关于血液基金的协议（沙耶武里省）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍກອງທຶນເລືອດ ແຂວງ ໄຊຍະບູລີ
Agreement on the Blood Fund (Xayaboury Province)
简介
沙耶武里省省长颁布的血液基金协议，规定该基金的目的、收入来源、使用目标、各级管理委员会与秘书处、审计监察、禁止事项以及对献血者和基金会员的奖励政策等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Blood Fund Agreement issued by the Governor of Xayaboury Province stipulates the fund's purpose, sources of income, usage objectives, management committees and secretariats at all levels, audit and supervision, prohibitions, and reward policies for blood donors and fund members.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງເຈົ້າແຂວງໄຊຍະບູລີ ວ່າດ້ວຍກອງທຶນເລືອດ ກຳນົດຈຸດປະສົງ, ແຫຼ່ງລາຍຮັບ, ເປົ້າໝາຍການນຳໃຊ້, ຄະນະບໍລິຫານ ແລະ ຫ້ອງການທຸກຂັ້ນ, ການກວດສອບບັນຊີ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ນະໂຍບາຍລາງວັນໃຫ້ຜູ້ບໍລິຈາກເລືອດ ແລະ ສະມາຊິກກອງທຶນ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关沙耶武里省血液基金管理和使用的原则、规章，以使从国内外发动动员和积累资金的工作高效、高度有效地开展，旨在保障有持续的资金来源，以供应发动动员献血及供应安全血液的工作，使省内患病、需用血液治疗的各族人民得到充足、安全、及时的血液服务，参与沙耶武里省的经济社会发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ກອງທຶນເລືອດຂອງ ແຂວງ ໄຊຍະບູລີ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານ ການປຸກລະດົມຂົນຂວາຍ ແລະ ສະສົມທຶນ ຈາກພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດດຳເນີນໄປຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນສູງ ແນໃສ່ຮັບປະກັນ ໃຫ້ມີແຫຼ່ງທຶນທີ່ຍືນຍົງ ເພື່ອສະໜອງໃຫ້ແກ່ວຽກງານລະດົມຂົນຂວາຍບໍລິຈາກເລືອດ ແລະ ສະໜອງເລືອດປອດໄພ, ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າພາຍໃນແຂວງ ທີ່ເຈັບເປັນ ແລະ ຕ້ອງການປິ່ນປົວດ້ວຍເລືອດ, ໃຫ້ໄດ້ຮັບການບໍລິການເລືອດທີ່ພຽງພໍ, ປອດໄພ ແລະ ທັນກັບເວລາ, ປະກອບສ່ວນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງແຂວງໄຊຍະບູລີ.
第2条
沙耶武里省血液基金。沙耶武里省血液基金简称「省血基金」，是国家基金，设立以从各来源发动动员和积累资金，旨在保障有充足且持续的预算，用于全省范围的发动动员、献血、供应充足、安全、及时的血液。血液是在人体内循环流动的一种液体，血液含两部分：液体部分和细胞部分，具有重要作用，担负将氧气输送至滋养体内各组织以维持人的生命。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກອງທຶນເລືອດ ແຂວງໄຊຍະບູລີ ກອງທຶນເລືອດ ແຂວງໄຊຍະບູລີ ຂຽນຫຍໍ້ວ່າ "ກທລຂ" ແມ່ນ ກອງທຶນຂອງລັດ ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອການລະດົມ ຂົນຂວາຍ ແລະ ສະສົມທຶນ ຈາກແຫຼງຕ່າງໆ ແນໃສ່ຮັບປະກັນ ໃຫ້ມີງົບປະມານພຽງພໍ ແລະ ຍືນຍົງ ເພື່ອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການລະດົມຂົນຂວາຍ, ການບໍລິຈາກເລືອດ, ການສະຫອງເລືອດໃຫ້ພຽງພໍ, ປອດໄພ ແລະ ທັນເວລາ ໃນຂອບເຂດທົ່ວແຂວງ. ເລືອດ ແມ່ນທາດແຫຼວສະນິດໜຶ່ງ ທີ່ໄຫຼບມູນວຽນໃນຮ່າງກາຍຂອງຄົນ, ເລືອດປະກອບມີ 2 ພາກສ່ວນຄື: ພາກສ່ວນທີ່ເປັນນ້ຳ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ເປັນຈຸລັງ ຊຶ່ງມີຄວາມສຳຄັນ ເຮັດໜ້າທີ່ລຳລຽງອົກຊີແຊນໄປຫຼໍ່ລ້ຽງເນື້ອເຍື່ອ ຕ່າງໆໃນຮ່າງກາຍ ເພື່ອໃຫ້ຄົນເຮົາມີຊີວິດ.
第3条
用语解释。本协议所用术语含义如下：1. 血液中心：是指献血、化验血液、储存及分发血液的场所；2. 安全血液：是指经系统化验经血传播疾病的血液；3. 充足血液：是指达到省内人口1%、即按世界卫生组织所定最低标准每1000人有10人献血的血袋数量，并能随时供应血液；4. 及时：是指储备的血液在患者需要时能服务供应；5. 自愿式：是指主动自愿、不受强迫地献血；6. 不求回报：是指真诚给予，不图任何利益或回报；7. 发动动员：是指对各阶层人群进行有关献血的邀约、建立认知和理解；8. 合理：是指依病情将血液及血液成分用于患者治疗；9. 树立意识：是指使每个人都能认识到血液工作的重要性、必要性，并转变行为更多地自愿献血；10. 持续式：是指献血和供血活动能持续不断进行；11. 双职工：是指夫妻均为国家在编、军人、警察的家庭；12. 基金会员：是指依本协议第7条所列向基金履行义务缴款者；13. 献血者：是指捐出自身血液以救助同胞者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ສູນເລືອດ ໝາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ບໍລິຈາກເລືອດ, ກວດວິເຄາະເລືອດ, ເກັບຮັກສາ ແລະ ແຈກຈ່າຍເລືອດ; 2. ເລືອດປອດໄພ ໝາຍເຖິງ ເລືອດທີ່ໄດ້ຜ່ານການກວດວິເຄາະພະຍາດນຳສົ່ງທາງເລືອດ ຢ່າງເປັນ ລະບົບ; 3. ເລືອດທີ່ພຽງພໍ ໝາຍເຖິງ ຈຳນວນຖົງເລືອດທີ່ບັນລຸໄດ້ 1 % ຂອງປະຊາກອນພາຍໃນແຂວງ ທີ່ມີ ຄົນບໍລິຈາກເລືອດ ຫຼື 10 ຄົນ/1000 ຄົນ ຕາມມາດຕະຖານຂັ້ນຕ່ຳ ທີ່ອົງການອະນາໄມໂລກ ໄດ້ວາງອອກ ແລະ ສາມາດຕອບສະໜອງເລືອດໄດ້ທຸກເວລາ; 4. ທັນເວລາ ໝາຍເຖິງ ເລືອດທີ່ສະສົມໄວ້ ເພື່ອບໍລິການຕອບສະໜອງໃຫ້ຄົນເຈັບໃນເວລາຕ້ອງການ; 5. ແບບສະໝັກໃຈ ໝາຍເຖິງ ຄວາມຕື່ນຕົວສະໝັກໃຈ ບໍລິຈາກເລືອດໂດຍບໍ່ມີການບັງຄັບ; 6. ບໍ່ຮຽກຮ້ອງສິ່ງຕອບແທນ ໝາຍເຖິງ ການໃຫ້ດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈ, ໂດຍບໍ່ຫວັງຜົນປະໂຫຍດ ຫຼື ສິ່ງຕອບ ແທນໃດໆ; 7. ລະດົມຂົນຂວາຍ ໝາຍເຖິງ ການເຊີນຊວນ, ການສ້າງຄວາມຮັບຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈ ກ່ຽວກັບການ ບໍລິຈາກເລືອດ ຕໍ່ຊັ້ນຄົນຕ່າງໆ; 8. ສົມເຫດສົມຜົນ ໝາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ເລືອດ ແລະ ສ່ວນປະກອບຂອງເລືອດ ເຂົ້າໃນການປິ່ນປົວ ຄົນເຈັບ ຕາມອາການຂອງພະຍາດ; 9. ສ້າງຈິດສຳນຶກ ໝາຍເຖິງ ເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນເຫັນໄດ້ເຖິງ ຄວາມສຳຄັນ, ຈຳເປັນ ຕໍ່ວຽກງານເລືອດ ແລະ ຫັນປ່ຽນພຶດຕິກຳ ມາສະໝັກໃຈບໍລິຈາກເລືອດຫຼາຍຂຶ້ນ; 10. ແບບຍືນຍົງ ໝາຍເຖິງ ການເຄື່ອນໄຫວການບໍລິຈາກເລືອດ ແລະ ສະໜອງເລືອດ ສາມາດປະຕິບັດ ໄດ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ; 11. ພະນັກງານສອງສົ້ນ ໝາຍເຖິງ ຄອບຄົວ ຜົວ ແລະ ເມຍ ເປັນພະນັກງານສັງກັດລັດ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ; 12. ສະມາຊິກກອງທຶນ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ປະກອບສ່ວນພັນທະເຂົ້າໃນກອງທຶນທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນ ມາດຕາ 7 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 13. ຜູ້ບໍລິຈາກເລືອດ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ສະຫຼະເລືອດຂອງຕົນເອງ ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອເພື່ອນມະນຸດດ້ວຍກັນ.
第4条
血液基金管理与使用原则。基金的管理与使用须遵循以下原则：1. 须集中统一；2. 保证遵守预算法律和规章；3. 保证有国内外国营—私营的个人、法人、组织的参与；4. 保证基金的使用符合目标、节约、有效；5. 保证灵活、及时、透明、公开、公正；6. 保证收支经记录系统并予以跟踪检查、可常规审计。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ ກອງທຶນເລືອດ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ ກອງທຶນຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ້: 1. ຕ້ອງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບ; 2. ຮັບປະກັນ ການປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍງບປະມານ ແລະ ລະບຽບການ; 3. ຮັບປະກັນ ໃຫ້ມີການປະກອບສ່ວນຂອງບຸກຄົນ. ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງ ຂອງພາກລັດ-ເອກະຊົນ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ: ກ້ 2 4. ຮັບປະກັນ ການນຳໃຊ້ກອງທຶນໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຕາມເປົ້າຫາຍ, ປະຢັດ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ; 5. ຮັບປະກັນ ຄວາມຄ່ອງຕົວ, ທັນເວລາ, ໂປ່ງໃສ, ເບີດເຜີຍ ແລະ ຍຸຕິທຳ; 6. ຮັບປະກັນ ລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ຜ່ານລະບົບການບັນທຶກ ພ້ອມທັງມີການຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ສາມາດ ກວດສອບໄດ້, ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ.
第5条
适用范围。本协议适用于在沙耶武里省全省与血液基金工作有关的个人、法人、组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ພົວພັນກ່ຽວກັບວຽກງານກອງທຶນເລືອດ ໃນທົ່ວແຂວງໄຊຍະບູລີ.
第6条
国际合作。省鼓励就血液基金工作与国际开展联系合作，通过交流经验、资料、信息、科学研究、技术及人力资源开发，使该项工作得到知识能力的提升，富有效率、成效并开放，依法接受外国援助。第二章 血液基金的收入来源与使用
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮ່ວມມືສາກົນ ແຂວງ ສົ່ງເສີມໃຫ້ມີການພົວພັນຮ່ວມມືກັບສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານກອງທຶນເລືອດ ດ້ວຍການແລກປ່ຽນ ບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນ, ຂ່າວສານ, ການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັງກ່າວ ໄດ້ຮັບການຍົກລະດັບ ຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດ ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ ແລະ ເປີດກວ້າງ ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຕ່າງປະເທດ ໂດຍຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ. ໝວດທີ 2 ແຫຼ່ງລາຍຮັບ ແລະ ການນຳໃຊ້ ກອງທຶນເລືອດ
第7条
血液基金的收入来源。血液基金的收入来自下列来源：1. 国家预算；2. 干部、军人、警察、隶属公司及国有企业者每人每年20,000基普（双职工在其单位缴纳）；3. 省内居民、外侨每户每年5,000基普（贫困家庭免征）；4. 个人、法人、国内外组织的捐助；5. 其他合法收入。某家庭若有多名成员自愿要求加入成为基金会员者，须每人每年缴20,000基普。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຫຼງລາຍຮັບຂອງ ກອງທຶນເລືອດ ລາຍຮັບຂອງກອງທຶນເລືອດ ໄດ້ມາຈາກແຫຼງ ຕັ້ງນີ: 1. ງົບປະມານຂອງລັດ; 2. ພະນັກງານ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ, ບຸກຄົນທີ່ສັງກັດໃນບໍລິສັດ, ລັດວິສາຫະກິດ ຜູ້ລະ 20.000 ກີບຕໍ່ປີ (ສຳລັບພະນັກງານສອງສົ້ນ ແມ່ນ ເສຍຢູ່ສຳນັກງານ); 3. ປະຊາຊົນພາຍໃນແຂວງ, ຊາວຕ່າງດ້າວ ຄອບຄົວລະ 5.000 ກີບຕໍ່ປີ (ສຳລັບຄອບຄົວທຸກຍາກ ແມ່ນ ຍົກເວັ້ນ); 4. ການປະກອບສ່ວນ ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 5. ລາຍຮັບອື່ນໆ ທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ; ກໍລະນີຄອບຄົວໃດ ຫາກມີສະມາຊິກຫຼາຍຕົນ ທີ່ມີຄວາມສະໜັກໃຈຕ້ອງການເຂົາເປັນສະມະຊິກກອງທຶນຕື່ມ ຕ້ອງໄດ້ຈ່າຍ 20.000 ກີບຕໍ່ຄົນ ຕໍ່ປີ.
第8条
血液基金使用目标。血液基金用于以下目标：甲. 省级血液基金资金使用：1. 开展血液基金工作及与血液工作相关的行政工作的宣传普及活动；2. 在全省宣传普及血液基础知识、接受献血及供血；3. 对献血者和基金会员执行政策；4. 保障安全、分离血液成分、储存、改善质量及血液工作所需设备。乙. 设有红十字办公室的县级血液基金资金使用：1. 开展血液基金工作及与血液工作相关的行政工作的宣传普及活动；2. 在县内某些点宣传普及血液基础知识、接受献血及供血；3. 对献血者和基金会员执行政策；4. 保障安全、分离血液成分、储存、改善质量及血液工作所需设备。丙. 未设红十字办公室的县级血液基金资金使用：1. 开展血液基金工作及与血液工作相关的行政工作的宣传普及活动；2. 宣传普及血液基础知识。丁. 村级血液基金资金使用：开展血液基金工作及与血液工作相关的行政工作的宣传普及活动。戊. 省军事司令部、第2步兵师及省防卫司令部的血液基金资金使用：开展血液基金工作及与血液工作相关的行政工作的宣传普及活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເປົ້າໜາຍການນຳໃຊ້ກອງທຶນເລືອດ ການນຳໃຊ້ກອງທຶນເລືອດ ເຂົ້າໃນເປົ້າຫາຍ ດັງນີ້: ກ. ການນຳໃຊ້ເງິນກອງທຶນເລືອດ ຂັນແຂວງ 1. ການເຄື່ອນໄຫວໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ວຽກງານກອງທຶນເລືອດ ແລະ ວຽກບໍລິຫານ ທີ່ຕິດພັນກັບວຽກງານ ເລືອດ; 2. ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ຄວາມຮູ້ພື້ນຖານກ່ຽວກັບເລືອດ, ການຮັບບໍລິຈາກເລືອດ ໃນທົ່ວແຂວງ ແລະ ສະໜອງ ເລືອດ: 4“ 3 3. ການປະຕິບັດນະໂຍບາຍ ຕໍ່ຜູ້ບໍລິຈາກເລືອດ ແລະ ສະມາຊິກກອງທຶນ; 4. ການຮັບປະກັນ ຄວາມປອດໄພ, ແຍກສ່ວນປະກອບ, ເກັບຮັກສາ, ປັບປຸງຄຸນນະພາບ ອຸປະກອນຮັບ ໃຊ້ວຽກງານເລືອດ. ຂ. ການນຳໃຊ້ເງິນກອງທຶນເລືອດ ຂັ້ນເມືອງ ທີ່ມີຫ້ອງການກາແດງ 1. ເຄື່ອນໄຫວໂດສະນາເຜີຍແຜ່ ວຽກງານກອງທຶນເລືອດ ແລະ ວຽກບໍລິຫານ ທີ່ຕິດພັນກັບວຽກງານເລືອດ: 2. ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ຄວາມຮູ້ພື້ນຖານກ່ຽວກັບເລືອດ, ການຮັບບໍລິຈາກເລືອດບາງຈຸດ ພາຍໃນເມືອງ ແລະ ສະຫອງເລືອດ; 3. ການປະຕິບັດນະໂຍບາຍ ຕໍ່ຜູ້ບໍລິຈາກເລືອດ ແລະ ສະມາຊິກກອງທຶນ; 4. ການຮັບປະກັນ ຄວາມປອດໄພ, ແຍກສ່ວນປະກອບ, ເກັບຮັກສາ, ປັບປຸງຄຸນນະພາບອຸປະກອນຮັບໃຊ້ ວຽກງານເລືອດ. ຄ. ການນຳໃຊ້ເງິນກອງທຶນເລືອດ ຂັ້ນເມືອງ ທີ່ບໍ່ມີຫ້ອງການກາແດງ 1, ເຄື່ອນໄຫວໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ວຽກງານກອງທຶນເລືອດ ແລະ ວຽກບໍລິຫານ ທີ່ຕິດພັນກັບວຽກງານເລືອດ; 2. ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ຄວາມຮູ້ພື້ນຖານກ່ຽວກັບເລືອດ. ງ. ການນຳໃຊ້ເງິນກອງທຶນເລືອດ ຂັ້ນບ້ານ ເຄື່ອນໄຫວໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ວຽກງານກອງທຶນເລືອດ ແລະ ວຽກບໍລິຫານທີ່ຕິດພັນກັບວຽກງານເລືອດ. ຈ. ການນຳໃຊ້ເງິນກອງທຶນເລືອດ, ກອງບັນຊາການທະຫານແຂວງ, ກອງພືນທະຫານຮາບທີ 2 ແລະ ກອງບັນຊາການປ໋ອງກັນຄວາມສະຫງໍບແຂວງ ເຄື່ອນໄຫວໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ວຽກງານກອງທຶນເລືອດ ແລະ ວຽກບໍລິຫານ ທີ່ຕິດພັນກັບວຽກງານເລືອດ.
第9条
血液基金使用的分配。获得分配使用血液基金的各级，凡有使用目的者须主动评估需求，并在上级已通过的年度计划基础上制定基金使用计划，随后通过基金秘书处提交基金管理委员会审议批准。血液基金的收缴—缴纳须按如下分配进行：1. 省从省周边各厅、机构、国有企业的收款中取得款项；2. 设有红十字办公室的县，在从县周边办公室、机构、部局收款后缴省70%；3. 未设红十字办公室的县，在从县周边办公室、机构、部局收款后缴省80%；4. 村在从各家庭或个人收款后缴县90%；5. 省军事司令部、第2步兵师及省防卫司令部在收款后缴省90%；6. 基金缴款须按所定账号转入省国家金库账户；7. 各方收款后须于每年1月内缴给相关方；8. 各级收款须以收据本式样开具收据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແບ່ງປັນການນຳໃຊ້ກອງທຶນເລືອດ ການນຳໃຊ້ກອງທຶນເລືອດທີ່ໄດ້ຮັບການແບ່ງປັນ ແຕ່ລະຂັ້ນ ທີ່ມີຈຸດປະສົງນຳໃຊ້ ຕ້ອງເປັນເຈົ້າການໃນການປະເມີນຄວາມຈຳເປັນ ພ້ອມທັງສ້າງແຜນການນຳໃຊ້ກອງທຶນ ບົນພື້ນຖານແຜນປະຈຳປີ ທີ່ຂັ້ນເທິງໄດ້ຮັບຮອງເອົາ ນັ້ນແລ້ວ ສະເໜີຕໍ່ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນ ພິຈາລະນາອະນຸມັດ ໂດຍຜ່ານກອງເລຂາກອງທຶນ. ການເກັບ-ມອບເງິນ ກອງທຶນເລືອດ ຕ້ອງດຳເນີນການແບ່ງປັນ ດັ່ງນີ້: 1. ແຂວງ ຈະໄດ້ຮັບເງິນ ຈາກການເກັບເງິນຂອງພະແນກການ, ອົງການ, ລັດວິສາຫະກິດ ອ້ອມຂ້າງແຂວງ; 2. ເມືອງ ທີ່ມີຫ້ອງການກາແດງ ພາຍຫຼັງເກັບເງິນໄດ້ຈາກຫ້ອງການ, ອົງການ, ກົມກອງ ອ້ອມຂ້າງເມືອງ ແລ້ວໃຫ້ສົ່ງແຂວງ 70%; 3. ເມືອງ ທີ່ບໍ່ມີຫ້ອງການກາແດງ ພາຍຫຼັງເກັບເງິນໄດ້ຈາກຫ້ອງການ, ອົງການ, ກົມກອງ ອ້ອມຂ້າງເມືອງ ແລ້ວ ໃຫ້ສົ່ງແຂວງ 80%; 4. ບ້ານ ພາຍຫຼັງເກັບເງິນໄດ້ຈາກແຕ່ລະຄອບຄົວ ຫຼື ບຸກຄົນ ແລ້ວໃຫ້ສົ່ງເມືອງ 90%; 5. ກອງບັນຊາການ ທະຫານແຂວງ, ກອງພົນທະຫານຮາບທີ 2 ແລະ ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບແຂວງ, ພາຍຫຼັງເກັບເງິນໄດ້ ແລ້ວໃຫ້ສົ່ງແຂວງ 90%; 6. ການມອບເງິນກອງທຶນ ແມ່ນໃຫ້ໂອນເຂົ້າບັນຊີຄັງເງິນແຫ່ງຊາດປະຈຳແຂວງ ຕາມໝາຍເລກບັນຊີທີ່ກຳນົດໄວ້; 7. ແຕ່ລະພາກສ່ວນ ທີ່ເກັບເງິນໄດ້ແລ້ວຕ້ອງມອບໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ພາຍໃນເດືອນ ມັງກອນ ຂອງ ທຸກໆປີ; 8. ການເກັບເງິນແຕ່ລະຂັ້ນ ຕ້ອງມີໃບບິນຈົດຮັບໂດຍຮູບແບບ ຂອງໃບບິນ.
第10条
基金使用的批准。基金资金使用的批准如下：1. 省级为分管红十字工作的副省长；2. 县级为分管红十字工作的副县长。第三章 血液基金管理机构
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະນຸມັດນຳໃຊ້ ກອງທຶນ ການອະນຸມັດນຳໃຊ້ເິນກອງທຶນ ມີ ດັ່ງນີ: 1. ຂັ້ນແຂວງ ແມ່ນ ຮອງເຈົ້າແຂວງ ຜູ້ຊື້ນໍຳວຽກງານກາແດງ; 2. ຂັ້ນເມືອງ ແມ່ນ ຮອງເຈົ້າເມືອງ ຜູ້ຊື່ນຳວຽກງານກາແດງ. ໆນວດທີ 3 ອົງການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນເລືອດ
第11条
血液基金管理机构。血液基金管理机构为省红十字会，牵头集中统一地管理行政并直接负责血液基金工作，与其他相关方协作，由依本协议任命的各级管理委员会作为实施者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນເລືອດ ອົງການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນເລືອດ ແມ່ນ ອົງການກາແດງແຂວງ ເປັນເຈົ້າການໃນການຄຸ້ມຄອງ-ບໍລິຫານ ແລະ ຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງ ຕໍ່ວຽກງານກອງທຶນເລືອດ ຢ່າງລວມສູນ, ເປັນເອກະພາບ ໃນທົ່ວແຂວງ ຊຶ່ງມີການ ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍມີຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງ ແຕ່ລະຂັ້ນເປັນຜູ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງ ຕາມຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້.
第12条
省级血液基金管理委员会。省级血液基金管理委员会组成如下：1. 副省长任主任；2. 省红十字会会长任副主任；3. 省公安司令部副司令任委员；4. 省国防司令部副司令任委员；5. 第2步兵师副师长任委员；6. 省政府办公室副主任任委员；7. 省财政厅副厅长任委员；8. 省卫生厅副厅长任委员；9. 省医院副院长任委员；10. 省红十字会副会长任委员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນເລືອດຂັ້ນແຂວງ ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນເລືອດຂັ້ນແຂວງ ປະກອບມີ ດັ່ງນີ້: 1. ທ່ານ ຮອງເຈົ້າແຂວງ ເປັນຫົວໜ້າ; 2. ທ່ານ ຫົວໜ້າອົງການກາແດງແຂວງ ເປັນຮອງ; 3. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າກອງບັນຊາການ ປກສ ແຂວງ ເປັນຄະນະ; 4. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າກອງບັນຊາການ ປກຊ ແຂວງ ເປັນຄະນະ; 5. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າກອງພົນທະຫານຮາບທີ 2 ເປັນຄະນະ; 6. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າຫ້ອງວ່າການແຂວງ ເປັນຄະນະ; 7. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າພະແນກການເງິນແຂວງ ເປັນຄະນະ; 8. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າພະແນກສາທາລະນະສຸກແຂວງ ເປັນຄະນະ; 9. ທ່ານ ຮອງຜູ້ອຳນວຍການໂຮງໝໍແຂວງ ເປັນຄະນະ; 10. ທ່ານ ຮອງຫົວໜ້າອົງການກາແດງແຂວງ ເປັນຄະນະ.
本页展示前 12 条，全文共 32 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读