关于体育与体能发展基金的协议（沙耶武里省）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍກອງທຶນພັດທະນາກິລາ-ກາຍຍະກຳ ແຂວງ ໄຊຍະບູລີ
Agreement on the Sports and Physical Development Fund (Xayaboury Province)
简介
沙耶武里省省长颁布的体育与体能发展基金协议，规定该基金的目的、收入来源（含各类机关、企业、商号、个人的年度缴款标准）、使用目标、管理委员会与秘书处、监察及奖惩等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Sports and Physical Development Fund Agreement issued by the Governor of Xayaboury Province stipulates the fund's purpose, revenue sources (including annual contribution standards for various agencies, enterprises, businesses, and individuals), usage objectives, management committee and secretariat, supervision, rewards, and penalties.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງໄຊຍະບູລີ ໄດ້ອອກຂໍ້ຕົກລົງກອງທຶນພັດທະນາກິລາ ແລະ ພະລະກຳລັງກາຍ ເຊິ່ງກຳນົດຈຸດປະສົງ, ແຫຼ່ງລາຍຮັບ (ລວມທັງອັດຕາການປະກອບສ່ວນປະຈຳປີຂອງອົງການຈັດຕັ້ງ, ວິສາຫະກິດ, ຮ້ານຄ້າ ແລະ ບຸກຄົນຕ່າງໆ), ເປົ້າໝາຍການນຳໃຊ້, ຄະນະຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຫ້ອງການ, ການກວດກາ ແລະ ມາດຕະການລົງໂທດ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关沙耶武里省体育与体能发展基金管理和使用的原则、规章、监察检查方法、措施，以参与资金积累和资金使用，旨在使资金充足、持续，用于体育与体能工作，使之具有质量、透明、进步、现代，融入沙耶武里省的经济社会发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຮັກ > ຈ ຈ > ຣມ < < < ! < ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ວິທີການຕິດຕາມກວດກາ, ມາດຕະການ ກຽວກົບ ການຄູ້ມຄອງ ແລະ ການນຳໃຊ້ກອງທຶນພັດທະນາກິລາ-ກາຍຍະກຳ ເພື່ອປະກອບສວນໃນການສະສົມທຶນ ວ ມ ວ ເວ ແວ ວ ວ > < ວ ມ <> ວ ມ ແລະ ນຳໃຊ້ທຶນ ແນໃສໃຫ້ມີທຶນພຽງພໍ່, ຍືນຍົງ ເພື່ອນຳໃຊ້ເຂົາໃນວຽກງານກິລາ-ກາຍຍະກຳ ໃຫ້ມີຄຸນ ! 3” +” ຈ.” ກ້ ຈ.” 2 ຈ.” ຫ". ນະພາບ, ໂປ່ງໃສ, ກ້າວໜ້າ ແລະ ທັນສະໄໜ ເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງແຂວງ ໄຊ ຍະບູລີ.
第2条
省体育与体能发展基金。沙耶武里省体育与体能发展基金简称「体能基金」，是国家组织的基金，设立以参与从国内外个人、法人、组织、社会积累资金，用于发展体育与体能人才、组织竞赛、向参加国家级、地区级和国际级竞赛的各教练与运动员颁发奖励，依所定规章原则进行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກອງທຶນພັດທະນາກິລາ-ກາຍຍະງຳແຂວງ <ຼ່ < <> ວ - ຈ ແ ສ , < +. ກອງທຶນພັດທະນາກິລາ-ກາຍຍະາຳແຂວງ ໄຊຍະບູລີ ຂຽນຫຍໍ: “ກພກ” ແມນ ກອງທຶນຂອງອງ ການຈັດຕັ້ງລັດ ສ້າງຕັ່ງຂຶນເພື່ອປະກອບສ່ວນສະສົມທຶນ ຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັງ, ສັງຄົມ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະທດ ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການພັດທະນາບຸກຄະລາກອນກິລາ-ກາຍຍະກຳ, ຈັດການ ! ຈ.7 3” ຈ.” ຈ.” + າ.” ຈ.7 +] ຫ້ ! + < ຈ.” ແຂງຂັນ, ໃຫ້ຂອງຂວັນລາງວັນແກບັນດາຄູຝຶກ ແລະ ນັກກິລາ ເຂົາຮວມການແຂງຂ້ນໃນລະດຸບຊາດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ຕາມລະບຽບຫຼັກການທີກຳນົດໄວ້.
第3条
用语解释。本协议所用术语含义如下：1. 基金：是指来自多方为服务体育与体能发展而积累的资金；2. 发展：是指发展运动员、教练和裁判员的技术、技能与熟练度，使之迈向省级、国家级和国际级；3. 体育与体能人才：是指负责体育与体能工作的管理者、裁判、教练及运动员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ <, > > > ອ " < < ສັບທີໃຊ່ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ່ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນິ: <> > ຈຸ ສ. ມ ຫກ ມ <” ເ? 1. ກອງທຶນ ຫຼາຍເຖິງ ການສະສົມທຶນທີໄດ້ມາຈາກຫຼາຍພາກສວນ ເພື່ອຮັບໃຊ້ການພຸດທະນາກິລາ- ກາຍຍະກຳ; %+ ] 2. ການພັດທະນາ ໜາຍເຖິງ ການພັດທະນາເທັກນຶກ, ທັກສະ ແລະ ຄວາມຊຳນານນັກກິລາ, ຄູຝຶກ ແລະ ກຳມະການຕັດສິນ ໃຫ້ກ້າວໄປສຸລະດັບແຂວງ, ລະດັບຊາດ ແລະ ສາກົນ. 3. ບຸກຄະລາກອນກິລາ-ກາຍຍະກຳ ຫາຍເຖິງ ຜູ້ບໍລິຫານທີຮັບຜິດຊອບວຽກງານກິລາ-ກາຍຍະກຳ, ກຳມະການ, ຄູຝຶກ ແລະ ນັກກິລາ.
第4条
基金管理与使用原则。基金的管理与使用须遵循以下原则：1. 符合党和国家的方针政策、宪法和法律；2. 符合省经济社会发展规划；3. 须与教育体育工作及各阶段体育体能战略相结合；4. 保证用于训练、操练、表演、地方级、国家级、地区级和国际级竞赛；5. 须集中、统一、符合目标、节约、有效、迅速、公正、透明且可审计；6. 具有清晰的收支记录系统，并通过省、县国家金库的账目系统运行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ກອງທຶນ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ກອງທຶນເງິນປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍຂອງພັກ-ລັດ, ລັດຖະທຳມະນູນ ແລະ ກົດໝາຍ; 2. ສອດຄອງກັບແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຂວງ; 3. ຕ້ອງຕິດພັນກັບວຽກງານການສຶກສາ-ກິລາ ແລະ ຍຸດທະສາດກິລາ-ກາຍະກຳແຕ່ລະໄລຍະ; 4. ຮັບປະກັນໃຫ້ໄດ້ນຳໃຊ້ໃນການຝຶກແອບ, ຝຶກຊ້ອມ, ການສະແດງ, ການແຂ່ງຂັນລະດັບທ້ອງຖິ່ນ, ລະດັບ ຊາດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ; 5. ຕ້ອງລວມສູນ, ເອກະພາບ, ຖືກຕ້ອງຕາມເປົ້າໝາຍ, ປະຢັດ, ມີປະສິດທິຜົນ, ວ່ອງໄວ, ຍຸຕິທຳ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້; 6. ມີລະບົບການບັນທຶກລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ດຳເນີນຜ່ານລະບົບບັນຊີຂອງຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ປະຈຳເມືອງ ແລະ ປະຈຳແຂວງ.
第5条
适用范围。本协议适用于在沙耶武里省从事体育与体能工作的国内外、国营与私营的个人、法人、组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ່ງ ທາງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະທດ ທີເຄືອນໄຫວກຽວກັບວຽກງານກິລາ-ກາຍຍະກຳຢູ່ແຂວງ ໄຊຍະບູລີ.
第6条
国际合作。省鼓励就体育与体能同外国开展联系合作，以发展体育与体能，争取资金支持、交流经验、信息资讯、组织竞赛、参加体育竞赛及培养体育与体能人才。第二章 体育与体能发展
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮວມມືກັບສາກົນ ແຂວງສົ່ງເສີມໃຫ້ມີການພົວພັນ ແລະ ຮວມມືດ້ານກິລາ-ກາຍຍະກຳ ກັບຕ່າງປະເທດເຟືອພັດທະ ນາກິລາ-ກາຍຍະກຳດ້ວຍການຍາດແຢງທຶນ ສະໜັບສະໜ, ການແລກປ່ຽນບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນ-ຂາວ ສານ, ຈັດການແຂງຂັ້ນ, ເຂົ້າຮວມການແຂງຂັນກິລາ ແລະ ການສ້າງບຸກຄະລາກອນກິລາ-ກາຍຍະກຳ. ໜວດທີ 2 ການພັດທະນາກິລາ-ກາຍຍະກຳ
第7条
运动员与体育体能人才的发展。运动员的发展是指对各年龄组别（含群众运动员）进行选拔、集训、培养、培育、训练、操练、测试，使其具备熟练度、身体强健、有爱国心、有拼搏精神、有应变能力，以参加比赛、表演、竞赛并取得成效。体育体能人才的发展是指对有关体育体能工作的理论知识与实践进行操练、培养、提升，使之富有成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພັດທະນານັກກິລາ ແລະ ບຸກຄະລາກອນກິລາ-ກາຍຍະກຳ ການພັດທະນານັກກິລາ ແມ່ນ ການເລືອກເຟັ້ນ, ການເຕົ້າໂຮມ, ການບຳລຸງ, ການສ້າງ, ຝຶກແອບ, ຝຶກຊ້ອມ, ທົດສອບ ໃນລະດັບຮຸ່ນອາຍຸຕ່າງໆລວມທັງນັກກິລາມວນຊົນໃຫ້ມີຄວາມຊຳນານ, ສຸຂະພາບ ແຂງແຮງ, ມີນ້ຳໃຈຮັກຊາດ, ນ້ຳໃຈດຸໝັ່ນ, ມີໄຫວພິບ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມການຫຼິ້ນ, ການສະແດງ, ການແຂ່ງຂັນ ໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ. ການພັດທະນາບຸກຄະລາກອນກິລາ-ກາຍຍະກຳ ແມ່ນ ການຝຶກຊ້ອມ, ການບຳລຸງ, ການຍົກລະດັບ ຄວາມຮູ້ທາງດ້ານທິດສະດີ ແລະ ພາກປະຕິບັດຕົວຈິງ ກ່ຽວກັບວຽກງານກິລາ-ກາຍຍະກຳ ໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ.
第8条
专业（技术）发展。专业发展是指研究、探求、研究归纳为理论与实践的、关于已完善的技术、战术，并将其用于体育体能的教学、培训、训练、操练、测试、表演与竞赛。第三章 体能基金的收入来源与使用
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພັດທະນາດ້ານວິຊາການ ການພັດທະນາດ້ານວິຊາການ ແມ່ນ ການຄົນຄວ່າ ການຊອກຮູ້, ວິໄຈ ສະກຸບເປັນທິດສະດີ ແລະ ພຶດຕິກຳ ກ່ຽວກັບເຕັກນິກ ຢຸດທະວິທີ ທີສົມບູນແລ້ວ ຖືກນຳໃຊ້ເຂົາໃນການສຶດສອນ, ຝຶກອົບຮົມ, ຝຶກແອບ, ຝຶກຊ໋ອມ, ທົດສອບ, ສະແດງ ແລະ ແຂງຂັນກິລາ-ກາຍຍະກຳ. ຫຼ 2 ໜວດທີ 3 ແຫຼ່ງລາຍຮັບ ແລະ ການນຳໃຊ້ ກພກ
第9条
体能基金的收入来源。体育与体能发展基金的收入来源如下：1. 国家预算；2. 颁发经营体育俱乐部、斗兽体育许可证的预算及私营体育场的专业管理费；3. 体育场偶尔特许或租用于举办其他活动收入的5%；4. 来自个人、法人及国内外组织的援助或赞助；5. 沙耶武里省体育与体能发展基金在银行的存款利息；6. 来自干部公务员、武装力量、公司、国有企业、商号及私营教育机构的缴款：甲）干部公务员（依2017年7月4日第203/政府号令规定计算）：1) 高级领导干部行政职务：6类2级200,000基普/人/年、6类1级150,000基普/人/年；2) 高级领导公务员行政职务：1类130,000基普/人/年、2类120,000基普/人/年、3类100,000基普/人/年；3) 中级领导公务员行政职务：4类80,000基普/人/年、5类60,000基普/人/年；4) 初级领导公务员行政职务：6类50,000基普/人/年、7类40,000基普/人/年、8类30,000基普/人/年；5) 普通干部（公务员）行政职务20,000基普/人/年。乙）武装力量：—准将150,000基普/人/年、—上校130,000基普/人/年、—中校100,000基普/人/年、—少校90,000基普/人/年、—上尉80,000基普/人/年、—中尉70,000基普/人/年、—少尉60,000基普/人/年、—准尉50,000基普/人/年、—上士40,000基普/人/年、—中士30,000基普/人/年、—下士20,000基普/人/年、—一级兵及士兵1,000基普/人/年。丙）国有企业：—总经理120,000基普/人/年、—公司副总经理及服务中心主任100,000基普/人/年、—处长80,000基普/人/年、—副处长60,000基普/人/年、—科长及副科长40,000基普/人/年、—普通职员20,000基普/人/年。丁）公司：—1类企业1,000,000基普/公司/年、—2类企业700,000基普/公司/年、—3类企业500,000基普/公司/年。戊）各类商号：—售汽车店500,000基普/店/年、—修汽车店300,000基普/店/年、—售摩托车店200,000基普/店/年、—修摩托车店100,000基普/店/年、—娱乐店200,000基普/店/年、—售建材店200,000基普/店/年、—售杂货店100,000基普/店/年、—一般餐厅100,000基普/店/年、—旅游经营单位旗下餐厅200,000基普/店/年。己）旅馆—酒店：—旅馆100,000基普/店/年、—酒店300,000基普/店/年。庚）私营教育机构：—幼儿园50,000基普/处/年、—小学70,000基普/处/年、—中学100,000基普/处/年、—外语学习与职业培训中心100,000基普/处/年、—学院120,000基普/处/年。辛）体育相关经营：—斗兽体育100,000基普/处/年、—台球150,000基普/处/年、—羽毛球场150,000基普/处/年、—人造草足球场200,000基普/处/年。7. 其他合法收入来源。各方缴款入体能基金的期限定于每年5月期间执行：—县级：由县教育与体育办公室会同县财政办公室汇总款项、收据，并按比例分成将款项缴入县国家金库。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຫຼ່ງລາຍຣຮັບຂອງ ກພກ ແຫຼງລາຍຮັບເຂົ່າໃນກອງທຶນພັດທະນາ ກີລາ-ກາຍຍະກຳໄດ້ມາຈາກ: 1. ງົບປະມານລັດ; 2. ງົບປະມານການອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທູລະກິດ ສະໂມສອນກິລາ, ກິລາສັດ ແລະ ຄາຄູ້ມຄອງດ້ານວິຊາ ການສະໜາມກິລາຂອງເອກະຊົນ. 3. ການສຳປະທານ ຫຼື ເຊົ່າເດີນກິລາ ບາງຄັ້ງຄາວ ເຂົາໃນການຈັດກິດຈະກຳອື່ນໆ 5%: 4. ການຊວຍເຫຼືອ ຫຼື ອຸປະຖຳຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ່ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະທດ: 5. ດອກເບ້້ຍເງິນຝາກກອງທຶນພັດທະນາກິລາ-ກາຍຍະກຳ ແຂວງ ໄຊຍະບູລີ ຢູ່ທະນາຄານ; 6. ຮັບຈາກການປະກອບສວນຂອງພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ, ກຳລັງປະກອບອາວຸດ, ບໍລິສັດ, ລັດວິສາຫະກິດ, ຫ້າງ-ຮຳນ ແລະ ສະຖາບັນການສຶກສາພາກເອກະຊົນ ກ). ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ (ຄິດໄລຕາມເຈຳແຫງງງານໃນເຳລັດເລກທີ 203,ລບ ລົງວັນທີ 04 ກໍລະກົດ 2017 1) ຕຳແຫງງບໍລິຫານ ຂອງພະນັກງານການນຳລະດັບສູງ: - ຊັນ6ຂຶ້ນ2 200.000 ກົບ/ຄົນ/ປີ - ຊັ້ນ6ຂັ້ນ] 150000 ກືບ/ຄົນ/ປີ 2) ເງຳແຫ]ງບໍ່ລິຫານລັດຖະກອນ ຂອງຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສຸງ: - ປະພດ ] 130000 ກົບ/ຄົນ/ປີ - ປະພດ2 120000 ກີບ/ຄົນ/ບົ - ປະພດ3 100000 ກືບ/ຄົນ/ຜີ 3) ຕຳແຫ]ງບໍລິຫານລັດຖະກອນ ຂອງຜູ້ບໍລິຫານລະດັບກາງ: - ປະພດ4 80000 ກືບ/ຄົນ/ປີ - ປະພດ5 60000 ກີບ/ຄົນ/ປີ 4. ເຳແຫງງບໍລິຫານລັດຖະກອນ ຂອງຜູ້ບໍລິຫານລະດັບຕົນ: - ປະພດ6 50000 ກີບ/ຄົນ/ປີ - ປະພດ? 40000 ກີບ/ຄົນ/ປີ - ປະພດ 8 30000 ກືບ/ຄົນ/ປີ <. ຕຳແຫງ່ງບໍລິຫານລັດຖະກອນ ຂອງພະນັກງານທົ່ວໄປ (ລັດຖະກອນ) 20000 ກີບ/ຄົນ/ປີ ຂ.) ກຳລັງປະກອບອາວຸດ - ຊຶ່ນພົນຈັດຕະວາ 150000 ກີບ/ຄົນ/ປີ - ຊັ່ນພັນເອກ 130.000 ກືບ/ຄົນ/ປິ - ຊັ້ນພັນໂທ 100.000 ກືບ/ຄົນ/ປີ - ຊິ້ນພັນຕື 90.000 ກືບ/ຄົນ/ປີ - ຊຶ່ນຮ໋ອຍເອກ 8000 ກືບ/ຄົນ/ປີ - ຊຶນຮ໋່ອຍໂທ 70.000 ກືບ/ຄົນ/ປີ - ຊຶ່ນຮ້ອຍຕີ 60000 ກືບ/ຄົນ/ບີ - ຊຶ້ນວາທີ່ ໄ“ 50.000 ກີບ/ຄົນ/ປີ 3 - ຊຶ່ນສິບເອກ 40.000 ກືບ/ຄົນ/ປີ - ຊັ້ນສິບໂທ 30000 ກົບ/ຄົນ/ປີ - ຊັ້ນສິບຕີ 20.000 ກືບ/ຄົນ/ປີ - ຊັ້ນ ]] ແລະ ຊັ້ນ 1 1000 ກືບ/ຄົນ/ປີ ຄ.) ລັດວິສາຫະກິດ - ຜູ່ອຳນວຍການ ]20.000 ກືບ/ຄົນ/ປີ - ຮອງອຳນວຍການບໍລິສັດ ແລະ ຫົວໜ້າສູນບໍລິການ 100000 ກືບ/ຄົນ/ປີ - ຫົວໜ້າຂະແໜງ 80000 ກືບ/ຄົນ/ປີ - ຮອງຫົວໜ້າຂະແໜງ 60000 ກືບ/ຄົນ/ປື - ຫົວຫ້າຫ່ວຍງານ ແລະ ຮອງຫົວໜ້າຫ)່ວຍງານ 4000 ກືບ/ຄົນ/ປີ - ພະນັກງານທົ່ວໄປ 20.000 ກືບ/ຄົນ/ປີ ງ.) ບໍລິສັດ - ທຸລະກິດປະເພດ 1 1.000.000 ກີບ/ບໍລິສັດ/ປີ - ທຸລະກິດປະເພດ ]] 700.000 ກີບ/ບໍລິສັດ/ປີ - ທຸລະກິດປະເພດ 11] 500.000 ກືບ/ບໍລິສັດ/ປີ ຈ.) ຫ້າງຮ້ານຕ່າງໆ - ຮ້ານຂາຍລົດໃຫຢ 500.000 ກີບ/ຮຳນ/ປີ - ຣ້ານສ່ອມແປງລົດໃຫຍ 300.000 ກີບ/ຮ້ານ/ບົ - ຮ້ານຂາຍລົດຈັກ 200000 ກືບ/ຮ້ານ/ປີ - ຣ້ານສ້ອມແປງລົດຈັກ 100.000 ກືບ/ຮ້ານ/ປ໌ - ຮ້ານບັນເທີງ 200.000 ກືບ/ຣ້ານ/ປີ - ຮ້ານຂາຍເຄືອງກໍ່ສຳງ 200.000 ກືບ/ຮ້ານ/ປີ - ຮ້ານຂາຍເຄືອງຢອຍ 100.000 ກືບ/ຮ້ານ/ປີ - ຮ້ານອາຫານທົ່ວໄປ 100.000 ກີບ/ຮ້ານ/ປີ - ຮຳນອາຫານໃນເຄືອຂອງຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດທອງທ່ຽວ 200.000 ກີບ/ຮ້ານ/ປິ ສ.) ເຮືອນພັກ-ໂຮງແຮມ - ເຮືອນພັກ 100000 ກີບ/ຮຳນ/ປິ - ໂຮງແຮມ 300.000 ກີບ/ຮຳນ/ປຶ ຊ.) ສະຖາບັນການສຶກສາພາກເອກະຊົນ - ອານຸບານ 50000 ກີບ/ແຫ່ງ/ປີ - ປະຖົມສຶກສາ 70.000 ກີບ/ແຫ່ງ/ປີ - ມັດທະຍົມສຶກສາ 100000 ກີບ/ແຫ່ງ/ປີ - ສູນຮຽນຮູ້ພາສາຕ່າງປະທດ ແລະ ອົບຮົມວິຊາຊີບ 100000 ກີບ/ແຫງ/ປີ - ວິທະຍາໄລ 120.000 ກົບ/ແຫ່ງ/ປ໌ ຍ.) ທຸລະກິດກຽວກັບກິລາ - ກິລາສັດ 100000 ກືບ/ແຫ່ງ/ປີ - ສະນຸກເກື ]50.000 ກີບ/ແຫ່ງ/ປີ - ເດີນດອກປຶກໄກ 150000 ກີບ/ແຫງ/ປີ - ເດີນບານເຕະຫຍ້າທຽມ 200.000 ກືບ/ແຫ່ງ/ປີ 7. ແຫຼ່ງລາຍຮັບອືນໆ ທີຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ; ຜ“ 4 ກຳນົດເວລາມອບເງິນເຂົ້າ ກພກ ຂອງແຕ່ລະພາກສ່ວນ ແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດໃນ ງວດ [1 ເດືອນພຶດສະພາ ຂອງທຸກໆປີ: - ຂັ້ນເມືອງ: ໃຫ້ຫ້ອງການສຶກສາທຶການ ແລະ ກິລາເມືອງ ສົມທົບກັບຫ້ອງການ ການເງິນປະຈຳເມືອງ ສັງລວມເງິນ, ໃບບຶນຮັບເງິນ ພ້ອມທັງມອບເງິນ ເຂົາຄັງເງິນແຫ່ງຊາດປະຈຳເມືອງ ຕາມຊັດສ່ວນ
第10条
（接上）按第10条第4款的分成，再依第12条所定的账号转入指定账户，随后行文报告县级及省级体能基金主席知悉；—省级：由省教育与体育厅会同省财政厅汇总款项、收据，并将款项按所定账号缴入省国家金库。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເປົ໋າຫາຍການນຳໃຊ້ເງິນ ກພກ ກອງທຶນກິລາ-ກາຍຍະກຳ ນຳໃຊ້ເຂົາໃນເປົ້າຫາຍ ດັງນີ່: 1. ການພັດທະນາບຸກຄະລາກອນກິລາ-ກາຍຍະກຳ ແລະ ນັກກິລາ ໃນລະດັບແຂວງ ແລະ ເມືອງ 2. ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຈັດການແຂງຂັນເຟືອຄັດເລືອກ, ການຝຶກແອບ ແລະ ການແຂງຂັນກິລາໃນລະດັບ ເມືອງ, ແຂວງ, ລະດັບຊາດ ແລະ ເາມການເຊື້ອເຊີນຂອງສະຫະພັນກິລາແຫ່ງຊາດປະພດຕາາງໆ (ຍົກເວັນ ການສຳງຂະບວນການກິລາທີ່ຕິດພັນກັບງານບຸນປະເພນີ, ງານສະເຫຼືມສະຫຼອງວັນສຳຄັນຕາງໆ ຂອງເມືອງ , ແຂວງຈັດຂຶ້ນ); 3 ປະຕິບັດນະໂຍບາຍຕໍ່ຄູຝຶກ ແລະ ນັກກິລາ ໃນເວລາທີໄຕ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ 500000 ກີບ ຫາ 1000000 ກີບ, ເສຍຊິວິດ 5000000 ກີບ ຈາກການຝຶກແອບ ແລະ ການແຂງຂັ້ນກິລາ. 4. ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຝຶກອົບຮົມຜູ້ບໍ່ລິຫານ, ບຸກຄະລາກອນກິລາປະພດຕ່າງໆ ແລະ ກອງປະຊຸມປະຈຳປີ ຂອງຄະນະ ກພກ. 5. ການແບງປັນງົບປະມານລະຫວາງແຂວງ ກັບ ເມືອງແມ່ນປະຕິບັດດັ່ງນີ້: - ປີທີມືການຈັດການແຂງຂັນໃນລະດັບແຂວງ, ລະດັບຊາດ (ກິລາຄົນພິການ, ກິລານັກຮຽນມັດທະພົມ ແລະ ກິລາເຂດ 8 ແຂວງພາກເໜືອ) ແມ່ນເກັບໄວ້ເມືອງ 20% ແປງໃຫ້ແຂວງ 80%; - ປີທີບໍ່ມີການຈັດການແຂງຂັນໃນລະດັບແຂວງ, ລະດັບຊາດ(ກິລາຄົນພິການ, ກິລານັກຮຽນມັດທະຍົມ ແລະ ກິລາເຂດ 8 ແຂວງພາກເໜືອ) ແມ່ນເກັບໄວ້ເມືອງ 40% ແປງໃຫ້ແຂວງ 60%. - ຖ້າປີໃດມີການຈັດການແຂງຂັນລະດັບຊາດ ໂດຍລັດຖະບານມອບໃຫ້ແຂວງໄຊຍະບູລີເປັນເຈົ້າພາບ ລາຍຮັບດັງກາວແມ່ນເກັບໄວ່ເມືອງ 10% ມອບໃຫ້ແຂວງ 90% . 6 ນຳໃຊ້ເປັນຂອງຂວັນລາງວັນ ໃຫ້ແກຄູຝຶກ ແລະ ນັກກິລາທີໄດ້ຮັບຫຼຽນ ຫຼື ໄຊຊະນະທີພົນເດັນແຕລະ ປະພດ ດັ່ງນີ້: ກ. ລາງວັນຄູຝຶກ: 1) ໄດ້ຮັບຫຼຽນຄຳ ໄດ້ຮັບເງິນ 4000000 ກີບ/ຄົນ/ຫຼຽນ; 2) ໄດ້ຮັບຫຼຽນເງິນ ໄດ້ຮັບເງິນ 3.000.000 ກີບ/ຄົນ/ຫຼຽນ; 3) ໄດ້ຮັບຫຼຽນທອງ ໄດ້ຮັບເງິນ 2.000.000 ກີບ/ຄົນ/ຫຼຽນ; ຂ. ລາງວັນນັກກິລາ: 1) ໄດ້ຮັບຫຼຽນຄຳ ໄດ້ຮັບເງິນ 5.000.000 ກີບ/ຄົນ/ຫຼຽນ; 2) ໄດ້ຮັບຫຼຽນເງິນ ໄດ້ຮັບເງິນ 4.000.000 ກີບ/ຄົນ/ຫຼຽນ; 3) ໄດ້ຮັບຫຼຽນທອງ ໄດ້ຮັບເງິນ 3.000.000 ກີບ/ຄົນ/ຫຼຽນ. ຄ. ຄູຝຶກ ແລະ ນັກກິລາທີເຂົາຮ່ວມການແຂງຂັ້ນ ບໍ່ໄດ້ຫຼຽນ ຈະໄດ້ຮັບເງິນ 500.000 ກີບ/ຄົນ/ຄັ້ງ.
第11条
（依第12条所定账号），随后行文报告省级体能基金主席知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນຊີເງິນຝາກຂອງ ກພກ ການເປີດບັນຊີກອງທຶນ ກພກ ແມ່ນຕ້ອງເປີດເປັນບັນຊີເງິນຢູ່ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ປະຈຳແຂວງ ໄຊຍະບູລີ ໂດຍແມ່ນພະແນກສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ເປັນຜູ້ຖືບັນຊີ ແລະ ມີເລກບັນຊີ ດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ທະນາຄານການຄ້າຕ່າງປະເທດລາວ + ຊື່ບັນຊີ: ກອງທຶນພັດທະນາກິລາ-ກາຍຍະກຳ ແຂວງ ໄຊຍະບູລີ ເລກບັນຊີ: 12010000550656001 2. ທະນາຄານພັດທະນາລາວ ຊື່ບັນຊີ: ກອງທຶນພັດທະນາກິລາ-ກາຍຍະກຳ ແຂວງ ໄຊຍະບູລີ ເລກບັນຊີ: 0300700100000006 3. ທະນາຄານສົ່ງເສີມກະສິກຳ ຊື່ບັນຊີ: ກອງທຶນພັດທະນາກິລາ-ກາຍຍະກຳ ແຂວງ ໄຊຍະບູລີ ເລກບັນຊີ: 0000801100000046
第12条
体能基金资金使用目标。体育体能基金用于以下目标：1. 省级和县级体育体能人才及运动员的发展；2. 用于组织选拔赛、训练及县级、省级、国家级体育竞赛，以及应各类国家体育联合会邀请（节庆传统活动、县省举办的各类重大纪念庆典相关的体育活动除外）；3. 对教练和运动员执行政策：在训练和体育竞赛中受重伤者500,000基普至1,000,000基普、死亡者5,000,000基普；4. 用于培训管理者、各类体育人才及体能基金委员会年度会议；5. 省与县之间的预算分配如下执行：—举办省级、国家级竞赛之年（残疾人体育、中学生体育及北部8省片区体育）县留存20%、缴省80%；—无省级、国家级竞赛之年（残疾人体育、中学生体育及北部8省片区体育）县留存40%、缴省60%；—若某年由政府指定沙耶武里省承办国家级竞赛，则该收入县留存10%、缴省90%。6. 用作奖励，颁发给获奖牌或取得突出胜绩的教练和运动员，各类如下：甲. 教练奖励：1) 获金牌得4,000,000基普/人/牌；2) 获银牌得3,000,000基普/人/牌；3) 获铜牌得2,000,000基普/人/牌。乙. 运动员奖励：1) 获金牌得5,000,000基普/人/牌；2) 获银牌得4,000,000基普/人/牌；3) 获铜牌得3,000,000基普/人/牌。丙. 参赛未获奖牌的教练和运动员，得500,000基普/人/次。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເປົ໋າຫາຍການນຳໃຊ້ເງິນ ກພກ ກອງທຶນກິລາ-ກາຍຍະກຳ ນຳໃຊ້ເຂົາໃນເປົ້າຫາຍ ດັງນີ່: 1. ການພັດທະນາບຸກຄະລາກອນກິລາ-ກາຍຍະກຳ ແລະ ນັກກິລາ ໃນລະດັບແຂວງ ແລະ ເມືອງ 2. ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຈັດການແຂງຂັນເຟືອຄັດເລືອກ, ການຝຶກແອບ ແລະ ການແຂງຂັນກິລາໃນລະດັບ ເມືອງ, ແຂວງ, ລະດັບຊາດ ແລະ ເາມການເຊື້ອເຊີນຂອງສະຫະພັນກິລາແຫ່ງຊາດປະພດຕາາງໆ (ຍົກເວັນ ການສຳງຂະບວນການກິລາທີ່ຕິດພັນກັບງານບຸນປະເພນີ, ງານສະເຫຼືມສະຫຼອງວັນສຳຄັນຕາງໆ ຂອງເມືອງ , ແຂວງຈັດຂຶ້ນ); 3 ປະຕິບັດນະໂຍບາຍຕໍ່ຄູຝຶກ ແລະ ນັກກິລາ ໃນເວລາທີໄຕ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ 500000 ກີບ ຫາ ]000000 ກືບ, ເສຍຊິວິດ 5000000 ກືບ ຈາກການຝຶກແອບ ແລະ ການແຂງຂັ້ນກິລາ. 4. ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຝຶກອົບຮົມຜູ້ບໍ່ລິຫານ, ບຸກຄະລາກອນກິລາປະພດຕ່າງໆ ແລະ ກອງປະຊຸມປະຈຳປີ ຂອງຄະນະ ກພກ. 5. ການແບງປັນງົບປະມານລະຫວາງແຂວງ ກັບ ເມືອງແມ່ນປະຕິບັດດັ່ງນີ້: - ປີທີມືການຈັດການແຂງຂັນໃນລະດັບແຂວງ, ລະດັບຊາດ (ກິລາຄົນພິການ, ກິລານັກຮຽນມັດທະພົມ ແລະ ກິລາເຂດ 8 ແຂວງພາກເໜືອ) ແມ່ນເກັບໄວ້ເມືອງ 20% ແປງໃຫ້ແຂວງ 80%; - ປີທີບໍ່ມີການຈັດການແຂງຂັນໃນລະດັບແຂວງ, ລະດັບຊາດ(ກິລາຄົນພິການ, ກິລານັກຮຽນມັດທະຍົມ ແລະ ກິລາເຂດ 8 ແຂວງພາກເໜືອ) ແມນເກັບໄວ້ເມືອງ 40+ ແປງໃຫ້ແຂວງ 60%. - ຖ້າປີໃດມີການຈັດການແຂງຂັນລະດັບຊາດ ໂດຍລັດຖະບານມອບໃຫ້ແຂວງໄຊຍະບູລີເປັນເຈົ້າພາບ ລາຍຮັບດັງກາວແມ່ນເກັບໄວ່ເມືອງ 10+ ມອບໃຫ້ແຂວງ 90% . 6 ນຳໃຊ້ເປັນຂອງຂວັນລາງວັນ ໃຫ້ແກຄູຝຶກ ແລະ ນັກກິລາທີໄດ້ຮັບຫຼຽນ ຫຼື ໄຊຊະນະທີພົນເດັນແຕລະ ປະພດ ດັ່ງນີ້: ກ. ລາງວັນຄູຝຶກ: 1) ໄດ້ຮັບຫຼຽນຄຳ ໄດ້ຮັບເງິນ 4000000 ກືບ/ຄົນ/ຫຼຽນ; 2) ໄດ້ຮັບຫຼຽນເງິນ ໄດ້ຮັບເງິນ 3.000.000 ກືບ/ຄົນ/ຫຼຽນ:; 3; ໄດ້ຮັບຫຼຽນທອງ ໄດ໋ຮັບເງິນ 2.000.000 ກີບ/ຄົນ/ຫຼຽນ; ຂູ ລາງວັນນັກກິລາ: 1]; ໄດ້ຮັບຫຼຽນຄຳ ໄດ້ຮັບເງິນ 5.000.000 ກີບ/ຄົນ/ຫຼຽນ; 2; ໄດ້ຮັບຫຼຽນເງິນ ໄດ້ຮັບເງິນ 4000.000 ກີບ/ຄົນ/ຫຼຽນ; ແ 5 3) ໄດ້ຮັບຫຼຽນທອງ ໄດ້ຮັບເງິນ 3.000.000 ກີບ/ຄົນ/ຫຼຽນ. ຄ. ຄູຝຶກ ແລະ ນັກກິລາທີເຂົາຮ່ວມການແຂງຂັ້ນ ບໍ່ໄດ້ຫຼຽນ ຈະໄດ້ຮັບເງິນ 500.000 ກືບ/ຄົນ/ຄັ້ງ.
本页展示前 12 条，全文共 30 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读