ ຂອງ ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ ມີ 02 ດ້ານເນື້ອໃນຄື: ເນື້ອໃນທີ່ເປັນລາຍລັກອັກສອນ ແລະ ເນື້ອໃນທີ່ເປັນຮູບພາບ ທັງເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ.
第9条
形式。内务部宣传普及法律和法律以下规范性文件有以下形式：一、口头；二、各行业大众传媒；三、印制或汇编成册以分发讲解，或汇编成书存放于图书馆、法律书柜、资料中心或专门收藏宪法、法律、法律以下规范性文件及内务部各类规章的处所；四、组织宣传普及会议；五、举办业务研讨会；六、举办培训以提升能力；七、手语或肢体语言；八、向相关部门寄送规范性文件及各类文件；九、跨域无界、不限时段的现代电子系统。此外，还可通过其他形式宣传普及法律和法律以下规范性文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບການ ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ ຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ ມີ 9 ຮູບການດັ່ງນີ້: 1. ປາກເປົ່າ; 2. ສື່ມວນຊົນ ຂະແໜງການຕ່າງໆ; 3. ຈັດພິມ ຫຼື ຮວບຮວມເປັນປົກເຫຼັ້ມ ເພື່ອແຈກຢາຍ ແລະ ແນະນຳ ຫຼື ປະມວນເປັນປຶ້ມ ໄວ້ໃນ ຫໍສະໝຸດ, ຕູ້ປຶ້ມກົດໝາຍ, ສູນພັງສື ຫຼື ສະຖານທີ່ສະຫງວນສະເພາະເກັບຮັກສາ ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຕ່າງໆ ຂອງກະຊວງພາຍໃນ; 4. ຈັດຕັ້ງກອງປະຊຸມເຜີຍແຜ່; 5. ຈັດກອງປະຊຸມສຳມະນາວິຊາການ; 6. ຈັດຝຶກອົບຮົມ ສ້າງຂີດຄວາມສາມາດ; 7. ພາສາມື ຫຼື ພາສາທາງຮ່າງກາຍ; 8. ຈັດສົ່ງນິຕິກຳ ແລະ ເອກະສານຕ່າງໆ ໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 9. ລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກທີ່ທັນສະໄໝ ໄຮ້ພົມແດນ ແລະ ໄລຍະເວລາ. ນອກຈາກນີ້ແລ້ວ, ຍັງມີການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ ຜ່ານຮູບການອື່ນອີກ. ໝວດທີ 2 ເປົ້າໝາຍ ກ່ອນການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່
第10条
将受宣传普及的对象。将受内务部宣传普及法律和法律以下规范性文件的各对象如下：一、党组织、中央及地方各级国家机关的人员、公务员；二、基层人员及村务协理人员；三、退休人员；四、僧侣、沙弥（出家人）、男居士、女居士及一般信教群众；五、社会组织成员，或行政委员会、检查委员会、荣誉委员会、专家（若有）成员；六、老挝公民；七、常驻老挝人民民主共和国的国际组织成员；八、其他相关人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເປົ້າໜາຍ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ບັນດາເປົ້າໝາຍ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ ຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ ມີດັງນີ້: 1 . ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ອົງການຈັດຕັ້ງພັກ, ອົງການຈັດຕັ້ງລັດທັງຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ; 2 . ພະນັກງານຂັ້ນຮາກຖານ ແລະ ພະນັກງານຊ່ອຍວຽກບ້ານ; 3. ພະນັກງານບຳນານ; 4 . ພະສົງ-ສາມະເນນ (ນັກບວດ), ພໍ່ຂາວ-ແມ່ຂາວ ແລະ ສາສະນິກກະຊົນທົ່ວໄປ; 5. ສະມາຊິກຂອງອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ ຫຼື ຄະນະບໍລິຫານງານ, ຄະນະກວດກາ, ຄະນະກິດຕິມະສັກ, ຊ່ຽວຊານ (ຖ້າມີ); 6 . ພົນລະເມືອງລາວ; 7 . ສະມາຊິກຂອງອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ທີ່ປະຈຳຢູ່ ສ.ປ.ປ. ລາວ; 8. ບຸກຄົນອື່ນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第11条
行业方面的对象。将受内务部宣传普及法律和法律以下规范性文件的行业方面各对象如下：一、内务部；二、地方各级内务部门；三、各相关部委、行业、中央级机关；四、地方政权机关及驻地方的各垂直系统行业部门；五、宗教组织办事处、宗教场所或举行宗教仪式的处所；六、社会组织；七、常驻老挝人民民主共和国的国际组织；八、其他相关组织机构。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເປົ້າໜາຍ ດ້ານຂະແຫງການ ບັນດາເປົ້າໜາຍ ດ້ານຂະແໜງການ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິ ກຳໃຕ້ກົດໝາຍ ຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ ມີດັງນີ້: 1 . ກະຊວງພາຍໃນ: 2. ຂະແຫງພາຍໃນ ຂັນທ້ອງຖິ່ນ; 3 . ບັນດາກະຊວງ, ຂະແຫງການ, ອົງການຂັນສູນກາງ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 4 . ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ແລະ ບັນດາຂະແຫງການສາຍຕັ້ງຢູ່ຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນ; 5. ສຳນັກງານອົງການຈັດຕັ້ງສາສະໜາ, ສາສະນະສະຖານ ຫ ສະຖານທີ່ປະກອບພິທີສາສະຫາ: 6. ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ; 7 . ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ທີ່ປະຈຳຢູ່ ສ.ປ.ປ. ລາວ; 4 8. ອົງການຈັດຕັ້ງອື່ນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第12条
地区方面的对象。将受内务部宣传普及法律和法律以下规范性文件的行业或地区方面各对象如下：一、老挝公民、外侨—无国籍人士、居住于老挝人民民主共和国境内的外国人；二、实施开发项目的地点、受国家某项建设项目影响的地点；三、其他相关处所。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເປົ້າໝາຍ ດ້ານພື້ນທີ່ ບັນດາເປົ້າໝາຍ ດ້ານຂະແໜງການ ຫຼື ພື້ນທີ່ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ ຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ ມີດັງນີ້: 1. ພົນລະເມືອງລາວ, ຊາວຕ່າງດ້າວ-ຄົນບໍ່ມີສັນຊາດ, ຊາວຕ່າງປະເທດ ທີ່ອາໄສຢູ່ດິນແດນ ຂອງ ສ.ປ.ປ. ລາວ; 2. ບ່ອນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການພັດທະນາ, ບ່ອນທີ່ຖືກຜົນກະທົບຈາກໂຄງການກໍ່ສ້າງໃດໜຶ່ງ ຂອງລັດ; 3. ສະຖານທີ່ອື່ນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ໝວດທີ 3 ເປົ້າໝາຍ ໃນເວລາໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ຕົວຈິງ
本页展示前 12 条，全文共 55 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读