关于促进学校营养午餐的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງໃນໂຮງຮຽນ
[Original OCR incomplete, pending verification]
简介
本文件OCR文本全篇为拉丁字母乱码（疑为英文译本页经老挝语引擎误识别），无法辨认任何老挝语原文，仅可分辨其为一份分章分条的法令，主体涉及学前与特殊教育的管理。条文内容无法还原，待据原始扫描件重新识别。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The OCR text of this document is entirely garbled Latin characters (suspected to be an English translation page misrecognized by the Lao language engine), making it impossible to identify any original Lao text. Only discernible is that it is a decree divided into chapters and articles, primarily concerning the management of preschool and special education. The content of the articles cannot be restored and awaits re-recognition from the original scanned copy.
ບົດສະຫຼຸບ
ເອກະສານສະບັບນີ້ຖືກຮັບຮູ້ດ້ວຍ OCR ເປັນຕົວໜັງສືລາຕິນທັງໝົດ (ສົງໄສວ່າເປັນໜ້າແປພາສາອັງກິດທີ່ຖືກຮັບຮູ້ຜິດດ້ວຍເຄື່ອງຈັກພາສາລາວ), ບໍ່ສາມາດອ່ານຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບພາສາລາວໄດ້, ພຽງແຕ່ຮູ້ວ່າເປັນກົດໝາຍທີ່ມີໝວດ ແລະ ມາດຕາ, ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຄຸ້ມຄອງການສຶກສາກ່ອນໄວຮຽນ ແລະ ການສຶກສາພິເສດ. ເນື້ອໃນບໍ່ສາມາດຟື້ນຟູໄດ້, ລໍຖ້າການຮັບຮູ້ໃໝ່ຈາກໄຟລ໌ສະແກນຕົ້ນສະບັບ.
条文
第1条
第1条 目的
本令规定了关于学校午餐推广工作的管理和监督的原则、规章和措施，以使此类工作的实施统一、高效和有效，旨在鼓励和促进学前教育和普通教育机构的学生获得营养良好的午餐，促进身体和认知发展，获得优质和平等的教育，体育有助于国家的社会经济发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາວຽກງານສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງ ໃນໂຮງຮຽນ ເພື່ອໃຫ້ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານດັ່ງກ່າວ ເປັນເອກະພາບ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ ໂດຍມີຈຸດປະສົງ ເພື່ອຊຸກຍູ້ ແລະ ສົ່ງເສີມ ນັກຮຽນ ໃນສະຖານການສຶກສາກ່ອນໄວຮຽນ ແລະ ການສຶກສາທົ່ວໄປ ໃຫ້ໄດ້ຮັບອາຫານທ່ຽງ ທີ່ມີໂພຊະນາການດີ, ມີການເຕີບໂຕ ທາງດ້ານຮ່າງກາຍ, ສະຕິປັນຍາ ແລະ ເຂົ້າເຖິງການສຶກສາ ທີ່ມີຄຸນນະພາບ ແລະ ສະເໝີພາບ ແລະ ກິລາ ປະກອບສ່ວນ ເຂົ້າໃນການພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ.
第2条
第2条 学校午餐推广
学校午餐推广是指向学前教育和普通教育机构的学生提供营养配餐。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ການສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງໂຮງຮຽນ
ການສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງໂຮງຮຽນ ແມ່ນການຈັດຫາອາຫານ ທີ່ກຽມຕາມຫຼັກໂພຊະນາການ ໃຫ້ແກ່ນັກຮຽນ ໃນສະຖານການສຶກສາກ່ອນໄວຮຽນ ແລະ ການສຶກສາທົ່ວໄປ.
第3条
第3条 术语解释
本令中使用的术语具有以下含义：
1. 营养是指按照标准、清洁、安全、有益健康且完整的食物制备；
2. 学校午餐是指在学前教育和普通教育机构中为学生准备的午餐；
3. 村教育发展委员会（VEDC）是指负责村内教育发展的村级组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້:
1. ໂພຊະນາການ ໝາຍເຖິງ ການກະກຽມອາຫານ ທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານ, ສະອາດ, ປອດໄພ, ມີປະໂຫຍດຕໍ່ສຸຂະພາບ ແລະ ເປັນອາຫານຄົບຊຸດ;
2. ອາຫານທ່ຽງໂຮງຮຽນ ໝາຍເຖິງ ອາຫານ ທີ່ກະກຽມ ໃນສະຖານການສຶກສາກ່ອນໄວຮຽນ ແລະ ການສຶກສາທົ່ວໄປ ສຳລັບນັກຮຽນ ກິນໃນຕອນທ່ຽງ;
3. ຄະນະກຳມະການພັດທະນາການສຶກສາປະຈຳບ້ານ (VEDC) ໝາຍເຖິງ ອົງການຈັດຕັ້ງຂັ້ນບ້ານ ທີ່ຮັບຜິດຊອບ ການພັດທະນາການສຶກສາ ພາຍໃນບ້ານ.
第4条
第4条 学校午餐推广原则
学校午餐的推广必须遵循以下原则：
1. 符合政策、宪法、法律、国家社会经济发展计划以及各阶段教育和体育部门发展计划；
2. 确保全国范围内的全面、重点和统一管理；
3. 确保学前和普通教育机构的学生获得营养正确的午餐；
4. 确保平等、公开、透明和可核查；
5. 确保家庭、学校、村庄、社区和社会的参与。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ຫຼັກການກ່ຽວກັບການສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງໃນໂຮງຮຽນ
ການສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງໃນໂຮງຮຽນຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການດັ່ງນີ້:
1. ສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ ແລະ ແຜນພັດທະນາຂະແໜງການສຶກສາ ແລະ ກິລາ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ;
2. ຮັບປະກັນການຄຸ້ມຄອງທີ່ຮອບດ້ານ, ເປັນຈຸດສຸມ ແລະ ເປັນເອກະພາບທົ່ວປະເທດ;
3. ຮັບປະກັນໃຫ້ນັກຮຽນໃນສະຖານການສຶກສາກ່ອນໄວຮຽນ ແລະ ການສຶກສາທົ່ວໄປ ມີອາຫານທ່ຽງທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກໂພຊະນາການ;
4. ຮັບປະກັນຄວາມສະເໝີພາບ, ເປີດເຜີຍ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້;
5. ຮັບປະກັນການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງຄອບຄົວ, ໂຮງຮຽນ, ບ້ານ, ຊຸມຊົນ ແລະ ສັງຄົມ.
第5条
第5条 适用范围
本令适用于国内外公共和私营部门中，在全国学前和普通教育机构中积极参与学校午餐推广的个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ຂອບເຂດການນຳໃຊ້
ດຳລັດສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ກັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນກິດຈະການສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງໃນໂຮງຮຽນ ຢູ່ສະຖານການສຶກສາກ່ອນໄວຮຽນ ແລະ ການສຶກສາທົ່ວໄປ ທົ່ວປະເທດ.
第6条
第6条 公立学校午餐推广
国家为符合条件的公立学前和普通教育机构实施学校午餐推广工作提供预算。
对于不符合国家预算条件的学校，学生家长或监护人和社区根据实际情况，提供资金、物资、设备、劳动力、食品和其他物品以推广学校午餐。
个人、法人和组织参与并提供资金、食品和物资以推广学校午餐。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ການສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງໃນໂຮງຮຽນລັດ
ລັດເປັນຜູ້ສະໜອງງົບປະມານໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງໃນໂຮງຮຽນ ຢູ່ສະຖານການສຶກສາກ່ອນໄວຮຽນ ແລະ ການສຶກສາທົ່ວໄປ ພາກລັດ ທີ່ມີສິດໄດ້ຮັບງົບປະມານ.
ສຳລັບໂຮງຮຽນທີ່ບໍ່ມີສິດໄດ້ຮັບງົບປະມານຂອງລັດ, ພໍ່ແມ່ ຫຼື ຜູ້ປົກຄອງນັກຮຽນ ແລະ ຊຸມຊົນ ປະກອບສ່ວນທຶນ, ວັດຖຸອຸປະກອນ, ແຮງງານ, ອາຫານ ແລະ ສິ່ງອື່ນໆ ເພື່ອສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງໃນໂຮງຮຽນ ຕາມສະພາບຕົວຈິງ.
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ ເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ປະກອບສ່ວນດ້ານທຶນ, ອາຫານ ແລະ ວັດຖຸອຸປະກອນ ເພື່ອສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງໃນໂຮງຮຽນ.
第7条
第7条 私立学校午餐推广
私立教育机构的经营者必须负责在其学前和普通教育机构中，根据适当和正确的营养原则，与学生家长或监护人合作，以各种形式提供午餐。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ການສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງໃນໂຮງຮຽນເອກະຊົນ
ຜູ້ປະກອບການສະຖານການສຶກສາເອກະຊົນ ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບໃນການຈັດຫາອາຫານທ່ຽງ ໃນສະຖານການສຶກສາກ່ອນໄວຮຽນ ແລະ ການສຶກສາທົ່ວໄປ ຂອງຕົນ ໃນຮູບແບບຕ່າງໆ ຕາມຫຼັກໂພຊະນາການທີ່ເໝາະສົມ ແລະ ຖືກຕ້ອງ ໂດຍການຮ່ວມມືກັບພໍ່ແມ່ ຫຼື ຜູ້ປົກຄອງນັກຮຽນ.
第8条
第8条 公立学校获得午餐推广的条件
将获得学校午餐推广的公立学校须具备以下条件：
1. 过去已实施学校午餐计划的学校；
2. 位于农村地区、偏远地区、民族地区、儿童或学生营养不良地区、尚未达到教育指标地区、政府发展重点地区以及教育和体育部门的学校。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ເງື່ອນໄຂຂອງໂຮງຮຽນລັດທີ່ຈະໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງ
ໂຮງຮຽນລັດທີ່ຈະໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງໃນໂຮງຮຽນ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂດັ່ງນີ້:
1. ໂຮງຮຽນທີ່ໄດ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການອາຫານທ່ຽງໃນໂຮງຮຽນມາແລ້ວ;
2. ໂຮງຮຽນທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນເຂດຊົນນະບົດ, ເຂດຫ່າງໄກສອກຫຼີກ, ເຂດຊົນເຜົ່າ, ເຂດທີ່ເດັກ ຫຼື ນັກຮຽນຂາດສານອາຫານ, ເຂດທີ່ຍັງບໍ່ທັນບັນລຸຕົວຊີ້ວັດການສຶກສາ, ເຂດເປົ້າໝາຍການພັດທະນາຂອງລັດຖະບານ ແລະ ຂະແໜງການສຶກສາ ແລະ ກິລາ.
第9条
第9条 学校午餐推广目标的选择
学校午餐推广目标的选择如下：
1. 收集数据、分析数据并根据本法令第8条规定的标准进行选择；
2. 各级学校午餐推广的管理和检查机构将研究、考虑并提出每年根据计划分享的学校名单。
第四节
制定计划
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ການຄັດເລືອກເປົ້າໝາຍເພື່ອສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງໃນໂຮງຮຽນ
ການຄັດເລືອກເປົ້າໝາຍການສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງໃນໂຮງຮຽນ ມີດັ່ງນີ້:
1. ເກັບກຳຂໍ້ມູນ, ວິເຄາະຂໍ້ມູນ ແລະ ຄັດເລືອກຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 8 ຂອງດຳລັດສະບັບນີ້;
2. ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາການສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງໃນໂຮງຮຽນແຕ່ລະຂັ້ນ ຈະຄົ້ນຄວ້າ, ພິຈາລະນາ ແລະ ນຳສະເໜີບັນຊີລາຍຊື່ໂຮງຮຽນທີ່ຈະໄດ້ຮັບການແບ່ງປັນຕາມແຜນການໃນແຕ່ລະປີ.
ພາກທີ 4
ການສ້າງແຜນການ
第10条
第10条 学校午餐推广计划的制定
被选中的学校与村级教育发展委员会共同制定学校午餐推广计划和各期预算需求，提交给县教育和体育办公室按规定审议。
县级教育和体育办公室定期制定本县内学校午餐推广计划和预算需求，并提交给省级教育和体育厅按规定审议。
省级教育和体育厅定期制定本省内学校午餐推广计划和预算需求，然后提交给教育和体育部按规定审议。
教育和体育部制定各省各阶段的计划和预算需求，以供审议和批准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ການສ້າງແຜນການສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງໃນໂຮງຮຽນ
ໂຮງຮຽນທີ່ຖືກຄັດເລືອກ ຮ່ວມກັບຄະນະກຳມະການພັດທະນາການສຶກສາຂັ້ນບ້ານ ສ້າງແຜນການສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງໃນໂຮງຮຽນ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການງົບປະມານໃນແຕ່ລະໄລຍະ ເພື່ອນຳສະເໜີຕໍ່ຫ້ອງການສຶກສາ ແລະ ກິລາເມືອງ ພິຈາລະນາຕາມລະບຽບການ.
ຫ້ອງການສຶກສາ ແລະ ກິລາຂັ້ນເມືອງ ສ້າງແຜນການ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການງົບປະມານ ເພື່ອສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງໃນໂຮງຮຽນພາຍໃນເມືອງ ແຕ່ລະໄລຍະ ແລະ ນຳສະເໜີຕໍ່ພະແນກສຶກສາ ແລະ ກິລາຂັ້ນແຂວງ ພິຈາລະນາຕາມລະບຽບການ.
ພະແນກສຶກສາ ແລະ ກິລາຂັ້ນແຂວງ ສ້າງແຜນການ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການງົບປະມານ ເພື່ອສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງໃນໂຮງຮຽນພາຍໃນແຂວງ ແຕ່ລະໄລຍະ ແລ້ວສົ່ງໃຫ້ກະຊວງສຶກສາ ແລະ ກິລາ ພິຈາລະນາຕາມລະບຽບການ.
ກະຊວງສຶກສາ ແລະ ກິລາ ສ້າງແຜນການ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການງົບປະມານຂອງຂັ້ນແຂວງ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ ເພື່ອພິຈາລະນາ ແລະ ອະນຸມັດ.
第11条
第11条 学校午餐推广计划的批准
教育体育部审议各省教育体育司不时提出的学校午餐推广计划，将其纳入各时期教育体育部门的发展计划，并提交政府审议批准。
第5节
用于推广午餐的资金
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11. ການຮັບຮອງແຜນສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງໃນໂຮງຮຽນ
ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ພິຈາລະນາແຜນສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງໃນໂຮງຮຽນ ຕາມແຕ່ລະໄລຍະ ຕາມທີ່ກົມສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ຂັ້ນແຂວງສະເໜີ ເພື່ອນຳເຂົ້າໃນແຜນພັດທະນາຂະແໜງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ ແລະ ນຳສະເໜີຕໍ່ລັດຖະບານ ເພື່ອພິຈາລະນາ ແລະ ອະນຸມັດ.
ພາກທີ 5
ທຶນທີ່ນຳໃຊ້ເພື່ອສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງ
第12条
第12条 资金来源
用于学校午餐推广工作的资金来源于：
1. 国家预算，用于购买食品，每人每天至少1,000基普，按每年一百七十五个上学日计算；
2. 发展伙伴和国际组织的财政支持；
3. 学生家长或监护人、个人、法人和国内外组织的捐助；
4. 其他合法资金来源。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12. ແຫຼ່ງທຶນ
ທຶນທີ່ນຳໃຊ້ເພື່ອວຽກງານສົ່ງເສີມອາຫານທ່ຽງໃນໂຮງຮຽນ ມາຈາກ:
1. ງົບປະມານແຫ່ງລັດ ທີ່ຈັດສັນໃຫ້ການຊື້ອາຫານ ຢ່າງໜ້ອຍ 1.000 ກີບ ຕໍ່ຄົນ ຕໍ່ມື້ ຄຳນວນຕາມຈຳນວນມື້ຮຽນ 175 ມື້ ຕໍ່ປີ;
2. ການສະໜັບສະໜູນດ້ານການເງິນ ຈາກຄູ່ຮ່ວມພັດທະນາ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ;
3. ການປະກອບສ່ວນ ຈາກພໍ່ແມ່ ຫຼື ຜູ້ປົກຄອງນັກຮຽນ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ;
4. ແຫຼ່ງທຶນອື່ນໆ ທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ.
本页展示前 12 条，全文共 29 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读